ตอนที่ 5: FRONT MATTER (part 5)

หญิงสาว: ฮัลโหล โอเปอเรเตอร์ค่ะ ขอสายแผนกสอบถามข้อมูลหน่อยค่ะ… ใช่ค่ะ ขอทราบว่าเบอร์ Madison 7-9-3-1-y เป็นของใครคะ? เบอร์ของฉันเหรอคะ? ฉันใช้สายร่วมกับเบอร์นั้นค่ะ ไม่ได้มีปัญหาอะไรค่ะ แค่อยากทราบเฉยๆ… คุณว่าอะไรนะ? คุณแมรี่ วินเซนต์ บ้านเลขที่ 286 ถนนเวสต์แลนเวล ขอบคุณมากค่ะ

III.
(สิบนาทีต่อมา)

ชายหนุ่ม: ฮัลโหล โอเปอเรเตอร์ ผมขอทราบว่าเบอร์ Madison 7-9-3-1-m เป็นของใครครับ? อะไรนะนะครับ? จะให้ต่อสายไปยังแผนกสอบถามข้อมูลเหรอครับ? ได้ครับ… ฮัลโหลครับ ขอทราบว่าใครเป็นผู้เช่าใช้เบอร์ Madison 7-9-3-1-m ครับ? ไม่ใช่ตัว y ครับ ผมบอกว่าตัว m มีคนอื่นขอเบอร์ y เหรอครับ? อ๋อ นั่นมันเบอร์ผมเอง แต่ผมต้องการเบอร์ m ครับ… คุณจอห์น ดี. แพลตต์ บ้านเลขที่ 1346 ถนนลินเดน? อะไรนะนะครับ? อ๋อ แพรตต์ ขอบคุณครับ

IV.
(วันพุธที่ 24 ตุลาคม)

หญิงสาว: โอ๊ย เอเวอลิน! ฉันมีเรื่องเด็ดจะบอก เธอจำผู้ชายที่ชอบ "แทรก" เข้ามาในบทสนทนาของเราเมื่อคืนได้ไหม? ฉันสืบจนรู้เรื่องเขาหมดแล้วล่ะ เขาชื่อแคร์โรล วินเซนต์ เพิ่งจบจากพรินซ์ตัน และกำลังจะไปเรียนกฎหมายที่มหาวิทยาลัยแมริแลนด์ ถามว่ารู้ได้ยังไงน่ะเหรอ? โอ๊ย บอกทางโทรศัพท์หมดไม่ได้หรอก ฉันใช้ไหวพริบนิดหน่อยน่ะ เธอรู้ไหมว่าเจนเนอวีนคนนี้ไม่ยอมปล่อยให้หลุดมือแน่ ฉันคงตายแน่ถ้าเขา—

ชายหนุ่ม: ฮัลโหล โอเปอ—

หญิงสาว: ตายแล้ว! เขาเข้ามาในสายอีกแล้ว!

ชายหนุ่ม: ขอประทานโทษครับ ผมจะขอวางสายอย่างสุภาพเดี๋ยวนี้แหละ

หญิงสาว: ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ คุณห้ามไม่ได้นี่นา

ชายหนุ่ม: แต่ผมไม่ชอบเป็นพวก "จอมแทรก" น่ะครับ คุณก็รู้

หญิงสาว: หวังว่าเมื่อคืนคุณจะติดต่อคุณหมอได้เรียบร้อยนะคะ ฉันรู้สึกผิดจริงๆ ที่ทำให้คุณต้องเสียเวลา

ชายหนุ่ม: ขอบคุณครับ ผมติดต่อได้เรียบร้อยดี

เอเวอลิน (ปลายสาย): เดี๋ยวฉันโทรหาคราวหน้านะ เจนเนอวีน

ชายหนุ่ม: ไม่ครับ ครั้งนี้ให้ผมเป็นฝ่ายวางสายเอง

หญิงสาว (เงียบไปครู่หนึ่ง): ฉันสงสัยจังว่าเขาไปหรือยัง

เอเวอลิน: แล้วเธอไปรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นใคร เล่ามาเดี๋ยวนี้เลย

หญิงสาว: ฉันกลัวว่าเขาจะแอบฟังอยู่น่ะสิ

เอเวอลิน: เธอคิดว่าเขาจะตั้งใจทำแบบนั้นเหรอ?

หญิงสาว: ไม่หรอก ฉันว่าเขาคงเป็นคนดีนั่นแหละ แจ็ค สมอลวูด บอกว่าเขาหล่อมาก ฉันอยากเจอเขาจะแย่แล้ว

เอเวอลิน: นี่เธอไปถามเรื่องเขาจากแจ็ค สมอลวูด ด้วยเหรอ?

หญิงสาว: ก็ใช่น่ะสิ ยัยบื้อ! พวกเขาอยู่บล็อกเดียวกัน

เอเวอลิน: แหม เจนเนอวีนของฉัน รุกคืบไปไกลเชียวนะ

หญิงสาว: นี่เธอจิกกัดฉันอีกแล้วนะเอเวอลิน เธอแค่กำลังอิจฉาฉันล่ะสิ เดี๋ยวคราวหน้าที่ฉันโทรหา เธอจะได้รู้ซึ้งเลย

เอเวอลิน: ขอโทษจ้ะ เจนเนอวีน ฉันแค่ล้อเล่น

หญิงสาว: เอาเถอะ ฉันจะยอมยกโทษให้ก็ได้ ว่าแต่เธอจะไปดูเรื่อง "มาดามบัตเตอร์ฟลาย" ไหม? ไม่รู้เหรอ? พรุ่งนี้คืนฉันจะไปกับแจ็ค เขาเพิ่งชวนฉันตอนที่ฉันโทรไปหาเขาเรื่องอื่นน่ะ เขาได้ที่นั่งแถวสองด้วยนะ ฉันจะจัดเต็มชุดที่สวยที่สุดเลย ไม่เอาชุดสีน้ำเงินหรอก จะใส่ชุดชีฟองสีชมพู เธอไม่เคยเห็นชุดนี้ล่ะสิ สวยมากเลยล่ะ เอาละ แค่นี้ก่อนนะ เจอกันวันศุกร์จ้ะ

V.
(สิบนาทีต่อมา)

ชายหนุ่ม: ขอสายเบอร์ Madison 6-4-8-6-y ครับ ใช่บ้านคุณสมอลวูดไหมครับ? คุณแจ็ค สมอลวูด อยู่ไหมครับ? ไม่อยู่เหรอครับ? แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่ครับ? ไม่ทราบเหรอครับ? ขอบคุณครับ… ให้ตายเถอะ! กำลังจะง่ายอยู่แล้วเชียว

VI.
(วันศุกร์ที่ 26 ตุลาคม เวลา 9 โมงเช้า)

ชายหนุ่ม: เบอร์ St. Paul 9-8-6-3 ครับ ฮัลโหล คุณแจ็ค สมอลวูด อยู่ในออฟฟิศไหมครับ? ครับ รบกวนด้วยครับ… แจ็ค นี่แคร์โรล วินเซนต์ นะ ไม่ใช่ วินเซนต์… ฟังนะเพื่อน เมื่อคืนฉันเห็นนายที่โรงละครฟอร์ด ผู้หญิงที่มากับนายน่ะ สวยมาก แต่งตัวสะดุดตา หน้าตาก็สวยคม เธอคือใครกัน?

แจ็ค: ให้ตายเถอะแคร์โรล เรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย พวกนายสองคนไม่เคยเจอกันเลยนะ ฉันน่ะผ่านโลกมาเยอะแล้ว ไม่ใสซื่อเหมือนเมื่อก่อนแล้วนะเพื่อน

ชายหนุ่ม: ฉันไม่เข้าใจว่านายหมายถึงอะไร

แจ็ค: อ๋อ รู้ดีล่ะสิ! ถ้าไม่อยากให้ฉันแฉจนเสียชื่อต่อหน้าเธอ ก็รีบมาเคลียร์กับฉันที่ออฟฟิศเดี๋ยวนี้ เรื่องนี้มันมีเงื่อนงำนะ เริ่มจากเจนเนอวีน แพรตต์ มาถามฉันเรื่องนาย แล้วพอเมื่อคืนฉันเห็นนาย เธอถึงกับบิดคอหันไปมองนายจนฉันนึกว่าต้องเรียกหมอมาช่วยซะแล้ว แล้วตอนนี้นายก็โทรมาถามเรื่องเธออีก เล่นเกมอะไรอยู่กันแน่ บอกฉันมาให้หมด

ชายหนุ่ม: ความจริงคือ… ฉันกับคุณแพรตต์ใช้สายโทรศัพท์ร่วมกันน่ะสิ

แจ็ค: สายร่วมกัน? หมายความว่ายังไง?

ชายหนุ่ม: โทรศัพท์เครื่องเดียวแต่ใช้สองบ้านน่ะ เมื่อคืนฉันเผลอไปแทรกบทสนทนาของเธอ แล้วก็วางไป แล้วคืนต่อมาก็แทรกอีก ฉันขอโทษไปเป็นสิบแปดรอบแล้ว และตอนนี้ฉันต้องเจอเธอให้ได้ โดยเฉพาะเมื่อเธอสวยหยาดเยิ้มขนาดนั้น

แจ็ค: โอเค แคร์โรล ฉันเข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันจัดการให้

ชายหนุ่ม: ขอเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เลยนะ ขอร้องล่ะ

VII.
(วันศุกร์ที่ 2 พฤศจิกายน)

ชายหนุ่ม: ขอสาย Madison 7-9-3-1-m ครับ ไม่ครับ ไม่ใช่ ผมต้องการคุยกับอีกฝ่ายที่ใช้สายร่วมกัน อย่ากดกริ่งดังขนาดนั้นสิครับ… ฮัลโหล! นี่บ้านคุณแพรตต์หรือเปล่าครับ? อ๋อ คุณแพรตต์ใช่ไหมครับ? เย็นนี้คุณดูสดใสจังนะครับ ผมแคร์โรล วินเซนต์ ครับ

หญิงสาว: รู้สึกดีมากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ เมื่อคืนคุณโดนฝนหรือเปล่า?

ชายหนุ่ม: ไม่ครับ ฝนหยุดตกแทบจะทันทีที่เราออกจากบ้านคุณเลย

หญิงสาว: ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ ฉันอยากขอบคุณสำหรับช็อกโกแลตที่คุณส่งมาให้เย็นนี้ด้วยนะคะ แต่คุณบอกว่าจะส่งหนังสือมาให้ไม่ใช่เหรอคะ?

ชายหนุ่ม: จำได้ครับ ผมเดินหาทั่วเมืองเพื่อจะซื้อนิยายเล่มนั้น แต่ทุกร้านของหมดเกลี้ยงเลย ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมลืมคุณเร็วขนาดนั้น ก็เลยส่งขนมไปให้ก่อนครับ

หญิงสาว: คุณช่างแสนดีจริงๆ ค่ะ ตอนนี้ขนมเกือบจะหมดแล้วด้วย

ชายหนุ่ม: โถ่ อย่าทานจนป่วยนะครับ ผมไม่อยากให้คุณเป็นแบบนั้น

หญิงสาว: คุณไม่อยากให้ฉันเป็นแบบไหนกันคะ?

ชายหนุ่ม: ขอโอกาสให้ผมได้ดูแลคุณเถอะครับ แต่ผมเกรงว่าคุณจะเป็นคนขี้เล่นเกินไปนะ คุณแพรตต์

หญิงสาว: คุณเป็นคนแรกเลยที่บอกฉันแบบนี้

ชายหนุ่ม: เมื่อกี้คุณพูดว่า "คนแรก" หรือ "คนที่ห้าสิบ" นะครับ? พอดีมีเสียงรบกวนในสาย

หญิงสาว: ฉันรู้หรอกว่าคุณน่ะจอมเจ้าชู้

ชายหนุ่ม: ไม่จริงครับ! ผมขอสาบานเลย

หญิงสาว: ดวงตาของคุณน่ะ ไม่ได้มีไว้เฉยๆ แน่เลย

ชายหนุ่ม: ดวงตาของคุณก็เช่นกันครับ แจ็คบอกผมแบบนั้นเมื่อคืนนี้ ว่าแต่เขาเป็นเพื่อนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ผมซาบซึ้งใจมากที่เขาทำให้เราได้เจอกัน

หญิงสาว: ฉันก็ว่าเขาเป็นคนดีมากค่ะ

ชายหนุ่ม: คุณพูดถึงเขาด้วยความกระตือรือร้นจังนะ รู้ไหมว่าผมแอบหึงเขาเลยเวลาได้ยินคุณพูดแบบนี้

หญิงสาว: ฉันเป็นคนที่ซื่อสัตย์กับเพื่อนเสมอค่ะ ถึงฉันจะมีเพื่อนไม่กี่คน แต่ฉันจะรักษาพวกเขาไว้ให้ดีที่สุด

ชายหนุ่ม: แล้วคุณเคยรับใครเพิ่มเข้าไปในรายชื่อเพื่อนบ้างไหมครับ?

หญิงสาว: เรื่องนั้นคุณต้องค้นหาคำตอบเอาเองค่ะ

ชายหนุ่ม: งั้นขอให้ผมได้เป็นหนึ่งในนั้นด้วยนะครับ

หญิงสาว: อืม… ฉันจะลองพิจารณาดูค่ะ

ชายหนุ่ม: ขอบคุณมากครับ จริงด้วย ทางร้านรับปากว่านิยายเล่มนั้นจะมาถึงพรุ่งนี้ ผมขอเอาไปให้คุณเย็นวันอาทิตย์ได้ไหมครับ?

หญิงสาว: แหม ถ้าอย่างนั้นฉันคงได้อ่านหนังสือทั้งวันอาทิตย์เลยสิคะ

ชายหนุ่ม: งั้นเปลี่ยนเป็นคืนพรุ่งนี้แทนดีไหมครับ สะดวกไหม?

หญิงสาว: ฉันไม่มีนัดอะไรค่ะ ยินดีให้คุณมาหาค่ะ

ชายหนุ่ม: แล้วเจอกันครับ สวัสดีครับ

VIII.
(วันพฤหัสบดีที่ 6 ธันวาคม)

ชายหนุ่ม: ขอสาย Madison 7-9-3-1-m ครับ ใช่ครับ นี่บ้านคุณแพรตต์ใช่ไหม? คุณเจนเนอวีนอยู่ไหมครับ?

หญิงสาว: ไม่อยู่ค่ะ จะให้บอกว่าใครโทรมาคะ?

ชายหนุ่ม: คุณไม่ได้ดัดเสียงเลยนะคุณเจนเนอวีน ผมจำได้ทันทีเลย

หญิงสาว: ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณจะทำยังไงต่างหากค่ะ คุณวินเซนต์

ชายหนุ่ม: ผมน่าจะบอกชื่อจริงไปตั้งแต่แรกนะ

หญิงสาว: แบบนั้นคงหายนะแน่ๆ ค่ะ

ชายหนุ่ม: คงใช่ครับ ถ้าผมเริ่มสารภาพความจริงทุกอย่าง

หญิงสาว: มีอะไรหรือเปล่าคะ? คุณมีความลับอะไรที่รู้สึกผิดอยู่เหรอ?

ชายหนุ่ม: ไม่ใช่เรื่องความรู้สึกผิดหรอกครับ แต่เป็นเรื่องของหัวใจต่างหาก

หญิงสาว: เอาอีกแล้วนะคะ คุณสัญญาเมื่อคืนที่โรงละครอะคาเดมี่แล้วว่า จะไม่พูดจาหยอดฉันอีก

ชายหนุ่ม: ผมไม่ได้หยอดครับ ครั้งนี้ผมจริงจังที่สุด สาบานได้เลย

หญิงสาว: ฉันอยากจะเชื่อคุณจังเลยค่ะ

ชายหนุ่ม: ทำไมถึงไม่เชื่อล่ะครับ?

หญิงสาว: เพราะมันอาจจะทำให้ความสงบสุขในใจของฉันหายไปน่ะสิคะ

ชายหนุ่ม: มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอครับ?

หญิงสาว: อือ… ก็อาจจะนะคะ

ชายหนุ่ม: ผมจินตนาการเห็นสายตาขี้เล่นของคุณตอนนี้เลย

หญิงสาว: ฉันไม่ชอบแบบนั้นค่ะ คุณวินเซนต์ มันเสียมารยาท

ชายหนุ่ม: ผมจะขอโทษอย่างเป็นทางการตอนที่ได้มองตาคุณอีกครั้งนะครับ อ้อ นึกขึ้นได้ พรุ่งนี้คืนคุณมีนัดที่ไหนไหมครับ?

หญิงสาว: อืม… ไม่มีค่ะ

ชายหนุ่ม: ผมอยากพาคุณไปที่โรงละครอัลบอว์ คุณดูละครเพลงที่อะคาเดมี่แล้ว ดูละครดราม่าที่ฟอร์ดแล้ว ผมว่าก่อนจะหมดสัปดาห์นี้ เราลองไปดูละครตลกโวเดวิลล์ (Vodevil) กันบ้างก็น่าจะดีนะครับ

หญิงสาว: คุณดีกับฉันเกินไปแล้วค่ะ ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไงดี

ชายหนุ่ม: ตอบแทนได้ครับ แค่ตกลงไปกับผมทุกครั้งที่ผมชวนก็พอ

หญิงสาว: ฉันก็ทำแบบนั้นอยู่ไม่ใช่เหรอคะ?

ชายหนุ่ม: ใช่ครับ คุณไม่เคยปฏิเสธผมเลย งั้นตกลงตามนี้ ไปดูโวเดวิลล์กันนะครับ?

หญิงสาว: มาให้เร็วหน่อยนะคะ จะได้ไม่ต้องรีบ

ชายหนุ่ม: แล้วคุณอยู่ดึกได้ไหมครับ? เพราะ… ผมคิดว่าคุณอาจจะอยากไปหาอะไรทานที่ร้านสแตฟฟอร์ดหลังจบการแสดง

หญิงสาว: เซอร์ไพรส์อีกแล้วนะคะ คุณดูแลผู้หญิงทุกคนดีแบบนี้หมดเลยหรือเปล่า?

ชายหนุ่ม: เปล่าครับ เฉพาะคุณคนเดียวเท่านั้น

หญิงสาว: จอมลวงโลก! สวัสดีค่ะ

IX.
(วันจันทร์ที่ 21 มกราคม 1907)

หญิงสาว: รบกวนต่อสายไปยังอีกฝ่ายในสายนี้ด้วยค่ะ… ฮัลโหล Madison 7-9-3-1-y ใช่คุณนายวินเซนต์ไหมคะ? นี่เจนเนอวีน แพรตต์ ค่ะคุณนายวินเซนต์ หวังว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นกว่าตอนที่ฉันไปเยี่ยมนะคะ? ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นค่ะ อากาศวันนี้สดชื่นดีจังเลยนะคะ… อยากคุยกับลูกชายคุณเหรอคะ? ถ้าได้ก็รบกวนด้วยค่ะ… แคร์โรล ใช่คุณไหมคะ?

ชายหนุ่ม: อ้าว แม่สาวน้อย!

หญิงสาว: ประหลาดใจเหรอคะที่ฉันโทรมาเร็วขนาดนี้? คือว่า พอฉันกลับถึงบ้าน ฉันเจอคำเชิญไปงานเต้นรำส่วนตัวที่เบลเวเดียร์ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้าค่ะ ลิดากับสามีเป็นคนจัด ฉันได้ยินว่างานนี้อลังการมาก มีห้องบอลรูมขนาดใหญ่ ตกแต่งสวยงาม มีวงออเคสตรา และอาหารค่ำแบบจัดโต๊ะ ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน คุณจะไปไหมคะ?

ชายหนุ่ม: โธ่ คุณก็รู้ดีว่าผมไปแน่นอนอยู่แล้ว แม่สาวน้อย

หญิงสาว: โอ๊ย ดีใจจัง! ฉันจะได้เจอทุกคนที่รู้จัก และมีคุณอยู่ข้างๆ ด้วย… แถมคุณยังเต้นรำเก่งมากด้วยสิ

ชายหนุ่ม: คุณหมายถึง "เรา" เต้นรำด้วยกันได้ดีต่างหาก ฟังนะเจนเนอวีน ถ้าผมไป คุณจะเต้นรำกับผมทุกเพลงเลยไหม?

หญิงสาว: ไม่มีทางค่ะ คนอื่นจะนินทาเอาได้ ถ้าคุณทำตัวดี ฉันอาจจะยอมเต้นด้วยเพลงเว้นเพลงนะคะ

ชายหนุ่ม: แล้วเพลงที่เหลือให้นั่งดูคุณเต้นเหรอ?

หญิงสาว: ก็อาจจะค่ะ… อ้อ คุณแม่เรียกแล้วค่ะ

ชายหนุ่ม: คุณพูดว่าอะไรนะ?

หญิงสาว: ได้ยินไหมคะ? คุณแม่คะยั้นคะย้ยให้ฉันไปทานมื้อค่ำน่ะค่ะ

ชายหนุ่ม: งั้นผมปล่อยให้คุณไปก่อน แต่จำไว้นะ คุณสัญญาว่าจะเต้นกับผมทุกเพลง ห้ามลืมล่ะ

หญิงสาว: เปล่านะคะ ฉันไม่ได้สัญญา

ชายหนุ่ม: จำได้ไหมว่าตอนที่ผมไปหาคุณที่เมืองเมื่อบ่ายนี้ ผมพูดว่าอะไร?

หญิงสาว: คุณพูดตั้งหลายอย่างค่ะ

ชายหนุ่ม: ผมบอกว่าคุณเป็นยัยตัวแสบที่น่ารำคาญที่สุดในโลกยังไงล่ะ

หญิงสาว: คุณไม่ได้หมายความแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหมคะ? อ้อ คุณแม่คะ… ฟังนะแคร์โรล ฉันต้องไปแล้วจริงๆ บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้หมายความแบบนั้น

ชายหนุ่ม: หมายความแบบนั้นจริงๆ ครับ คุณน่ะทั้งน่ารำคาญและน่ารักที่สุดในเวลาเดียวกัน ผมไม่ต้องการให้คุณเป็นคนอื่นเลย

หญิงสาว: โอ๊ย แคร์โรล!

ชายหนุ่ม: สวัสดีครับ

X.
(วันอังคารที่ 5 กุมภาพันธ์)

หญิงสาว: ขอสาย Madison 7-9-3-1-y ค่ะ คุณแคร์โรล วินเซนต์ ตื่นหรือยังคะ? ทานมื้อเช้าอยู่หรือเปล่า? รบกวนบอกคุณแคร์โรลว่าคุณแพรตต์ขอสายหน่อยค่ะ… โอ๊ย แคร์โรล ตั้งแต่คุณส่งฉันที่หน้าประตู ฉันก็นอนไม่หลับเลยสักนิด! ฉันมีความสุขมาก! ฉันนอนลืมตาโพลงคิดถึงเรื่องเมื่อคืน แล้วก็คิดว่าต้องรีบตื่นมาโทรหาคุณก่อนที่คุณจะเข้าเมือง ฉันมีความสุขเหลือเกินค่ะ!

ชายหนุ่ม: ผมก็ดีใจที่คุณมีความสุข ยอดรัก ผมจะพยายามทำให้คุณมีความสุขแบบนี้ไปตลอดชีวิต ผมอยากจะอยู่ใกล้คุณมากกว่าคุยผ่านโทรศัพท์แบบนี้จัง

หญิงสาว: ถ้าได้อยู่ใกล้ คุณจะทำอะไรคะ?

ชายหนุ่ม: ผมจะจูบคุณ และกระซิบว่าผมรักคุณมากแค่ไหน

หญิงสาว: อย่าค่ะ แคร์โรล อย่า! เดี๋ยวพนักงานรับสายจะได้ยินนะคะ

ชายหนุ่ม: ผมสนที่ไหนล่ะ? ผมอยากจะออกไปตะโกนบอกคนทั้งโลกเลยว่า "เธอรักผม เธอรักผม เธอรักผม!" เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าผมมีความสุขแค่ไหน

หญิงสาว: โอ๊ย แคร์โรล อย่าทำแบบนั้นนะคะ!

ชายหนุ่ม: คุณคิดว่าผมจะทำจริงๆ เหรอ ยอดรัก? ไม่หรอก นี่คือความลับอันล้ำค่าของเราสองคนเท่านั้น

หญิงสาว: ฉันไม่คู่ควรกับความสุขขนาดนี้เลยค่ะ แคร์โรล ฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอสำหรับคุณ… จริงๆ นะคะ

ชายหนุ่ม: ผมนึกว่าคุณสัญญาในรถแล้วว่าจะไม่พูดแบบนี้อีก

หญิงสาว: ฉันห้ามไม่ได้จริงๆ ค่ะ แคร์โรล ฉันรู้สึกไม่คู่ควรกับคุณเลย ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนในชีวิต แต่ตอนที่… ตอนที่คุณโอบกอดฉัน… ฉันแค่คิดว่า คุณช่างสง่างามและสูงส่งเหลือเกิน ในขณะที่ฉันช่างต่ำต้อยและไม่มีความหมายอะไรเลย

ชายหนุ่ม: อย่าพูดแบบนั้นเลยนะ ยอดรัก

หญิงสาว: ฉันห้ามไม่ได้จริงๆ ค่ะ ฉันมีความสุขจนอยากจะร้องไห้เลย

ชายหนุ่ม: ผมเข้าใจครับ คนดีของผม

หญิงสาว: และตอนที่คุณถามฉันในมุมสงบนั้นว่า… ฉันจะยอมมอบชีวิตให้คุณตลอดไปไหม… คุณพูดได้ไพเราะมากเลยค่ะ แคร์โรล! ฉันต้องพยายามอย่างหนักเพื่อไม่ให้ร้องไห้ออกมา ความรักเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์จริงๆ ว่าไหมคะ?

ชายหนุ่ม: ใช่ครับ ยอดรัก

หญิงสาว: คืนนี้คุณจะมาเร็วใช่ไหมคะ?

ชายหนุ่ม: ผมจะรีบบินไปหาคุณให้เร็วที่สุดเลย เอาแบบนี้ไหม คุณมาเจอผมในเมืองแล้วทานมื้อเที่ยงด้วยกันดีกว่า?

หญิงสาว: โอ๊ย ได้เหรอคะ? คุณก็รู้ว่าฉันอยากไปใจจะขาด!

ชายหนุ่ม: งั้นเจอกันตอนเที่ยงครึ่ง ที่มุมเดิมนะ ตรงตึกฟิเดลิตี้ แล้วเจอกันครับ สวัสดีครับ

XI.
(วันพุธที่ 10 เมษายน)

หญิงสาว: ขอสาย Madison 7-9-3-1-y ค่ะ แคร์โรล ใช่คุณไหมคะ?

ชายหนุ่ม: ใช่ครับ ผมเอง

หญิงสาว: ฉันว่าคุณใจร้ายมากที่ส่งจดหมายใจดำแบบนั้นมาให้ฉัน แคร์โรล วินเซนต์

ชายหนุ่ม: ฟังนะแม่สาวน้อย คุณไม่คิดว่าตัวเองมีส่วนผิดบ้างเหรอ?

หญิงสาว: ฉันเนี่ยนะ? จะเป็นไปได้ยังไง!

ชายหนุ่ม: ใช่ คุณนั่นแหละ ผมไม่เชื่อว่าคุณจะแคร์ผมเลยสักนิด

หญิงสาว: แคร์โรล วินเซนต์ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไงคะ?

ชายหนุ่ม: ฟังนะเจนเนอวีน อย่าใช้โทนเสียงแบบนั้นกับผม คุณรู้ดีว่าคุณไม่มีสิทธิ์ไปโปรยเสน่ห์ใส่แจ็ค สมอลวูด แบบที่ทำเมื่อคืนที่ร้านเลห์แมน

หญิงสาว: โปรยเสน่ห์? คุณวินเซนต์ คุณกล้าดียังไงมาพูดแบบนี้!

ชายหนุ่ม: ใช่ โปรยเสน่ห์ ผมพูดแบบนั้นแหละ ถ้าคุณแคร์ผมบ้าง คุณจะไม่ทำตัวน่ารังเกียจกับผมแบบช่วงหลังๆ นี้

หญิงสาว: น่ารังเกียจ? ฉันทำอะไรลงไปคะ ฉันอยากจะรู้เหมือนกัน!

ชายหนุ่ม: ผมว่าท่าทางที่คุณทำกับแจ็คน่ะมันเกินไปมาก ส่วนหมอนั่น เวลาที่—

หญิงสาว: แคร์โรล วินเซนต์ ถ้าคุณรักฉัน คุณควรจะขอบคุณเขาด้วยซ้ำ

ชายหนุ่ม: ถ้าผมรักคุณเหรอ?

หญิงสาว: ใช่ค่ะ ถ้าคุณรักฉัน คุณก็รู้ดีว่าเขาเป็นคนแนะนำให้เราได้รู้จักกัน และแจ็คก็ไม่ได้เป็นอะไรสำหรับฉันเลย

ชายหนุ่ม: แล้วคุณไม่ได้รู้สึกอะไรกับเขาเลยเหรอ?

หญิงสาว: แน่นอนว่าฉันชอบเขา เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนที่สนิทที่สุดของฉัน

ชายหนุ่ม: โอ๊ย เพื่อนพวกนั้นน่ะเหรอ!

หญิงสาว: คุณกำลังปล่อยให้ความหึงหวงครอบงำจนเกินไปแล้วนะคะ

ชายหนุ่ม: อาจจะใช่ แต่ผมดีใจที่รู้ทันเขาก่อนที่จะสายเกินไป

หญิงสาว: จริงเหรอคะ! แล้วคุณคิดว่ามันสายเกินไปแล้วเหรอ? (เงียบไปครู่หนึ่ง) เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

ชายหนุ่ม: ผมไม่ได้พูดอะไรครับ แค่กำลังคิด… ฟังนะเจนเนอวีน เราจะทะเลาะกันแบบนี้ไปเพื่ออะไร? ผมรู้แล้วว่าผมมันหัวดื้อที่ส่งจดหมายนั่นไป มันใจร้ายกับคุณเกินไป ผมจะไม่ยกโทษให้ตัวเองเลย

หญิงสาว: ฉันดีใจที่คุณคิดได้เสียที

ชายหนุ่ม: ผมไม่โทษที่คุณโกรธเลย เจนเนอวีนที่รัก

หญิงสาว: โอ๊ย แคร์โรล คุณไม่ยุติธรรมกับฉันเกินไปแล้วนะคะ

ชายหนุ่ม: ผมรู้สึกผิดจริงๆ คืนนี้ผมขอไปหาเพื่อขอโทษคุณอีกครั้งได้ไหมครับ?

หญิงสาว: ได้สิคะ ยัยบื้อเอ๊ย ฉันจะยกโทษให้ก็ได้

ชายหนุ่ม: ดีใจจัง เจนเนอวีน แต่บอกผมทีนะ ยอดรัก คุณไม่ได้คิดอะไรกับแจ็ค สมอลวูด จริงๆ ใช่ไหม?

หญิงสาว: ไม่เลยค่ะ พ่อคนซื่อบื้อ เขาไม่มีค่าแม้แต่ปลายนิ้วก้อยของคุณด้วยซ้ำ

ชายหนุ่ม: ขอบคุณครับ ยอดรัก สวัสดีครับ

XII.
(วันพุธที่ 4 มิถุนายน)

หญิงสาว: ขอสาย Madison 7-9-3-1-y ค่ะ ที่รัก ใช่คุณไหมคะ? โอ๊ย แคร์โรล ตอนนี้ฉันสับสนไปหมดจนไม่รู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่ แต่ฉันทนไม่ได้จริงๆ ที่จะเข้านอนโดยไม่ได้คุยกับคุณอีกครั้ง

ชายหนุ่ม: คุณก็รู้ว่าผมดีใจแค่ไหนที่ได้ยินเสียงคุณ