ตอนที่ 7: II (part 2)

สำนักงานหนังสือพิมพ์ เดอะ นิว เดย์ (The New Day) ใช้พื้นที่เล็กๆ เพียงสองห้อง ห้องหนึ่งเป็นห้องบรรณาธิการ และอีกห้องเป็นโรงพิมพ์ที่อยู่ถัดไป เจน เฮสติงส์ ยืนอยู่ที่หัวบันไดตรงประตูทางเข้าและกวาดสายตามองไปรอบๆ ในห้องบรรณาธิการมีโต๊ะไม้แบบโต๊ะครัวสองตัวที่เต็มไปด้วยกองกระดาษและวารสารระเกะระกะลามไปถึงบนพื้น โต๊ะตัวที่อยู่ตรงข้ามประตูนัั้นว่างเปล่า เจนเดาเอาเองว่านั่นคงเป็นโต๊ะของวิกเตอร์ ดอร์น ส่วนที่โต๊ะริมหน้าต่างมีหญิงสาวคนหนึ่งกำลังก้มหน้าก้มตาเขียนงานอยู่ เจนสังเกตว่าเธอตัวเล็กกว่ามาตรฐานผู้หญิงทั่วไปมาก รูปร่างบอบบางแต่ดูแข็งแรง สวมชุดผ้าลินินสีเทาเรียบๆ และสะอาดสะอ้าน ผมสีดำขลับรวบเป็นมวยเรียบง่ายแต่ดูสง่างาม เส้นผมหนาและหยักศกเป็นเอกลักษณ์ความงามของชาวฮีบรู ผิวบริเวณท้ายทอย มือ และแขนที่เปิดเปลือยถึงข้อศอกนั้นขาวจัดจนดูตัดกับสีผมดำสนิทได้อย่างน่าอัศจรรย์

ก่อนจะเข้าไปรบกวนนักเขียนสาว เจนกวาดสายตามองรอบห้อง เธอไม่ได้สนใจโรงพิมพ์ที่วุ่นวายในห้องถัดไปนัก แต่สิ่งที่ดึงดูดสายตาเธอคือภาพพิมพ์หินราคาถูกสี่ภาพที่ติดไว้บนผนังด้วยหมุดตรงมุมภาพ มีภาพของวอชิงตัน ลินคอล์น ภาพวาดพระเยซูจากจิตรกรรมฝาผนัง "The Last Supper" ของเลโอนาร์โด และภาพที่สี่เป็นชายมีเครา ดูทรงพลังและเด็ดขาด แต่ในขณะเดียวกันก็ดูใจดีและอารมณ์ดีอย่างประหลาด ซึ่งเป็นใบหน้าที่เธอไม่รู้จัก เจนใช้ไม้เท้าสำหรับขี่ม้าชี้ไปที่ภาพนั้นแล้วถามว่า

"แล้วคนนี้คือใครคะ?"

หญิงสาวที่โต๊ะขยับตัวยืดหลังตรงและหันเก้าอี้มาอย่างรวดเร็วโดยไม่ได้มีท่าทีตกใจ และตอบโดยที่ยังไม่ทันสังเกตเห็นไม้เท้าที่ชี้อยู่ว่า

"นั่นคือมาร์กซ์ค่ะ คาร์ล มาร์กซ์"

เจนตกตะลึงกับใบหน้าของหญิงสาวที่เห็นตรงหน้าจนไม่ได้ยินคำตอบ ผมและผิวของเธอทำให้เจนนึกถึงสิ่งที่มาร์ธาเคยบอกเกี่ยวกับเชื้อสายยิวของเซลมา กอร์ดอน เธอจึงคาดหวังว่าจะได้เห็นใบหน้าแบบชาวยิวชัดเจน แต่สิ่งที่เห็นภายใต้ผมสีดำหนาที่แสกกลางอย่างไม่ตั้งใจกลับเป็นใบหน้าแบบรัสเซีย หรือแบบคอสแซคที่ดูแปลกตาและดั้งเดิม เข้มข้นและทรงพลัง เหมือนดอกไม้เมืองร้อนที่เบ่งบานและตะโกนบอกถึงความสุขในการมีชีวิตอย่างบ้าคลั่ง เพียงแต่ดอกไม้เหล่านั้นมักจะร่วงโรยเร็วเหมือนเปลวไฟที่ลุกโชนจนมอดไหม้ แต่หญิงสาวรัสเซียคนนี้กลับประกาศว่าชีวิตนั้นเป็นนิรันดร์ เธอไม่มีเค้าความเจ็บป่วยหรือความแก่ชรา มีแต่ความเยาว์วัย กระปรี้กระเปร่า และเปี่ยมไปด้วยพลังเหมือนเด็กทารกสุขภาพดีที่เตะถีบจนชุดขาดรุ่งริ่งและทำให้พี่เลี้ยงผู้แข็งแรงต้องเหนื่อยหอบ จมูกของเธอโด่งตรงเหมือนกับจมูกที่สมบูรณ์แบบของเจน ดวงตาสีเทาเข้มภายใต้คิ้วสีดำสนิทเรียวยาวนั้นเป็นประกายด้วยชีวิตชีวาและความขี้เล่น ริมฝีปากสีแดงสดกว้างและดูเปิดเผย ฟันซี่เล็กเรียงตัวสวยและขาวสะอาด คางของเธอเล็กแต่ดูเด็ดเดี่ยว เธอลุกขึ้นยืนด้วยท่าทางคล่องแคล่ว แม้จะตัวเล็กแต่สัดส่วนสมบูรณ์แบบจนดูไม่เข้ากับชุดผ้าลินินที่สวมอยู่ เธอควรจะสวมชุดพื้นเมืองกึ่งป่าเถื่อนและควบม้าไปตามทุ่งหญ้าสเตปป์มากกว่า เจนคิดในทันทีว่า "ในโลกนี้คงไม่มีใครเหมือนเธออีกแล้ว เธอคือสิ่งมีชีวิตเพียงหนึ่งเดียวในแบบของเธอ"

"ตายจริง!" เจนอุทาน "คุณดูสุขภาพดีมากเลยนะคะ"

รอยยิ้มของเซลมากว้างขึ้นจนกลายเป็นเสียงหัวเราะ ดวงตาสีเทาเข้มฉายแววชื่นชมอย่างซื่อตรงราวกับเด็กๆ "คุณเองก็ไม่ได้ดูขี้โรคเหมือนกันนะคะ" เซลมาตอบ เจนรู้สึกผิดหวังเล็กน้อยที่น้ำเสียงของเธอไม่ได้ดูดิบเถื่อนแบบคอสแซค แต่กลับไพเราะและดูมีการศึกษา

"ใช่ค่ะ แต่ฉันไม่ได้แสดงออกชัดเจนแบบคุณ" เจนตอบกลับ "ความสดใสของคุณคงทำให้คนที่ป่วยนิดๆ หน่อยๆ รู้สึกหงุดหงิดแย่เลย"

เซลมายังคงมีสีหน้าเหมือนเด็ก แต่เปลี่ยนเป็นความอยากรู้อยากเห็นขณะมองชุดขี่ม้าทรงกางเกงของเจน "ชุดนี้ดูใช้งานได้จริงจังมากเลยค่ะ!" เธออุทานอย่างดีใจ "ถ้าฉันกล้า ฉันคงใส่ชุดแบบนี้ตลอดเวลาเลย"

"กล้า?" เจนทวนคำ "คุณดูไม่เหมือนคนขี้กลัวนะคะ"

"ไม่ใช่กลัวเพื่อตัวเองค่ะ" เซลมาอธิบาย "แต่กลัวเพื่ออุดมการณ์ เพราะเรากำลังต่อสู้เพื่อแนวคิดใหม่ ดังนั้นเราต้องระวังไม่ให้ไปกระทบกับอคติของผู้คนในเรื่องที่ไม่ได้สำคัญเท่าไหร่ ถ้าเราทำทุกอย่างที่ 'สมเหตุสมผล' ไปหมด เราคงถูกมองว่าเป็นพวกเพี้ยน เราต้องทำไปทีละอย่างค่ะ"

เจนหันกลับไปมองภาพที่สี่ "เมื่อกี้คุณบอกว่านั่นคือ… คาร์ล มาร์กซ์ ใช่ไหมคะ?"

"ใช่ค่ะ"

"เขาเขียนหนังสือเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์การเมือง ฉันเคยลองอ่านตอนอยู่มหาวิทยาลัยแต่ไม่อาจอ่านจบได้ เพราะมันหนักเกินไปสำหรับฉัน เขาเป็นนักสังคมนิยมใช่ไหมคะ? ผู้ก่อตั้งลัทธิสังคมนิยม?"

"เป็นมากกว่านั้นเยอะเลยค่ะ" เซลมาตอบ "เขาคือบุคคลที่สำคัญที่สุดในเรื่องเสรีภาพของมนุษย์เท่าที่เคยมีมา… ยกเว้นอาจจะมีอีกคนหนึ่ง" แล้วเธอก็มองไปที่ภาพพระเยซู "บุรุษแห่งความโศกเศร้า" ของเลโอนาร์โด

"มาร์กซ์เป็น… ชาวฮีบรู ใช่ไหมคะ?"

ดวงตาของเซลมาเป็นประกาย เจนรู้สึกว่าเธอกำลังหัวเราะที่ตนเองลังเลและเลือกใช้คำที่ดูนุ่มนวล เซลมาตอบว่า

"ใช่ค่ะ เขาเป็นยิว ทั้งคู่เป็นยิว"

"ทั้งคู่?" เจนถามด้วยความสงสัย

"มาร์กซ์กับพระเยซูค่ะ" เซลมาอธิบาย

เจนตกใจ "พระองค์ก็เป็นชาวยิวด้วยเหรอคะ?"

"และทั้งคู่ก็เป็นผู้นำแรงงาน เป็นนักปลุกระดมแรงงาน คนแรกประกาศเรื่องภราดรภาพของมนุษย์ แต่เขามองว่าโลกนี้สิ้นหวัง และบอกให้มวลชนที่เหนื่อยล้าและแบกภาระหนักหันไปพึ่งพาสวรรค์ในโลกหน้าเพื่อแก้ไขความไม่ยุติธรรม จากนั้นอีกสิบแปดศตวรรษต่อมา 'ชาวยิวคนที่สอง' ก็ปรากฏตัว" เซลมามองภาพชายมีเคราผู้ทรงพลังด้วยความชื่นชมและศรัทธา "และเขาบอกว่า 'ไม่! ไม่ใช่ในโลกหน้า แต่ต้องเป็นที่นี่ ตอนนี้เลย พี่น้องทั้งหลาย มาทำให้โลกนี้เป็นสวรรค์กันเถอะ มาปลดปล่อยตัวเองและทำลายปีศาจแห่งความเขลาที่กักขังเราไว้ในนรกนี้' กว่าชาวยิวคนแรกจะเริ่มประสบความสำเร็จต้องใช้เวลาสามร้อยปี และอีกไม่นานจะมีอนุสาวรีย์ของมาร์กซ์ตั้งอยู่ในเมืองที่สะอาด สวยงาม และมีเสรีภาพทั่วโลก"

เจนฟังอย่างตั้งใจ ดวงตาของเธอฉายแววอิจฉาปนชื่นชม "วิเศษจังเลยค่ะ ที่ได้เชื่อมั่นในบางสิ่ง ได้ทำงานและมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนั้น… อย่างที่คุณทำ!"

เซลมายิ้มและยักไหล่ด้วยท่าทางน่ารักที่ทำให้เจนระลึกถึงเชื้อสายต่างชาติของเธอ "ไม่มีอะไรที่มีค่าไปกว่านี้แล้วค่ะ" เธอว่า "มีเพียงสองอาชีพที่ยิ่งใหญ่จริงๆ คือการเป็นครูที่ถูกต้องเพื่อช่วยปลดปล่อยจิตใจมนุษย์ เหมือนที่ทั้งสี่คนในภาพทำ หรือการเป็นหมอที่ถูกต้องเพื่อทำให้มนุษย์มีสุขภาพดี ความทุกข์ อาชญากรรม และความชั่วร้ายทั้งหมดล้วนมาจากความเขลาหรือสุขภาพที่ย่ำแย่ หรือทั้งสองอย่าง แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะสุขภาพไม่ดีนี่แหละค่ะ"

เจนรู้สึกเหมือนคนที่กำลังกระหายน้ำอย่างรุนแรงแล้วได้ดื่มน้ำจากน้ำพุที่ใสสะอาดและสดชื่น "ฉันไม่เคยคิดแบบนี้มาก่อนเลย"

"ถ้าคุณลองศึกษาประวัติอาชญากร ไม่ว่ารายเล็กหรือรายใหญ่ คุณจะพบว่าพวกเขามีสุขภาพที่ไม่ดี มีพิษในเลือดที่ผลักดันให้เขาทำแบบนั้น"

เจนพยักหน้า "เวลาที่ฉันกลายเป็นคนเจ้าอารมณ์ มักจะเป็นช่วงที่ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายพอดี"

"ฉันดูออกค่ะว่าปกติคุณเป็นคนนิสัยดีมากเวลาที่สุขภาพแข็งแรง" เซลมาว่า

"คุณก็เช่นกันค่ะ" เจนตอบ

"โอ้ ฉันไม่เคยอารมณ์เสียเลยค่ะ" เซลมาหัวเราะ "ก็เพราะฉันไม่เคยป่วยเลยแม้แต่นิดเดียว"

"คุณคือคุณกอร์ดอนใช่ไหมคะ?"

"ใช่ค่ะ ฉันเซลมา กอร์ดอน"

"ฉันชื่อเจน เฮสติงส์ค่ะ" เมื่อเห็นว่าชื่อของเธอไม่ได้ทำให้เซลมาตื่นเต้น เจนจึงเสริมว่า "ฉันไม่เหมือนคุณ ฉันไม่มีตัวตนที่โดดเด่นพอให้ใครจำได้ ดังนั้นฉันคงต้องแนะนำตัวว่าฉันเป็นลูกสาวของมาร์ติน เฮสติงส์"

เจนคาดหวังว่าการเปิดเผยนี้จะสร้างความรู้สึกบางอย่าง ไม่ว่าจะเป็นความยำเกรง ความตกใจ หรืออย่างน้อยก็ความสนใจ แต่เธอต้องผิดหวัง เพราะเซลมาไม่ได้แสดงอาการใดๆ เลย และเจนเชื่อว่าคนที่มีความเป็นธรรมชาติและตรงไปตรงมาอย่างเซลมาไม่มีทางซ่อนความรู้สึกได้

เจนพูดต่อว่า "ฉันอ่านในหนังสือพิมพ์ของคุณเรื่องกองทุนช่วยเด็กป่วย ฉันขี่ม้าผ่านมาเห็นป้ายพอดี เลยแวะมาบริจาคเท่าที่มีติดตัวค่ะ" เธอหยิบม้วนธนบัตรเล็กๆ ส่งให้เซลมา

หญิงสาวชาวรัสเซีย—หากจะเรียกเธอเช่นนั้น แม้ว่ากิริยา สำเนียง และการพูดจาจะดูเป็นอเมริกันอย่างยิ่ง—รับเงินไปแล้วบอกว่า "เราจะลงประกาศขอบคุณในหนังสือพิมพ์สัปดาห์หน้านะคะ"

เจนหน้าแดงและรู้สึกตระหนก "โอ้ ได้โปรดเถอะค่ะ อย่าลงชื่อฉันเลย ฉันไม่อยากให้คนมองว่าทำเพื่อสร้างภาพว่าเป็นคนใจบุญ อีกอย่างมันเป็นเงินเพียงเล็กน้อยเท่านั้น"

เซลมาดูสงบและไม่ได้สงสัยอะไร "ตกลงค่ะ เราจะเขียนบอกว่านำเงินนี้ไปใช้ทำอะไรบ้าง เพื่อให้คุณสามารถตรวจสอบได้"

"แต่ฉันเชื่อใจคุณเต็มที่เลยค่ะ" เจนบอก

เซลมาส่ายหัว "แต่เราไม่อยากให้ใครมาเชื่อใจค่ะ มีแต่คนไม่ซื่อสัตย์เท่านั้นแหละที่อยากให้คนอื่นเชื่อใจในเวลาที่เลี่ยงได้ และเราทุกคนต่างก็ต้องถูกตรวจสอบ เพื่อช่วยให้เราเดินอยู่ในเส้นทางที่ถูกต้อง"

"โอ้ ฉันไม่เห็นด้วยเลยค่ะ" เจนประท้วง "หลายครั้งฉันเกลียดการถูกจับตามอง ฉันไม่อยากให้ทุกคนรู้ทุกอย่างที่ฉันทำ"

เซลมาเบิกตากว้าง "ทำไมล่ะคะ?"

เจนพยายามหาคำอธิบายในสิ่งที่เธอคิดว่าเป็นความจริงที่เห็นได้ชัด "ฉันหมายถึง… ความเป็นส่วนตัวน่ะค่ะ อย่างเช่นถ้าคุณมีความรัก คุณคงไม่อยากให้ทุกคนรู้ใช่ไหมคะ?"

"ใช่เลยค่ะ!" เซลมาประกาศ "ฉันคงจะภูมิใจมาก มันคงวิเศษมากถ้าได้มีความรัก"

ด้วยความซับซ้อนบางอย่างในธรรมชาติของผู้หญิง จู่ๆ เจนก็รู้สึกชอบหญิงสาวที่ตรงไปตรงมาและแปลกคนนี้อย่างแรงกล้า

เซลมาพูดต่อ "แต่ฉันเกรงว่าฉันคงไม่มีโอกาสได้รักใคร เพราะฉันไม่มีเวลาคิดเรื่องของตัวเองเลย ตั้งแต่ตื่นจนถึงเวลานอน งานก็รุมล้อมฉันตลอด" เธอเหลือบมองโต๊ะทำงานด้วยความกังวลและมองเจนอย่างขออภัย "ฉันควรจะเขียนงานตอนนี้แล้ว การประท้วงนัดหยุดงานทำให้วิกเตอร์ยุ่งมาก ฉันเลยต้องช่วยงานเขาด้วย"

"ฉันรบกวนคุณนานเกินไปแล้ว ฉันขอตัวก่อนนะคะ" เจนยื่นมือออกไปพร้อมรอยยิ้มที่หวานที่สุด "เราจะเป็นเพื่อนกัน… ใช่ไหมคะ?"

เซลมาจับมือเธออย่างจริงใจ "เราเป็นเพื่อนกันค่ะ ฉันชอบทุกคน เพราะทุกคนมีสิ่งที่น่าชอบเสมอ ส่วนด้านที่ไม่ดีก็ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา แต่ไม่บ่อยนักที่ฉันจะชอบใครมากเท่าคุณ คุณตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์ ซึ่งต่างจากผู้หญิงในชนชั้นเดียวกับคุณที่ฉันเคยเจอมา"

เจนรู้สึกซาบซึ้งและถ่อมตัวอย่างบอกไม่ถูก "ฉันเกรงว่าคุณจะใจดีเกินไป คุณอาจจะมองคนไม่เก่งก็ได้นะคะ"

"วิกเตอร์ ดอร์น ก็พูดแบบนั้นค่ะ" เซลมาหัวเราะ "เขาบอกว่าฉันไว้ใจคนง่ายเกินไป แต่ก็นะ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? และจริงๆ เขาก็ไว้ใจทุกคนเหมือนกัน ยกเว้นเรื่องอุดมการณ์ ตอนนั้นเขาจะ…" เธอเหลือบมองภาพทั้งสี่ "เขาจะเป็นเหมือนผู้ชายในภาพพวกนี้เลยค่ะ"

เจนมองตามสายตาของเซลมา "ใช่ค่ะ ฉันพอจะจินตนาการออก จากที่เคยได้ยินมา" เธอชะงัก หน้าแดง และพยายามปรับท่าทางให้ดูสำรวม "คุณจะมาทานมื้อเที่ยงที่บ้านฉันไหมคะ?"

"ถ้าหาเวลาได้นะคะ" เซลมาตอบ "แต่ฉันอยากไปเดินเล่นกับคุณมากกว่า ฉันต้องเดินวันละสองชั่วโมงเพื่อให้หัวสมองปลอดโปร่ง"

"จะมาเมื่อไหร่ดีคะ? พรุ่งนี้ไหม?"

"เก้าโมงเช้าเร็วไปไหมคะ?"

เจนคิดว่าพ่อของเธอออกไปทำงานตอนแปดโมงครึ่ง "เก้าโมงพรุ่งนี้ค่ะ แล้วเจอกันนะคะ"

ขณะที่เธอกำลังขึ้นม้า เธอเห็น "สาวคอสแซค" กำลังก้มหน้าเขียนงานอยู่ที่หน้าต่าง ซึ่งสูงกว่าระดับศีรษะของเจนตอนอยู่บนหลังม้าเพียงไม่กี่ฟุต เพราะบ้านไม้เก่าๆ หลังนี้ชั้นหนึ่งต่ำมาก แต่เซลมาไม่ได้มองเธอเลย เธอจดจ่ออยู่กับงานเขียน "เธอลืมฉันไปแล้ว" เจนคิดด้วยความรู้สึกน้อยใจเล็กๆ "แต่เธอก็มีเรื่องให้คิดนี่นะ… เธอ กับวิกเตอร์ ดอร์น"

เจนจมอยู่ในความคิดจนเกือบจะควบม้าจากไปโดยที่พูดขอบคุณเด็กชายตัวเล็กๆ ที่สวมเสื้อเชิ้ต กางเกง และสายเอี๊ยมตัวโคร่งที่น่าจะเป็นของพี่ชายเพียงสั้นๆ เมื่อถึงหัวมุมถนนเธอจึงนึกได้และวกม้ากลับมา เด็กชายคนนั้นยังคงจ้องมองเธอด้วยสายตาที่ดึงดูดจนเธอต้องยิ้มออกมา เธอควบม้ากลับมาพลางควานหาของในกระเป๋า "ขอโทษทีนะจ๊ะ" เธอพูดกับเด็กชาย แล้วตะโกนบอกเซลมา กอร์ดอนว่า

"คุณกอร์ดอนคะ ขอหยิบยืมเงินสักยี่สิบห้าเซนต์จนถึงพรุ่งนี้ได้ไหมคะ?"

เซลมาเงยหน้าขึ้น มองเธอด้วยความงุนงง และยิ้มให้เจนอย่างเลื่อนลอย ซึ่งเป็นการยืนยันข้อสงสัยของเจนว่าเซลมาลืมเรื่องการมาเยือนของเธอทันทีที่เธอก้าวพ้นประตูสำนักงาน "ยี่สิบห้าเซนต์เหรอคะ? อ๋อ ได้ค่ะ" เซลมาดูเหมือนจะค้นหาในลิ้นชักหรือกระเป๋าที่มองไม่เห็น "ฉันมีแต่ธนบัตรห้าดอลลาร์ ขอโทษด้วยนะคะ" เธอพูดด้วยน้ำเสียงลอยๆ เพราะใจยังจดจ่ออยู่กับงาน เธอลุกขึ้นชะโงกหน้าออกไปนอกหน้าต่าง มองขึ้นไปตามถนนแล้วมองลงมา ก่อนจะพูดต่อว่า

"วิกเตอร์ ดอร์น มาพอดีค่ะ เขาคงให้คุณยืมได้"

บนทางเดินอิฐที่ขรุขระ ชายผู้ที่เข้ามาครองใจและกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของเจน เฮสติงส์ อย่างกะทันหัน กำลังเดินตรงมาด้วยฝีเท้าเร็วๆ พร้อมกับถือตะกร้าติดมือ เขาเป็นชายร่างเล็ก ความสูงพอๆ กับผู้หญิงทั่วไป หรือพอๆ กับเจน เฮสติงส์ แต่รูปร่างของเขาสมส่วนและท่วงท่าการเดินดูผ่อนคลายและมั่นใจจนเรื่องส่วนสูงกลายเป็นเรื่องไม่สำคัญ สิ่งที่ดึงดูดสายตาที่สุดคือใบหน้าและท่าทางที่ดูสง่างาม เครื่องหน้าคมชัด ผิวพรรณสะอาดสะอ้านและดูสุขภาพดี ดวงตาสีเทาหรือเขียวอมฟ้าที่ไม่ได้โปนหรือลึกจนเกินไป ดูเหมือนจะมองเห็นและเข้าใจทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัว เขามีริมฝีปากที่ดูเด็ดเดี่ยวและแข็งกร้าว—เป็นปากของชายผู้ที่พร้อมจะเสียสละและบีบคั้นทุกอย่างเพื่อให้บรรลุความทะเยอทะยานของตน