ตอนที่ 9: II (part 4)

เคลลีเริ่มต้นชีวิตด้วยการเป็นช่างตีเหล็ก แต่ไม่นานเขาก็เบื่อหน่ายกับความซ้ำซากและงานหนัก จึงเริ่มแสวงหาหนทางที่จะไต่เต้าขึ้นไปสู่จุดที่คนเราสามารถหาเลี้ยงชีพได้ด้วยการให้คนอื่นทำงานให้ แทนที่จะต้องตรากตรำทำงานงกๆ เพื่อให้มีพอกินไปวันๆ เหมือนกับคนที่พึ่งพาเพียงแรงงานของตัวเอง เขาเคยลองเป็นช่างสะเดาะเซฟอยู่พักหนึ่ง แต่ก็ฉลาดพอที่จะเลิกอาชีพที่ดูน่าตื่นเต้นแต่เสี่ยงและรายได้น้อยนั้นเสีย จากนั้นเขาก็เปลี่ยนไปทำสารพัดอย่าง ตั้งแต่เป็นนักพนันไพ่ตามคณะละครสัตว์ เป็นคนเขียนใบแจ้งหนี้ จนกลายเป็นเจ้ามือรับแทงพนัน ก่อนจะขยับขึ้นมาเป็นบาร์เทนเดอร์ และกลายเป็นเจ้าของบาร์ราคาถูกในที่สุด และเนื่องจากบาร์ทุกแห่งเปรียบเสมือนสโมสรทางการเมือง เจ้าของบาร์จึงเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องเป็นนักการเมืองไปด้วย บาร์ของเคลลีกลายเป็นจุดนัดพบที่สะดวกยิ่งในการบงการพวกโหวตเตอร์รับจ้างและพวกที่วนเวียนมาลงคะแนนซ้ำ อำนาจทางการเมืองของเคลลีจึงเติบโตอย่างรวดเร็ว ส่วนภาพลักษณ์ความน่าเชื่อถือของเขานั้นเติบโตช้ากว่ามาก แต่มันก็ค่อยๆ พัฒนาขึ้นเรื่อยๆ

ถ้าคุณลองถามลิซซี่ สาวใช้ในบ้านว่าทำไมเธอถึงสนับสนุนพรรคเดโมแครต เธอคงไม่ให้เหตุผลโง่ๆ แบบที่คนทั่วไปชอบอ้าง

เธอจะไม่พูดจาเพ้อเจ้อเรื่องหลักการ เพราะใครก็ตามที่มีสมองย่อมรู้ดีว่าหลักการได้หายไปจากโลกการเมืองนานแล้ว ในเมื่อทั้งสองพรรคต่างก็ประสานประโยชน์และกลายเป็นเพียงเครื่องมือของกลุ่มทุนผู้มั่งคั่ง เธอจะไม่บอกว่าเธอเป็นเดโมแครตเพราะพ่อเป็น หรือเพราะเพื่อนฝูงเป็น แต่เธอจะตอบด้วยสำเนียงไอริชแบบอเมริกันที่ฟังดูเป็นมิตรว่า

"ฉันเป็นเดโมแครต เพราะตอนที่พ่อแก่เกินกว่าจะทำงานไหว คุณเฮาส์ ผู้นำพรรคเดโมแครต ได้ช่วยหางานให้พ่อทำที่ลิฟต์ของศาลจังหวัด ทั้งที่ไอ้หัวขโมยสารเลวอย่างเคลลี หัวหน้าพรรครีพับลิกัน กุมอำนาจเหนือผู้พิพากษาและเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นไว้หมด และตอนที่พี่ชายฉันถูกไล่ออกจากงานพนักงานยกของเพราะดื่มเหล้าหนักเกินไป คุณเฮาส์ก็ส่งนามบัตรให้เขาไปหาหัวหน้าคนงานของบริษัทแก๊ส จนตอนนี้พี่ชายฉันได้งานทำและยังทำงานอยู่ที่นั่น"

คุณเคลลีและคุณเฮาส์จัดอยู่ในกลุ่มคนที่มักถูกตราหน้าและถูกเข้าใจผิดบ่อยครั้ง แต่หากคุณสังเกตธรรมชาติของทุกกิจกรรม ไม่ว่าสิ่งนั้นจะดูเป็นภัยหรือดูดีเพียงใด หากมองให้ลึกลงไป คุณจะพบว่าทุกกิจกรรมล้วนมีประโยชน์และเกิดขึ้นจากความจำเป็นบางอย่าง กลุ่มทุนผูกขาดและเหล่านักการเมืองผู้ทรงอิทธิพลก็เป็นตัวอย่างที่น่าสนใจของความจริงข้อนี้ พวกเขาเกิดขึ้นเพราะวิทยาศาสตร์ได้เข้ามาปฏิวัติสังคมมนุษย์ จนบีบให้สังคมต้องมีการจัดระเบียบ ซึ่งการจัดระเบียบในระยะแรกนั้นยังคงหยาบ กระด้าง และโง่เขลา เพราะมนุษย์ยังขาดความรู้ ยังอยู่ในช่วงทดลอง และทำงานท่ามกลางความมืดบอด แรงขับเคลื่อนในการจัดระเบียบจึงออกมาในรูปแบบที่ไร้ชั้นเชิงและโง่เขลาเช่นนั้น

คุณเฮสติงส์กำลังจัดระเบียบสังคมในเชิงอุตสาหกรรมโดยไม่รู้ตัว ส่วนคุณเคลลีก็จัดระเบียบสังคมในเชิงการเมืองโดยไม่เข้าใจธรรมชาติที่แท้จริงของสิ่งที่ตนทำ และเนื่องจากอุตสาหกรรมกับการเมือง แท้จริงแล้วคือสิ่งเดียวกันที่เรียกคนละชื่อ ดังนั้นไม่ช้าก็เร็ว เฮสติงส์และเคลลีจึงต้องโคจรมาพบกัน

เมืองเรมเซนถูกจัดระเบียบเหมือนกับเมืองใหญ่ทั่วไป มีสโมสรสองแห่งคือ ลินคอล์น และ เจฟเฟอร์สัน ซึ่งเป็นตัวแทนของ "กลุ่มผู้มีหน้ามีตา" หรือชนชั้นสูง ส่วนอีกสองแห่งคือ เบลน และ ทิลเดน ซึ่งเป็นตัวแทนของ "กลุ่มรากหญ้า" หรือพูดให้ถูกคือเป็นที่รวมตัวของหัวหน้าชั้นผู้น้อยที่คอยบงการคนระดับล่าง บอกว่าควรโหวตให้ใคร หรือควรคิดอย่างไร โดยแลกกับการดูแลผู้ป่วยยากไร้ คนชรา หรือคนตกงาน มาร์ติน เฮสติงส์ ซึ่งเป็นชาวรีพับลิกันผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในเมืองเรมเซน—แม้ว่าเขาจะดำเนินกิจกรรมทางการเมืองอย่างลับๆ และระมัดระวังเป็นที่สุด—คือผู้อยู่เบื้องหลังสโมสรลินคอล์น ส่วนจาเร็ด โอลด์ส มหาเศรษฐีเดโมแครตผู้ทรงอิทธิพลที่สุด เจ้าของบริษัทแก๊สและบริษัทประปา คือผู้นำของสโมสรเจฟเฟอร์สัน ในสองสโมสรนี้คุณจะพบแต่ "สุภาพบุรุษ" ผู้มีฐานะและตำแหน่งมั่นคง ไม่ว่าจะเป็นมัคนายก ผู้พิพากษา หรือทนายความบริษัท

ส่วนสโมสรเบลนและทิลเดนนั้นคึกคักกว่าและไม่เลือกชนชั้น ที่นี่คือแหล่งรวมตัวของ "พวกเด็กๆ" ซึ่งหมายถึงนักการเมืองสายลุย เจ้าของบาร์รายใหญ่ ทนายความคดีอาญา นักพนัน และพวกที่รู้วิธีรวบรวมโหวตเตอร์รับจ้างหรือจัดการแก๊งลงคะแนนซ้ำ รวมถึงคนหนุ่มไฟแรงที่ยอมทำงานทุกอย่างเพื่อให้ได้ตำแหน่งทางการเมือง ไม่ว่าจะเป็นงานการกุศลหรืองานสกปรก โจ เฮาส์ คือผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในสโมสรทิลเดน ส่วนดิค เคลลี มักจะปรากฏตัวทุกเย็นที่ชั้นสามของสโมสรเบลน—ชั้นที่ใช้สำหรับดื่มไวน์และวางแผนการ—ที่นั่นเขาเปรียบเสมือนราชา แม้แต่ผู้มีหน้ามีตาจากสโมสรลินคอล์นหรือเจฟเฟอร์สันก็ยังต้องเดินทางมาหาเขาด้วยความนอบน้อมเพื่อขอความช่วยเหลือ

เหล่านักการเมืองผู้ทรงอิทธิพลเริ่มกลายเป็นเพียงลูกน้องของกลุ่มทุนผู้มั่งคั่งมากขึ้นเรื่อยๆ แต่เคลลีเป็นนักการเมืองรุ่นเก่า จากยุคที่การจัดระเบียบสังคมยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น ซึ่งนักจัดระเบียบทางการเมืองเป็นที่ยำเกรงและได้รับการปรนนิบัติจากนักจัดระเบียบอุตสาหกรรมหรือกลุ่มทุนรุ่นแรกๆ เขาตระหนักดีว่าตนเองมีความสำคัญต่อเจ้านายกลุ่มทุนเพียงใด จึงทำให้เจ้านายเหล่านั้นต้องปฏิบัติต่อเขาเกือบจะเท่าเทียมกัน เขาเรียกค่าตอบแทนสูงขึ้นเรื่อยๆ ในการดูแลและปั่นหัวผู้มีสิทธิเลือกตั้ง เขาเริ่มร่ำรวยและมีความปรารถนาลึกๆ ที่จะยกระดับตัวเองให้ดูมีหน้ามีตาและทันสมัย เขาเลิกดื่มเหล้า เลิกยุ่งกับผู้หญิง และเริ่มปรับวิธีพูดจาให้ดูสุภาพขึ้น มุมมองชีวิตของเขาคือความเย้ยหยันโลก เขาถือว่าตนเองมีศีลธรรมเท่าเทียมกับผู้ปกครองสังคมที่ดูน่าเชื่อถือ หรือแม้แต่พวกนักเทศน์ที่ทำหน้าที่ดูแลด้านจิตวิญญาณในอุตสาหกรรมใหญ่ที่ชื่อว่า "การทำให้วัวสงบนิ่งในขณะที่กำลังถูกรีดนม"

แต่ตอนนี้ คุณเคลลีกำลังอธิบายให้มาร์ติน เฮสติงส์ ฟังว่าคำว่า "งานเข้าครั้งใหญ่" ที่เขาพูดถึงนั้นหมายถึงอะไร

"ไอ้เด็กเวร วิกเตอร์ ดอร์น" เคลลีกล่าว "มันไปปราศรัยที่ลานหน้าศาลจังหวัดวันนี้ แน่นอนว่าหนังสือพิมพ์ดีๆ—ซึ่งก็คือทุกฉบับยกเว้นของมัน—ไม่มีทางลงข่าวนี้หรอก แต่ถึงอย่างนั้นก็มีคนไปฟังเป็นพันก่อนที่มันจะพูดจบ และเรื่องนี้ต้องแพร่กระจายไปแน่"

"ปราศรัย? เรื่องอะไรล่ะ" เฮสติงส์ถาม "หมอนั่นก็ดีแต่พูดไปเรื่อย ควรจะหยุดพูดแล้วไปหางานสุจริตทำเสียดีกว่า"

"มันรู้ความจริงเรื่องการประท้วงครั้งนี้ว่าเป็นการจัดฉาก มันรู้ว่าบริษัทจ้างนักสืบแรงงานจากชิคาโกเมื่อฤดูหนาวที่แล้วให้ลงมาแทรกซึมในสหภาพ มันแฉทั้งชื่อคนและจำนวนเงินที่จ่าย ทั้งหมดเลย"

"หืม…" เฮสติงส์ครางในลำคอ พลางถูมือผอมแห้งไปตามกางเกงผ้ามันวาวที่คลุมขาเล็กๆ ของเขา "หืม…"

"แต่นั่นยังไม่ใช่ทั้งหมด" เคลลีรุกต่อ "มันอ่านรายชื่อคนที่ถูกจ้างมาแกล้งจุดไฟเผาโรงรถรางเพื่อเริ่มการจลาจล—พวกจากชิคาโกนั่นแหละ คุณก็รู้"

"ผมไม่รู้เรื่องนี้" เฮสติงส์ตอบเสียงแข็ง

เคลลียิ้มบางๆ เป็นรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความสมเพช สำหรับเขาแล้ว การที่ชายชราคนนี้ยังแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องนั้นเป็นเรื่องตลก ในความเป็นจริง เฮสติงส์ไม่รู้รายละเอียดจริงๆ เขาไม่ใช่กลุ่มทุนสมัยใหม่ที่แยกตัวออกห่างจนไม่รู้เรื่องอะไรเลยนอกจากอัตราเงินปันผลและผลลัพธ์ที่ดูใสซื่อซึ่งเกิดจากสาเหตุที่แม้แต่นรกยังต้องสั่นสะท้าน แต่ถึงแม้เขาจะลงมาคลุกคลีมากกว่ากลุ่มทุนที่ใช้เครื่องมือล้างมลทินทางมโนธรรม เขาก็ไม่เคยอนุญาตให้ตัวเองรับรู้ข้อเท็จจริงที่เลวร้ายหรือผิดกฎหมายที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับธุรกิจของตน

"ผมไม่รู้" เขาพูดซ้ำ "และไม่อยากรู้ด้วย"

"เอาเป็นว่า ดอร์นแฉหมดเปลือก แม้แต่สำเนาจดหมายแนะนำตัวที่คุณเขียนถึงผู้ว่าการรัฐ—ฉบับที่คุณ—ตามที่ดอร์นบอก—ส่งให้ฟิลมอร์ตอนที่ส่งเขาไปที่แคปิตอลเพื่อเตรียมการเชิญให้มาหลังเกิดเหตุจลาจล"

เฮสติงส์รู้ดีว่าเคลลีกำลังจงใจ "ขยี้" เพราะเขา—หรือตัวแทนของเขา—ไม่ได้เชิญเคลลีให้มาร่วมในโปรเจกต์ "สั่งสอนบทเรียนที่จำเป็นแก่พวกแรงงาน" แต่การรู้แรงจูงใจของเคลลีไม่ได้ทำให้ความจริงที่เขาพูดนั้นลดน้อยลงเลย ความผิดพลาดในการจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ทำให้ดอร์นสามารถเปลี่ยน "บทเรียนเรื่องความโง่เขลาของการก่อจลาจลต่อต้านนายจ้างที่ใจดีแต่เด็ดขาด" ให้กลายเป็นตัวจุดชนวนการต่อต้านครั้งใหม่ที่รุนแรงและมีประสิทธิภาพยิ่งกว่าเดิม—นั่นคือการต่อต้านทางการเมือง ดังนั้น ยิ่งเคลลีขยี้มากเท่าไหร่ เฮสติงส์ก็ยิ่งแสดงอาการสะดุ้งและกระวนกระวายชัดเจนขึ้นเท่านั้น

เคลลีจบการเล่าเรื่องด้วยคำว่า "การปราศรัยครั้งนี้สร้างแรงสั่นสะเทือนมหาศาลเลยครับคุณเฮสติงส์ เจ้าหนุ่มนั่นพูดเก่งชะมัด"

"ใช่" เฮสติงส์สวนกลับ "แต่เขาทำอย่างอื่นไม่เป็น"

"ผมไม่แน่ใจเรื่องนั้นนะ" เคลลีตอบ เขาฉลาดพอที่จะเห็นค่าของตัวอันตรายอย่างดอร์น ว่าสามารถใช้เป็นเครื่องมือ "ขู่ให้พวกชนชั้นสูงขวัญเสีย" ได้ "ดอร์นกำลังได้ใจคนทั่วไปอย่างมาก"

"ไร้สาระ!" เฮสติงส์โต้ "พวกนั้นก็แค่ฟังไอ้คนลิ้นปลิ้นปล้อนที่คอยด่าคนที่รวยกว่า แต่พอถึงเวลาต้องลงมือทำจริงๆ พวกเขารู้ดีว่าต้องทำยังไง พวกเขาอิจฉาและเกลียดคนที่ให้งานทำ แต่พวกเขาก็ยังต้องการงานนั้นอยู่ดี"

"ก็มีส่วนถูกครับคุณเฮสติงส์" เคลลีกล่าวอย่างเป็นกลาง "แต่ดอร์นพูดจาน่าเชื่อถือมาก ผมได้ยินคนที่ดูมีเหตุผลพูดกันว่า ข้อมูลและตัวเลขของเขามันมีอะไรมากกว่าแค่การพูดจาเพ้อเจ้อ" เคลลีหยุดพูด และจงใจทิ้งช่วงให้มีความหมาย

"เรื่องหุ้นรถรางชุดล่าสุดนั่นน่ะครับคุณเฮสติงส์ ผมนึกว่าคุณจะให้ผมร่วมลงทุนตั้งแต่เริ่มแรก แต่ผมยังไม่เห็นวี่แววเลย"

"คุณได้ร่วมแน่นอน" เฮสติงส์ตอบ เขารู้ว่าเมื่อไหร่ควรยอม "บาร์เกอร์ยังไม่ได้ไปพบคุณอีกเหรอ? เดี๋ยวผมจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง"

"ขอบคุณครับคุณเฮสติงส์" เคลลีตอบสั้นๆ และเรียบเฉย ตามสไตล์เวลาที่เขาได้รับค่าตอบแทนผ่านคำพูดสุภาพ "ผมเป็นมิตรที่ดีกับคนของคุณเสมอ"

"ใช่ นายเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ ดิค" ชายชรากล่าวอย่างจริงใจ "และฉันอยากให้นายเข้ามาจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย"

เฮสติงส์สงสัยว่าเคลลีอาจเป็นคนปล่อยข้อมูลวงในให้ดอร์น เพื่อบีบให้เขาต้องยอมตกลงและจ้างเครือข่ายของเคลลีโดยตรง ซึ่งมีราคาสูงกว่าเครือข่ายระดับรัฐที่ราคาถูกกว่า แต่จะทะเลาะกับเคลลีไปทำไม? แน่นอนว่าเขาเขี่ยเคลลีทิ้งได้ แต่นั่นก็แค่การเอาหัวหน้าคนใหม่มาแทน ซึ่งอาจจะแพงกว่าและไร้ประสิทธิภาพมากกว่า ในอดีตเขาและกลุ่มทุนต้องเดินเข้าหาเหล่านักการเมืองผู้ทรงอิทธิพลแทบจะก้มหัวให้ ยุคนั้นผ่านพ้นไปแล้วและไม่มีวันกลับมา แต่ถึงอย่างนั้น ตัวแทนทางการเมืองที่เก่งกาจนั้นหายากยิ่งกว่าผู้จัดการธุรกิจที่เก่งเสียอีก และมีความจำเป็นมากกว่าด้วย เพราะธุรกิจขนาดใหญ่อาจจะประคองตัวไปได้แม้การจัดการภายในจะแย่ แต่ธุรกิจจะอยู่ไม่ได้เลยหากขาดความช่วยเหลือ การยกเว้นโทษ และใบอนุญาตทางการเมือง เหมือนกับแก๊งล้วงกระเป๋าที่ไม่มีทางทำงานในเมืองได้เลยหากไม่ "เคลียร์" กับตำรวจเสียก่อน แน่นอนว่าคุณเฮสติงส์และเพื่อนๆ ไม่เคยเปรียบตัวเองกับแก๊งล้วงกระเป๋าหรอก ไม่เลยจริงๆ สำหรับพวกเขา การเล่นงานคู่แข่ง การกว้านซื้อสินค้าเพื่อผูกขาด การกำหนดราคาและค่าจ้างตามใจชอบ คือ "ธุรกิจที่ถูกต้องตามกฎหมาย" เพื่อเป็นค่าตอบแทนในการแบกรับ "ความเสี่ยงอันตรายในการลงทุนทางธุรกิจ"

"ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเลยครับ" เคลลีกล่าวอย่างกระฉับกระเฉง "ผมจัดการได้ แค่บอกทนายของคุณให้ยื่นคำร้องต่อผู้พิพากษาแลนซิงในช่วงบ่ายวันนี้ เพื่อขอคำสั่งห้ามไม่ให้พวกประท้วงมารวมตัวกันในเขตจังหวัด เราไม่ต้องการให้มีการปราศรัยบ้าบออะไรอีก เมืองนี้เป็นเมืองสงบสุข และจะไม่ยอมให้พวกปลุกปั่นมาทำลาย"

"ให้ทนายไปหาผู้พิพากษาไฟรลิกจะดีกว่าไหม?" เฮสติงส์ถาม "เขาดูเป็นคนที่มีความคิดรอบคอบ"

"ไม่ครับ ต้องแลนซิง" เคลลีแย้ง "เขาไม่ต้องลงเลือกตั้งอีกตั้งห้าปี ส่วนไฟรลิกต้องเลือกตั้งฤดูใบไม้ร่วงหน้า ซึ่งเราต้องเหนื่อยหนักกว่าจะช่วยให้เขาชนะ แม้ว่าเฮาส์จะใส่ชื่อเขาในบัญชีผู้สมัครด้วยก็ตาม ดอร์นจะทำแคมเปญอย่างดุเดือด และจะพุ่งเป้าไปที่พวกผู้พิพากษา"

"เรื่องดอร์นไม่มีอะไรหรอก" เฮสติงส์กล่าว "นายขู่ฉันไม่ได้อีกแล้วนะดิค เหมือนที่นายเคยทำตอนเรื่องพรรคป๊อปปูลิสต์เมื่อสิบปีก่อน"

นั่นคือครั้งแรกที่เคลลี "ฟันกำไร" มหาศาลจากการปั่นความกลัวของกลุ่มทุน ความสำเร็จในครั้งนั้นทำให้เขามีเงินซื้อรถม้า ซื้อสร้อยเพชรให้ภรรยา และเริ่มผ่อนอสังหาริมทรัพย์ผืนใหญ่ "มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระหรอกครับคุณเฮสติงส์" หัวหน้าพรรคกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจัง "ถ้าผมไม่รู้วิธีใช้เงินที่เราเก็บรวบรวมมา เราคงได้เห็นกลุ่มคนที่จัดการยากเข้ามาครองอำนาจถึงสี่ปี แต่พวกนั้นเทียบไม่ได้เลยกับกลุ่มของดอร์น ดอร์นคือ—"

"เราต้องกำจัดเขาซะ ดิค" เฮสติงส์พูดแทรก

ชายทั้งสองมองหน้ากัน—เป็นการมองที่แปลกประหลาด เหมือนการส่งสัญญาณโทรเลข ไม่มีการเสนอวิธีการ ไม่มีการตกลงราคา แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ เรื่องเหล่านั้นกลายเป็นเพียงรายละเอียดที่จะตกลงกันภายหลัง ข้อตกลงถูกบรรลุแล้ว

"เขาควรถูกหยุดจริงๆ นั่นแหละครับ" เคลลีพูดอย่างไม่ใส่ใจ "เขาเป็นศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของพวกแรงงานเท่าที่ผมเคยเจอมา" เขาลุกขึ้น "เอาละ คุณเฮสติงส์ ผมต้องขอตัวก่อน" เขายื่นมือที่หนาและแข็งแรงออกมา ซึ่งเฮสติงส์ลุกขึ้นจับมือตอบ "ผมดีใจที่เราได้กลับมาทำงานร่วมกันอีกครั้งโดยไม่มีอุปสรรค คุณคงไม่ลืมเรื่องหุ้นนั่นนะ?"

"ฉันจะโทรศัพท์จัดการให้เดี๋ยวนี้เลย ดิค—รวมถึงเรื่องผู้พิพากษาแลนซิงด้วย นายแน่ใจนะว่าแลนซิงโอเค? ฉันไม่ค่อยชอบคำตัดสินของเขาเมื่อปีที่แล้ว โดยเฉพาะคดีรถไฟน่ะ"

"เรื่องนั้นไม่มีปัญหาครับคุณเฮสติงส์" เคลลีโบกมือ "ผมต้องให้เขาตัดสินแบบนั้นเพื่อประโยชน์ของพรรค ผมรู้อยู่แล้วว่าศาลสูงจะกลับคำตัดสิน ไม่ต้องห่วงครับ แลนซิงเป็นคนของพรรคที่ไว้ใจได้ และเป็นคนที่ยอดเยี่ยมในทุกด้าน"

"ได้ยินแบบนั้นก็สบายใจ" เฮสติงส์กล่าว