ตอนที่ 4: FRONT MATTER (part 4)

จากนั้นเธอเล่าถึงคืนหนึ่งในเดือนกรกฎาคม เมื่อกลุ่มเจ้าหน้าที่รัฐที่กึ่งเมามายถูกส่งมาจับกุมพ่อของเธอ แต่พอพบว่าพ่อรู้ตัวก่อนและหนีไปได้ พวกเขาก็ระบายความแค้นด้วยการเผาโรงยาสูบของพ่อจนวอดวาย

"ฉันไม่อยากจะเล่าคำด่าทอหยาบคายที่พวกเขาสาดใส่ฉันให้ฟังเลยค่ะ" เธอเสริมด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย "มีคนหนึ่งเป็นลูกผสมที่เคยถูกพ่อฉันไล่ออก เขาพยายามจะจูบฉัน… แต่ตอนนี้เขาตายไปแล้ว" เธอตัวสั่นเมื่อนึกถึงเหตุการณ์นั้น ขณะที่ครอบครัวแฟรงคลินเองก็รู้สึกขนลุกที่ได้ฟังเรื่องราวร้ายแรงซึ่งเธอเล่าออกมาอย่างหน้าตาเฉย

"คุณหมายความว่า… เขา…" คุณนายแฟรงคลิน ผู้มีบุคลิกเรียบง่ายและรักบ้าน พูดตะกุกตะกัก

"ฉันหมายความว่า คนของพ่อฉันสองคนรุมจัดการเขาด้วยมีดมาเชเต้ในการปะทะกันครั้งแรกที่พวกเขาเจอกันค่ะ"

มีเพียงเรื่องเดียวที่เธอไม่ยอมเปิดเผย คือเรื่องที่พ่อของเธอเดินทางมายังประเทศนี้เพื่อทำภารกิจบางอย่างให้กับกลุ่มกบฏ แต่เธอไม่ได้อธิบายว่าภารกิจนั้นคืออะไร "ตอนนี้ท่านเป็นนายพลโมเรโตแล้วค่ะ" เธอกล่าว "และถ้าเซนยอร์ซายาสได้เป็นประธานาธิบดี และพรรคของเราได้คุมอำนาจในฮาวานา พวกเขาให้สัญญาว่าจะมอบเกียรติยศที่สูงยิ่งกว่านี้ให้พ่อของฉัน"

ตลอดหนึ่งสัปดาห์นั้น เซนยอริตาโมเรโตยังคงสร้างความประทับใจให้แก่เจ้าบ้านอย่างต่อเนื่อง ในตอนกลางวันพวกเขาพยายามหาความบันเทิงให้เธอ ทั้งการไปเยี่ยมซิสเตอร์ที่โรงเรียนน็อทร์-ดาม เดินชมย่านที่เพิ่งสร้างใหม่หลังเหตุไฟไหม้ ไปเที่ยวสวนเบย์ชอร์ หรือนั่งเรือกลไฟไปพอร์ตดีพอสิทและกิจกรรมฤดูร้อนอื่นๆ แต่พอตกเย็น เมื่อทุกคนในครอบครัวมารวมตัวกันในห้องสมุดหรือที่ม้านั่งหน้าบ้าน พวกเขาจะช่วยกันไล่ดูข่าวจากคิวบาในหนังสือพิมพ์ฉบับวันนั้น ซึ่งกลายเป็นหัวข้อให้มานูเอลาได้วิพากษ์วิจารณ์ความเผด็จการของฝ่ายรัฐบาลและทำนายชัยชนะของฝ่ายต่อต้านได้อย่างเผ็ดร้อนและมีวาทศิลป์

"ให้ตายเถอะ มิสโมเรโต" กัปตันแฟรงคลินผู้ปกติเป็นคนสุขุมกล่าว "ความมุ่งมั่นของคุณทำให้ผมรู้สึกอยากจะไปร่วมสู้เคียงข้างคุณเหลือเกิน"

"ฉันก็อยากให้คุณช่วยเราค่ะ" เด็กสาวชาวคิวบามุ่ยปากพึมพำ เธอช้อนสายตาคมปลาบมองพ่อของแคทเธอรีนด้วยความตั้งใจจนเขาทำตัวไม่ถูกและต้องหลบสายตา โดยที่ยังไม่ได้ถามออกไปตามที่ตั้งใจไว้ว่า เขาจะสามารถช่วยสนับสนุนอุดมการณ์นี้ได้อย่างไรบ้าง

เช้าวันรุ่งขึ้น วิลล์ซึ่งกลายเป็นผู้ชื่นชมสาวคิวบาผู้น่ารักอย่างหมดใจ ได้นำโทรเลขสองฉบับไปส่งให้นายพลโมเรโตก่อนจะออกไปทำงานที่ร้านขายส่งฮอปกินส์เพลส ฉบับหนึ่งส่งถึงโรงแรมราลีในวอชิงตัน และอีกฉบับส่งถึงกองบัญชาการกลุ่มจุนตาคิวบาในนิวยอร์ก ทั้งสองฉบับมีข้อความสั้นๆ ว่า:

"ต้องมาเดี๋ยวนี้ ผมต้องการคุณ"

คำตอบส่งมาในบ่ายวันนั้นจากวิลมิงตันว่า:

"สถานี ยูเนียน, 19.33 น."

มานูเอลาและแคทเธอรีนไปรอนายพลตามเวลานัด ชายผู้ก้าวลงจากรถไฟสายคองเกรสซินอล ลิมิเต็ด ซึ่งมานูเอลารีบวิ่งเข้าไปจูบนั้น เป็นชายรูปร่างโปร่งและค่อนข้างเตี้ย ใบหน้ากร้านแดดสีเข้ม ผมสีเทาหยิก และมีหนวดสีขาวที่ถูกม้วนไว้อย่างประณีต เขาแต่งกายด้วยชุดผ้าลินินสีขาว ดูสะอาดสะอ้านและเนี้ยบจนแคทเธอรีนที่กำลังเหงื่อซึมเพราะอากาศอบอ้าวของเดือนสิงหาคม รู้สึกว่าเขาเป็นคนที่ดูเยือกเย็นที่สุดเท่าที่เธอเคยเห็นมา เขาทักทายเธออย่างสุภาพบุรุษ และแม้จะพูดภาษาอังกฤษช้า แต่การออกเสียงก็ชัดเจนและมีน้ำเสียงที่ไพเราะ

หลังจากที่เขาทำให้ทุกคนในบ้านที่ถนนแคโรไลน์ประทับใจในแบบเดียวกัน มานูเอลาจึงเสนอให้ปล่อยให้คุณพ่อทั้งสองคน "สูบบุหรี่และทำความรู้จักกันตามลำพัง"

ขณะที่พวกสาวๆ เดินออกจากห้องสมุด โมเรโตวางซิการ์ครึ่งโหลลงบนโต๊ะ "จากไร่ของผมเองครับ" เขาบอกกัปตันแฟรงคลินด้วยท่าทางภูมิใจเล็กน้อย "หวังว่าคุณจะชอบนะ" ซึ่งกัปตันก็พบว่ามันเป็นซิการ์ฮาวานาที่เลิศรสที่สุดเท่าที่เขาเคยสูบมา

"คุณไปคอสตาริกาเพื่อขนส่งกล้วย ใช่ไหมครับ?" นายพลถามเป็นภาษาสเปน

"บางครั้งก็ไปพอร์ตลิมอน บางครั้งก็โบกัสเดลโตโร" พ่อของแคทเธอรีนตอบด้วยภาษาสเปนเช่นกัน "ทริปนี้ไปโบกัสเดลโตโรครับ"

"จะออกเรือเมื่อไหร่?"

"วันเสาร์หน้าครับ"

ความเงียบปกคลุมอีกครั้ง แฟรงคลินพิจารณาซิการ์ในมือ ส่วนโมเรโตจ้องมองกัปตันเรือผลไม้ ก่อนจะโน้มตัวไปข้างหน้าบนพนักแขนของเก้าอี้มอริส ซึ่งหากพูดตามตรง ท่าทางของเขาในตอนนั้นดูไม่ค่อยมีอำนาจนัก

"ลูกสาวผมบอกว่า คุณเห็นด้วยกับการปฏิวัติของเรา" คราวนี้เขาพูดเป็นภาษาอังกฤษ

กัปตันหันดวงตาสีฟ้าใสจ้องมองชาวคิวบา

"ลูกสาวของคุณเป็นเด็กสาวที่ยอดเยี่ยมมากครับ เซนยอร์" เขาตอบ และสังเกตเห็นแววผิดหวังพาดผ่านใบหน้าของโมเรโต "แต่ผมไม่ค่อยถูกกับเรื่องปฏิวัติเท่าไหร่ ผมเห็นเรื่องนองเลือดในเขตร้อนมามากพอแล้ว และคิดว่าการอยู่ห่างๆ จะดีกว่า แต่มานูเอลาพูดจาได้น่าคล้อยตามมาก และผมต้องยอมรับว่า ถ้าสิ่งที่เธอเล่ามาไม่เกินจริง ผมก็ขอเอาใจช่วยคุณและพวกพ้องครับ"

"ไม่เกินจริง! โอ้ พระเจ้า เซนยอร์กัปตัน!" นายพลอุทาน ดวงตาเป็นประกายด้วยความตื่นเต้น "สิ่งที่เธอเล่ามายังไม่ถึงหนึ่งในสิบของความจริงเลยด้วยซ้ำ!" แล้วเขาก็เริ่มร่ายยาวถึงความทุกข์ยากและการถูกกดขี่ในคิวบา คำพูดพรั่งพรูออกมาเหมือนกระแสน้ำ มีทั้งภาษาสเปนและอังกฤษสลับกันไป แฟรงคลินนั่งฟังอย่างเคลิบเคลิ้มจนลืมซิการ์ในมือ และคิดเพียงว่าความสามารถในการพูดของลูกสาวนั้นคงได้มาจากพันธุกรรม

เมื่อโมเรโตเล่าจบและทิ้งตัวลงบนเบาะด้วยความเหนื่อยล้า กัปตันผู้ปกติจะสงบเสงี่ยมกลับแสดงความกระตือรือร้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

"ผมสนับสนุนคุณเต็มที่เลยครับ" เขาอุทานพร้อมลุกขึ้นจับมือชาวคิวบา "พวกคุณไม่ได้รับความเป็นธรรม และผมอยากเห็นพวกคุณได้รับมัน"

ดวงตาสีดำของโมเรโตจ้องมองราวกับจะทะลุเข้าไปในใจ

"คุณจะช่วยเราไหม?" เขาถามด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียดและต่ำจนแฟรงคลินแทบไม่ได้ยิน

"ช่วยเหรอครับ? ผมจะช่วยได้อย่างไร?"

โมเรโตนิ่งไปครู่หนึ่ง เขายังไม่แน่ใจในตัวชายคนนี้ จนกระทั่งในที่สุดเขาก็เผยจุดประสงค์ออกมา:

"ขนส่งปืนไรเฟิลไปคิวบา"

กัปตันแฟรงคลินผงะถอยหลัง เขาไม่ค่อยชอบข้อเสนอนี้เท่าไหร่ เพราะเขาพยายามเลี่ยงเรื่องวุ่นวายมาตลอด และรู้ดีว่าการเป็นผู้สนับสนุนกลุ่มกบฏข้ามชาติ (filibuster) นั้นผิดกฎหมายรัฐบาลกลาง

"ผมเป็นเพียงเจ้าของร่วมของเรือคริสโตบาลเท่านั้น" เขาตะกุกตะกัก "ผมไม่อยากให้คนอื่นต้องมาเดือดร้อนด้วย"

"พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้ ผมมีแผนที่ปลอดภัยที่สุด"

กัปตันเริ่มลังเล เขาอยากช่วยโมเรโตและลูกสาว แต่ก็กังวลเรื่องความเสี่ยง

"แผนของคุณคืออะไร?"

"ถ้าเรามีปืนไรเฟิลสักหนึ่งพันกระบอกให้ปิโน เกวร่า เราจะยึดซานลุยส์ได้ และถ้าได้ซานลุยส์ เราก็จะคุมจังหวัดปินาร์เดลริโอได้" โมเรโตอธิบาย "ภารกิจของผมในประเทศคุณคือการนำปืนเหล่านั้นไปยังจุดหนึ่งในจังหวัดนั้น ผมแพ็กใส่กล่องเตรียมส่งในคราบเครื่องจักรใหม่สำหรับไร่อ้อย ซึ่งตอนนี้อยู่ที่วิลมิงตัน เดิมทีผมกะจะส่งขึ้นเรือในแม่น้ำเดลาแวร์เมื่อสัปดาห์ก่อน แต่พวกสายลับรัฐบาลจอมจ้องจับผิดดันรู้เรื่องจากลูกเรือเสียก่อน ถ้าคุณยอมขนกล่องพวกนี้บนเรือคริสโตบาล ผมจะนำมาส่งให้ในวันศุกร์ และจะนัดแนะให้เรือใบของกลุ่มกบฏมารับของในจุดที่คุณกำหนด คุณจะช่วยไหมครับ?"

"มันเสี่ยงมากนะ" กัปตันพูดช้าๆ พร้อมจุดซิการ์วูเอลต้ามวนใหม่

"แต่มันคืออิสรภาพของพวกเรา พระเจ้า เซนยอร์กัปตัน ลองคิดดูว่าประเทศของคุณจะเป็นอย่างไรถ้าฝรั่งเศสไม่ช่วยวอชิงตันและกลุ่มกบฏที่เสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งในตอนนั้น?"

แฟรงคลินพ่นควันซิการ์ช้าๆ ขณะที่ชาวคิวบาจ้องมองเขา จนในที่สุดกัปตันก็ตัดสินใจ

"ส่งปืนพวกนั้นมาได้เลยครับ"

ชายทั้งสองจับมือกันอีกครั้ง ในจังหวะนั้นเอง แคทเธอรีนชะโงกหน้าเข้ามาในห้องสมุด "เงียบกันจังเลยนะคะ เหมือนพวกสมคบคิดกันเลย" เธอพูดปนหัวเราะ "บางทีเราอาจจะกำลังสมคบคิดกันจริงๆ ก็ได้นะ เซนยอริตา" นายพลโมเรโตตะโกนตอบขณะที่เด็กสาวผละออกไป

"ลูกสาวคุณน่ารักมากครับ กัปตัน" ชาวคิวบากล่าวด้วยภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดของเขา

"อา แต่ลูกสาวคุณนี่แหละที่ฉลาดและมีไหวพริบ คุณคงเห็นว่าเธอช่วยงานได้มากเลยใช่ไหมครับ?"

โมเรโตยิ้มอย่างจริงใจแต่คำตอบกลับกำกวม "ผู้หญิงมีบทบาทในการปฏิวัติมากกว่าที่คนทั่วไปเชื่อครับ"

อีกครึ่งชั่วโมงต่อมา รายละเอียดของการลักลอบขนอาวุธก็ถูกตกลงกัน โดยเลือกจุดนัดพบในทะเลแคริบเบียน ใกล้กับเกาะไพน์ส ที่นั่นเรือใบของคิวบาจะมารับสินค้าเถื่อน และแฟรงคลินก็จะเดินทางต่อไปเพื่อขนกล้วยตามปกติ

"คุณอยากให้ครอบครัวรู้ไหม?" โมเรโตถามก่อนจะออกจากห้องสมุด "ลูกสาวผมรู้เรื่องธุรกิจของผมทุกอย่าง"

"แคทเธอรีนกับวิลล์ไม่เป็นไรครับ" กัปตันแฟรงคลินตอบ "แต่คุณแม่ของวิลล์คงจะกังวลมากเกินไป"

ดังนั้น ตลอดสามวันต่อมา จึงมีความลับครั้งใหญ่เกิดขึ้นในบ้านแฟรงคลิน ซึ่งมีเพียงคนหนุ่มสาวและชายสูงวัยสองคนเท่านั้นที่รู้ พวกเขาเดินทางไปยังเรือสีขาวทรงเพรียวที่จอดอยู่ปลายลานเซ็นเตอร์มาร์เก็ต ซึ่งดูเหมือนเรือยอชต์ส่วนตัวหรือเรือตรวจการณ์มากกว่าเรือสินค้าเขตร้อน พวกเขาช่วยจัดการเรื่องการขนย้ายกล่องข้ามเมือง และติดตามนายพลโมเรโตไปยังสำนักงานโทรเลขที่ถนนแคลเวิร์ตเพื่อส่งรหัสลับถึงกลุ่มจุนตาและสายลับในคิวบา และในวันศุกร์ที่ของต้องมาถึง พวกเขาก็ช่วยกันโทรศัพท์จิกเจ้าหน้าที่ที่ลานขนส่งโบลตันด้วยความตื่นเต้น "สนุกจังเลย" แคทเธอรีนกระซิบกับมานูเอลา "ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนางเอกที่กำลังทำภารกิจยิ่งใหญ่ แถมยังต้องทำตัวลึกลับด้วย" มานูเอลายิ้มอย่างเอ็นดู เธอผ่านจุดที่มองว่าการสมคบคิดเป็นเรื่องสนุกมานานแล้ว

การขนส่งปืนไรเฟิลในกล่องที่ติดป้ายว่า "เครื่องจักรโรงน้ำตาล" ลงสู่ระวางเรือคริสโตบาลผ่านพ้นไปได้ด้วยดี ไม่มีใครบนท่าเรือหรือบนเรือที่น่าสงสัยว่าเป็นสายลับรัฐบาล นายพลโมเรโตอยู่ห่างๆ และการที่มีมิสแคทเธอรีนอยู่กับเด็กสาวชาวคิวบาก็ไม่ได้ทำให้ลูกเรือสงสัยอะไร กล่องทั้งหมดถูกขนขึ้นเรือโดยไม่มีอุบัติเหตุ และเมื่อพลบค่ำวันศุกร์ เรือคริสโตบาลก็บรรทุกอาวุธหนึ่งพันกระบอกมุ่งหน้าสู่กลุ่มกบฏแห่งปินาร์เดลริโอ

เด็กสาวทั้งสองน้ำตาคลอขณะที่กัปตันแฟรงคลินโบกมือลาจากสะพานเดินเรือในเช้าวันรุ่งขึ้นขณะที่เรือกำลังเคลื่อนออกจากแม่น้ำพาทัปสโก บรรยากาศการลาครั้งนี้ดูเคร่งเครียดกว่าปกติ และแคทเธอรีนที่เคยคิดว่าเรื่องนี้ "สนุก" ก็เริ่มกังวลว่าพ่อของเธออาจจะไปจบลงที่คุกที่ไหนสักแห่ง

"ฉันหวังว่าพ่อจะไม่เป็นอะไรนะ" เธอพูด "ไม่เคยรู้สึกใจคอไม่ดีแบบนี้เลยเวลาพ่อเดินทาง"

"เรามาสวดภาวนาให้ทุกอย่างราบรื่นกันเถอะ" มานูเอลาตอบ

เป็นเวลาสิบเอ็ดวันที่ยาวนาน พวกเธอสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้า ทั้งที่โบสถ์และในห้องนอนทั้งเช้าและเย็น ขอให้ภารกิจลักลอบขนอาวุธของเรือคริสโตบาลประสบความสำเร็จ มันเป็นช่วงเวลาที่น่ากังวล เมื่อความตื่นเต้นจางหายไป ความระทึกใจที่ต้องรอคอยทำให้พวกเธอหดหู่ กิจกรรมที่เคยชอบก็ไม่ช่วยให้คลายเครียดได้ แม้แต่ความสนใจอย่างแรงกล้าของวิลล์ ซึ่งเคยเป็นเรื่องล้อเลียนในครอบครัว ก็ถูกละเลยเพราะความเครียดจากการรอคอย จนกระทั่งวิลล์ที่ทนไม่ได้กับท่าทีเมินเฉยจึงรุกถามคำอธิบายจากมานูเอลา สิ่งที่เธอเล่าให้เขาฟังไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนสมคบคิด แต่ตั้งแต่นั้นมา ในบ้านแฟรงคลินก็มีความลับเพิ่มขึ้นเป็นสองเรื่อง และเมื่อเขาเร่งรีบกลับบ้านพร้อมหนังสือพิมพ์ The News ทุกบ่ายเพื่อให้ทุกคนช่วยกันหาข่าวการเดินทางของพ่อ ความกระตือรือร้นที่มานูเอลาออกมารับเขาที่ประตูจึงมีเหตุผลแฝงอยู่มากกว่าหนึ่ง

จนกระทั่งวันพุธของสัปดาห์ถัดมา ข่าวแรกก็มาถึง นายพลโมเรโตซึ่งแยกตัวไปหลังจากกัปตันแฟรงคลินผ่านแหลมเฮนรีออกสู่ทะเล ส่งโทรเลขมาว่า:

ข่าวดีที่สุด; ยึดซานลุยส์ได้แล้ว เราทำสำเร็จแล้ว

ขณะที่พวกสาวๆ กำลังอ่านข่าวชัยชนะของปิโน เกวร่า ในหนังสือพิมพ์ The News อย่างตื่นเต้น โทรเลขจากพ่อของแคทเธอรีนก็ส่งมาถึง:

โบกัสเดลโตโร
คอสตาริกา, 22 ส.ค.

ส่งมอบเครื่องจักรเรียบร้อย; ไม่มีปัญหา

แฟรงคลิน

เด็กสาวทั้งสองร้องไห้ด้วยความดีใจและโล่งอก

"โอ้ แคทเธอรีน!" มานูเอลาสะอื้นพลางกอดคอเพื่อน "ฉันดีใจจริงๆ ที่ได้รู้จักคุณที่น็อทร์-ดาม!"

"และฉันก็ดีใจที่เราได้ช่วยให้คิวบาเป็นอิสระ (Cuba libre) ด้วย" แคทเธอรีนตอบ

"มันอาจหมายถึงการถูกผนวกเข้าด้วยกันนะ" วิลล์พูดพร้อมกับโอบเอวมานูเอลาอย่างแนบเนียน

เด็กสาวชาวคิวบาหน้าแดงระเรื่อ

แคทเธอรีนเข้าใจทันที: คิวบาอาจได้รับอิสรภาพ แต่มีคนหนึ่งที่ช่วยสู้เพื่ออิสรภาพนั้น กำลังจะถูก "ผนวก" เข้ากับหัวใจของใครบางคน

"ฉันมีความสุขที่สุดเลย!" เธอร้องพร้อมจูบทั้งคู่ด้วยความรัก แล้วปล่อยให้ทั้งสองคนไปบอกคุณแม่เกี่ยวกับตัวอย่างล่าสุดของการ "กลมกลืน" ทางวัฒนธรรมแบบอเมริกันที่แสนงดงาม

สายโทรศัพท์สองทาง (A Two-Party Line)

I.

(วันอังคารที่ 23 ตุลาคม ค.ศ. 1906)

ชาย–ฮัลโหล! นี่ศูนย์กลางใช่ไหม? ช่วยต่อสาย—

หญิง–ไม่ใช่ศูนย์กลางค่ะ และกรุณาวางสายด้วย

ชาย–ขอโทษครับ ผมนึกว่าคุณเป็นพนักงานที่ศูนย์กลาง

หญิง–ไม่ใช่ค่ะ กรุณาอย่าแทรกได้ไหม สายกำลังยุ่งอยู่ คุณพูดถึงไหนแล้วนะ เอฟลิน—

ชาย–ขอโทษที่รบกวนครับ พอดีผมต่อสายถึงศูนย์กลางไม่ได้เลย

หญิง–อยากให้คุณเลิกยุ่งกับเราสักที! เอฟลิน คุณกำลังเล่าเรื่องชุดที่ใส่ไปงานเต้นรำที่มาร์ลโบโร่ถึงไหนแล้วนะ

เอฟลิน–มีใครอยู่ในสายนี้ด้วยเหรอ?

หญิง–ไม่รู้สิ สงสัยเขาจะใช้โทรศัพท์อีกเครื่องที่ต่อสายพ่วงกับเรา

ชาย–ขอโทษอีกครั้งครับ คือผมอยากทราบว่านี่เป็นสายโทรศัพท์แบบพ่วงสองบ้าน (two-party line) ใช่ไหมครับ?

หญิง–คุณเบอร์อะไร?

ชาย–รอเดี๋ยวครับ ขออ่านก่อน… อ้อ เมดิสัน 7-9-3-1-y ครับ

หญิง–ส่วนฉัน เมดิสัน 7-9-3-1-m เห็นไหมคะว่าเราใช้สายเดียวกัน กรุณาวางสายด้วยค่ะ

ชาย–ต้องขออภัยคุณผู้หญิงทั้งสองท่านจริงๆ ครับ แต่ผมกำลังพยายามติดต่อหมอให้แม่ของผม

เอฟลิน–เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่นะ เจเนวีฟ ไว้จะเล่าเรื่องแอตแลนติกซิตี้ให้ฟัง

หญิง–เขาไม่มีสิทธิ์มาแทรกแบบนี้เลยนะเอฟลิน แต่คิดว่าเราคงต้องยอมให้เขาใช้สายล่ะนะ สวัสดีค่ะ

ชาย–ขอบคุณคุณทั้งสองท่านมากจริงๆ ครับ

หญิง–เอาเถอะ เราก็แค่คุยเรื่องไร้สาระกัน ขอโทษด้วยนะคะที่เราไม่รู้ตัวเร็วกว่านี้

ชาย–ขอบคุณอีกครั้งครับ (เงียบไปครู่หนึ่ง) ได้ยินเสียงคลิกแล้ว สงสัยจะต่อสายศูนย์กลางได้แล้วล่ะ ให้ตายสิ ผู้หญิงคนนั้นใจเด็ดชะมัด แต่ก็ใจกว้างที่ยอมขอโทษด้วย อยากรู้จังว่าเธอเป็นใคร เจเนวีฟ… อีกคนเรียกเธอว่าเจเนวีฟ เจเนวีฟไหนกันนะ?

II.

(ห้านาทีต่อมา)