Chapter Start

แอนดรูว์ส: [เปิดประตูค้างไว้] อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเฮแกน

เฮแกน: [เดินเข้ามา] อรุณสวัสดิ์

ลอร่า: คุณพ่อ!

เฮแกน: อ้าว ลอร่า! [แอนดรูว์สเดินออกไป] ลูกมาทำอะไรที่นี่?

ลอร่า: ฉันมาเพื่อคุยกับคุณพ่อค่ะ

เฮแกน: มาคุยกับพ่อรึ?

ลอร่า: เชิญเข้ามาข้างในเถอะค่ะคุณพ่อ ปิดประตูด้วยค่ะ

เฮแกน: ได้สิลูกรัก แต่ว่า

ลอร่า: ฉันนั่งรถไฟขบวนถัดจากคุณพ่อเข้ามาในเมือง และตามหาคุณพ่อตั้งแต่นั้นมา ฉันไม่ได้นอนทั้งคืนเลย ฉันมีเรื่องด่วนที่สุดที่จะคุยกับคุณพ่อค่ะ

เฮแกน: เรื่องอะไรล่ะ?

ลอร่า: เชิญนั่งลงก่อนค่ะ

เฮแกน: ได้สิลูก

ลอร่า: ฟังนะคุณพ่อ เมื่อวานตอนบ่ายตอนที่เราคุยกัน คุณพ่อบอกฉันว่าคุณพ่อไม่เคยทำอะไรเพื่อแทรกแซงการตัดสินใจของศาลเลย

เฮแกน: ใช่แล้ว ลอร่า

ลอร่า: และคุณบอกฉันว่าไม่เคยมีใครทำแบบนั้นมาก่อน ทั้งเพื่อคุณหรือเพื่อบริษัทของคุณ

ฮีแกน: ใช่ แต่ว่า

ลอร่า: และคุณพ่อคะ คุณโกหกฉัน

ฮีแกน: ลอร่า!

ลอร่า: ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ แต่ฉันจำเป็นต้องพูด มันคือคำโกหก และมันเป็นเพียงหนึ่งในคำโกหกมากมายที่คุณบอกฉัน ฉันเข้าใจดีว่าทำไมคุณถึงทำแบบนั้น คุณคิดว่าฉันไม่ควรซักไซ้เรื่องเหล่านี้ เพราะมันจะทำให้ฉันไม่มีความสุข ดังนั้น เพื่อตัวฉันเอง คุณจึงไม่ลังเลที่จะบอกสิ่งที่ไม่มีความจริงกับฉัน

ฮีแกน: ลูกรัก คนที่ลูกกำลังพูดด้วยอยู่นี่คือพ่อของลูกนะ!

ลอร่า: ใช่ค่ะ คุณคือพ่อของฉัน และเป็นพ่อที่รู้ดีว่าฉันรักท่านมากเพียงใด และท่านจะตระหนักได้ว่าการที่ฉันต้องพูดเรื่องเหล่านี้มันทำให้ฉันเจ็บปวดพอๆ กับที่ท่านเจ็บปวดที่ได้ยินมัน แต่เรื่องนี้ต้องถูกพูดออกมา และต้องพูดตอนนี้ด้วย

ฮีแกน: ทำไมต้องตอนนี้? ในเวลานี้เนี่ยนะ

ลอร่า: ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะพูดอะไร ในเวลานี้คุณกำลังยุ่งมาก

ฮีแกน: ลูกรัก ตลาดหุ้นจะเปิดในอีกหนึ่งชั่วโมง และพ่อกำลังอยู่ท่ามกลางการรณรงค์ครั้งใหญ่ พ่อมีคำสั่งสำคัญที่ต้องแจ้งนายหน้า และมีเรื่องอื่นอีกนับร้อยที่ต้องจัดการ และพ่อคาดว่าไกรมส์จะมาถึงที่นี่ในอีกไม่กี่นาทีนี้

ลอร่า: ไกรมส์หรือคะ?

ฮีแกน: ใช่ ลูกรัก

ลอร่า: ถ้าอย่างนั้น คุณยังจัดการเรื่องของเขาไม่เสร็จสินะคะ?

ฮีแกน: ไม่นะ ลอร่า

ลอร่า: ถึงอย่างนั้นก็เถอะค่ะ! คุณไกรมส์ต้องรอจนกว่าฉันจะพูดสิ่งที่ต้องพูดกับคุณให้จบก่อน

ฮีแกน: มีอะไรล่ะ ลอร่า?

ลอร่า: คุณกำลังรอคำตัดสินของศาลอุทธรณ์ในคดีรถไฟแกรนด์อเวนิวในตอนเที่ยงวันนี้

ฮีแกน: ใช่ แล้วยังไง

ลอร่า: คำตัดสินจะเข้าข้างคุณ และคุณกับไกรมส์กำลังวางแผนที่จะเสี่ยงโชคกับเรื่องนี้ เพื่อทำเงินจำนวนมหาศาล

ฮีแกน: ใช่ ลูกรัก

ลอร่า: และคุณจ่ายเงินให้ไกรมส์สองแสนดอลลาร์ เพื่อให้เขาจัดการผลคำตัดสินของศาล

ฮีแกน: [เริ่มมีท่าทีรุนแรง] ลอร่า!

ลอร่า: ไกรมส์ไปที่บ้านของผู้พิพากษาพอร์เตอร์เมื่อคืนก่อน และโน้มน้าวให้เขาเปลี่ยนคำวินิจฉัยในคดีนี้

ฮีแกน: ลอร่า!

ลอร่า: และดังนั้น สิ่งที่ควรจะเป็นเพียงความเห็นส่วนน้อยของศาล จะถูกประกาศออกมาในวันนี้ว่าเป็นคำตัดสินของศาล

ฮีแกน: พระเจ้าช่วย!

ลอร่า: คุณจะไม่ปฏิเสธใช่ไหมคะว่านี่คือความจริง?

ฮีแกน: ลูกแอบได้ยินพวกเราที่บ้านล่ะสิ!

ลอร่า: ไม่แม้แต่คำเดียวค่ะคุณพ่อ

ฮีแกน: แต่ลูกต้องได้ยินแน่ๆ!

ลอร่า: คุณพ่อคะ ตลอดการสนทนานี้ โปรดให้เกียรติฉันด้วยการสมมติว่าฉันกำลังบอกความจริงกับคุณอย่างที่สุด และฉันจะยินดีมากหากคุณจะให้สิทธิพิเศษนั้นแก่ฉันเช่นกัน

ฮีแกน: ถ้าอย่างนั้น ลูกรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

ลอร่า: เรื่องนั้น น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ค่ะ

ฮีแกน: ถ้าอย่างนั้น คนอื่นก็รู้เรื่องนี้ด้วยงั้นหรือ?

ลอร่า: ใช่ค่ะ

ฮีแกน: พระเจ้า! [จ้องมองเธอด้วยความตกตะลึง] คนพวกนั้นคือใคร?

ลอร่า: ฉันบอกคุณไม่ได้ค่ะ

ฮีแกน: แต่ ลอร่า ลูกต้องบอกพ่อนะ!

ลอร่า: มันเป็นไปไม่ได้ค่ะ

ฮีแกน: แต่ มันเป็นไปได้อย่างไร?

ลอร่า: ฉันไม่สามารถหารือเรื่องนี้ได้ค่ะ

ฮีแกน: แต่ลองคิดดูสิ ลูกรัก! พ่อเป็นพ่อของลูกนะ และลูกต้องเชื่อใจพ่อ ลูกต้องช่วยพ่อนะ

ลอร่า: ได้โปรดอย่าถามฉันเลยค่ะ ฉันให้คำมั่นสัญญาไว้แล้ว

ฮีแกน: คำมั่นสัญญาของลูก! [มองไปรอบๆ อย่างลนลาน] ลูกเลือกเข้าข้างคนอื่นมากกว่าเลือดเนื้อเชื้อไขของตัวเองอย่างนั้นหรือ!

ลอร่า: ฟังนะคะคุณพ่อ! ลองคิดถึงฉันสักครู่ และคิดว่าเรื่องนี้มันดูเป็นอย่างไรในสายตาฉัน อย่าต่ำต้อยถึงขนาดที่คิดถึงแต่เรื่องการถูกเปิดโปงเลยค่ะ

ฮีแกน: แต่ลูกรัก ตระหนักเสียก่อนว่ามันจะหมายถึงอะไรหากเรื่องนี้หลุดรอดออกไป! คนพวกนั้นเป็นศัตรูของพ่อใช่ไหม?

ลอร่า: เรื่องนั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์ค่ะ

ฮีแกน: พ่อไม่เข้าใจลูกเลย

ลอร่า: ฉันจะพยายามอธิบายค่ะ หากคุณจะอดทนกับฉัน

ฮีแกน: ว่ามาเลย! ว่ามา!

ลอร่า: คุณพ่อคะ คุณพ่อทราบดีว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา คุณพ่อรู้ว่าลูกไม่มีความสุขเพียงใด และตอนนี้คุณพ่อก็ได้ก่ออาชญากรรม อาชญากรรมที่เลวร้ายและน่าสะพรึงกลัวที่สุด!

ฮีแกน: ลูกรัก!

ลอร่า: ลูกอยากให้คุณพ่อเข้าใจให้ชัดเจน ลูกพูดด้วยความจริงจังอย่างที่สุด ลูกใช้เวลาทั้งคืนเพื่อไตร่ตรองเรื่องนี้ และลูกไม่ได้ทำอะไรผิดพลาด ลูกตัดสินใจแล้วว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หรือต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม ลูกต้องปลดเปลื้องตัวเองให้พ้นจากความรับผิดชอบต่อความชั่วร้ายเหล่านี้

ฮีแกน: ลูกจะไปรับผิดชอบในเรื่องนี้ได้อย่างไร?

ลอร่า: ในทุกทางที่จินตนาการได้ค่ะ ชีวิตทั้งหมดของลูกตั้งอยู่บนสิ่งเหล่านั้น ทุกสิ่งที่ลูกมีและเพลิดเพลินล้วนแปดเปื้อนด้วยตราบาปของมัน ทั้งบ้านที่ลูกอาศัย เสื้อผ้าที่ลูกสวมใส่ อาหารที่ลูกกิน และลูกจะไม่มีวันรู้จักความสุขอีกเลย ตราบใดที่ความจริงนี้ยังกดทับมโนธรรมของลูกอยู่ คุณพ่อไม่เข้าใจหรือคะ?

ฮีแกน: พ่อเข้าใจ

ลอร่า: ลูกพยายามตามหาคุณพ่อทั้งคืน ลูกอยากมีโอกาสได้คุยกับคุณพ่ออย่างสงบ แต่ตอนนี้ลูกกลับต้องมาพูดที่นี่ ท่ามกลางความเร่งรีบและตึงเครียดของวอลล์สตรีทที่น่าสะพรึงกลัวแห่งนี้ แต่มันก็เป็นเช่นนี้ ลูกต้องพูดที่นี่ คุณพ่อคะ ลูกมาเพื่ออ้อนวอนคุณพ่อ อ้อนวอนด้วยการคุกเข่า ฟังลูกนะคะ อย่าผลักไสลูกเลย!

ฮีแกน: ลูกอยากให้พ่อทำอะไร?

ลอร่า: อย่างแรกเลย ลูกอยากให้คุณพ่อสละผลประโยชน์ที่ผิดกฎหมายที่คุณพ่อได้รับมา ลูกอยากให้คุณพ่อระงับคำตัดสินนี้ และมอบชัยชนะที่ประชาชนพึงได้รับคืนให้แก่พวกเขา

ฮีแกน: แต่ลูกรัก นั่นมันบ้าชัดๆ! พ่อจะทำได้อย่างไร

ลอร่า: คุณพ่อบังคับให้ไกรมส์ทำเรื่องนี้ได้ คุณพ่อก็ต้องบังคับให้เขายกเลิกมันได้เช่นกัน!

ฮีแกน: แต่ลูกรัก มันจะทำให้พ่อพินาศนะ!

ลอร่า: หากคุณพ่อทำตามที่ลูกขอ ความพินาศนั้นก็ไม่สำคัญหรอกค่ะ

ฮีแกน: แล้วลูกต้องการให้พ่อทำอะไรกันแน่?

ลอร่า: ลูกอยากให้คุณพ่อหยุดเส้นทางที่บ้าคลั่งนี้ เลิกเล่นเกมการเงินนี้ เลิกมันให้สิ้นซาก! หยุดขายหุ้นและปั่นตลาด หยุดซื้อตัวนักการเมืองและสัมปทาน ขายทุกอย่างทิ้ง แล้วถอนตัวออกมา ลูกอยากให้คุณพ่อทำเดี๋ยวนี้ วันนี้ ชั่วโมงนี้เลยค่ะ!

ฮีแกน: แต่ลูกรัก

ลอร่า: ลูกอยากให้คุณพ่อมากับลูก และช่วยลูกค้นหาความสุขอีกครั้ง ด้วยการทำสิ่งดีๆ ให้กับโลกใบนี้ ลูกอยากให้คุณพ่อใช้พลังและความสามารถที่มีเพื่อช่วยเหลือผู้คน แทนที่จะทำลายพวกเขา

ฮีแกน: ลูกเอ๋ย! เรื่องนั้นมันพูดง่าย แต่ทำไม่ง่ายเลย!

ลอร่า: เราจะทำงานร่วมกัน และหาหนทางทำมันให้ได้ค่ะ

ฮีแกน: มันดูเป็นไปได้ในมุมมองของลูก ด้วยอุดมคติอันสูงส่ง และชีวิตที่ถูกประคบประหงมของลูก

ลอร่า: ชีวิตที่ถูกประคบประหงมหรือคะ! นั่นแหละคือสิ่งที่ลูกไม่สามารถทนได้อีกต่อไป! การที่ลูกมีความสะดวกสบาย ในขณะที่คนอื่นต้องทนทุกข์ การที่คุณพ่อต้องเข้าไปร่วมในการต่อสู้ที่บ้าคลั่งเพื่อเงินและอำนาจ เพียงเพื่อให้ลูกมีชีวิตที่ถูกประคบประหงม! ลูกต้องทำให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไปไม่ได้! ลูกต้องทำให้คุณพ่อเข้าใจว่า เงินทั้งหมดของคุณพ่อไม่มีอำนาจพอที่จะนำความสุขมาให้ลูกได้ และมันกำลังเป็นพิษต่อชีวิตของลูกพอๆ กับชีวิตของคุณพ่อเอง!

ฮีแกน: [กล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม] ลอร่า พ่อพยายามปกป้องลูก นั่นคือสัญชาตญาณตามธรรมชาติของคนเป็นพ่อ ที่จะปกปิดสิ่งชั่วร้ายไม่ให้ลูกสาวได้รับรู้ หากพ่อเคยพูดปดกับลูกอย่างที่ลูกว่า นั่นคือเหตุผลเพียงประการเดียว แต่ในเมื่อลูกไม่ต้องการเช่นนั้น ในเมื่อลูกต้องเผชิญกับความจริงของโลก

ลอร่า: ลูกต้องเผชิญค่ะ!

ฮีแกน: ตกลง ถ้าอย่างนั้น ลูกจงเผชิญกับมัน ลูกบอกให้พ่อสละคดีนี้ ให้เปลี่ยนคำตัดสินของศาล เพื่อให้สาธารณชนได้รับผลประโยชน์ ลูกตระหนักหรือไม่ว่าสาธารณชนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้เลย? ว่านี่คือการลอบโจมตีพ่อโดยศัตรูที่ไร้ศีลธรรม?

ลอร่า: คุณพ่อหมายถึงเมอร์ด็อกใช่ไหมคะ?

ฮีแกน: เมอร์ด็อก คุณอาจจะพอรู้อะไรมาบ้างเกี่ยวกับเส้นทางอาชีพของเขา และอาจจะรวมถึงชีวิตส่วนตัวของเขาด้วย และหากผมยอมถอยกลับตามที่คุณขอ สาธารณชนจะไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย จะมีเพียงเขาคนเดียวที่ได้กำไร เขาจะเข้าปล้นทรัพย์สินหลักประกันของผม เขาจะทำให้บริษัทของผมล้มละลาย เขาจะดึงเอาผู้ร่วมงานของผมไป และในท้ายที่สุด เขาก็จะเข้ามาแทนที่ผมในธุรกิจรถราง นี่คือสิ่งที่คุณปรารถนาให้เกิดขึ้นอย่างนั้นหรือ

ลอร่า: นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังคิดถึง แต่เป็นเรื่องความเสื่อมทรามของศาล

ฮีแกน: ศาลอย่างนั้นหรือ! คุณรู้ไหมว่าทำไมผมกับไกรม์สถึงต้องทำในสิ่งที่ทำลงไป

ลอร่า: ไม่ค่ะ

ฮีแกน: แต่คุณกลับตัดสินผม! คุณจะว่าอย่างไรถ้าผมบอกคุณว่า เรามีข้อมูลว่าผู้พิพากษาคนหนึ่งได้รับหุ้นของแกรนด์อเวนิวหนึ่งพันหุ้นจากเมอร์ด็อก และอีกคนหนึ่งได้รับคำมั่นสัญญาจากนักการเมืองรีพับลิกันผู้ทรงเกียรติคนนั้นว่า จะได้ดำรงตำแหน่งในศาลฎีกาแห่งสหรัฐอเมริกา

ลอร่า: โอ! น่ารังเกียจที่สุด!

ฮีแกน: เห็นหรือยังว่าเกมนี้มันเป็นอย่างไร

ลอร่า: แต่คุณพ่อคะ! การซื้อขายอำนาจของรัฐบาลแบบนี้

ฮีแกน: รัฐบาล ที่ประกอบไปด้วยเหล่านักการเมืองซึ่งทำให้ตัวเองได้รับเลือกตั้งมาเพื่อจุดประสงค์ในการขายตัวให้กับผู้ที่ให้ราคาสูงที่สุด ตลอดสิบปีมานี้ผมเป็นผู้ดูแลทรัพย์สินเหล่านี้ ผมต้องรักษาผลประโยชน์ของนักลงทุนนับพันคนไว้ในมือ และตลอดเวลานั้นผมเป็นเหมือนชายที่ถูกฝูงหมาป่าล้อมรอบ ผมป้องกันตัวเองเท่าที่ทำได้ จนในที่สุด ผมก็พบว่าวิธีป้องกันตัวที่ดีที่สุดคือการโจมตี กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ผมต้องเข้าสู่การเมือง เพื่อทำให้การควบคุม รัฐบาล กลายเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจผม คุณไม่เห็นหรือ

ลอร่า: ค่ะ ฉันเห็น แต่ทำไมต้องเล่นเกมแบบนี้ด้วยคะ

ฮีแกน: ทำไมอย่างนั้นหรือ เพราะมันเป็นเกมเดียวที่ผมเคยรู้จัก เป็นเกมเดียวที่มีให้เล่น นั่นคือวิถีที่ผมใช้ชีวิตมา วิถีที่ผมก้าวขึ้นสู่อำนาจและการสั่งการ ผมเล่นเกมนี้เพื่อตัวเอง เพื่อมิตรสหาย และเพื่อคนที่ผมรัก

ลอร่า: คุณเล่นเกมนี้เพื่อฉันด้วย! และ โอ คุณพ่อคะ! คุณพ่อ! คุณไม่เห็นหรือว่านั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับฉัน การที่ต้องตระหนักว่าทั้งชีวิตของฉันถูกสร้างขึ้นบนสิ่งเหล่านี้! คุณไม่เห็นหรือว่าฉันปล่อยให้มันดำเนินต่อไปไม่ได้ และหากคุณปฏิเสธที่จะทำตามที่ฉันขอ มันจะเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันจะแตะต้องเงินของคุณแม้แต่ดอลลาร์เดียว

ฮีแกน: ลอร่า!

ลอร่า: แค่นั้นแหละค่ะคุณพ่อ! ฉันคงไม่สามารถเผชิญหน้ากับมโนธรรมของตัวเองได้อีกต่อไป!

ฮีแกน: [นิ่งไปครู่หนึ่ง] ฟังพ่อนะลูกรัก ลูกก็รู้ว่าพ่อตั้งใจจะถอนตัวมาตลอด

ลอร่า: ฉันทราบค่ะ และนั่นแหละคือคำสารภาพ! คุณรู้ดีว่าคุณกำลังทำลายชีวิตตัวเอง ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง! และถ้าคุณตั้งใจจะหยุด ทำไมไม่หยุดเสียตอนนี้ล่ะคะ

ฮีแกน: แต่ลูกรัก ในขณะนี้ ท่ามกลางการต่อสู้

ลอร่า: ในขณะนี้ คุณกำลังจะทำบางสิ่งที่ประทับตราลงบนมโนธรรมของคุณไปตลอดอาชีพการงาน และในขณะนี้ คุณกำลังเผชิญกับความจริงที่ว่าคุณกำลังทำลายชีวิตลูกสาวของคุณ คุณเห็นเธออยู่ตรงหน้าคุณแล้ว สิ้นหวัง และคลุ้มคลั่งด้วยความอับอายและความโศกเศร้า และคุณต้องตัดสินใจ ว่าจะขับไล่เธอไปจากคุณด้วยหัวใจที่แตกสลาย หรือจะหันหลังให้ความชั่วร้ายเหล่านี้ และเริ่มต้นวิถีชีวิตใหม่

ฮีแกน: [หมดแรงและใจสลาย นั่งจ้องมองเธอ] ลอร่า!

ลอร่า: [เอื้อมแขนไปหาเขา] คุณพ่อ! มีเสียงเคาะประตู ทั้งคู่สะดุ้ง

ไกรม์ส: [เดินเข้ามา] โอ! ขออภัยครับ!

ฮีแกน: เข้ามาสิ

ลอร่า: [ลุกพรวดขึ้น] ไม่นะ!

ฮีแกน: เข้ามา! คุณต้องรู้เรื่องนี้!

ไกรม์ส: มีอะไรหรือครับ

ฮีแกน: ปิดประตูซะ! ไกรม์ส เกมนี้จบลงแล้ว!

ไกรม์ส: หมายความว่าอย่างไรครับ

ฮีแกน: เราถูกหักหลัง มีใครบางคนรู้เรื่องคำตัดสินของศาลทั้งหมด รู้เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับพอร์เตอร์ และระหว่างคุณกับผม!

ไกรม์ส: บ้าบออะไรกัน!

ฮีแกน: เรากำลังถูกขู่ว่าจะเปิดโปง!

ไกรม์ส: ใครกัน?

ฮีแกน: ผมไม่รู้

ไกรม์ส: แต่ถ้าอย่างนั้น

ฮีแกน: ลูกสาวผมเป็นคนบอก แต่เธอไม่สามารถเปิดเผยชื่อได้

ไกรม์ส: ให้ตายเถอะ! [เขาจ้องมองจากฮีแกนไปยังลอร่า จากนั้นจึงเดินมานั่งลงอย่างช้าๆ ในจุดที่เขาสามารถจ้องมองทั้งสองได้ เกิดความเงียบเป็นเวลานาน จากนั้นเขาจึงพยักพเยิดหน้าไปทางทั้งคู่] เธอต้องการอะไรกันแน่?

ฮีแกน: [อย่างอ่อนแรง] เดี๋ยวเธอจะบอกคุณเอง

ไกรม์ส: [มองไปที่เธอ] ว่ามาสิ?

ลอร่า: ดิฉันมาที่นี่เพื่อขอร้องให้คุณพ่อเลิกทำเรื่องชั่วร้ายเหล่านี้เสีย

ไกรม์ส: [จ้องเขม็ง] แล้วจะให้ทำอะไรล่ะ คุณผู้หญิง?

ลอร่า: เลิกยุ่งกับวอลล์สตรีท และหันไปทุ่มเทให้กับงานที่มีประโยชน์บ้าง

ไกรม์ส: [นิ่งไปครู่หนึ่ง] แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

ลอร่า: ดิฉันบอกท่านแล้วว่า ท่านต้องเลือกระหว่างอาชีพในปัจจุบันกับความรักของลูกสาว

ไกรม์ส: [จ้องมองลอร่า แล้วมองไปข้างหน้า พลางส่ายหัวช้าๆ] ผมไม่เข้าใจคนรุ่นใหม่เลย สมัยผมเป็นเด็ก ผู้หญิงจะเคารพเชื่อฟังพ่อแม่ พ่อคุณทำอะไรให้คุณถึงขนาดที่คุณต้องหันมาต่อต้านท่านแบบนี้?

ลอร่า: ดิฉันไม่ได้ต่อต้านท่านค่ะ คุณไกรม์ส

ไกรม์ส: [ชี้ไปที่ฮีแกน ซึ่งนั่งอยู่ในท่าทางสิ้นหวัง] ดูเขาสิ!

[เงียบไปครู่หนึ่ง]

ลอร่า: ดิฉันขอร้องท่านเพื่อตัวท่านเอง ให้เลิกกับการต่อสู้ที่โหดร้ายนี้เสีย

ไกรม์ส: ให้หันหลังกลับแล้ววิ่งหนีศัตรูงั้นรึ?

ลอร่า: ดิฉันกำลังนึกถึงหน้าที่ที่มีต่อสาธารณชนค่ะ คุณไกรม์ส

ไกรม์ส: คุณไม่มีหน้าที่ใดต่อโลกนี้ที่จะสูงส่งไปกว่าหน้าที่ที่มีต่อพ่อของคุณหรอก

ลอร่า: คุณคิดอย่างนั้นหรือคะ?

ไกรม์ส: ผมคิดอย่างนั้น

ลอร่า: [ลังเลครู่หนึ่ง แล้วหันไป] คุณพ่อคะ! คุณพ่อว่าอย่างไรคะ เรื่องนี้เป็นความจริงไหม?

ฮีแกน: [อย่างหมดสภาพ] พ่อไม่รู้สิลูกรัก

ไกรม์ส: พระเจ้าช่วย! นี่น่ะหรือจิม ฮีแกน! [พูดกับลอร่า] คุณไปเอาความคิดพวกนี้มาจากไหนกัน คุณผู้หญิง?

ลอร่า: [ด้วยน้ำเสียงต่ำ] ดิฉันคิดว่า คุณไกรม์สคะ มันคงจะดีกว่าถ้าคุณไม่ต้องขอให้ดิฉันอภิปรายเรื่องนี้ เพราะมุมมองของเราแตกต่างกันเกินไปค่ะ

ไกรม์ส: [ยักไหล่] ตามใจคุณเถอะ คุณผู้หญิง แต่ไม่ต้องกังวลเรื่องผมหรอก ผมไม่ใช่คนโกรธง่าย และผมก็แค่พยายามจะเข้าใจคุณเท่านั้นเอง

ลอร่า: [หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง] คุณไกรม์สคะ ดิฉันโชคดีที่ได้เติบโตมาในบ้านที่สวยงามและหรูหรา แต่เมื่อไม่นานมานี้ ดิฉันเริ่มลงไปในย่านสลัมและได้เห็นบ้านเรือนของผู้คน ดิฉันได้เห็นภาพที่ทำให้ดิฉันรู้สึกสะอิดสะเอียนด้วยความสยดสยอง

ไกรม์ส: ก็คงอย่างนั้นแหละ คุณผู้หญิง

ลอร่า: ดิฉันพบว่าผู้คนตกอยู่ในเงื้อมมือขององค์กรนักล่าที่มัดมือมัดเท้าพวกเขา และกำลังกัดกินพวกเขาทั้งเป็น

ไกรม์ส: คุณฟังเรื่องเล่ามามากเกินไปแล้ว คุณผู้หญิง พวกเราทำเพื่อประชาชนตั้งมากมาย

ลอร่า: คุณเลี้ยงพวกเขาด้วยถ่านหินฟรี งานเลี้ยงฟรี และเบียร์ฟรี เพื่อให้ได้คะแนนเสียงจากพวกเขา แล้วคุณก็นำพวกเขาไปขายให้กับพวกนายทุนอย่างคุณพ่อของดิฉัน

ไกรม์ส: หึ!

ลอร่า: คุณขายพวกเขาให้กับใครก็ตาม ไม่ว่าชั้นสูงหรือชั้นต่ำ ขอเพียงแค่ยอมจ่ายเงินเพื่อแลกกับสิทธิในการกดขี่ข่มเหงพวกเขา คุณขายพวกเขาให้กับพ่อค้าเหล้า เจ้าของบ่อนการพนัน และนักพนัน คุณขายพวกเขาให้กับพวกค้ามนุษย์

ไกรม์ส: ไม่มีคนแบบนั้นหรอก คุณลอร่า

ลอร่า คุณกำลังดูถูกสติปัญญาของฉันนะคะ คุณไกรมส์ ฉันเคยพบกับเขาและเห็นสิ่งที่เขาทำ มีเด็กสาวคนหนึ่งจากย่านสลัม เธอชื่อแอนนี่ โรเจอร์ส เธอเป็นเด็กดี แต่ถูกล่อลวงเข้าไปในสถานเริงรมย์ ถูกมอมยา และถูกกักขังไว้ในซ่องเหมือนนักโทษ เธอหนีออกมาบนถนน ถูกไล่ล่า และเพื่อนของฉันคนหนึ่งช่วยเธอไว้ เราพยายามร้องขอความยุติธรรมให้เด็กสาวคนนั้นจากเจ้าหน้าที่ทุกระดับของเมืองนี้ แต่กลับไม่มีความยุติธรรมใดๆ มอบให้เลย เมื่อวานตอนบ่าย ฉันเพิ่งรู้ว่าเธอเชือดคอตัวเองตาย

ไกรมส์ ผมเข้าใจแล้ว

ลอร่า และเรื่องนั้นมันเกิดขึ้นจริงๆ นะคะ คุณไกรมส์! มันเกิดขึ้นในนครนิวยอร์ก! ฉันเห็นมันกับตาตัวเอง!

ไกรมส์ เรื่องแบบนั้นมันก็มีมาตลอดครับ คุณผู้หญิง

ลอร่า และคุณก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

ไกรมส์ ผมน่ะหรือครับ?

ลอร่า คุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น

ไกรมส์ ผมไม่สามารถสนทนาเรื่องการค้าประเวณีกับสุภาพสตรีได้ เรื่องพวกนี้มันมีมานานก่อนผมจะเกิดเสียอีก

ลอร่า คุณสามารถใช้อำนาจของคุณกวาดล้างการค้ามนุษย์ออกไปจากเมืองนี้ได้

ไกรมส์ ครับ คุณผู้หญิง ผมคิดว่าผมทำได้ แต่ถ้าผมเป็นคนประเภทนั้น คุณคิดว่าผมจะมีอำนาจมาถึงจุดนี้หรือครับ?

ลอร่า แก้ตัวได้แนบเนียนเหลือเกิน! แล้วสรุปว่าคุณเป็นคนประเภทไหนกันแน่?

ไกรมส์ [จ้องมองเธอเขม็ง] ผมจะบอกให้คุณรู้ว่าผมเป็นคนประเภทไหน คุณผู้หญิง [นิ่งไปครู่หนึ่ง] ผมไม่ได้เติบโตมาในบ้านที่สวยหรูและฟุ่มเฟือย ผมโตมากับพี่น้องผู้ชายอีกห้าคน ในห้องสองห้องบนชั้นบนสุดของแฟลตซอมซ่อหลังถนนเอเวนิวบี ผมเคยเป็นเด็กข้างถนนชาวไอริชตัวแสบ แล้วก็กลายเป็นนักสู้มือรางวัล และเป็นหัวหน้าแก๊ง ตอนที่ตำรวจไล่กวดผมขึ้นบันได แม่ของผมยืนขวางหน้าและใช้ไม้คลึงแป้งสู้กับเขา นั่นแหละคือวิธีที่เราปกป้องลูกๆ ของเราครับ คุณผู้หญิง และเราก็หวังให้ลูกๆ ปกป้องเราเช่นกัน ครั้งหนึ่งตอนผมโตขึ้น ศัตรูพยายามจะกำจัดผม พวกเขาตั้งข้อหาว่าผมฆ่าคนตาย ซึ่งผมไม่ได้ทำเลยสักนิด คุณผู้หญิง

แต่คุณคิดว่าพ่อแก่ๆ ของผมเคยหยุดถามไหมว่าผมทำจริงหรือเปล่า? ไม่เลย อย่าไปพูดถึงเรื่องนั้นเลย บ็อบ ลูกรัก ท่านว่า มันก็แค่ส่วนหนึ่งของการต่อสู้ และพ่อจะอยู่ข้างลูก [นิ่งไปครู่หนึ่ง] ผมมองไปรอบตัวมองดูโลกใบนี้ คุณผู้หญิง และผมพบว่ามันเต็มไปด้วยสิ่งรื่นรมย์สารพัดที่ผมไม่เคยมี และไม่มีโอกาสจะได้ครอบครอง สิ่งเหล่านั้นมีไว้สำหรับคนรวย คนที่อยู่บนยอดพีระมิด และพวกเขามองลงมาด้วยความเหยียดหยาม ผมมันจน ผมมันต่ำต้อย และผมไม่มีค่าพอสำหรับสิ่งใดเลย ดังนั้นผมจึงเริ่มปีนป่ายครับ คุณผู้หญิง ผมเบียดเสียดแทรกตัวขึ้นมา ผมเจอผู้คนที่ต่อต้านผม ผมสู้กลับ และผมเป็นฝ่ายชนะ นั่นแหละคือคนประเภทที่ผมเป็น

ลอร่า ฉันเข้าใจแล้ว คนเห็นแก่ตัวที่มุ่งหาอำนาจโดยไม่สนราคาที่ต้องจ่าย! คนป่าเถื่อนที่หาประโยชน์จากความอ่อนแอของผู้อื่น! คนไร้ศีลธรรมที่ค้ากำไรบนความกลัวและความโลภ! คนที่ไม่ยอมหยุดยั้งที่ความชั่วร้ายใดๆ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายของตน!

ไกรมส์ ผมเป็นในสิ่งที่เกมนี้หล่อหลอมให้ผมเป็น

ลอร่า ไม่ใช่เลย! ไม่ใช่เลย! มีผู้ชายอีกมากมายที่เกิดมาในชะตากรรมเช่นเดียวกับคุณ และต่อสู้ฝ่าฟันขึ้นมาจากขุมนรก เพื่อเป็นเสาหลักแห่งความดีและการรับใช้ผู้อื่น เป็นเกียรติแก่ผู้คนและตนเอง

ไกรมส์ ผมไม่เคยเจอคนแบบนั้นเลยครับ คุณผู้หญิง

ลอร่า ก็เพราะคุณไม่เคยเสาะหาพวกเขาไงคะ คุณไม่ต้องการคนแบบนั้นในธุรกิจของคุณ คนที่คุณต้องการคือพวกนักเลงและอาชญากรที่สามารถยัดหีบเลือกให้คุณได้ พวกเจ้าของสถานเริงรมย์และพ่อค้ากามที่ยอมบริจาคเงินเข้ากองทุนหาเสียงของคุณ! และคุณก็สมคบคิดกับพวกเขา คุณสร้างอำนาจที่พวกเขาหยิบยื่นให้จนกลายเป็นเครื่องจักรแห่งการทุจริตและความผิดมหันต์! และคุณคือเจ้านายของมัน คุณใช้มันรีดไถส่วยจากคนทุกระดับ! ขายการละเว้นโทษให้เจ้าของซ่อง และทรยศเด็กสาวผู้ไร้ทางสู้! กำหนดตัวผู้ตรากฎหมายและผู้พิพากษา และรับสินบนเพื่อทำให้ศาลสูงสุดของรัฐต้องแปดเปื้อน

ฮีแกน ลอร่า

ลอร่า: คุณพ่อคะ หนูไม่ได้เป็นคนเริ่มการโต้เถียงนี้! แต่เขาเป็นฝ่ายท้าทายหนู และเขาจะต้องได้รับรู้ความจริง! ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา สิ่งที่ผลักดันให้หนูต้องตกอยู่ในความสิ้นหวัง คือการที่รู้ว่าคุณพ่อเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจและเป็นพันธมิตรกับคนโฉดช้าอย่างโรเบิร์ต ไกรมส์!

ไกรมส์: ขอบใจมากครับคุณผู้หญิง! และตอนนี้เขาก็จะตัดขาดกับผมเสียด้วย!

[เสียงเคาะประตู]

แอนดรูวส์: [เดินเข้ามากลางห้อง] คุณเฮแกนครับ คำสั่งสำหรับนายหน้าเหล่านี้ต้องได้รับการลงนามครับ

เฮแกน: ฉันจะไม่เซ็น!

แอนดรูวส์: ครับ?

เฮแกน: ช่างมันเถอะ

ไกรมส์: [ลุกพรวดขึ้นยืน] จิม เฮแกน คุณบ้าไปแล้ว! [พูดกับแอนดรูวส์] ออกไปได้แล้ว ไป! [แอนดรูวส์เดินออกไป] เฮแกน เพื่อน คุณไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

เฮแกน: ใช่ ฉันเบื่อมันเต็มทนแล้ว!

ไกรมส์: แต่เพื่อน ลองคิดถึงพวกเราที่เหลือสิ! เราจะทำยังไงกัน?

เฮแกน: คุณก็ซื้อแบบเดิมนั่นแหละ

ไกรมส์: แต่ถ้าไม่มีคุณน่ะหรือ? โธ่ เราจะไม่มีทางต้อนมาร์ด็อกให้จนมุมได้! และถ้าเขาหลุดพ้นจากหลุมนี้ไปได้ มันจะยิ่งเลวร้ายกว่าเดิม! ถึงตอนนั้นได้เกิดเรื่องวุ่นวายจนรับมือไม่ไหวแน่!

เฮแกน: ฉันไม่สน

ไกรมส์: แต่เพื่อน คุณให้คำมั่นไว้แล้ว! ดูสิ่งที่แฮร์ริสทำสิ! คุณจะเอาข้ออ้างอะไรไปบอกเขา? แล้วคุณจะบอกเฮนรี่ สตีเวนส์ ว่าอย่างไร?

เฮแกน: ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันเลิกแล้ว

ไกรมส์: แต่เมื่อคืนคุณเพิ่งบอกพวกเขาว่าคุณจะทุ่มเงินทุกดอลลาร์ที่หาได้ลงไป! คุณบอกไอแซคสันว่าเขาตัดขาดกับมาร์ด็อกได้เลย! แล้วตอนนี้คุณจะบอกพวกเขาว่าคุณขี้ขลาดจนหันหลังหนีงั้นหรือ! เฮแกน นี่มันคือการทรยศชัดๆ!

เฮแกน: ฟังฉันนะ

ไกรมส์: ผมไม่อยากฟังคุณ! อีกครึ่งชั่วโมงต่อจากนี้ คุณจะรู้สึกละอายใจ และจะภาวนาว่าอย่าให้ใครได้ยินสิ่งที่คุณพูดเลย! คุณจะต้องมาอ้อนวอนขอให้ผมไม่พูดถึงเรื่องนี้! คุณ จิม เฮแกน ราชาแห่งรถราง! กลับมาเสียขวัญกับเรื่องเล็กน้อยแค่นี้เนี่ยนะ! มันเกิดอะไรขึ้นกับคุณกันแน่ หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เราฝ่าฟันมาด้วยกัน? โธ่ เพื่อน

[โทรศัพท์ดังขึ้น]

เฮแกน: ฮัลโหล! ใครครับ? อ๋อ ไอแซคสัน ใช่ครับ ผมจะคุยกับเขา ฮัลโหล ไอแซคสัน! ครับ ไม่ครับ ผมยังไม่ลืม ผมจะทำทุกอย่างตามที่พูดไว้ เอ้อ ครับ แบบนั้นแหละ ผมติดธุระนิดหน่อย ใช่ครับ ผมจะส่งเงินไปให้คุณ เดี๋ยวนี้เลยครับ อ๋อ แน่นอนครับ ไม่เป็นไรเลย [วางหูโทรศัพท์] ให้ตายเถอะ พระเจ้า!

ไกรมส์: เฮแกน ฟังนะ คุณอยู่ท่ามกลางสมรภูมิ และคุณคือแม่ทัพ ทุกอย่างในเช้านี้ขึ้นอยู่กับคุณ คุณมีสิทธิ์ที่จะกลัว แต่คุณไม่มีสิทธิ์ปล่อยให้คนอื่นเห็นความกลัวนั้น คุณไม่มีสิทธิ์ เข้าใจผมไหม? และสาบานต่อพระเจ้า ผมจะไม่ยอมให้คุณทำแบบนั้น! ผมจะเป็นลูกผู้ชายเผื่อคุณสองคนเอง! ตั้งสติเดี๋ยวนี้! [คว้าตัวเขาไว้] มาเถอะเพื่อน! ตั้งสติซะ!

เฮแกน: แต่ลองคิดถึงตอนที่ความลับถูกเปิดเผยดูสิ!

ไกรมส์: เปิดเผยงั้นหรือ! นี่คือคำพูดของจิม เฮแกน อย่างนั้นหรือ! คุณถูกแฉมาแล้วกี่ครั้ง? และผมถูกแฉมาแล้วกี่ครั้ง?

เฮแกน: แต่ครั้งนี้มันต่างออกไป

ไกรมส์: ต่างยังไง? เรามีตำรวจ เรามีอัยการเขต และเรามีศาล เรายังต้องการอะไรอีก? พวกเขาจะทำอะไรได้นอกจากเขียนด่าในหนังสือพิมพ์? แล้วมีเรื่องอะไรบ้างที่พวกเขายังไม่ได้พูดถึงเรา? [จับแขนเฮแกนแล้วหัวเราะ] มาเถอะเพื่อนเก่า! อย่างที่เลียรีเพื่อนผมบอกว่า เมืองนี้มันเมืองเก้าวัน ถ้าคุณทนแรงกระแทกได้สักเก้าวัน คุณก็รอดแล้ว! เราจะทนแรงกระแทกนั้นให้ได้!

เฮแกน: ฉันเหนื่อยกับการต้องทนกับมันแล้ว

ไกรม์ส ใช่ เราทุกคนย่อมมีช่วงเวลาที่เหนื่อยล้ากันบ้าง แต่บ่ายวันนี้จะเป็นตาของเมอร์ด็อกที่ต้องเหนื่อยแทน คิดถึงเขาสิ เฮแกน ลองจินตนาการถึงเขาสักนิด! ในที่สุดคุณก็ต้อนเขาให้จนมุมได้เสียที! จำสิ่งที่เขาทำกับคุณในคดีบรูคลินเฟอร์รี่ได้ไหม! จำได้ไหมว่าเขาโกหกคุณอย่างไรในคดีเธิร์ดอเวนิว! และเมื่อสัปดาห์ที่แล้วนี้เอง เขาเพิ่งบอกไอแซคสันว่าเขาจะไม่มีวันลดละจนกว่าจะขับไล่คุณออกไปจากวงการรถรางให้ได้!

เฮแกน เขาพูดอย่างนั้นหรือ

ไกรม์ส เขาพูดแบบนั้นแหละ! และเมื่อวานนี้เองเขายังบอกว่ากำลังเตรียมตัวที่จะปิดบัญชีคุณให้สิ้นซาก! เขามั่นใจในคำตัดสินของศาลครั้งนี้พอๆ กับที่ผมมั่นใจว่าพระอาทิตย์จะขึ้นนั่นแหละ! มีคนบอกผมว่าตอนนี้เขาขาดหุ้นไปมากกว่าสองแสนห้าหมื่นหุ้นแล้ว!

เฮแกน แต่พวกผู้พิพากษาของเขาคงส่งข่าวบอกเขา แล้วเขาก็จะกว้านซื้อหุ้นคืน!

ไกรม์ส แน่นอน! แต่นั่นแหละคือเหตุผลที่คุณต้องรีบลงมือ! ซื้อตัดหน้าเสียก่อน แล้วบีบให้เขาต้องจ่ายราคาแพง ให้ตายเถอะ!

แอนดรูว์ส [เคาะประตูแล้วเดินเข้ามา] คุณสตีเวนส์มาถึงแล้วครับ คุณเฮแกน

ไกรม์ส เฮนรี สตีเวนส์รึ? เราจะพบเขา [แอนดรูว์สออกไป] เร็วเข้าสิเพื่อน! เราจะไปที่บริษัทนายหน้าของคุณแล้วสั่งซื้อหุ้นกันเลย จะได้สัมผัสกลิ่นอายของสมรภูมิการต่อสู้ดูบ้าง

ลอรา [ขณะที่เฮแกนเริ่มจะเดินตามออกไป] คุณพ่อ จะไปกับเขาจริงๆ หรือคะ

เฮแกน ลูกรัก พ่อจะทำอะไรได้ล่ะ

ลอรา แต่ลองคิดถึงความอัปยศ ความน่าอับอายของเรื่องนี้สิคะ! คุณพ่อจะต้องแบกมันไว้ไปตลอดชีวิต!

เฮแกน พ่อช่วยไม่ได้ พ่อถูกมัดมือมัดเท้าจนหมดปัญญาแล้ว

ลอรา คุณพ่อ! [เธอโผเข้าหาและโอบกอดเขาไว้] คุณพ่อรู้ตัวไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่? คุณพ่อกำลังผลักไสลูกให้ห่างออกไป!.. คุณพ่อกำลังทอดทิ้งลูก! ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อเงินไม่กี่ดอลลาร์ที่เพิ่มขึ้นอย่างนั้นหรือคะ!

เฮแกน ลูกรัก มันไม่ใช่แบบนั้น พ่อให้คำมั่นสัญญาไว้แล้ว

ลอรา คุณพ่อกำลังเหยียบย่ำลูกจมดิน คุณพ่อกำลังทอดทิ้งสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณพ่อไป!

ไกรม์ส มาเร็วเข้าเพื่อน! เกมเริ่มแล้ว

เฮแกน ปล่อยพ่อเถอะลูกรัก

ลอรา คุณพ่อ!

เฮแกน ไม่! ไม่! [เขาแกะแขนเธอออกอย่างนุ่มนวลแต่เด็ดขาด] ลาก่อนนะลูกรัก

ลอรา คุณพ่อ! [เฮแกนและไกรม์สเดินออกไปทางกลางเวที ลอราทรุดตัวลงข้างโต๊ะ ซบหน้าลงกับแขนและสะอื้นไห้ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง มีเสียงเคาะประตูทางกลางเวที] เข้ามาสิ!

มอนทากิว [เดินเข้ามา] เป็นอย่างไรบ้าง

ลอรา ฉันล้มเหลวแล้ว [ลุกขึ้นและกางแขนออก] ล้มเหลว! ท่านไปกับไกรม์สแล้ว!

มอนทากิว ผมเห็นท่านเดินออกไปครับ คุณเฮแกน

ลอรา [พูดอย่างรวดเร็ว] แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังไม่ได้ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง ฉันล้มเหลวในการเปลี่ยนคำตัดสิน ล้มเหลวในการช่วยท่านให้พ้นจากความอัปยศนี้ แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

มอนทากิว คุณหมายความว่าอย่างไรครับ

ลอรา ฉันจะไม่ยอมแพ้ และในท้ายที่สุด ฉันจะต้องทำตามความปรารถนาของฉันให้ได้ ฉันเห็นภาพนั้นได้อย่างชัดเจน อา ฉันทำให้ท่านเจ็บปวดเพียงใด! ฉันเกือบจะทำให้หัวใจท่านสลาย! และในตอนนี้ท่านกำลังอยู่ท่ามกลางสมรภูมิ ท่ามกลางความบ้าคลั่งของการต่อสู้ แต่หลังจากนั้น ท่านจะระลึกได้ ท่านจะถูกถาโถมด้วยความโศกเศร้า! และเมื่อนั้นท่านจะเข้าใจ! ท่านจะทำตามที่ฉันอ้อนวอนขอ!

มอนทากิว ครับ บางทีอาจเป็นเช่นนั้น

ลอรา ฉันรู้ว่าความรักของฉันมีความหมายต่อท่านเพียงใด! ฉันรู้ว่าเนื้อแท้ของท่านเป็นคนอย่างไร! และเมื่อท่านเห็นว่าฉันตั้งใจจะทำตามคำขู่ คือการออกไปใช้ชีวิตด้วยตัวเองและปฏิเสธที่จะแตะต้องเงินของท่าน นั่นจะเป็นสิ่งที่ท่านทนไม่ได้มากกว่าสิ่งใด คุณมอนทากิว!

มอนทากิว คุณตั้งใจจะทำเช่นนั้นจริงๆ หรือครับ

ลอรา ฉันตั้งใจจะทำ! ฉันจะทำในวันนี้ และฉันจะไม่มีวันยอมโอนอ่อนให้ท่าน ไม่มีวัน จนกว่าท่านจะชดใช้ความผิดที่ท่านได้ก่อไว้! และคุณไม่เห็นหรือว่าในท้ายที่สุดฉันจะเป็นฝ่ายชนะ?

มอนทากิว ครับ ผมเห็น

ลอรา [พูดอย่างรวดเร็ว] โปรดเข้าใจด้วยว่า เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของคุณ ฉันไม่ได้ขอให้คุณละเว้นท่าน คุณต้องเดินหน้าทำหน้าที่ของคุณต่อไป คุณต้องทำในสิ่งที่คุณจะทำหากฉันไม่ได้เข้ามาขัดขวาง

มอนทากิว สำหรับผมแล้ว มันเป็นเรื่องที่ทรมานเหลือเกินครับ คุณเฮแกน ผมไม่สามารถหันหลังกลับได้แล้ว

ลอร่า: คุณต้องไม่ทำ! คุณต้องไม่คิดถึงเรื่องนั้น! มันจะเป็นส่วนหนึ่งของบทลงโทษที่พ่อฉันสมควรได้รับ และเขาก็สมควรได้รับมันแล้ว เขาเป็นคนเตรียมจอกยาพิษนั้นไว้ และเขาต้องดื่มมัน ให้หมดจนหยดสุดท้าย!

มอนทากิว: คุณจะทนรับมันไหวหรือ?

ลอร่า: มันไม่ใช่คำถามว่าฉันจะทนไหวหรือไม่ แต่มันเป็นเรื่องของสิทธิของประชาชน ฉันเห็นเรื่องนี้อย่างชัดเจนในขณะที่พ่อคุยกับฉัน ไม่ว่าเขาจะเป็นฝ่ายชนะ หรือเมอร์ด็อกจะเป็นฝ่ายชนะ สุดท้ายแล้วประชาชนคือผู้ที่สูญเสียเสมอ และไม่ว่ามันจะสร้างความเจ็บปวดให้ใครก็ตาม ประชาชนต้องได้รับรู้ความจริง!

มอนทากิว: และเมื่อนั้น คุณจะสามารถให้อภัยผมได้! อา น้ำหนักที่กดทับผมไว้ถูกยกออกไปเสียที! ผมแทบไม่กล้าเผชิญหน้ากับความคิดถึงสิ่งที่ผมต้องทำเลย! [ลังเล] และเมื่อคิดว่าคุณตั้งใจจะสละทรัพย์สมบัติของพ่อ ว่าคุณจะก้าวออกไปสู่โลกกว้าง เพียงลำพัง

ลอร่า: มันจะไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉัน คุณไม่มีวันรู้หรอกว่าฉันเกลียดชีวิตที่ผ่านมาเพียงใด การที่ต้องรู้ว่าพ่อปล้นชิงจากสาธารณชน แล้วนำเงินนั้นมาบริจาค พร้อมกับเรียกมันว่าการกุศล การถูกประจบสอพลอ การถูกยกย่องและชื่นชม ซึ่งไม่เคยเป็นเพราะตัวตนที่ฉันเป็น แต่เป็นเพราะเงินของฉันเสมอ!

มอนทากิว: ผมเข้าใจความรู้สึกของคุณ! และดูสิว่าการตัดสินใจของคุณมีความหมายต่อผมเพียงใด มันทำให้ผมเป็นอิสระในที่สุด!

ลอร่า: อิสระ!

มอนทากิว: อิสระที่จะพูด! คุณเฮแกน ผมมาที่นิวยอร์ก และได้พบกับพวกคนรวยเหล่านี้ แล้วผมก็ได้เห็นว่าความมั่งคั่งกำลังทำลายชีวิตพวกเขาอย่างไร ผมเห็นผู้คนที่ไม่มีเพื่อนแท้ในโลกนี้เลยเพียงเพราะเรื่องเงิน ผมเห็นหญิงสาวที่จิตวิญญาณตายด้านไปสิ้น เพราะถูกเลี้ยงดูมาให้คิดว่าตนเองเป็นเพียงผู้เฝ้าถุงเงิน และต้องระแวดระวังผู้ชายที่จ้องจะตะครุบพวกเธอ ผมเกลียดสิ่งนั้น ผมหนีจากมันราวกับหนีจากโรคระบาด ในโลกใบนั้นผมได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมอาจจะรัก ผู้หญิงที่สูงส่ง งดงาม และจริงใจ

แต่ถึงอย่างนั้นผมก็ไม่กล้าแม้แต่จะพูดกับเธอ ไม่กล้าแม้แต่จะอนุญาตให้ตัวเองได้รู้จักเธอ เพราะผมเป็นคนจน และเธอเป็นคนรวย แต่ตอนนี้เธอก็กำลังจะยากจนเช่นกัน! ดังนั้นผมจึงสามารถพูดได้!

ลอร่า: [สะดุ้ง] โอ!

มอนทากิว: คุณเฮแกน ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมพบคุณ ผมรู้สึกว่าคุณคือผู้หญิงที่ผมควรจะรัก แต่แล้วโชคชะตาก็เล่นตลก ผมพบว่าตัวเองกำลังเตรียมการโจมตีพ่อของคุณ ผมจึงบอกว่าเราไม่ควรพบกันอีก แต่ตอนนี้คุณเห็นแล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น ผมได้รู้จักคุณในแบบที่ผมไม่เคยกล้าหวังว่าจะได้รู้จัก และผมรู้ว่าผมรักคุณ

ลอร่า: ฉันไม่เคยคิดเลยว่า

มอนทากิว: คุณบอกว่าคุณจะจากไปเพียงลำพัง ให้เราไปด้วยกันเถอะ เรามีจุดมุ่งหมายเดียวกัน มีศึกเดียวกันที่ต้องต่อสู้ เราสามารถออกไปหาประชาชนและช่วยสั่งสอนพวกเขาได้

ลอร่า: คุณ คุณรู้จริงๆ หรือว่าคุณรักฉัน?

มอนทากิว: ผมรักคุณ! ผมไม่ต้องการสิ่งใดมากไปกว่าโอกาสที่จะรับใช้และช่วยเหลือคุณ โอกาสที่จะบอกคุณเช่นนี้เป็นสิ่งที่ผมไม่เคยกล้าแม้แต่จะหวัง การได้พบคุณในวันที่เป็นอิสระและโดดเดี่ยว การที่สามารถพูดกับคุณได้โดยไม่ต้องคำนึงถึงความมั่งคั่งหรือฐานะ! การได้บอกคุณว่าผมรักคุณ รักเพียงแค่คุณ! แค่คุณเท่านั้น!

ลอร่า: ฉันแทบไม่กล้าคิดถึงเรื่องนี้เลย ตอนนี้ ที่นี่

มอนทากิว: เราทิ้งอดีตทั้งหมดไว้เบื้องหลังได้ เราเริ่มต้นใหม่และสร้างทางเดินของเราเองได้ ขอเพียงแค่คุณรักผม!

ลอร่า: อา การยอมให้ตัวเองมีความสุขอีกครั้ง ฉันจะทำได้อย่างไร?

มอนทากิว: หากคุณรักผม เราก็มีกุญแจสู่ความสุข เมื่อนั้นทุกอย่างตรงหน้าเราก็จะชัดเจน เราสามารถเผชิญโลกใบนี้ไปด้วยกันได้! คุณรักผมไหม? [ยื่นแขนทั้งสองข้างไปหาเธอ] ลอร่า!

ลอร่า: [โอนเอนเข้าหาเขา] ฉันรักคุณ

มอนทากิว: [สวมกอดเธอ] ยอดรักของผม!

ม่านปิดลง