ผู้มาเยือน

I. ผู้มาเยือน

II. ปีเดือนที่ล่วงเลย

III. เศษชิ้นส่วนจารึกของอาเมนาร์ตัส

IV. ลมพายุ

V. ศีรษะของชาวเอธิโอเปีย

VI. พิธีกรรมคริสเตียนยุคแรก

VII. อุสเทนขับขาน

VIII. งานเลี้ยง และหลังจากนั้น!

IX. เท้าเล็กๆ

X. การคาดการณ์

XI. ที่ราบแห่งคอร์

XII. “เธอ”

XIII. อายีชาเปิดเผยโฉม

XIV. วิญญาณในนรก

XV. อายีชาพิพากษา

XVI. สุสานแห่งคอร์

XVII. ตาชั่งพลิกผัน

XVIII. “ไปเสีย อีผู้หญิง!”

XIX. “เอาแพะดำมาให้ข้า!”

XX. ชัยชนะ

XXI. คนตายและคนเป็นมาบรรจบ

XXII. จ็อบลางสังหรณ์

XXIII. วิหารแห่งความจริง

XXIV. เดินบนแผ่นไม้

XXV. จิตวิญญาณแห่งชีวิต

XXVI. สิ่งที่เราได้เห็น

XXVII. เรากระโดด

XXVIII. ข้ามขุนเขา

ข้าพเจ้าขอจารึกประวัติศาสตร์ฉบับนี้ให้แก่

แอนดรูว์ แลง

เพื่อเป็นเครื่องหมายแห่งความนับถือส่วนตัว

และความชื่นชมอย่างจริงใจ

ในความรอบรู้และผลงานของเขา

ชี

บทนำ

ในการนำเสนอเรื่องราวต่อโลก ซึ่งหากมองว่าเป็นเพียงการผจญภัยครั้งหนึ่ง ข้าพเจ้าเชื่อว่าเป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่มหัศจรรย์และลึกลับที่สุดเท่าที่มนุษย์เดินดินเคยประสบมา ข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นหน้าที่ที่ต้องอธิบายว่าข้าพเจ้ามีความเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างไร ดังนั้น ข้าพเจ้าขอแจ้งให้ทราบทันทีว่าข้าพเจ้าไม่ใช่ผู้เล่าเรื่อง แต่เป็นเพียงบรรณาธิการของประวัติศาสตร์อันไม่ธรรมดานี้ และจะขอกล่าวต่อไปว่าเรื่องนี้มาถึงมือข้าพเจ้าได้อย่างไร

เมื่อหลายปีก่อน ข้าพเจ้าในฐานะบรรณาธิการ ได้เข้าพักกับเพื่อนคนหนึ่ง ซึ่งเป็น “ผู้มีความรู้ยิ่งและเป็นมิตรของข้าพเจ้า” ณ มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง ซึ่งเพื่อประโยชน์ในการเล่าเรื่องนี้ เราจะเรียกที่นั่นว่าเคมบริดจ์ และวันหนึ่งข้าพเจ้าก็สะดุดตากับรูปลักษณ์ของคนสองคนที่เดินคล้องแขนกันมาตามถนน สุภาพบุรุษคนหนึ่งในนั้น ข้าพเจ้าคิดว่าโดยไม่มีข้อยกเว้น คือชายหนุ่มที่รูปงามที่สุดเท่าที่ข้าพเจ้าเคยพบเห็นมา เขาตัวสูงมาก ไหล่กว้าง และมีสง่าราศีแห่งอำนาจรวมถึงท่วงท่าที่สง่างามซึ่งดูเป็นธรรมชาติราวกับกวางป่า

นอกจากนี้ใบหน้าของเขายังแทบไม่มีที่ติ เป็นใบหน้าที่ดูดีพอๆ กับที่งดงาม และเมื่อเขาถอดหมวก ซึ่งเขาทำในตอนนั้นพอดีเพื่อทักทายสุภาพสตรีที่เดินผ่าน ข้าพเจ้าก็เห็นว่าศีรษะของเขาปกคลุมด้วยลอนผมสีทองเล็กๆ ที่ขึ้นชิดหนังศีรษะ

“พับผ่าสิ!” ข้าพเจ้ากล่าวกับเพื่อนที่เดินมาด้วยกัน “ดูสิ หมอนั่นดูเหมือนรูปปั้นเทพอะพอลโลที่มีชีวิตเลย ช่างเป็นชายที่สง่างามอะไรอย่างนี้!”

“ใช่” เพื่อนตอบ “เขาเป็นคนที่รูปงามที่สุดในมหาวิทยาลัย และเป็นคนนิสัยดีที่สุดคนหนึ่งด้วย พวกเขาเรียกเขาว่า ‘เทพเจ้ากรีก’ แต่ลองดูอีกคนสิ เขาเป็นผู้ปกครองของวินซีย์ (นั่นคือชื่อของเทพเจ้าคนนั้น) และว่ากันว่ามีความรู้รอบด้าน พวกเขาเรียกเขาว่า ‘แครอน’” ข้าพเจ้ามองตาม และพบว่าชายที่อายุมากกว่านั้นก็น่าสนใจในแบบของเขาไม่แพ้ตัวอย่างมนุษย์ผู้สมบูรณ์แบบที่อยู่ข้างกาย เขาดูมีอายุประมาณสี่สิบปี และข้าพเจ้าคิดว่าเขาอัปลักษณ์พอๆ กับที่เพื่อนร่วมทางของเขางดงาม เริ่มจากเขาค่อนข้างเตี้ย ขาโก่งเล็กน้อย หน้าอกลึกมาก และมีแขนที่ยาวผิดปกติ เขามีผมสีเข้มและดวงตาเล็ก ผมยาวลงมาถึงหน้าผาก และหนวดเคราก็ยาวขึ้นไปจนถึงไรผม ทำให้เห็นใบหน้าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น โดยรวมแล้วเขาทำให้ข้าพเจ้านึกถึงกอริลลาอย่างรุนแรง ทว่าดวงตาของชายผู้นี้กลับมีบางอย่างที่ดูเป็นมิตรและน่าพึงใจ ข้าพเจ้าจำได้ว่าตนเองพูดว่าอยากจะรู้จักเขา

“ตกลง” เพื่อนของผมตอบ “ไม่มีอะไรยากกว่านี้แล้ว ผมรู้จักวินซีย์ เดี๋ยวผมจะแนะนำให้คุณรู้จัก” และเขาก็ทำเช่นนั้น เรายืนสนทนากันอยู่ครู่หนึ่ง ซึ่งผมคิดว่าน่าจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับชาวซูลู เพราะในตอนนั้นผมเพิ่งกลับมาจากแหลมกู๊ดโฮป ทว่าในไม่ช้า สุภาพสตรีรูปร่างท้วมผู้หนึ่งซึ่งผมจำชื่อไม่ได้ ก็เดินมาตามทางเท้าพร้อมกับหญิงสาวผมทองผู้น่ารักคนหนึ่ง และคุณวินซีย์ซึ่งเห็นได้ชัดว่ารู้จักทั้งสองเป็นอย่างดี ก็เข้าไปสมทบและเดินจากไปพร้อมกับพวกเธอทันที ผมจำได้ว่ารู้สึกขบขันอยู่บ้างกับสีหน้าที่เปลี่ยนไปของชายผู้สูงวัยกว่า ซึ่งต่อมาผมจึงทราบว่าเขาชื่อฮอลลี เมื่อเขาเห็นเหล่าสุภาพสตรีเดินตรงเข้ามา เขาหยุดพูดกะทันหัน ส่งสายตาตำหนิไปยังเพื่อนร่วมทางของเขา แล้วพยักหน้าให้ผมอย่างรวดเร็ว ก่อนจะหันหลังเดินแยกตัวข้ามถนนไปเพียงลำพัง ภายหลังผมจึงได้ยินมาว่า ผู้คนต่างเชื่อกันว่าเขากลัวผู้หญิงพอๆ กับที่คนส่วนใหญ่กลัวหมาบ้า ซึ่งนั่นอธิบายถึงการล่าถอยอย่างรวดเร็วของเขาได้เป็นอย่างดี

อย่างไรก็ตาม ผมไม่อาจกล่าวได้ว่าวินซีย์หนุ่มแสดงท่าทีรังเกียจสังคมสตรีในครั้งนี้มากนัก อันที่จริงผมจำได้ว่าตนเองหัวเราะและเปรยกับเพื่อนในตอนนั้นว่า เขาไม่ใช่ผู้ชายประเภทที่ควรแนะนำให้หญิงสาวที่ตนกำลังจะแต่งงานด้วยรู้จัก เพราะมีความเป็นไปได้สูงยิ่งที่ความรู้จักมักจี่นั้นจะจบลงด้วยการที่เธอเปลี่ยนใจไปรักเขาแทน ด้วยเขาเป็นคนที่รูปงามเกินไป และที่สำคัญกว่านั้นคือ เขาไม่มีท่าทีถือตัวหรือจองหองอย่างที่มักพบในชายรูปงาม ซึ่งมักทำให้คนรอบข้างรู้สึกไม่ชอบหน้าอย่างช่วยไม่ได้

ในเย็นวันเดียวกันนั้น การมาเยือนของผมก็สิ้นสุดลง และนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมได้เห็นหรือได้ยินข่าวคราวของ “แครอน” และ “เทพเจ้ากรีก” เป็นเวลานานหลายวัน อันที่จริง ตั้งแต่ชั่วโมงนั้นจนถึงบัดนี้ ผมไม่เคยพบทั้งสองคนอีกเลย และไม่คิดว่าจะมีโอกาสได้พบ แต่เมื่อหนึ่งเดือนก่อน ผมได้รับจดหมายและพัสดุสองห่อ ห่อหนึ่งเป็นต้นฉบับเขียนมือ และเมื่อเปิดห่อแรกออกก็พบว่าลงชื่อโดย “โฮเรซ ฮอลลี” ซึ่งเป็นชื่อที่ในขณะนั้นผมไม่คุ้นเคยเลย เนื้อความในจดหมายมีดังนี้—

“—— วิทยาลัย, เคมบริดจ์, 1 พฤษภาคม 18—”

“เรียนท่านที่เคารพ—ท่านคงจะแปลกใจที่ได้รับจดหมายจากผม ทั้งที่ความรู้จักมักจี่ของเรานั้นช่างน้อยนิดนัก อันที่จริง ผมคิดว่าควรเริ่มต้นด้วยการเตือนความจำท่านว่า เราเคยพบกันครั้งหนึ่งเมื่อราวห้าปีก่อน ตอนที่ผมและลีโอ วินซีย์ เด็กในปกครองของผม ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับท่านบนถนนในเมืองเคมบริดจ์ เพื่อไม่ให้เยิ่นเย้อและเข้าสู่ธุระของผมเลยคือ เมื่อเร็วๆ นี้ผมได้อ่านหนังสือของท่านที่บรรยายถึงการผจญภัยในแอฟริกากลางด้วยความสนใจยิ่ง ผมเข้าใจว่าหนังสือเล่มนี้มีส่วนที่เป็นความจริงและส่วนที่เป็นจินตนาการผสมผสานกัน

ทว่าไม่ว่าจะเป็นอย่างไร มันได้จุดประกายความคิดบางอย่างให้แก่ผม ดังที่ท่านจะได้เห็นในต้นฉบับที่แนบมาพร้อมกันนี้ (ซึ่งผมส่งมาให้ท่านโดยผู้ส่งสาร พร้อมกับแมลงสคารับ ‘โอรสแห่งสุริยเทพ’ และเศษเครื่องปั้นดินเผาชิ้นดั้งเดิม) ว่าตัวผมและลีโอ วินซีย์ เด็กในปกครอง หรือจะกล่าวให้ถูกคือลูกบุญธรรมของผม ได้ผ่านการผจญภัยในแอฟริกาของจริงมาเมื่อไม่นานมานี้ และเป็นการผจญภัยที่มีลักษณะมหัศจรรย์ยิ่งกว่าเรื่องที่ท่านบรรยายไว้มากเสียจนพูดตามตรงว่าผมเกือบจะละอายใจที่จะส่งเรื่องนี้ให้ท่าน เพราะเกรงว่าท่านจะไม่เชื่อคำบอกเล่าของผม ท่านจะเห็นระบุไว้ในต้นฉบับนี้ว่า ผม หรือควรจะกล่าวว่าเรา ได้ตัดสินใจกันว่าจะไม่เปิดเผยประวัติศาสตร์เรื่องนี้ต่อสาธารณชนในขณะที่เราทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่ และเราคงไม่เปลี่ยนการตัดสินใจนี้ หากมิใช่เพราะเหตุการณ์บางอย่างที่เพิ่งเกิดขึ้น ด้วยเหตุผลบางประการซึ่งท่านอาจจะคาดเดาได้หลังจากอ่านต้นฉบับนี้จบ เรากำลังจะเดินทางจากไปอีกครั้ง โดยครั้งนี้มุ่งหน้าสู่เอเชียกลาง ซึ่งเป็นที่ที่หากจะมีที่ใดบนโลกใบนี้ที่สามารถค้นพบปัญญาได้ ก็คงเป็นที่นั่น และเราคาดการณ์ว่าการพำนักอยู่ที่นั่นคงจะยาวนานทีเดียว หรือบางทีเราอาจไม่ได้กลับมาอีกเลย ภายใต้สถานการณ์ที่เปลี่ยนไปเช่นนี้

จึงเกิดคำถามว่าเรามีความชอบธรรมหรือไม่ที่จะปิดบังเรื่องราวของปรากฏการณ์ซึ่งเราเชื่อว่ามีความน่าสนใจอย่างไม่มีอะไรเปรียบจากโลกใบนี้ เพียงเพราะมันเกี่ยวข้องกับชีวิตส่วนตัวของเรา หรือเพราะเรากลัวการถูกเยาะเย้ยและถูกสงสัยในคำบอกเล่า ผมมีความเห็นอย่างหนึ่งในเรื่องนี้ ส่วนลีโอมีความเห็นอีกอย่างหนึ่ง และในที่สุด หลังจากถกเถียงกันอย่างมาก เราก็ได้ข้อสรุปที่เป็นทางสายกลาง นั่นคือการส่งประวัติศาสตร์เรื่องนี้ให้ท่าน โดยมอบสิทธิ์ให้ท่านตีพิมพ์ได้ตามที่เห็นสมควร โดยมีข้อกำหนดเพียงประการเดียวคือ ท่านต้องปกปิดชื่อจริงของเรา และปกปิดรายละเอียดเกี่ยวกับตัวตนส่วนบุคคลของเราให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยไม่ให้กระทบต่อความน่าเชื่อถือของเรื่องเล่า

“และตอนนี้ผมควรจะกล่าวอะไรเพิ่มเติมอีก? ผมไม่รู้จริงๆ นอกจากจะขอย้ำอีกครั้งว่า ทุกสิ่งทุกอย่างถูกบรรยายไว้ในต้นฉบับที่แนบมานี้ตรงตามที่เกิดขึ้นทุกประการ สำหรับตัว ‘นาง’ นั้น ผมไม่มีอะไรจะเพิ่มเติม วันเวลาที่ผ่านไปทำให้เรายิ่งรู้สึกเสียดายที่เราไม่ได้ใช้โอกาสให้ดีกว่านี้เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติมจากสตรีผู้มหัศจรรย์ผู้นั้น นางเป็นใคร? นางมาถึงถ้ำแห่งคอร์ได้อย่างไรเป็นครั้งแรก และศาสนาที่แท้จริงของนางคืออะไร? เราไม่เคยทราบคำตอบ และตอนนี้ อนิจจา! เราคงไม่มีวันได้รู้ อย่างน้อยก็ในตอนนี้ คำถามเหล่านี้และคำถามอื่นๆ อีกมากมายผุดขึ้นในใจผม แต่จะมีประโยชน์อะไรที่จะถามมันในตอนนี้?

“ท่านจะรับภารกิจนี้หรือไม่? เรามอบอิสระให้ท่านอย่างเต็มที่ และในฐานะรางวัล เราเชื่อว่าท่านจะได้รับเกียรติในการนำเสนอประวัติศาสตร์ที่มหัศจรรย์ที่สุดเท่าที่บันทึกของโลกจะเคยมีมา ซึ่งแตกต่างจากเรื่องประโลมโลกโดยสิ้นเชิง โปรดอ่านต้นฉบับ (ซึ่งผมคัดลอกด้วยลายมืออย่างเรียบร้อยเพื่อความสะดวกของท่าน) แล้วแจ้งให้ผมทราบด้วย”

“ขอให้เชื่อมั่นในความจริงใจของข้าพเจ้า ล. โฮเรซ ฮอลลี [1]

“ป.ล.— แน่นอนว่าหากมีกำไรใดๆ เกิดขึ้นจากการขายงานเขียนนี้ ในกรณีที่คุณยินดีจะดำเนินการตีพิมพ์ คุณสามารถจัดการกับกำไรนั้นได้ตามใจชอบ แต่หากเกิดการขาดทุน ข้าพเจ้าจะสั่งการให้ทนายความของข้าพเจ้า คือบริษัท เจฟฟรีย์และจอร์แดน เป็นผู้รับผิดชอบชดใช้ เราขอฝากเศษเครื่องปั้นดินเผา แมลงสคารับ และแผ่นหนังไว้ในความดูแลของคุณ จนกว่าจะถึงเวลาที่เราเรียกคืน — ล. ฮ. ฮ.”

[1] ชื่อนี้มีการเปลี่ยนแปลงตลอดทั้งเรื่องตามคำขอของผู้เขียน — บรรณาธิการ

จดหมายฉบับนี้ทำให้ข้าพเจ้าประหลาดใจอย่างยิ่งดังที่พอจะจินตนาการได้ แต่เมื่อข้าพเจ้าได้พิจารณาต้นฉบับ ซึ่งภาระงานอื่นทำให้ข้าพเจ้าต้องเลื่อนออกไปถึงสองสัปดาห์ ข้าพเจ้าก็ยิ่งประหลาดใจมากขึ้นไปอีก ซึ่งข้าพเจ้าคิดว่าผู้อ่านเองก็คงจะรู้สึกเช่นเดียวกัน และข้าพเจ้าก็ได้ตัดสินใจทันทีว่าจะดำเนินการเรื่องนี้ต่อไป ข้าพเจ้าได้เขียนจดหมายแจ้งความประสงค์นี้ไปยังคุณฮอลลี แต่หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ข้าพเจ้ากลับได้รับจดหมายจากทนายความของสุภาพบุรุษท่านนั้น ซึ่งส่งจดหมายของข้าพเจ้าคืนมา พร้อมแจ้งว่าลูกความของพวกเขารวมถึงคุณลีโอ วินซีย์ ได้เดินทางออกจากประเทศนี้มุ่งหน้าไปยังทิเบตแล้ว และในขณะนี้พวกเขายังไม่ทราบที่อยู่ของทั้งสองท่าน

เอาละ นั่นคือทั้งหมดที่ข้าพเจ้าจะกล่าวได้ ส่วนเรื่องราวทางประวัติศาสตร์นั้น ผู้อ่านคงต้องเป็นผู้ตัดสินเอง ข้าพเจ้าขอนำเสนอเรื่องราวนี้ตามที่ได้รับมาทุกประการ เว้นแต่การแก้ไขเพียงเล็กน้อยเพื่อปกปิดตัวตนของผู้เกี่ยวข้องไม่ให้สาธารณชนทราบ โดยส่วนตัวแล้วข้าพเจ้าตัดสินใจที่จะงดให้คำวิจารณ์ ในตอนแรกข้าพเจ้าโน้มเอียงที่จะเชื่อว่า เรื่องราวของสตรีผู้ซึ่งห่มคลุมด้วยความสง่างามแห่งอายุขัยอันเกือบจะเป็นนิรันดร์ และมีเงาแห่งความเป็นอมตะทาบทับลงมาดุจปีกสีดำของราตรีกาลนี้ เป็นเพียงอุปมานิทัศน์อันยิ่งใหญ่ที่ข้าพเจ้าไม่อาจตีความหมายได้

จากนั้นข้าพเจ้าก็คิดว่ามันอาจเป็นความพยายามอันอาจหาญที่จะพรรณนาถึงผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ของการมีชีวิตอมตะในทางปฏิบัติ ซึ่งสถิตอยู่ในกายหยาบของมนุษย์ผู้ยังคงตักตวงพละกำลังจากผืนปฐพี และในทรวงอกอันเป็นมนุษย์นั้นยังมีห้วงอารมณ์ที่พุ่งขึ้นและลดลง และเต้นระรัว เฉกเช่นเดียวกับสายลมและกระแสน้ำในโลกอันไม่รู้จักตายรอบตัวเธอที่พัดโหมและซัดสาดอย่างไม่หยุดยั้ง แต่เมื่อข้าพเจ้าอ่านต่อไป ข้าพเจ้าก็ละทิ้งความคิดนั้นไปเช่นกัน สำหรับข้าพเจ้า เรื่องราวนี้ดูจะมีตราประทับแห่งความจริงปรากฏให้เห็นเด่นชัด

ส่วนคำอธิบายนั้นข้าพเจ้าขอปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้อื่น และด้วยคำนำสั้นๆ ซึ่งสถานการณ์บังคับให้ต้องมีนี้ ข้าพเจ้าขอแนะนำให้โลกได้รู้จักกับ ไอแชยา และถ้ำแห่งคอร์ — บรรณาธิการ

ป.ส.—มีสถานการณ์หนึ่งที่เมื่อพิจารณาดูแล้ว หลังจากที่ได้อ่านประวัติศาสตร์ฉบับนี้ซ้ำอีกครั้ง ได้ส่งผลกระทบต่อข้าพเจ้าอย่างรุนแรงจนไม่อาจหักห้ามใจไม่ให้ดึงความสนใจของผู้อ่านไปยังจุดนี้ได้ ผู้อ่านจะสังเกตเห็นว่า เท่าที่เรารู้จักตัวตนของลีโอ วินซีย์ ดูเหมือนไม่มีสิ่งใดในบุคลิกของเขาที่คนส่วนใหญ่จะเห็นว่าน่าดึงดูดใจสำหรับสติปัญญาอันทรงพลังอย่างของอาเยชา อย่างน้อยในมุมมองของข้าพเจ้า เขาก็ไม่ได้มีความน่าสนใจเป็นพิเศษด้วยซ้ำ อันที่จริง อาจจินตนาการได้ว่าภายใต้สถานการณ์ปกติ คุณฮอลลีคงจะได้รับความโปรดปรานจาก เธอ

มากกว่าเขาได้อย่างง่ายดาย เป็นไปได้หรือไม่ว่าสิ่งที่แตกต่างกันอย่างสุดขั้วจะมาบรรจบกัน และความล้ำเลิศและรุ่งโรจน์อย่างยิ่งยวดของจิตใจเธอนั้น ได้นำพาเธอผ่านปฏิกิริยาทางกายภาพอันแปลกประหลาดบางอย่าง ให้หันไปกราบไหว้บูชา ณ แท่นบูชาแห่งวัตถุ? หรือว่าคัลลิคราเทสในยุคโบราณผู้นั้นเป็นเพียงสัตว์ที่สง่างามซึ่งถูกรักเพราะความงามตามสายเลือดกรีก? หรือคำอธิบายที่แท้จริงคือสิ่งที่ข้าพเจ้าเชื่อ นั่นคือ อาเยชาซึ่งมองเห็นได้ไกลกว่าที่เราจะเห็น ได้สัมผัสถึงเชื้อพันธุ์และประกายไฟแห่งความยิ่งใหญ่ที่ซ่อนเร้นอยู่ในจิตวิญญาณของคนรัก และรู้ดีว่าภายใต้ผลลัพธ์จากพรแห่งชีวิตที่เธอมอบให้ รดด้วยปัญญาของเธอ และอาบด้วยแสงตะวันแห่งการปรากฏกายของเธอ สิ่งนั้นจะเบ่งบานดุจมวลบุปผาและเปล่งประกายดุจดวงดาว เติมเต็มโลกใบนี้ด้วยแสงสว่างและกลิ่นหอม?

ในจุดนี้ข้าพเจ้าเองก็ไม่สามารถให้คำตอบได้ แต่ต้องปล่อยให้ผู้อ่านได้ตัดสินจากข้อเท็จจริงที่ปรากฏตรงหน้า ตามที่รายละเอียดระบุโดยคุณฮอลลีในหน้าถัดจากนี้