อีดิปัส กษัตริย์แห่งธีบส์

ฉาก หน้าพระราชวังของอีดิปัสที่เมืองธีบส์ ฝูงชนผู้มาวิงวอนทุกเพศทุกวัยกำลังรออยู่ข้างแท่นบูชาด้านหน้าและบนขั้นบันไดของพระราชวัง ในหมู่พวกเขามีปุโรหิตแห่งซุส เมื่อประตูพระราชวังเปิดออกและอีดิปัสเสด็จออกมา ผู้มาวิงวอนทั้งหมดต่างส่งเสียงร้องและเคลื่อนเข้าหาพระองค์ในท่าทางอ้อนวอน พร้อมชูกิ่งมะกอกในมือ แล้วจึงกลับมาสงบนิ่งอีกครั้งเมื่อพระองค์ตรัส

อีดิปัส

ลูกรักของข้า ผลไม้จากพฤกษาโบราณของแคดมัส

ที่ผลิบานใหม่ เหตุใดจึงคุกเข่า

เบียดเสียดกันมาหาเรา พร้อมพวงมาลัย

และกิ่งไม้วิงวอน? ทั้งเมืองอบอวลด้วย

กลิ่นธูปควัน และคำอธิษฐานอันสลัวราง

รวมถึงเสียงกรีดร้องเพื่อขับไล่ผู้สังหาร ลูกเอ๋ย จงรู้เถิด

ว่าสิ่งนี้ทำให้ข้าหวั่นไหว ข้าจึงละทิ้งทั้ง

สารหรือจดหมาย เพราะเห็นว่าพวกเจ้าเรียกหาข้า

ข้าจึงมาด้วยตนเอง อีดิปัสผู้เป็นที่ยกย่องของโลก

ท่านผู้เฒ่า จงบอกมา คนอื่นมีผู้เป็นตัวแทนแล้ว

ว่าพวกท่านอยู่ในอารมณ์ใดจึงนิ่งงันเช่นนี้

ด้วยความหวาดกลัว หรือความหวังอันมั่นคง? พวกท่านไม่รู้หรือว่า

เจตจำนงของข้าคือการช่วยเหลือพวกท่านในทุกสิ่ง? ใจที่เย็นชาและแข็งกระด้างนัก

หากไม่รู้สึกสะเทือนใจต่อความทุกข์ยากอันแสนสาหัสเช่นนี้

โออิดีปุส ผู้กุมชะตาเมืองของข้าไว้ในหัตถ์ ท่านคงเห็นแล้วว่าผู้คนทุกวัยต่างมาชุมนุมกันที่แท่นบูชาของท่าน บ้างเป็นเด็กน้อยที่ปีกยังไม่ทันแข็งแรงจะบินได้ บ้างเป็นผู้ชราที่แบกรับภาระแห่งอายุขัยอันยาวนาน ทั้งเหล่าปุโรหิต เช่นข้าผู้เป็นปุโรหิตแห่งซูส และเหล่าชายหนุ่มผู้ถูกเลือก อีกทั้งเสียงคร่ำครวญของคนนับพันในตลาด และตามวิหารทั้งสองของอาธีนา รวมถึงริมฝั่งแม่น้ำอิสเมนุสอันแห้งผากที่ส่งสัญญาณลางร้าย

ท่านคงเห็นแล้วว่า เรือลำใหญ่ของเรากำลังอ่อนแรงและสั่นคลอนด้วยพายุโหมกระหน่ำ หัวเรือมิอาจชูขึ้นเหนือเกลียวคลื่นซึ่งเป็นหุบเหวแห่งความตายได้อีกต่อไป แผ่นดินนี้เสื่อมสลายด้วยผลผลิตที่ไร้ดอกผล ฝูงสัตว์แห้งเหี่ยว และสตรีที่ทุกข์ทรมานจากการคลอดบุตรที่ไร้ชีวิต และท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ เทพเจ้าผู้แผดเผาและน่าสะอิดสะเอียนได้อุบัติขึ้นอย่างกะทันหัน กวาดล้างแผ่นดินของเราด้วยโรคระบาดอันทรงพลัง จนบ้านของแคดมุสว่างเปล่าลงทุกขณะจิต และบ้านแห่งนรกกลับมั่งคั่งด้วยไอระเหยแห่งน้ำตาและโลหิต

ข้าแต่ราชา เรามิได้ถือว่าท่านเป็นเทพเจ้าหรือเทียบเท่าเทพเจ้า เราจึงมาคุกเข่าอ้อนวอนต่อหน้าเตาไฟของท่าน ทั้งเด็กและคนชรา แต่เราเชื่อว่าท่านคือมนุษย์ผู้สมบูรณ์แบบที่ดวงดาวได้ประกาศไว้ ท่านก้าวย่างและสนทนากับเหล่าทวยเทพผู้เป็นสุข ผู้ซึ่งเสด็จมายังธีบส์อย่างรวดเร็ว และกวาดล้างบทเพลงของสฟิงซ์ซึ่งเป็นเครื่องบรรณาการแห่งความสิ้นหวังที่ทำให้ทุกคนต้องก้มหัวยอมจำนน และทำให้เราเป็นอิสระ ท่านผู้เป็นคนแปลกหน้า ผู้ซึ่งมิได้รู้สิ่งใดมากกว่าเรา และมิได้ถูกใครสั่งสอน แต่ด้วยลมหายใจของพระเจ้าที่เติมเต็ม ท่านได้กอบกู้ชีวิตของเรา โลกกล่าวเช่นนั้น และเราก็กล่าวเช่นนั้น

ดังนั้น บัดนี้ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าและผู้นำสูงสุด เราจึงกลับมาหาท่านอีกครั้ง เราขอมอบความโศกเศร้าไว้บนบ่าของท่าน หากท่านมิอาจหาทางช่วยเหลือเราได้ บางทีท่านอาจได้ยินเหล่าเทพตรัสในเงามืดแห่งราตรี หรือได้ยินจากผู้ใดผู้หนึ่ง ว่าสำหรับผู้ที่รู้แจ้ง ทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ทุกสายลมที่พัดผ่าน ย่อมมีหนทางแก้ไขเมื่อเขาแสวงหาคำปรึกษา ขอท่านจงลุกขึ้นเถิด ผู้นำแห่งมวลมนุษย์ และฉุดรั้งเมืองของท่านขึ้นจากความโศกเศร้า จงเผชิญกับภยันตรายของท่านเองเถิด! แผ่นดินทั้งหมดของเรายังคงถือว่าท่านคือผู้ช่วยให้รอด จากความช่วยเหลือในกาลก่อนนั้น อย่าให้ผู้ที่เล่าขานเรื่องของท่านในภายหลังต้องกล่าวว่า ธีบส์ถูกกอบกู้ด้วยเขา และหลังจากนั้นก็ล่มสลายเพราะเขา!

มิได้เลย โปรดฉุดเราขึ้นจนกว่าเราจะไม่ลื่นไถลอีก ขอให้นกตัวเดิมที่เคยนำโชคลาภมาให้เรา บินกลับมาอีกครั้ง โปรดกลับมาเป็นโออิดีปุสของเราอีกครั้ง และขอให้ราชอาณาจักรของท่านเป็นดินแดนที่มีผู้คนอาศัย มิใช่ความว่างเปล่า กำแพง หอคอย และเรือ ทั้งหมดนั้นย่อมไร้ความหมายหากไม่มีผู้คนคอยเฝ้ารักษา

โออิดีปุส

ลูกๆ ที่น่าสงสารของข้า! ข้าได้รับรู้ถึงความทุกข์ของพวกเจ้ามานานแล้ว ข้ารู้ดีว่าพวกเจ้าทุกคนถูกทำร้าย และถูกทำร้ายอย่างสาหัส ทว่าความจริงแล้ว ไม่มีใครถูกทำร้ายทางใจได้เท่ากับข้า ความโศกเศร้าของพวกเจ้านั้นเกิดขึ้นกับแต่ละคนแยกกัน ตามความสูญเสียของตนเอง มิใช่ของผู้อื่น แต่หัวใจดวงนี้กลับร่ำไห้เพื่อเจ้า เพื่อข้า และเพื่อเราทุกคน ดังนั้น สิ่งที่พวกเจ้ามาปลุกให้ตื่น มิใช่การปลุกผู้ที่จมดิ่งอยู่ในนิทรา หลายวันมานี้ข้าได้หลั่งน้ำตาเพื่อพวกเจ้า และความคิดของข้าได้โบยบินแสวงหาหนทางมากมาย และเมื่อพบความหวังเพียงหนึ่งเดียว ข้าจึงได้เสาะแสวงหา

และติดตามมันไป ข้าได้ส่งบุตรของเมโนอิเคอุส คือครีออน น้องชายของภรรยาข้า ให้เดินทางไปเพียงลำพังยังวิหารของอพอลโลที่เดลฟี เพื่อถามว่าคำพูดใด การกระทำใด หรือภารกิจอันขมขื่นประการใด ที่จะสามารถช่วยเมืองของข้าได้

เมื่อนับวันเวลาที่ล่วงเลยไป ข้าได้แต่สงสัยว่าอะไรที่ทำให้การเดินทางของเขาล่าช้าถึงเพียงนี้ มันเกินกว่าจะคาดคิดที่เขาจะยังมาไม่ถึงหากไม่มีเหตุจำเป็น แต่เมื่อเขามาถึงแล้ว หากข้าหลบหนีจากภารกิจใดก็ตามที่พระเจ้าทรงชี้แนะ จงเรียกข้าว่าคนลวงโลกและคนทรยศเถิด

ปุโรหิต

ท่านกล่าวได้ประจวบเหมาะยิ่งนัก โปรดดูความยินดีทางโน้นเถิด นั่นมิใช่ครีออนที่กำลังใกล้เข้ามาหรอกหรือ

[ทุกคนเบียดเสียดกันเพื่อจ้องมองไปยังจุดที่ครีออนกำลังเดินเข้ามาจากระยะไกล]

อีดิปัส

โอ้ องค์อพอลโล โปรดช่วยด้วย! และขอทรงเป็นดวงดาว

ที่นำทางเขาให้เปี่ยมสุข ดังที่ภาพลักษณ์ปรากฏ!

ปุโรหิต

โอ้! ต้องเปี่ยมสุขแน่นอน! มิเช่นนั้นเขาจะสวม

มงกุฎลอเรลอันรุ่งโรจน์ไว้บนศีรษะเช่นนี้ได้อย่างไร?

อีดิปัส

เราจะได้รู้กันในไม่ช้า—ระยะทางมิได้ไกลเกินไปสำหรับผู้ที่

มีเสียงกังวาน

(ตะโกน) เฮ้ พี่ชาย! เจ้าชาย! บุตรแห่งเมนอยคิวส์

มีสารใดจากพระเจ้ามาแจ้ง?

ครีออน (จากระยะไกล)

สารแห่งความยินดี!

(ครีออน เข้ามา)

ข้าขอบอกท่านว่า สิ่งที่เป็นความทุกข์ระทมที่สุดของเราในยามนี้

หากกระทำสิ่งที่ถูกต้อง จะเปลี่ยนเป็นสิ่งดีได้

(ฝูงชนซึ่งเต็มไปด้วยความหวังอันตื่นเต้น กลับกลายเป็นความสงสัยและผิดหวัง)

อีดิปัส

ไม่สิ สารนั้นคืออะไรกันแน่? เพราะเลือดในกายข้า

มิได้ร้อนหรือเย็นลงด้วยถ้อยคำเช่นนั้น

ครีออน

ข้าควรพูดเดี๋ยวนี้ ท่ามกลางผู้คนที่เบียดเสียดเช่นนี้

หรือจะเข้าไปข้างในก่อน?—สำหรับข้า ทางใดก็ย่อมได้

อีดิปัส

จงประกาศให้ทุกคนรู้! ความโศกเศร้าที่คนเหล่านี้แบกรับ

นั้นยิ่งใหญ่กว่าความกลัวต่อความตายของข้าเอง

ครีออน

ถ้าเช่นนั้น ข้าจะกล่าวสิ่งที่ได้ยินจากพระเจ้า—ดังนี้คือคำสั่ง

อันชัดแจ้งจากฟีบัส องค์พระผู้เป็นเจ้าและผู้พยากรณ์ของเรา

มีสิ่งไม่สะอาดสิ่งหนึ่ง ซุกซ่อนอยู่ในแผ่นดินของเรา

คอยกัดกินผืนดินแห่งนี้: พวกท่านจงขับไล่สิ่งนั้น

ออกไป และอย่าได้เลี้ยงดูมันไว้ จนกว่าความช่วยเหลือทั้งหมดจะมาถึง

อีดิปัส

ขับไล่ออกไปอย่างไร? และการกระทำอันชั่วร้ายนั้นคืออะไร?

ครีออน

จงตามล่าผู้ที่สังหารออกไปจากธีบส์ หรือทำให้พวกเขาหลั่งเลือด

เพราะเลือดคือสิ่งที่ปลุกเร้าในวันนี้

อีดิปัส

ใครคือคนที่พวกเขาฆ่า? ฟีบัสได้ตรัสบอกหรือไม่?

ครีออน

โอ้ องค์กษัตริย์ ในกาลก่อนมีกษัตริย์เลอิอัส

ปกครองธีบส์ ก่อนที่ท่านจะมานำทางพวกเรา

อีดิปัส

ข้ารู้ แต่ข้าไม่เคยเห็นใบหน้าของเขา

ครีออน

คือเขานั่นเอง และบัดนี้ลอกเซียสสั่งให้เราตามรอย

และกำจัดผู้ที่ทำให้เขาต้องสิ้นชีพซึ่งยังไม่ปรากฏนาม

อีดิปัส

พวกเขาอยู่ที่ไหนบนโลกใบนี้? หรือจะหาได้อย่างไร

ร่องรอยที่เลือนรางของมลทินอันเก่าแก่เช่นนั้น?

ครีออน

พระองค์ตรัสว่าอยู่ในธีบส์—สิ่งที่ผู้คนเพียรพยายามค้นหา

ย่อมจะพบเจอ มีเพียงสิ่งที่ถูกลืมเลือนเท่านั้นที่ผ่านพ้นไป

อีดิปัส

แล้วเลอิอัสเผชิญหน้ากับพวกเขาที่ไหน? เขาตาย

ในธีบส์ บนภูเขา หรือในดินแดนอันห่างไกล?

ครีออน

เขาตั้งใจเดินทางไปยังเดลฟี

เพื่อทูลถามพระประสงค์ของพระเจ้า ออกเดินทางไปแล้วแต่ไม่กลับมาอีกเลย

อีดิปัส

แล้วไม่มีสิ่งใดกลับมาเลยหรือ? ไม่มีสารใด หรือ

ไม่มีผู้ติดตามคนใดที่พวกท่านได้รับข่าวคราว?

ครีออน

ทุกคนถูกสังหารหมด เว้นแต่ชายคนหนึ่ง ผู้ซึ่งตาบอดด้วยความกลัว

เขากลับมาโดยจำอะไรไม่ได้เลย—หรือแทบจำไม่ได้เลย

อีดิปัส

และสิ่งนั้นคืออะไร? สิ่งหนึ่งมักจะนำไปสู่

สิ่งอื่นๆ หากเราสามารถจับเบาะแสเล็กๆ ได้เพียงอย่างเดียว

ครีออน

ไม่ใช่ชายคนเดียว แต่เป็นกลุ่มโจร—ตามที่เขารู้—

ผู้ปิดกั้นเส้นทางและสังหารเขา: เป็นกลุ่มใหญ่

อีดิปัส

โจรหรือ? โจรที่ไหนจะกล้าเสี่ยงอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้

เว้นแต่จะเป็นแผนการที่ถูกวางไว้โดยการทรยศภายในที่นี่?

ครีออน

บางคนก็คิดเช่นนั้น แต่เลอิอัสนอนตายอยู่ตรงนั้น

และไม่มีใครล้างแค้นให้เขาในวันอันเลวร้าย

อีดิปัส

แล้วความโชคร้ายประหลาดอันใด เมื่อนายของพวกท่าน

สิ้นชีพลงเช่นนั้น จึงรั้งพวกท่านไว้จากการค้นหาและการลงมือ?

ครีออน

สฟิงซ์ผู้ขับขานบทเพลงทมิฬอยู่ที่นี่ เราจึงมิได้ใส่ใจ

ความโศกเศร้าอันห่างไกล ในเมื่อความตายอยู่ใกล้เพียงเอื้อม

อีดิปัส

แปลเป็นคำประพันธ์ภาษาอังกฤษแบบมีสัมผัสพร้อมหมายเหตุอธิบาย

ผู้เขียน: โซโฟคลีส

ส่วนที่: 8/33

ภาระนี้จึงตกอยู่ที่ข้า ข้าจะเสาะแสวงและขจัด

ความมืดมิดนี้ให้สิ้นไป—โฟบัสทำได้ถูกต้องแล้ว และเจ้า

ก็เช่นกัน ที่ระลึกถึงกษัตริย์ผู้ล่วงลับผู้นั้นขึ้นมาในยามนี้

และข้าขอร่วมยืนหยัดเคียงข้างพวกเจ้าเพื่อความถูกต้อง

เพื่อเชื่อฟังพระเจ้าและช่วยเหลือแผ่นดินอันเป็นที่รักนี้

มิใช่ว่าเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องไกลตัวที่กระทบข้า

แต่ข้าต้องเห็นความผิดบาปนี้ถูกขับไล่ออกไปเพื่อตัวข้าเอง

ใครก็ตามที่สังหาร

ไลอัส มือที่บ้าคลั่งคู่นั้นอาจย้อนมาหาข้าได้เช่นกัน:

และการใส่ใจต่อไลอัสเช่นนี้ ก็คือการใส่ใจ

ต่อสายเลือดของข้าเอง—ลุกขึ้นเถิด! ออกไปจากบันไดแท่นบูชานี้

เหล่าเด็กๆ จงนำกิ่งไม้ของผู้ร้องขอออกไปให้หมด

จากนั้นจงเรียกชาวธีบส์มา บอกว่าข้าขอให้สัตย์ปฏิญาณ

ว่าจะเกื้อหนุนพวกเขาจนถึงที่สุด แล้วพระเจ้าจะประทานมงกุฎ

แห่งความยิ่งใหญ่แก่เรา หรือไม่ก็ทรงเหวี่ยงเราลงสู่ความพินาศตลอดกาล

[พระองค์เสด็จเข้าสู่พระราชวัง]

ปุโรหิต

ลูกๆ ของข้า จงลุกขึ้น—กษัตริย์ผู้เปี่ยมด้วยความเมตตา

ได้ทรงสัญญาในทุกสิ่งที่เรามาร้องขอ และขอให้พระองค์

[หมายเหตุข้างหน้า: บทที่ 149-161]

ผู้ส่งคำตอบนี้มา คือโฟบัส จงเสด็จมาในฐานะ

ผู้ช่วยที่เปิดเผยของธีบส์ และทรงพลังพอที่จะยับยั้งโรคระบาดนี้

[เหล่าผู้ร้องขอเก็บกิ่งไม้ของตนและถอยไปยืนด้านข้าง คณะประสานเสียงซึ่งเป็นเหล่าผู้อาวุโสแห่งธีบส์ก้าวเข้ามา]