ชาร์ลส์ ออกัสตัส ฟอร์เทสคิว

ผู้ซึ่งทำในสิ่งที่ถูกต้องเสมอ และด้วยเหตุนี้จึงสะสมทรัพย์สมบัติไว้มหาศาล

เด็กที่เรียบร้อยที่สุดเท่าที่ข้าพเจ้าเคยรู้จัก

คือ ชาร์ลส์ ออกัสตัส ฟอร์เทสคิว

เขาไม่เคยทำหมวกหาย หรือทำ

ถุงน่องหรือผ้ากันเปื้อนขาด:

ยามกินขนมปังเขาก็ไม่ทำเศษตกหล่น

เขาโปรดปรานการคำนวณเลขเป็นอย่างยิ่ง,

อย่างไรก็ตาม เขากลับชอบ

การวิเคราะห์ไวยากรณ์คำภาษาละตินมากกว่า

เขามักจะแสวงหา

ข้อมูลความรู้ชั่วโมงละสองครั้งเมื่อมีโอกาส

และสำหรับการมองว่าไขมันแกะ

เป็นของไม่อร่อยนั้น ห่างไกลจากความจริงยิ่งนัก!

เขามักจะขอร้องที่โต๊ะอาหารของบิดา ด้วยความเต็มใจของเขาเอง

ว่าหากไม่เป็นการรบกวน

โปรดมอบชิ้นส่วนที่มันเยิ้มที่สุดเท่าที่จะหาได้ให้แก่เขา

ชีวิตในวัยต่อมาของเขาก็ไม่ได้ปฏิเสธ

คำสัญญาที่ปรากฏตั้งแต่ครั้งยังเยาว์

ในชีวิตสาธารณะ เขามักจะพยายาม

ตัดสินใจอย่างรอบคอบและกว้างขวาง;

ในที่ลับตาคน ไม่มีใครจะเหนือกว่าเขา

ผู้เลื่องลือในความสุภาพเรียบร้อย

เขาเจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงานอย่างรวดเร็ว

และก่อนจะถึงวัยสี่สิบปี

ก็ได้สมรสกับ

ฟีฟี่

[ภาพประกอบ]

บุตรสาวเพียงคนเดียว

ของบันยัน ลอร์ดแห่งอาเบอร์ฟิลด์คนแรก

ด้วยเหตุนี้เขาจึงกลายเป็นผู้มั่งคั่งมหาศาล

และสร้างคฤหาสน์อันหรูหรา

ซึ่งมีชื่อว่า

[ภาพประกอบ]

เดอะ ซีดาร์ส,

มัสเวลล์ ฮิลล์

ที่ซึ่งเขายังคงพำนักอยู่อย่างมั่งมี

เพื่อแสดงให้เห็นว่าทุกคนสามารถ

เป็นเช่นนั้นได้เพียงแค่

ทำในสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น

ทว่าเขากลับพึงใจในสิ่งนี้มากกว่า

คือการวิเคราะห์โครงสร้างคำภาษาละติน—

เมื่อมีโอกาส เขามักจะไขว่คว้า

หาความรู้เพิ่มเติมถึงสองครั้งต่อชั่วโมง

และหากจะบอกว่าเขาไม่ชอบกินไขมันแกะ

นั่นห่างไกลจากความจริงยิ่งนัก!

บ่อยครั้งที่โต๊ะอาหารของบิดา

เขาจะเอ่ยขอด้วยความเต็มใจ

เพื่อให้ชิ้นส่วนที่มันเยิ้มที่สุดเท่าที่จะหาได้

แก่เขา หากพวกเขาไม่รังเกียจ—

ซึ่งชีวิตในวัยต่อมาก็ไม่ได้ปฏิเสธ

สัญญาณที่บ่งบอกไว้ตั้งแต่เยาว์วัย

ในชีวิตสาธารณะ เขาพยายามเสมอ

ที่จะตัดสินใจอย่างรอบด้านและกว้างขวาง

ส่วนในชีวิตส่วนตัว ไม่มีใครจะเลื่องลือ

ในเรื่องความสุภาพเรียบร้อยไปมากกว่าเขา

หน้าที่การงานของเขาเจริญรุ่งเรืองอย่างรวดเร็ว

และนานก่อนจะถึงวัยสี่สิบปี

เขาก็ได้แต่งงานกับ

ฟีฟี่

ลูกสาวคนเดียว

ของบันยัน ลอร์ดเบอร์ฟิลด์ลำดับที่หนึ่ง

ด้วยเหตุนี้เขาจึงกลายเป็นผู้มั่งคั่งมหาศาล

และสร้างคฤหาสน์อันหรูหรา

ซึ่งถูกเรียกว่า

เดอะ ซีดาร์ส, มัสเวลล์ ฮิลล์

ที่ซึ่งเขายังคงพำนักอยู่อย่างสุขสบาย

เพื่อแสดงให้ทุกคนได้เห็นว่า

ใครก็สามารถเป็นเช่นนี้ได้

เพียงแค่ทำในสิ่งที่ถูกต้อง