ตอนที่ 7

III

ความหวังครั้งเก่า

ประตูที่เอเรียลเดินผ่านเปิดออกสู่โถงทางเดินแคบๆ เธอรีบวิ่งตรงไปยังห้องของตัวเอง โดยจงใจเบือนหน้าหนีไม่ให้มองเข้าไปในห้องกว้างเพดานต่ำ ซึ่งเป็นสตูดิโอของโรเจอร์ เทเบอร์ มาเกือบห้าสิบปี ตอนนี้เขานั่งอยู่ตรงนั้นในท่าทางสิ้นหวังและหดหู่ แผ่นหลังหันให้ประตูคู่ที่เปิดอ้าไว้ ซึ่งมันก็เปิดค้างไว้อย่างนั้นตั้งแต่วันที่บานพับเริ่มพังตอนที่เอเรียลยังเป็นเด็ก เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้า เขาเรียกชื่อเธอแต่ไม่ได้หันกลับมามอง และเมื่อไม่มีเสียงตอบรับ เขาก็ถอนหายใจแผ่วเบาขณะได้ยินเสียงประตูห้องของเธอปิดลง

จากนั้น เขากวาดสายตามองภาพวาดจำนวนมากที่พิงผนังหม่นหมองแล้วถอนหายใจอีกครั้ง ปกติภาพเหล่านี้จะหันด้านหลังสีน้ำตาลเข้าหาเขา แต่วันนี้เขากลับพลิกหน้าภาพทั้งหมดออกมา ทั้งแสงยามโพล้เพล้ พระอาทิตย์ตก แสงจันทร์ (ภาพศาลในคืนเดือนหงาย) แสงรุ่งอรุณ ยามเช้า ยามเที่ยง (ถนนสายหลักตอนเที่ยงวัน) ฤดูร้อนที่ร้อนระอุ ฤดูใบไม้ผลิแรกเริ่ม ฤดูใบไม้ร่วงสีแดง และกลางฤดูหนาว ทุกภาพถูกวาดด้วยรายละเอียดที่ประณีตจนผิวสัมผัสเรียบเนียนราวกับเคลือบเงา และทุกชิ้นล้วนผ่านการทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างมหาศาลด้วยความรัก

มีภาพ "คนขายดอกไม้ชาวอิตาลี" เป็นหญิงสาวที่เกล้าผมอย่างประณีตสองคน คนหนึ่งผมบลอนด์ อีกคนผมดำสนิทราวกับเขม่าไฟ สาวผมบลอนด์ในชุดผ้าซาตินสีชมพูและรองเท้าสีฟ้ากำลังพิงเสา ยิ้มอย่างมีความสุขกับเหรียญทองที่ได้จากการขายช่อดอกไม้ ส่วนสาวผมดำนั่งอยู่ที่เท้าของเธอ ร้องไห้เสียใจกับช่อดอกไม้ที่ขายไม่ได้ มีภาพ "เด็กชายชาวประมง" ผูกผ้าคาดเอวสีแดง แบกสวิงจับผีเสื้อไว้บนบ่า ภาพ "ผูกริบบิ้นที่คอเจ้าเหมียว" รวมถึงภาพพอร์ตเทรตสีน้ำมันและภาพสเก็ตช์ด้วยชอล์กที่ดูแข็งทื่อและไร้ชีวิตชีวา ไม่ต่างจากกระเป๋าสตางค์ของพวกผู้ว่าจ้างที่ปฏิเสธไม่รับงาน และทิ้งภาพเหล่านั้นไว้ในมือผู้สร้างเพียงเพราะวาดออกมาไม่เหมือนตัวจริง

ครู่หนึ่ง ชายชราลุกขึ้นเดินไปที่ขาตั้งภาพริมหน้าต่าง ถอนหายใจอีกครั้ง แล้วเริ่มลงมือวาดภาพที่เคยล้มเหลวอย่างอดทน มันเป็นภาพพอร์ตเทรตสีน้ำมันของหญิงชราท่าทางดุร้ายที่เขาวาดตามรูปถ่าย เนื่องจากลูกหลานและผู้รับมรดกไม่พอใจกับรูปปากและทรงจมูก โรเจอร์จึงต้องทุ่มเทแก้ไขจุดนี้เป็นพิเศษ เขาโน้มตัวไปข้างหน้าจนใบหน้าแทบจะชิดผืนผ้าใบ ถือพู่กันในแบบฉบับของสเปนเซียน ตั้งใจวาดตลอดทั้งบ่าย และเมื่อแสงเริ่มสลัว เขาก็ยิ่งโน้มตัวเข้าไปใกล้เพื่อมองให้ชัดขึ้น จนกระทั่งห้องมืดสนิท เขาจึงจุดตะเกียงนักเรียนที่มีโคมแก้วสีเขียววางไว้บนโต๊ะข้างตัวแล้ววาดต่อ จนกระทั่งเสียงของเอเรียลดังขึ้นขัดจังหวะ

"ได้เวลาเลิกแล้วค่ะคุณปู่" เธอเรียกเบาๆ จากประตูข้างหลังเขา

เขาทิ้งตัวลงบนเก้าอี้ และเพิ่งรู้สึกตัวว่าเหนื่อยล้าเพียงใด "คงงั้นแหละ" เขาตอบ "แต่ปู่รู้สึกเหมือนเพิ่งจะเริ่มเข้าที่เข้าทางเองนะ" ดวงตาของเขาเป็นประกายขึ้นชั่วครู่ "ปู่ว่าครั้งนี้ปู่จับจุดได้ดีขึ้นมากเลยล่ะ มาดูสิเอเรียล หลานว่าปู่ทำได้ใช่ไหม? ดูเงาสีมุกบนผิวเนื้อพวกนี้สิ—"

"หนูมั่นใจค่ะ คนพวกนั้นต้องภูมิใจแน่ที่ได้ภาพนี้ไป" เธอเดินเข้ามาหาเขาอย่างเงียบเชียบ รับจานสีและพู่กันจากมือเขามาทำความสะอาด โดยยืนอยู่ในเงามืดด้านหลัง "มันดีเกินไปสำหรับคนพวกนั้นด้วยซ้ำ"

"ปู่ก็ไม่แน่ใจว่าดีจริงไหม" เขาพูดช้าๆ โน้มตัวไปข้างหน้าและใช้มือบังตาเพื่อตัดสิ่งรบกวนรอบข้าง ให้เหลือเพียงภาพบนผ้าใบเท่านั้น "ดีจริงหรือเปล่านะ!" เขาพูดซ้ำ แล้วมือก็ตกลงบนตักอย่างเศร้าสร้อย เขาทิ้งตัวพิงพนักเก้าอี้ด้วยความรู้สึกขยะแขยงในผลงานตัวเองอย่างอดทน "ไม่ ไม่เลย! ปู่มักจะคิดว่ามันดีตอนที่เพิ่งวาดเสร็จเสมอ ปู่โดนหลอกแบบนี้มาทั้งชีวิต พอเวลาผ่านไปมันก็ไม่เหมือนเดิม"

"มันสวยเสมอแหละค่ะ" เธอพูดเบาๆ

"เฮ้อ…" เขาถอนหายใจ

"โธ่ โรเจอร์!" เธออุทานด้วยน้ำเสียงสดใสขณะที่ยังคงทำงานของเธอต่อไป

"ปู่รู้" เขาหัวเราะอย่างเศร้าๆ "ปู่รู้ บางทีปู่คิดว่ารางวัลเดียวที่ได้รับ คือช่วงเวลาไม่กี่นาทีหลังจากวาดเสร็จ ในช่วงเวลานั้น ปู่จะเห็นทุกอย่างที่อยากใส่ลงไปในภาพ เห็นเพราะสิ่งที่พยายามสื่อสารมันยังคงอุ่นอยู่ในสายตา ปู่เลยรู้สึกเหมือนว่ามันถูกถ่ายทอดลงบนผ้าใบได้ตามที่ต้องการ"

"แต่คุณปู่ทำได้จริงๆ นะคะ" เธอว่า

"ไม่หรอก" เขาพึมพำตอบ "ไม่เคยทำได้เลย เมื่อเช้านี้ปู่ลองเอาภาพเก่าๆ ที่ไม่ได้ดูมาหลายปีออกมาดู มันก็เป็นแบบเดียวกัน หลานทำได้ดีกว่าปู่ตั้งเยอะ ดูจากภาพสเก็ตช์ของหลานก็รู้"

"ไม่จริงค่ะ!" เธอรีบท้วง

"จริงสิ ปู่เคยสงสัยว่าเพราะหลานยังเด็กหรือเปล่า แต่ภาพที่ปู่วาดตอนหนุ่มๆ ก็แทบไม่ต่างจากที่วาดตอนนี้เลย ปู่ไม่ได้เรียนรู้อะไรเพิ่มขึ้นเลย เพราะไม่มีใครคอยชี้แนะ! และเราไม่มีทางเรียนรู้จากการดูภาพพิมพ์ได้เลยจริงๆ! แต่สิ่งที่ปู่พัฒนาขึ้นคือสิ่งที่ปู่ *เห็น* ปู่เห็นความงามของโลกนี้มากมายจนไม่เคยฝันถึงตอนที่เริ่มวาด แต่ปู่กลับวาดมันออกมาไม่ได้ ไม่สามารถถ่ายทอดลงบนผ้าใบได้ อา… ปู่คิดว่าปู่น่าจะทำได้ถ้าไม่ต้องหัดเอง ถ้าได้เห็นวิธีทำงานของคนอื่นบ้าง ถ้าปู่เก็บเงินหนีไปจากคานานได้ ถ้าได้ไปจากที่นี่แล้วกลับมาพร้อมกับวิชาการวาดที่ถูกต้อง ถ้าได้ไปปารีสสักเดือนหนึ่ง! ปารีส… แค่เดือนเดียวเท่านั้น!"

"บางทีเราอาจจะได้ไปนะคะ อะไรก็เกิดขึ้นได้" เธอตอบกลับด้วยประโยคเดิมเสมอเมื่อเขาคร่ำครวญเช่นนี้

"ปารีส… แค่เดือนเดียว!" เขาพูดซ้ำด้วยความโหยหาอย่างที่สุด ก่อนจะตระหนักว่าตัวเองบ่นเรื่องเดิมซ้ำซาก เขาจึงส่ายหน้าและหัวเราะเยาะตัวเองอย่างหงุดหงิด ลุกขึ้นเดินวนเวียนท่ามกลางภาพวาด พลิกหน้าภาพกลับเข้าหาผนัง พร้อมกับบ่นพึมพำด่าทอภาพเหล่านั้น

"ไม่รู้ว่าอะไรทำให้ปู่มาทางนี้ ปู่น่าจะทำอะไรที่มีประโยชน์กว่านี้ แต่ปู่กลับไม่สามารถบังคับตัวเองให้คิดทำอย่างอื่นได้เลย ไม่แม้แต่จะกล้าคิด! พระเจ้าโปรดอภัยให้ปู่ด้วย ปู่ถึงขั้นสนับสนุนให้พ่อของหลานวาดรูป บางทีมันอาจจะดีกว่าที่เด็กน่าสงสารคนนั้นจะเอาเงินทั้งหมดไปซื้อกิจการของโจนัสเสียอีก เฮ้อ! ไปเลย 'สาวขายดอกไม้'! หันหน้าโง่ๆ ของพวกเธอเข้ากำแพง ยิ้มและร้องไห้อยู่ตรงนั้นแหละ จนกว่าปู่จะตายแล้วมีใครเอาพวกเธอไปเผาทิ้ง ปู่จะ *ไม่* มองพวกเธออีกแล้ว" เขาชะงักขณะที่พลิกภาพไปได้ครึ่งหนึ่ง "แต่ก็นะ" เขาพูดอย่างครุ่นคิด "ครั้งหนึ่งเคยมีคนสัญญาจะให้เงินสามสิบห้าดอลลาร์สำหรับภาพนี้ ปู่วาดตามสั่ง แต่เขากลับหายตัวไปก่อนที่ปู่จะวาดเสร็จ และไม่เคยตอบจดหมายที่ปู่เขียนไปเลย ปู่หวังว่าตอนนี้จะมีเงินก้อนนั้นนะ เราจะได้กินข้าวได้มากกว่าสองมื้อต่อวัน"

"เราไม่ต้องการมากกว่านี้หรอกค่ะ" เอเรียลพูดขณะขูดจานสีอย่างตั้งใจ "กินแค่เช้ากับเย็นสุขภาพดีกว่า หนูยอมไม่มีมื้อค่ำเพื่อแลกกับชุดเดรสตัวใหม่ดีกว่า"

"คงงั้นแหละ" ชายชราครุ่นคิด "หลานยังเด็ก… ยังเด็กนัก บ่ายนี้หลานทำอะไรบ้างล่ะลูก?"

"อยู่ในห้องค่ะ พยายามแก้ชุดแต่งงานของแม่ให้ใส่ได้สำหรับคืนนี้"

"คืนนี้?"

"เมมี่ ไพค์ ชวนหนูไปงานเต้นรำที่บ้านเขาน่ะค่ะ"

"ดีแล้ว ปู่ดีใจที่หลานจะได้ไปสนุก" เขาพูด โดยไม่เห็นรอยยิ้มขมขื่นจางๆ บนใบหน้าของเธอ

"หนูไม่คิดว่าจะสนุกเท่าไหร่หรอกค่ะ" เธอตอบ "ไม่รู้จะไปทำไม ไม่มีใครชวนหนูเต้นรำเลย"

"ทำไมล่ะ?" เขาถามด้วยความประหลาดใจตามประสาคนแก่

"ไม่รู้เหมือนกันค่ะ อาจเป็นเพราะหนูแต่งตัวไม่เก่ง" เมื่อเขาทำท่าทางเศร้าสลด เธอจึงรีบพูดขัดก่อนที่เขาจะทันได้พูดอะไร "โอ้ ไม่ใช่เพราะเราจนหรอกค่ะ แต่เป็นเพราะหนูไม่รู้จะใส่เสื้อผ้าที่มีให้ดูดีเหมือนที่เด็กสาวคนอื่นเขาทำกัน หนูไม่เคยใส่ใจเรื่องนี้ และ—เอาเถอะ หนูไม่ได้กังวลหรอกค่ะโรเจอร์! และหนูคิดว่าหนูแก้ชุดของแม่ได้ดีทีเดียว มันเป็นชุดที่หรูมาก หนูแปลกใจที่เพิ่งคิดจะใส่เอาวันนี้ หนูอาจจะ—" เธอหัวเราะและหน้าแดง "หนูอาจจะเป็นดาวเด่นของงานเลยก็ได้ ใครจะรู้!"

"ปู่คงต้องเดินไปส่งและไปรับหลานกลับนะ"

"แค่ไปส่งก็พอค่ะ ขากลับอาจจะดึกหน่อย—ถ้ามีคนชวนหนูเต้นรำเยอะๆ บ้างสักครั้ง! จริงๆ หนูเดินกลับเองได้ แต่โจ โลเดน จะมาดักรออยู่ข้างนอก เขาจะมารับหนูที่ประตูและเดินส่งให้ถึงบ้านอย่างปลอดภัยค่ะ"

"โอ้!" เขาอุทานอย่างว่างเปล่า

"ไม่ดีเหรอคะ?" เธอถาม

"ปู่ว่าปู่ไปรับหลานเองจะดีกว่า" เขาตอบอย่างอ่อนโยน "ความจริงคือ ปู่… ปู่คิดว่าหลานไม่ควรคลุกคลีกับโจ โลเดน มากเกินไป"

"ทำไมคะ?"

"คือ ปู่ไม่คิดว่าเขาเป็นเด็กเลวร้ายอะไรหรอก แต่ปู่เกรงว่าเขาจะเริ่มมีชื่อเสียงที่ไม่ดีนะลูก"

"เขาไม่ได้ 'เริ่ม' มีหรอกค่ะ" เธอพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง "เขามีชื่อเสียงแย่ๆ ในคานานมานานแล้ว เริ่มจากความซุกซนและนิสัยไม่ดี แต่มันก็ลุกลามไปเรื่อยๆ และถ้าคนยังตราหน้าเขาแบบนั้นต่อไป สักวันเขาก็คงกลายเป็นคนแบบนั้นจริงๆ เขาไม่ได้แย่ไปกว่าหนูหรอก และหนูเดาว่าชื่อเสียงของหนูเองก็คงไม่ดีนักในฐานะเด็กสาว แต่จนถึงตอนนี้ ก็ไม่มีอะไรที่เขาทำผิด นอกจากชื่อเสียงที่แย่ๆ เท่านั้นแหละค่ะ"

"ปู่เกรงว่าจะมีนะ" โรเจอร์ว่า "มันดูไม่ดีที่ชายหนุ่มวัยเขาไม่มีงานทำอะไรที่ดีกว่าการส่งหนังสือพิมพ์"

"นั่นทำให้เขามีเวลาศึกษากฎหมายไงคะ" เธอตอบทันควัน "ถ้าเขาต้องเป็นเสมียนในร้านค้าทั้งวัน เขาคงทำไม่ได้"

"ปู่ไม่รู้ว่าตอนนี้เขาเรียนอยู่ ปู่จำได้ว่าปีที่แล้วเขาเคยทำงานในสำนักงานทนายความไม่กี่สัปดาห์ แล้วถูกไล่ออกเพราะทำไฟไหม้ด้วยไปป์—"

"มันเป็นอุบัติเหตุค่ะ" เธอแทรกขึ้น

"แต่เอกสารสำคัญหลายฉบับถูกเผาไป และหลังจากนั้นก็ไม่มีทนายคนไหนยอมรับเขาเข้าทำงานอีก"

"เขาไม่ได้ทำงานในสำนักงานหรอกค่ะ" เธอยอมรับ "หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น แต่เขาอ่านหนังสือเยอะมาก เขาไปที่ศาลทุกครั้งที่มีการพิจารณาคดี และเขาก็ซื้อหนังสือของตัวเองด้วย"

"ก็นะ… อาจจะจริง" เขาเห็นด้วย "แต่เขาว่ากันว่าเขาเล่นการพนันและดื่มเหล้า และเมื่อสัปดาห์ก่อน ผู้พิพากษาไพค์ขู่จะให้จับเขาข้อหาเล่นลูกเต๋ากับพวกคนผิวดำหลังคอกม้าของท่าน"

"แล้วยังไงคะ? หนูเป็นคนดีเพียงไม่กี่คนในเมืองที่ยอมคบกับเขา—และไม่มีใครนอกจากคุณปู่หรอกที่คิดว่าหนูเป็นคนดี!"

"เอเรียล! เอเรียล!"

"หนูรู้เรื่องที่เขาเล่นพนันกับคนผิวดำ" เธอพูดต่อด้วยความตื่นเต้นและเสียงที่ดังขึ้น "และรู้ว่าเขาเข้าบาร์ เป็นเพื่อนสนิทกับพวกสลัมครึ่งเมือง และหนูรู้เหตุผลด้วย เพราะเขาบอกหนู เขาอยากรู้จักพวกเขา อยากเข้าใจพวกเขา และเขาบอกว่าสักวันสิ่งเหล่านี้จะทำให้เขามีอำนาจ และเมื่อนั้นเขาจะสามารถช่วยเหลือพวกเขาได้!"

ชายชราหัวเราะอย่างจนใจ "แต่ปู่ให้เขาเดินส่งหลานกลับบ้านไม่ได้จริงๆ ลูกรัก"

เธอเดินเข้ามาหาเขาช้าๆ และวางมือบนไหล่ของเขา ปู่กับหลานสาวมีความสูงไล่เลี่ยกัน เธอจึงจ้องมองเข้าไปในตาของเขาตรงๆ "ถ้าอย่างนั้น คุณปู่ต้องบอกว่า เพราะคุณปู่ *อยาก* มารับหนูเอง ไม่ใช่เพราะหนู *ห้าม* กลับมากับโจ"

"แต่ปู่ก็คิดว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะหลานไม่ควรกลับมากับโจ" เขาตอบ "โดยเฉพาะเมื่อมาจากบ้านไพค์ หลานไม่เห็นหรือว่ามันจะไม่ดีต่อตัวโจเองถ้าผู้พิพากษาบังเอิญเห็นเขาเข้า? ปู่ได้ยินมาว่าท่านเตือนเด็กคนนั้นให้ห่างจากย่านนี้เสีย ไม่อย่างนั้นจะถูกจับข้อหาเล่นลูกเต๋า ผู้พิพากษาเป็นผู้มีอิทธิพลมากนะลูก และท่านก็เด็ดขาดในเรื่องแบบนี้พอๆ กับที่เป็นคนขี้หงุดหงิดนั่นแหละ"

"โอ้ ถ้าคุณปู่ยกเหตุผลนี้ขึ้นมา" เด็กสาวตอบ ดวงตาของเธออ่อนลง "หนูว่าคุณปู่มารับหนูเองดีกว่าค่ะ"

"ตกลง ปู่จะใช้เหตุผลนี้" เขาตอบพร้อมยิ้มให้เธอ

"งั้นหนูจะส่งข่าวบอกโจแล้วไปเตรียมมื้อค่ำนะคะ" เธอพูดพร้อมจูบเขา

ถึงเวลาอาหารค่ำ ไม่ใช่แค่สำหรับพวกเขา แต่สำหรับทุกบ้านในคานาน อากาศเย็นเยียบของท้องถนนนำพากลิ่นของทอดลอยวนไปตามมุมถนน หน้าต่างห้องอาหารของทุกบ้านส่องแสงสว่างเป็นจุดๆ ลงบนหิมะในสวนข้างบ้าน ส่วนหน้าต่างห้องอื่นๆ ยกเว้นห้องครัวนั้นมืดสนิท เพราะกฎเกณฑ์ของที่นี่เคร่งครัดเรื่องความประหยัดในทุกเรื่อง บรรดาแม่บ้านผู้รอบคอบต่างโต้เถียงเรื่องตัวเลขในมิเตอร์กับพนักงานเก็บค่าแก๊สที่น่าสงสาร

ไม่มีแม่บ้านคนไหนในเมืองจะเก่งและประหยัดไปกว่าคุณนายโลเดนอีกแล้ว แต่บ้านของเธอเป็นหนึ่งในไม่กี่หลังในคานานที่เย็นวันนั้น ซึ่งห้องด้านหน้ายังคงเปิดไฟสว่างจ้าในขณะที่ครอบครัวกำลังทานมื้อค่ำ มันเป็นหลักฐานว่าการมาถึงของยูจีนทำให้เธอตื่นเต้นจนลืมปิดไฟในห้องรับแขกและห้องที่เธอเรียกว่าห้องสมุด ก่อนจะเดินไปทานอาหารค่ำ

แต่มื้อค่ำนี้อาจไม่ใช่การเฉลิมฉลองที่รื่นรมย์นักสำหรับโจ โลเดน มีเนื้อวัวชั้นดีวางอยู่บนโต๊ะ แต่มันไม่ได้ถูกเตรียมไว้สำหรับ "ลูก prodigal" (ลูกที่หลงผิด) ซึ่งในกรณีนี้คือพี่ชายที่รั้งอยู่ที่บ้าน งานเลี้ยงนี้มีไว้เพื่อรางวัลแก่พี่ชายแสนดีผู้เดินทางไปในดินแดนไกลโพ้น และผู้ที่แสนดีคนนั้นก็ได้รับเกียรติมากมายจากการเดินทาง ซึ่งเขาปล่อยให้มันดูเป็นเรื่องธรรมดาอย่างไม่ใส่ใจ คุณนายโลเดนดูสดใสอย่างบอกไม่ถูกทุกครั้งที่ยูจีนพูดถึงตัวเอง และด้วยเหตุนี้เธอจึงดูเปล่งปลั่งเกือบตลอดเวลา ส่วนสามีของเธอ—ชายร่างท้วม ผู้เงียบขรึมและโศกเศร้า มีเคราสีดอกเลาและไม่มีหนวด—คอยจ้องมองโจด้วยสายตาตำหนิตลอดมื้ออาหาร แต่ในขณะเดียวกันเขากลับดูมีความสุขอย่างประหลาดในความสง่างามและความมีระดับของลูกเลี้ยง ยูจีนสวมชุดราตรีตัวใหม่ และดูโดดเด่นทั้งรูปลักษณ์และคำพูด

โจรีบปลีกตัวออกไปทันทีที่ทำได้ แม้จะหนีไม่พ้นการถูกร่ายยาวถึง "บาป" ล่าสุดของเขาให้ยูจีนฟังอย่างละเอียด ทั้งในแง่ปริมาณ ความลึก และความกว้างขวางของความผิด พ่อของเขาพูดเพียงครั้งเดียวหลังจากพยักหน้าอย่างหนักแน่นเพื่อยืนยันทุกคำบอกเล่าของคุณนายโลเดน

"เธอควรใช้ความสัมพันธ์ที่มีกับน้องชาย" เขาบอกยูจีน "ช่วยทำให้เขาคิดได้เสียที ฉันทำอะไรเขาไม่ได้แล้ว ถ้าเขามีปัญหา อย่าให้มาหาฉัน! ฉันจะไม่ช่วยเขาอีก ฉัน *เหนื่อย* เต็มทีแล้ว!"

ยูจีนชำเลืองมอง "คนนอก" ด้วยสายตาเป็นประกาย "ผมไม่ยักษ์รู้ว่าเขาเป็นตัวแสบขนาดนี้!" เขาพูดอย่างร่าเริง โดยไม่ได้มองว่าโจมีความสำคัญพอที่จะถูกปฏิบัติในฐานะคนบาปเลยด้วยซ้ำ