ตอนที่ 1

หญิงสาวกับบาทหลวง (The Woman and the Priest)

นวนิยายร่วมสมัย

ผลงานเล่มอื่นๆ ในชุดนี้:
The Highbrows โดย C. E. M. Joad
The Age of Consent โดย Evelyn Fane
A French Girl in London โดย A. Orna
My Daughter Helen โดย Allan Monkhouse
People โดย Pierre Hamp

หญิงสาวกับบาทหลวง (The Woman & the Priest)
เขียนโดย Grazia Deledda

แปลจากภาษาอิตาลีโดย Mary G. Steegmann

Jonathan Cape
Eleven Gower Street, London

พิมพ์ครั้งแรกปี 1922
สงวนลิขสิทธิ์

พิมพ์ในสหราชอาณาจักรโดย Butler & Tanner, Frome and London

สารบัญ

บันทึกจากผู้แปล
บทที่ 1-14

บันทึกจากผู้แปล

หญิงสาวกับบาทหลวง (The Woman and the Priest) เป็นหนังสือที่มีความพิเศษ ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของเนื้อเรื่องหรือฉากหลังที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านบนภูเขาอันห่างไกลของเกาะซาร์ดิเนีย สถานที่ซึ่งความเจริญยังเข้าไม่ถึงและผู้คนยังคงยึดถือความเชื่อทางไสยศาสตร์ แต่จุดที่น่าสนใจที่สุดของเรื่องนี้คือการวิเคราะห์สภาวะทางจิตใจของตัวละครหลักทั้งสองคน โดยเหตุการณ์ทั้งหมดดำเนินไปอย่างรวดเร็วภายในเวลาเพียงสองวัน ความขัดแย้งภายในจิตใจถูกถักทอเข้ากับสถานการณ์บีบคั้นจนกลายเป็นโศกนาฏกรรมที่เรียบง่ายแต่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ซึ่งให้ความรู้สึกคล้ายคลึงกับโศกนาฏกรรมในบทละครกรีกโบราณ

หนังสือเล่มนี้แปลมาจากนวนิยายภาษาอิตาลีเรื่อง La Madre

ผู้เขียนนำเสนอเรื่องราวโดยไม่ได้มีเจตนาลบหลู่ความเชื่อหรือทัศนคติใดๆ และไม่ได้แตะต้องประเด็นด้านหลักคำสอนหรือการปกครองของศาสนจักร แต่เป็นการนำเสนอ "ปัญหาของมนุษย์" ซึ่งเป็นผลลัพธ์จากสัญชาตญาณดิบที่ต้องปะทะกับกฎเกณฑ์ที่มนุษย์สร้างขึ้น ซึ่งเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถทำความเข้าใจได้