ตอนที่ ๑๒ อัดซานูมีกับมารดา

กาลครั้งหนึ่ง มีหญิงผู้หนึ่งมีความปรารถนาอันแรงกล้า เธอโหยหาที่จะมีลูกสาว—แต่ทว่า เธอกลับไม่มีบุตรเลย เธอไม่เคยสัมผัสถึงความสุขได้เลยเพราะความปรารถนาที่ยังไม่สมหวังนี้ แม้ในท่ามกลางงานเลี้ยง ความคิดหนึ่งจะผุดขึ้นในใจของเธอว่า “อา! หากฉันมีลูกสาวมาแบ่งปันสิ่งนี้ด้วยกันก็คงจะดี”

วันหนึ่ง ขณะที่เธอกำลังขุดหัวมันในทุ่งนา บังเอิญว่าเธอขุดได้หัวมันหัวหนึ่งซึ่งตรงและรูปทรงสวยงามยิ่งนัก “อา!” เธอคิดกับตัวเอง “หากหัวมันที่งดงามนี้เป็นลูกสาว ฉันคงจะมีความสุขเหลือเกิน” สิ่งที่ทำให้เธอต้องตกตะลึงคือหัวมันนั้นตอบกลับมาว่า “หากข้าพเจ้าได้กลายเป็นลูกสาวของท่าน ท่านจะสัญญาได้หรือไม่ว่าจะไม่ตำหนิข้าพเจ้าว่าเคยเป็นหัวมัน?” เธอรีบให้คำสัญญาอย่างกระตือรือร้น และในทันใดนั้น หัวมันก็กลายเป็นเด็กสาวผู้เลอโฉมและมีรูปร่างสมส่วน หญิงผู้นั้นปลาบปลื้มใจยิ่งนักและเมตตาต่อเด็กสาวเป็นอย่างมาก เธอตั้งชื่อลูกสาวว่า อัดซานูมี ซึ่งเด็กสาวผู้นี้ก็ช่วยเหลืองานมารดาได้อย่างดีเยี่ยม เธอทั้งทำขนมปัง ขุดหัวมัน และนำไปขายที่ตลาด

วันหนึ่ง เธอถูกรั้งตัวไว้นานกว่าปกติ มารดาเริ่มหมดความอดทนที่ลูกสาวไม่ปรากฏตัว และกล่าวด้วยความโกรธว่า “อัดซานูมีไปอยู่ที่ไหนกัน? เธอไม่คู่ควรกับชื่อที่สวยงามนั้นเลย เธอเป็นเพียงแค่หัวมันเท่านั้น”

นกตัวหนึ่งที่ร้องเพลงอยู่ใกล้ๆ ได้ยินคำพูดของมารดา จึงรีบบินไปยังต้นไม้ที่อัดซานูมีนั่งอยู่ แล้วเริ่มร้องเพลงว่า

“อัดซานูมี! อัดซานูมี!

แม่ของเจ้าใจร้าย—ท่านว่าเจ้าเป็นเพียงหัวมัน

เจ้าไม่คู่ควรกับชื่อของเจ้าเลย!

อัดซานูมี! อัดซานูมี!”

เด็กสาวได้ยินดังนั้นจึงกลับบ้านด้วยน้ำตา เมื่อหญิงผู้นั้นเห็นลูกสาวจึงกล่าวว่า “ลูกรัก ลูกรัก! เกิดอะไรขึ้นหรือ?” อัดซานูมีตอบว่า

“โอ้ ท่านแม่! ท่านแม่!

ท่านตำหนิข้าพเจ้าว่าความเป็นหัวมัน

ท่านบอกว่าข้าพเจ้าไม่คู่ควรกับชื่อของตน

โอ้ ท่านแม่! ท่านแม่!”

สิ้นคำพูดนั้น เธอก็เดินมุ่งหน้าไปยังทุ่งหัวมัน มารดาที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวรีบตามไปพร้อมกับคร่ำครวญว่า

“ไม่นะ อัดซานูมี! อัดซานูมี!

อย่าเชื่อเช่นนั้นเลย—อย่าเชื่อเลย

เจ้าคือลูกสาวของแม่ ลูกรักของแม่

อัดซานูมี!”

แต่ทว่ามันสายเกินไป ลูกสาวของเธอยังคงร้องเพลงเศร้าๆ เพลงนั้น และเปลี่ยนกลับไปเป็นหัวมันอย่างรวดเร็ว เมื่อหญิงผู้นั้นมาถึงทุ่งนา ก็พบเพียงหัวมันวางอยู่บนพื้น และไม่มีสิ่งใดที่เธอจะทำหรือพูดเพื่อนำลูกสาวที่เธอเคยปรารถนาอย่างแรงกล้าและปฏิบัติอย่างไม่ไยดีกลับคืนมาได้