ตอนที่ 3: Chapter I (part 3)

ไม่กี่นาทีต่อมา แบรดลีย์ก็กลับไปสมทบกับเพื่อนร่วมทาง ทั้งสี่คนค่อยๆ เดินกลับไปยังจุดที่สัตว์ร้ายนอนตายอย่างระมัดระวัง และเมื่อแน่ใจว่ามันสิ้นใจแล้วจึงกล้าเข้าไปใกล้ การนำร่างที่แหลกเหลวของทิปเพ็ตออกจากกรามอันทรงพลังนั้นเป็นงานที่ยากลำบากและน่าสยดสยอง พวกเขาต่างทำงานกันด้วยความเงียบงัน

"ฝีมือของแบนชีไม่ผิดแน่" เบรดี้พึมพำ "มันส่งสัญญาณเตือนทิปเพ็ตผู้น่าสงสารจริงๆ"

"มันฆ่าเขา มันฆ่าเขาจริงๆ และเดี๋ยวเราก็คงโดนมันฆ่าตามไปอีก" เจมส์พูดด้วยริมฝีปากที่สั่นระริก

"ถ้ามันเป็นผีนะ" ซินแคลร์แทรกขึ้น "ผมไม่ได้บอกว่าใช่ แต่ถ้าใช่ มันก็คงแปลงกายเป็นอะไรก็ได้ มันอาจจะกลายเป็นไอ้ตัวนี้ ซึ่งดูยังไงก็ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตตามธรรมชาติ เพื่อที่จะล่าทิปเพ็ต ถ้ามันแปลงเป็นสิงโตหรืออะไรที่ดูคล้ายมนุษย์ก็คงไม่แปลก แต่ไอ้ตัวนี้มันไม่ใช่เลย ของแบบนี้ไม่เคยมีอยู่จริงหรอก"

"กระสุนฆ่าผีไม่ได้" แบรดลีย์แย้ง "เพราะฉะนั้นนี่ไม่ใช่ผี และที่สำคัญ ผีไม่มีจริงหรอก ผมพยายามนึกว่ามันคือตัวอะไร และตอนนี้ก็นึกออกแล้ว มันคือ ไทแรนโนซอรัส ผมเคยเห็นรูปโครงกระดูกในนิตยสาร และมีตัวหนึ่งตั้งอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในนิวยอร์ก เห็นว่าพบที่ที่เรียกว่า เฮลครีก ทางตะวันตกของอเมริกาเหนือ และน่าจะมีชีวิตอยู่เมื่อประมาณหกล้านปีก่อน"

"เฮลครีกอยู่ในมอนทาน่า" ซินแคลร์พูด "ผมเคยต้อนวัวในไวโอมิง เลยเคยได้ยินชื่อเฮลครีกอยู่บ้าง แต่คุณคิดว่าไอ้ตัวนี้อายุหกล้านปีจริงๆ เหรอ" น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความสงสัย

"เปล่า" แบรดลีย์ตอบ "แต่มันบ่งบอกว่าเกาะคาโปรนานี้แทบจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยตลอดหกล้านปีที่ผ่านมา"

คำอธิบายของแบรดลีย์ที่ยืนยันว่าสัตว์ร้ายตัวนี้ไม่ใช่สิ่งเหนือธรรมชาติ ช่วยให้ขวัญและกำลังใจของทุกคนดีขึ้นเล็กน้อย แต่แล้วความสบายใจก็อยู่ได้ไม่นาน เมื่อมีฝูงสัตว์กินเนื้อที่หิวโหยถูกดึงดูดมาด้วยกลิ่นคาวเลือดของซากศพที่พร้อมให้พวกมันรุมทึ้ง

พวกเขาต้องต่อสู้กับสัตว์เหล่านั้นอย่างต่อเนื่องในขณะที่ช่วยกันขุดหลุมฝังศพเพื่อส่งร่างของจอห์น ทิปเพ็ต สู่การพักผ่อนชั่วนิรันดร์อันโดดเดี่ยว พวกเขาไม่ยอมจากไปทันที แต่ช่วยกันสกัดหินทรายที่ผุพังมาทำเป็นป้ายหลุมศพอย่างง่ายๆ และเก็บดอกไม้สีสันสดใสที่ขึ้นดกดื่นรอบบริเวณมาวางกองไว้บนหลุมศพ ซินแคลร์ใช้ของแข็งขูดข้อความลงบนหินเป็นตัวอักษรหยาบๆ ว่า:

ที่นี่คือที่พำนักของ จอห์น ทิปเพ็ต
ชาวอังกฤษ
ถูกไทแรนโนซอรัสฆ่า
10 กันยายน ค.ศ. 1916
ขอให้ไปสู่สุขคติ

แบรดลีย์สวดมนต์สั้นๆ ก่อนที่พวกเขาจะลาจากเพื่อนร่วมทางเป็นครั้งสุดท้าย

ตลอดสามวันต่อมา ทั้งกลุ่มมุ่งหน้าลงใต้ ผ่านผืนป่า ทุ่งหญ้า และพื้นที่กว้างขวางราวกับสวนสาธารณะขนาดใหญ่ ซึ่งเต็มไปด้วยสัตว์กินพืชจำนวนนับไม่ถ้วน ทั้งกวาง แอนทิโลป บอส และ เอคคา ตัวจ้อย ซึ่งเป็นม้าสายพันธุ์ที่เล็กที่สุดในแคสแพค ขนาดตัวพอๆ กับกระต่าย นอกจากนี้ยังมีม้าชนิดอื่นอีก แต่ทั้งหมดล้วนมีขนาดเล็ก โดยตัวที่ใหญ่ที่สุดก็สูงไม่เกินแปดนิ้ว (วัดจากพื้นถึงข้อขา) และแน่นอนว่ามีสัตว์กินเนื้อทั้งเล็กและใหญ่คอยล่าพวกมันอยู่ตลอดเวลา ไม่ว่าจะเป็นหมาป่า ไฮอีโนดอน เสือดาว สิงโต เสือโคร่ง หมี รวมถึงสัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่ที่ดุร้ายอีกหลายชนิด

วันที่ 12 กันยายน พวกเขาปีนข้ามแนวหน้าผาหินทรายที่ขวางทางลงใต้ แต่ก่อนจะข้ามไปได้ก็ต้องเผชิญหน้ากับชนเผ่าที่อาศัยอยู่ในถ้ำตามหน้าผาเสียก่อน คืนนั้นพวกเขาตั้งแคมป์บนที่ราบสูงหินที่มีต้นจาร์ราห์ขึ้นประปราย และที่นี่เองที่พวกเขาได้พบกับสิ่งลี้ลับยามค่ำคืนที่สร้างความหวาดกลัวอย่างบอกไม่ถูกอีกครั้ง

เหมือนกับคืนวันที่ 9 กันยายน คำเตือนแรกมาจากยามที่เฝ้าระวังเพื่อนที่กำลังหลับใหล เสียงร้องด้วยความหวาดกลัวตามด้วยเสียงปืนดังสนั่น ทำให้แบรดลีย์ ซินแคลร์ และเบรดี้สะดุ้งตื่นขึ้นมาเห็นเจมส์กำลังใช้พานท้ายปืนต่อสู้กับร่างในชุดคลุมสีขาวที่มีปีกกว้าง ซึ่งบินวนเวียนอยู่ในระดับเดียวกับศีรษะของเขา เมื่อพวกเขาวิ่งตะโกนเข้าไปช่วย ก็เห็นชัดว่าสิ่งมีชีวิตประหลาดนั้นพยายามจะฉุดตัวเจมส์ไป แต่พอเห็นคนอื่นวิ่งเข้ามา มันจึงละความพยายามแล้วกระพือปีกบินขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว พร้อมกับส่งเสียงโหยหวนอันเป็นเอกลักษณ์ของการบินที่น่าสยดสยอง

แบรดลีย์ยิงปืนไล่หลังสิ่งที่คุกคามความปลอดภัยของพวกเขาไป แต่ไม่มีใครรู้ว่าโดนหรือไม่ รู้เพียงว่าหลังจากสิ้นเสียงปืน มีเสียงกรีดร้องแหลมสูงลอยละล่องกลับมา ซึ่งเป็นเสียงที่ทำให้คนฟังถึงกับหนาวสั่นไปถึงไขสันหลัง

พวกเขาหันกลับมาหาเจมส์ที่นอนคว่ำหน้าอยู่บนพื้น ร่างกายสั่นเทาเหมือนคนเป็นไข้ป่า ช่วงแรกเขาพูดไม่ออก แต่เมื่อตั้งสติได้จึงเล่าว่า สิ่งนั้นโฉบลงมาหาเขาอย่างเงียบเชียบจากทางด้านหลังและด้านบน โดยที่เขาไม่รู้ตัวเลยจนกระทั่งนิ้วยาวคล้ายกรงเล็บตะปบเข้าที่ใต้รักแร้ทั้งสองข้าง ในจังหวะที่ชุลมุน ปืนของเขาลั่นออกไป และเขาก็สลัดหลุดพร้อมกับหันมาใช้พานท้ายปืนป้องกันตัว ส่วนที่เหลือคือสิ่งที่เพื่อนๆ ได้เห็นกับตา

นับจากวินาทีนั้น เจมส์ก็กลายเป็นคนที่แตกสลายโดยสมบูรณ์ เขาพร่ำบอกด้วยริมฝีปากที่สั่นเทาว่าชะตากรรมของเขาถูกกำหนดไว้แล้ว สิ่งนั้นได้ "หมายหัว" เขาไว้ และเขาไม่ต่างอะไรกับคนที่ตายแล้ว ไม่ว่าใครจะใช้เหตุผลหรือคำพูดล้อเล่นอย่างไรก็ไม่สามารถเปลี่ยนใจเขาได้ เขาเห็นทิปเพ็ตถูกหมายหัวและถูกพรากไป และตอนนี้เขาก็โดนเช่นกัน ความเชื่อนี้ส่งผลกระทบต่อขวัญกำลังใจของคนในกลุ่มอย่างมาก แม้แต่แบรดลีย์เองก็รู้สึกหดหู่ แต่เพื่อเห็นแก่คนอื่น เขาจึงต้องแสร้งทำเป็นมั่นใจ ทั้งที่ในใจไม่ได้รู้สึกเช่นนั้นเลย

และในวันรุ่งขึ้น วิลเลียม เจมส์ ก็ถูกเสือเขี้ยวดาบฆ่าตายในวันที่ 13 กันยายน ค.ศ. 1916 ภายใต้ต้นจาร์ราห์บนที่ราบสูงหินทางตอนเหนือของดินแดนสโต-ลู ในดินแดนที่กาลเวลาลืมเลือน เขานอนอยู่ในหลุมศพอันโดดเดี่ยวที่มีป้ายหินหยาบๆ ปักไว้

ชายสามคนที่เหลือเดินหน้าลงใต้ด้วยความเงียบงันและหดหู่ ตามการคำนวณของแบรดลีย์ พวกเขาน่าจะอยู่ห่างจากป้อมไดโนเสาร์ไปทางเหนือประมาณ 25 ไมล์ เพื่อให้ถึงป้อมในวันรุ่งขึ้น พวกเขาจึงฝืนเดินต่อไปจนกระทั่งความมืดเข้าปกคลุม ในที่สุดพวกเขาก็ตั้งแคมป์ในจุดที่ค่อนข้างปลอดภัยซึ่งห่างออกไป 15 ไมล์ แต่ครั้งนี้ไม่มีเสียงเพลงหรือเสียงหัวเราะ ทุกคนต่างสวดอ้อนวอนในใจขอให้ผ่านพ้นคืนนี้ไปได้อย่างปลอดภัย เพราะรู้ดีว่าพรุ่งนี้จะเป็นช่วงสุดท้ายของการเดินทาง ทว่าเส้นประสาทของทุกคนกลับตึงเครียดด้วยความระแวงว่าจะมีสิ่งน่าสยดสยองตัวใดกระพือปีกลงมาจากท้องฟ้าสีดำเพื่อหมายหัวใครอีกคน ใครจะเป็นรายต่อไป?

พวกเขาผลัดกันเฝ้ายามตามปกติ คนละสองชั่วโมง เบรดี้เฝ้าตั้งแต่สองทุ่มถึงสี่ทุ่ม ตามด้วยซินแคลร์จนถึงเที่ยงคืน จากนั้นจึงปลุกแบรดลีย์ โดยมีข้อตกลงว่าเบรดี้จะเป็นคนเฝ้ายามรอบสุดท้ายตั้งแต่ตีสองถึงตีสี่ เพื่อที่จะได้ออกเดินทางทันทีที่แสงสว่างเพียงพอจะทำให้การเดินทางปลอดภัย

เสียงกิ่งไม้หักปลุกเบรดี้ให้ตื่นจากหลับลึก เมื่อลืมตาขึ้นเขาก็พบว่าฟ้าสว่างแล้ว และห่างออกไปเพียงยี่สิบก้าวมีสิงโตตัวมหึมายืนอยู่ เบรดี้ดีดตัวลุกขึ้นพร้อมปืนในมือทันที ซินแคลร์ตื่นขึ้นมาและประเมินสถานการณ์ได้อย่างรวดเร็ว กองไฟดับสนิทแล้ว และที่สำคัญคือแบรดลีย์หายตัวไป สิงโตและมนุษย์ทั้งสองจ้องตากันอยู่ครู่หนึ่ง พวกเขาไม่อยากยิงถ้าสัตว์ร้ายตัวนั้นจะยอมจากไปเอง แต่สิงโตไม่ได้คิดเช่นนั้น

ทันใดนั้น หางยาวของมันก็สะบัดตั้งชันขึ้น และราวกับมีใครไปกดไกปืน ปืนสองกระบอกจึงแผดเสียงขึ้นพร้อมกัน เพราะทั้งคู่รู้จักสัญญาณนี้ดีว่ามันคือการเตือนก่อนจะพุ่งเข้าจู่โจมถึงตาย เนื่องจากหัวของมันเชิดขึ้นทำให้มองไม่เห็นกระดูกสันหลัง พวกเขาจึงทำตามประสบการณ์ที่เคยเรียนรู้มา คือเล็งไปที่ขาหน้าของมัน และยิงทันทีที่หางสะบัดขึ้น สัตว์กินเนื้อร่างยักษ์คำรามลั่นก่อนจะล้มฟาดพื้นด้วยขาหน้าที่หักทั้งสองข้าง การยิงในจังหวะก่อนที่มันจะพุ่งเข้ามานั้นทำได้ง่าย แต่ถ้าปล่อยให้มันพุ่งเข้ามาแล้วคงเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ เบรดี้เดินเข้าไปใกล้และยิงซ้ำที่ฐานสมองเพื่อปลิดชีพมัน ป้องกันไม่ให้เสียงคำรามดึงดูดคู่ของมันหรือพวกพ้องตัวอื่นมา

จากนั้นชายทั้งสองหันมามองหน้ากัน "ร้อยโทแบรดลีย์อยู่ที่ไหน" ซินแคลร์ถาม พวกเขาเดินไปที่กองไฟซึ่งเหลือเพียงถ่านที่ยังกรุ่นควัน ปืนของแบรดลีย์วางอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต โดยไม่มีร่องรอยของการต่อสู้ ทั้งคู่เดินวนรอบแคมป์สองรอบ และในรอบสุดท้ายเบรดี้ก้มลงเก็บวัตถุชิ้นหนึ่งที่ตกอยู่ห่างจากกองไฟประมาณสิบหลา มันคือหมวกของแบรดลีย์ ทั้งสองมองหน้ากันด้วยความสงสัย ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าพร้อมกัน วินาทีต่อมาเบรดี้สำรวจพื้นดินบริเวณที่พบหมวก ซึ่งเป็นพื้นที่ราบทรายเล็กๆ ที่พบได้เฉพาะบนที่ราบสูงหินแห่งนี้ รอยเท้าของเบรดี้ปรากฏชัดเจนเหมือนหมึกดำบนกระดาษขาว แต่นั่นเป็นรอยเท้าเพียงชุดเดียวที่เหยียบลงบนพื้นทรายที่เรียบกริบเพราะแรงลม ไม่มีร่องรอยว่าแบรดลีย์เดินผ่านจุดนั้นเลย ทั้งที่หมวกของเขากลับตกอยู่เกือบกึ่งกลางพื้นที่พอดี

ผู้รอดชีวิตทั้งสองออกเดินทางต่อด้วยความตื่นตระหนกโดยไม่ได้กินมื้อเช้า แม้ทั้งคู่จะเป็นชายที่แข็งแกร่ง กล้าหาญ และมีไหวพริบ แต่ตอนนี้พวกเขามาถึงขีดจำกัดของความอดทนทางจิตใจแล้ว ต่างคนต่างรู้สึกว่ายอมตายเสียดีกว่าต้องค้างคืนกลางแจ้งในดินแดนที่น่าสะพรึงกลัวนี้อีก ภาพจุดจบของแบรดลีย์ฉายชัดในหัว แม้จะไม่ได้เห็นเหตุการณ์ แต่พวกเขาก็จินตนาการได้แม่นยำว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาไม่พูดถึงเรื่องนี้ ไม่แม้แต่จะเอ่ยปาก แต่ตลอดทั้งวันเรื่องนี้วนเวียนอยู่ในหัว พร้อมกับภาพจินตนาการว่าตัวเองอาจจะเป็นเหยื่อรายต่อไปหากไปไม่ถึงป้อมไดโนเสาร์ก่อนค่ำ

พวกเขาเร่งฝ่าป่าไปด้วยความเร็วที่บ้าคลั่ง เสื้อผ้า มือ และใบหน้าถูกกิ่งไม้ขีดข่วนจนเหวอะหวะ พวกเขาล้มลุกคลุกคลานครั้งแล้วครั้งเล่า แต่สิ่งที่น่านับถือคือพวกเขายังคงรอและช่วยเหลือกันและกัน ไม่มีความคิดที่จะทิ้งเพื่อนร่วมทางเลยแม้แต่น้อย พวกเขาตั้งใจว่าถ้าจะรอด ก็ต้องถึงป้อมด้วยกันทั้งคู่ หรือไม่ก็ไม่ถึงเลยทั้งคู่

ระหว่างทางพวกเขาเจอสัตว์ร้ายและสัตว์เลื้อยคลานตามปกติ แต่ครั้งนี้พวกเขาเผชิญหน้าด้วยความบ้าบิ่นที่เกิดจากความสิ้นหวัง และด้วยความเสี่ยงที่บ้าคลั่งนั้นเองที่ทำให้พวกเขาผ่านพ้นมาได้โดยไม่ได้รับบาดเจ็บและเสียเวลาน้อยที่สุด

หลังเที่ยงเล็กน้อย พวกเขาก็ถึงสุดเขตที่ราบสูง เบื้องหน้าคือหน้าผาสูงชันที่ทิ้งตัวลงสู่หุบเบื้องล่างกว่าสองร้อยฟุต ทางซ้ายมือไกลออกไปเห็นผืนน้ำของทะเลในขนาดใหญ่ที่ครอบคลุมพื้นที่ส่วนมากของเกาะปล่องภูเขาไฟคาโปรนา และทางใต้ของหน้าผา พวกเขาเห็นกลุ่มควันจางๆ ลอยขึ้นเหนือยอดไม้

ภูมิประเทศนี้ช่างคุ้นตา ทั้งคู่จำได้ทันทีว่ากลุ่มควันนั้นคือตำแหน่งที่ป้อมไดโนเสาร์ตั้งอยู่ ป้อมยังคงอยู่ดี หรือควันนั้นคือซากปรักหักพังของอาคารที่พวกเขาช่วยกันสร้างขึ้นมาเพื่อเป็นที่พักพิงกันแน่ ใครจะรู้!

เวลาสามสิบนาทีที่ยาวนานราวกับหลายชั่วโมงถูกใช้ไปกับการหาทางลงจากยอดหน้าผาสู่ฐานด้านล่างอย่างทุลักทุเล จากนั้นพวกเขาก็เร่งมุ่งหน้าสู่เป้าหมาย ยิ่งเข้าใกล้ป้อม ความกังวลก็ยิ่งทวีคูณ พวกเขาจินตนาการถึงโรงนอนที่ว่างเปล่า หรือเพื่อนร่วมทางที่ถูกสังหารหมู่จนเหลือแต่เถ้าถ่าน ด้วยความกลัวจนเกือบคลุ้มคลั่ง พวกเขาฝ่าดงป่าชั้นสุดท้ายออกมาจนถึงทุ่งหญ้าโล่ง ซึ่งห่างจากป้อมไดโนเสาร์เพียงครึ่งไมล์

"พระเจ้า!" ซินแคลร์อุทาน "พวกเขายังอยู่ที่นั่น!" แล้วเขาก็ทรุดเข่าลงร้องไห้สะอึกสะอื้น

เบรดี้ตัวสั่นราวกับใบไม้ เขาทำเครื่องหมายกางเขนและขอบคุณพระเจ้าในใจ เพราะเบื้องหน้าของเขาคือกำแพงที่แข็งแกร่งของป้อมไดโนเสาร์ และมีควันจางๆ ลอยขึ้นมาจากโรงครัว ทุกอย่างยังปกติดี และเพื่อนๆ ของพวกเขากำลังเตรียมอาหารเย็นกันอยู่!

ทั้งคู่รีบวิ่งข้ามทุ่งหญ้า ราวกับว่าไม่ได้เพิ่งเดินทางผ่านดินแดนดึกดำบรรพ์ที่ไร้เส้นทางซึ่งปกติคนแข็งแรงต้องใช้เวลาถึงสองวัน เมื่อเข้าใกล้ระยะที่ตะโกนถึง พวกเขาก็แผดเสียงร้องเรียกจนมีคนโผล่หน้าขึ้นมาเหนือกำแพงป้อม และไม่นานเสียงตอบรับก็ดังกลับมา วินาทีต่อมา ชายสามคนเดินออกมาจากป้อมเพื่อต้อนรับผู้รอดชีวิต และรับฟังเรื่องราวอันน่าตื่นเต้นตลอดสิบเอ็ดวันที่พวกเขาหายไปในการสำรวจหน้าผากั้นน้ำ พวกเขาเล่าถึงการตายของทิปเพ็ตและเจมส์ รวมถึงการหายตัวไปของร้อยโทแบรดลีย์ ซึ่งสร้างความหวาดกลัวครั้งใหม่ให้เกิดขึ้นในป้อมไดโนเสาร์

โอลสัน วิศวกรชาวไอริช พร้อมด้วยไวท์ลีย์และวิลสัน คือผู้ป้องกันป้อมที่เหลืออยู่ พวกเขาเล่าเหตุการณ์สำคัญที่เกิดขึ้นตั้งแต่แบรดลีย์และคณะออกเดินทางไปเมื่อวันที่ 4 กันยายน ทั้งเรื่องการทรยศของบารอนฟรีดริช ฟอน เชินวอร์ตส์ และลูกเรือชาวเยอรมันที่ขโมยเรือ U-33 หลบหนีไปทางช่องใต้ดินของหน้าผากั้นน้ำเพื่อออกสู่มหาสมุทรแปซิฟิก รวมถึงการระดมยิงถล่มป้อมอย่างขี้ขลาด

พวกเขายังเล่าถึงการหายตัวไปของมิสลา รู ในคืนวันที่ 11 กันยายน และการที่โบเวน ไทเลอร์ ออกตามหาเธอโดยมีเพียง น็อบส์ สุนัขพันธุ์แอร์เดลเทอร์เรียคู่ใจติดตามไปด้วย ดังนั้น จากกลุ่มพันธมิตรเดิมสิบเอ็ดคนและชาวเยอรมันเก้าคนที่มากับเรือ U-33 ตอนนี้เหลือผู้รอดชีวิตที่ป้อมไดโนเสาร์เพียงห้าคนเท่านั้น เบนสัน ทิปเพ็ต เจมส์ และชาวเยอรมันอีกหนึ่งคนได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตแล้ว ส่วนแบรดลีย์ ไทเลอร์ และหญิงสาว ถูกสันนิษฐานว่าตกเป็นเหยื่อของสัตว์ร้ายในแคสแพคไปแล้ว เช่นเดียวกับชะตากรรมของพวกเยอรมันที่ไม่มีใครทราบแน่ชัด แต่เชื่อกันว่าพวกเขาน่าจะหนีรอดไปได้ เพราะมีเวลาเตรียมเสบียงเพียงพอ และการกลั่นน้ำมันดิบที่พบทางเหนือของป้อมก็น่าจะทำให้พวกเขามีเชื้อเพลิงเพียงพอที่จะเดินทางกลับเยอรมนี