องก์ที่ 4

(ฉาก—ห้องโถงขนาดใหญ่สไตล์โบราณในบ้านของกัปตันฮอร์สเตอร์ ด้านหลังมีประตูบานพับที่เปิดกว้างนำไปสู่ห้องพักคอย ผนังด้านซ้ายมีหน้าต่างสามบาน ตรงกลางผนังฝั่งตรงข้ามมีการสร้างยกพื้นขึ้นมา บนนั้นมีโต๊ะตัวเล็กที่มีเทียนสองเล่ม ขวดน้ำ แก้วน้ำ และกระดิ่ง ห้องนี้สว่างไสวด้วยตะเกียงที่วางอยู่ระหว่างหน้าต่าง ด้านหน้าทางซ้ายมีโต๊ะวางเทียนและเก้าอี้หนึ่งตัว ทางขวามีประตูและเก้าอี้บางตัววางอยู่ใกล้ๆ ในห้องเต็มไปด้วยฝูงชนชาวเมืองทุกประเภท มีผู้หญิงและเด็กนักเรียนปะปนอยู่ด้วย ผู้คนยังคงหลั่งไหลเข้ามาจากด้านหลัง และในไม่ช้าห้องก็เต็มจนแน่น)

พลเมืองคนที่ 1 (พบกับอีกคน) อ้าว ลัมสตัด! คุณก็มาด้วยหรือ?

พลเมืองคนที่ 2 ผมไปทุกการประชุมสาธารณะนั่นแหละ ผมไปจริงๆ

พลเมืองคนที่ 3 ผมเดาว่าคุณคงพกนกหวีดมาด้วยล่ะสิ!

พลเมืองคนที่ 2 ก็ควรจะเป็นอย่างนั้นสิ คุณไม่ได้พกมาหรือ?

พลเมืองคนที่ 3 พกมาสิ! แล้วตาแก่เอเวนเซนบอกว่าเขาจะพกเขาวัวมาด้วยเชียวนะ

พลเมืองคนที่ 2 เอเวนเซนผู้ใจดี! (ฝูงชนหัวเราะ)

พลเมืองคนที่ 4 (เดินเข้ามาหาพวกเขา) นี่ บอกผมหน่อยสิว่าคืนนี้เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

พลเมืองคนที่ 2 ดร. สต็อกมันน์ จะขึ้นกล่าวสุนทรพจน์โจมตีท่านนายกเทศมนตรี

พลเมืองคนที่ 4 แต่นายกเทศมนตรีเป็นพี่ชายของเขานะ

พลเมืองคนที่ 1 เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก ดร. สต็อกมันน์ ไม่ใช่คนประเภทที่จะขี้ขลาดกลัวใคร

พลเมืองคนที่ 3 แต่เขาเป็นฝ่ายผิดนะ ในหนังสือพิมพ์ “ผู้ส่งสารของประชาชน” เขียนไว้แบบนั้น

พลเมืองคนที่ 2 ใช่ ผมคิดว่าคราวนี้เขาต้องเป็นฝ่ายผิดแน่ เพราะทั้งสมาคมเจ้าของบ้านและสโมสรพลเมืองต่างก็ไม่ยอมให้เขาเช่าหอประชุมเพื่อจัดการประชุมของเขาเลย

พลเมืองคนที่ 1 แม้แต่หอประชุมที่โรงอาบน้ำ เขาก็ยังขอยืมไม่ได้เลย

พลเมืองคนที่ 2 ใช่ ผมคิดว่าคงเป็นอย่างนั้น

ชายคนหนึ่งในอีกส่วนของฝูงชน นี่—เราควรจะเข้าข้างใครในเรื่องนี้ดี?

ชายอีกคนข้างๆ เขา ดูอัสลักเซนสิ แล้วทำตามที่เขาทำ

บิลลิ่ง (เบียดเสียดผ่านฝูงชน โดยมีกระเป๋าใส่เครื่องเขียนหนีบไว้ใต้แขน) ขอโทษครับ สุภาพบุรุษ—ช่วยหลีกทางให้ผมหน่อยได้ไหม? ผมมาทำข่าวให้ “ผู้ส่งสารของประชาชน” ขอบคุณมากครับ! (เขานั่งลงที่โต๊ะทางซ้าย)

คนงานคนหนึ่ง นั่นใครน่ะ?

คนงานคนที่สอง คุณไม่รู้จักเขาหรือ? นั่นบิลลิ่ง คนที่เขียนบทความให้หนังสือพิมพ์ของอัสลักเซนไง

(กัปตันฮอร์สเตอร์ พานางสต็อกมันน์ และเพตรา เข้ามาทางประตูทางขวา โดยมีเอจลิฟ และมอร์เทน เดินตามเข้ามา)

ฮอร์สเตอร์ ผมคิดว่าพวกคุณทุกคนควรนั่งตรงนี้ จะได้ปลีกตัวออกไปได้ง่ายๆ หากสถานการณ์เริ่มวุ่นวายเกินไป

นางสต็อกมันน์ คุณคิดว่าจะมีเหตุการณ์วุ่นวายเกิดขึ้นหรือคะ?

ฮอร์สเตอร์ ไม่มีใครบอกได้หรอก—กับฝูงชนขนาดนี้ แต่นั่งลงเถอะครับ อย่ากังวลไปเลย

นางสต็อกมันน์ (นั่งลง) คุณกรุณามากค่ะที่ให้สามีของฉันใช้ห้องนี้

ฮอร์สเตอร์ คือ ถ้าไม่มีใครยอมให้ใช้—

เพตรา (ซึ่งนั่งลงข้างมารดา) และมันเป็นสิ่งที่กล้าหาญมากค่ะ กัปตันฮอร์สเตอร์

ฮอร์สเตอร์ โอ้ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรขนาดนั้นหรอก

(โฮฟสตัดและอัสลักเซนเดินฝ่าฝูงชนเข้ามา)

อัสลักเซน (เดินเข้าไปหาฮอร์สเตอร์) คุณหมอยังไม่มาอีกหรือ

ฮอร์สเตอร์ เขารออยู่ในห้องถัดไป (ฝูงชนตรงประตูทางด้านหลังเริ่มเคลื่อนไหว)

โฮฟสตัด ดูนั่น—ท่านนายกเทศมนตรีมาแล้ว!

บิลลิ่ง ใช่ ให้ตายเถอะ ในที่สุดเขาก็มาจนได้!

(ปีเตอร์ สต็อกมันน์ ค่อยๆ เดินฝ่าฝูงชนเข้ามา โค้งคำนับอย่างสุภาพ และไปยืนประจำที่ตรงผนังด้านซ้าย หลังจากนั้นไม่นาน ดร. สต็อกมันน์ ก็เดินเข้ามาทางประตูขวามือ เขาแต่งกายด้วยเสื้อโค้ทหางยาวสีดำ ผูกเนกไทสีขาว มีเสียงปรบมือเบาๆ ดังขึ้นครู่หนึ่งก่อนจะเงียบลง จนกระทั่งเกิดความสงบ)

ดร. สต็อกมันน์ (พูดเสียงเบา) คุณเป็นอย่างไรบ้าง แคทเธอรีน

นางสต็อกมันน์ สบายดีค่ะ ขอบคุณ (ลดเสียงลง) ระวังอย่าให้ฟิวส์ขาดนะ โทมัส

ดร. สต็อกมันน์ โอ้ ผมรู้วิธีควบคุมตัวเองน่า

(มองนาฬิกา ก้าวขึ้นบนเวทีและโค้งคำนับ ผ่านเวลามาสิบห้านาทีแล้ว—งั้นผมจะเริ่มเลยแล้วกัน (หยิบต้นฉบับออกจากกระเป๋า)

อัสลักเซน ผมคิดว่าเราควรเลือกประธานในที่ประชุมก่อนนะครับ

ดร. สต็อกมันน์ ไม่ จำเป็นต้องทำอย่างนั้นเลย

ผู้คนบางส่วนในฝูงชน ใช่—ใช่!

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ ผมเองก็คิดว่าเราควรจะมีประธานเช่นกัน

ดร. สต็อกมันน์ แต่ผมเรียกประชุมครั้งนี้เพื่อมาบรรยายนะ ปีเตอร์

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ การบรรยายของ ดร. สต็อกมันน์ อาจนำไปสู่ความขัดแย้งทางความคิดอย่างรุนแรงได้

เสียงจากฝูงชน ประธาน! ขอประธาน!

โฮฟสตัด ดูเหมือนความต้องการส่วนใหญ่ของที่ประชุมคือให้มีการเลือกประธานครับ

ดร. สต็อกมันน์ (ข่มใจ) ก็ได้—ให้ที่ประชุมเป็นไปตามนั้น

อัสลักเซน ท่านนายกเทศมนตรีจะกรุณารับหน้าที่นี้ได้หรือไม่ครับ?

ชายสามคน (ปรบมือ) บราโว! บราโว!

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ ด้วยเหตุผลหลายประการ ซึ่งพวกคุณคงเข้าใจได้ง่าย ผมต้องขอละเว้นจากหน้าที่นี้ แต่โชคดีที่เรามีชายคนหนึ่งท่ามกลางพวกเรา ซึ่งผมคิดว่าจะเป็นที่ยอมรับของพวกคุณทุกคน ผมหมายถึงประธานสมาคมเจ้าของบ้าน คุณอัสลักเซน

หลายเสียง ใช่—อัสลักเซน! บราโว อัสลักเซน!

(ดร. สต็อกมันน์ ถือต้นฉบับและเดินไปมาบนเวที)

อัสลักเซน ในเมื่อเพื่อนร่วมเมืองเลือกที่จะมอบหมายหน้าที่นี้ให้ผม ผมก็ไม่อาจปฏิเสธได้

(เสียงปรบมือดังสนั่น อัสลักเซนก้าวขึ้นบนเวที)

บิลลิ่ง (จดบันทึก) “คุณอัสลักเซนได้รับเลือกด้วยความกระตือรือร้น”

อัสลักเซน และตอนนี้ ในเมื่อผมอยู่ในตำแหน่งนี้ ผมขอพูดอะไรสั้นๆ สักเล็กน้อย ผมเป็นคนรักความสงบและสันติ ผู้ซึ่งเชื่อมั่นในความพอประมาณที่รอบคอบ และ—และ—ความรอบคอบที่พอประมาณ เพื่อนๆ ของผมทุกคนสามารถเป็นพยานในเรื่องนี้ได้

หลายเสียง ถูกต้อง! ถูกต้องแล้ว อัสลักเซน!

อัสลักเซน ผมได้เรียนรู้จากโรงเรียนแห่งชีวิตและประสบการณ์ว่า ความพอประมาณคือคุณธรรมที่มีค่าที่สุดที่พลเมืองคนหนึ่งพึงมี—

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ เห็นด้วยอย่างยิ่ง!

อัสลักเซน —และยิ่งไปกว่านั้น ความรอบคอบและความพอประมาณคือสิ่งที่ทำให้คนเราสามารถรับใช้ชุมชนได้ดีที่สุด ดังนั้น ผมจึงอยากแนะนำเพื่อนร่วมเมืองผู้ทรงเกียรติของเรา ผู้ซึ่งเรียกประชุมครั้งนี้ ว่าเขาควรพยายามรักษาตนให้อยู่ในขอบเขตของความพอประมาณอย่างเคร่งครัด

ชายคนหนึ่งตรงประตู ไชโยสามครั้งให้สมาคมความพอประมาณ!

เสียงหนึ่ง น่าละอาย!

หลายเสียง ชู่ว!—ชู่ว!

อัสลักเซน กรุณาอย่าขัดจังหวะครับ สุภาพบุรุษทุกท่าน! มีใครประสงค์จะให้ความเห็นอะไรไหมครับ?

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ ท่านประธานครับ

อัสลักเซน ท่านนายกเทศมนตรีจะกล่าวต่อที่ประชุมครับ

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ ด้วยความคำนึงถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิดที่ทุกท่านทราบดีว่าข้าพเจ้ามีต่อเจ้าหน้าที่การแพทย์ประจำโรงอาบน้ำคนปัจจุบัน ข้าพเจ้าจึงปรารถนาที่จะไม่กล่าวอะไรในเย็นวันนี้ ทว่าตำแหน่งหน้าที่ของข้าพเจ้าที่มีต่อโรงอาบน้ำและความห่วงใยในผลประโยชน์อันสำคัญยิ่งของเมือง บังคับให้ข้าพเจ้าต้องเสนอญัตติ ข้าพเจ้าขอสันนิษฐานว่าคงไม่มีพลเมืองท่านใดในที่นี้ที่เห็นว่าการแพร่กระจายรายงานที่ขาดความน่าเชื่อถือและเกินจริงเกี่ยวกับสภาวะสุขาภิบาลของโรงอาบน้ำและของเมืองเป็นเรื่องที่พึงปรารถนา

หลายเสียง ไม่ ไม่แน่นอน! พวกเราขอคัดค้าน!

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงขอเสนอให้ที่ประชุมไม่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่การแพทย์อ่านหรือแสดงความคิดเห็นต่อบทบรรยายที่เขาเสนอ

ดร. สต็อกมันน์ (อย่างหมดความอดทน) ไม่อนุญาต—! นี่มันบ้าอะไรกัน—!

นางสต็อกมันน์ (ไอ) อะแฮ่ม! อะแฮ่ม!

ดร. สต็อกมันน์ (ตั้งสติ) ตกลง ว่ามาสิ!

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ ในข้อความที่ข้าพเจ้าส่งถึง “ผู้ส่งสารของประชาชน” ข้าพเจ้าได้นำเสนอข้อเท็จจริงที่สำคัญต่อสาธารณชนในลักษณะที่พลเมืองผู้มีใจเป็นธรรมทุกคนสามารถสร้างทัศนะของตนเองได้อย่างง่ายดาย จากข้อความนั้น ท่านจะเห็นได้ว่าผลลัพธ์หลักจากข้อเสนอของเจ้าหน้าที่การแพทย์—นอกเหนือจากการเป็นการลงมติประณามบรรดาผู้นำของเมืองแล้ว—คือการผลักภาระค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็นอย่างน้อยหลายพันปอนด์ให้ตกแก่ผู้เสียภาษี

(เสียงไม่เห็นด้วยดังขึ้นในหมู่ผู้ฟัง และมีเสียงโห่ไล่บางส่วน)

อัสลักเซน (สั่นกระดิ่ง) กรุณาสงบคำพูดด้วยครับ สุภาพบุรุษทุกท่าน! ข้าพเจ้าขอสนับสนุนญัตติของท่านนายกเทศมนตรี ข้าพเจ้าเห็นพ้องกับท่านอย่างยิ่งว่ามีบางสิ่งแอบแฝงอยู่เบื้องหลังการปลุกปั่นที่เริ่มโดยคุณหมอท่านนี้ เขาพูดเรื่องโรงอาบน้ำ แต่สิ่งที่เขาเล็งไว้คือการปฏิวัติ—เขาต้องการให้การบริหารเมืองตกไปอยู่ในมือของกลุ่มคนใหม่ ไม่มีใครสงสัยในความบริสุทธิ์ใจของคุณหมอ—ไม่มีใครกล้าเสนอว่าจะมีทัศนะที่แตกต่างจากนั้น ข้าพเจ้าเองก็เป็นผู้เชื่อมั่นในการปกครองตนเองของประชาชน ตราบเท่าที่มันไม่สร้างภาระหนักเกินไปแก่ผู้เสียภาษี

แต่กรณีนี้จะเป็นเช่นนั้น และนั่นคือเหตุผลที่ข้าพเจ้าจะยอมให้ ดร. สต็อกมันน์ ไปลงนรก—ขออภัยด้วย—ก่อนที่ข้าพเจ้าจะคล้อยตามเขาในเรื่องนี้ บางครั้งเราอาจต้องจ่ายราคาแพงเกินไปสำหรับบางสิ่ง นั่นคือความเห็นของข้าพเจ้า

(เสียงปรบมือดังสนั่นจากทุกด้าน)

โฮฟสตัด ข้าพเจ้าเองก็รู้สึกว่าจำเป็นต้องชี้แจงจุดยืนของตน การปลุกปั่นของ ดร. สต็อกมันน์ ดูเหมือนจะได้รับความเห็นอกเห็นใจในระดับหนึ่งในช่วงแรก ข้าพเจ้าจึงสนับสนุนอย่างเป็นกลางที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ในเวลาต่อมา เรามีเหตุให้สงสัยว่าเราปล่อยให้ตนเองถูกชักจูงโดยการนำเสนอข้อเท็จจริงที่บิดเบือนเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น—

ดร. สต็อกมันน์ บิดเบือน—!

โฮฟสตัด เอาเป็นว่า ให้เรียกว่าเป็นการนำเสนอที่ไม่ได้น่าเชื่อถือทั้งหมดก็แล้วกัน คำแถลงของท่านนายกเทศมนตรีได้พิสูจน์เรื่องนั้นแล้ว ข้าพเจ้าหวังว่าไม่มีใครในที่นี้สงสัยในหลักการเสรีนิยมของข้าพเจ้า ทัศนคติของ “ผู้ส่งสารของประชาชน” ต่อประเด็นทางการเมืองที่สำคัญนั้นเป็นที่ทราบกันดีสำหรับทุกคน แต่คำแนะนำจากผู้มีประสบการณ์และผู้ที่ไตร่ตรองอย่างรอบคอบทำให้ข้าพเจ้าเชื่อว่า ในเรื่องที่เป็นกิจการท้องถิ่นโดยแท้ หนังสือพิมพ์ควรดำเนินการด้วยความระมัดระวังในระดับหนึ่ง

อัสลักเซน ข้าพเจ้าเห็นด้วยกับผู้พูดอย่างยิ่ง

โฮฟสตัด และในเรื่องที่อยู่ตรงหน้าเรานี้ บัดนี้เป็นข้อเท็จจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้ว่า ดร. สต็อกมันน์ กำลังถูกมติมหาชนต่อต้าน ทีนี้ สุภาพบุรุษทุกท่าน หน้าที่แรกและที่ชัดเจนที่สุดของบรรณาธิการคืออะไร? มิใช่การทำงานให้สอดประสานกับผู้อ่านหรอกหรือ? เขาไม่ได้รับมอบอำนาจโดยปริยายให้ทำงานอย่างมุ่งมั่นและขยันขันแข็งเพื่อสวัสดิภาพของผู้ที่เขาเป็นตัวแทนทางความคิดหรอกหรือ? หรือเป็นไปได้ว่าข้าพเจ้าเข้าใจผิดในเรื่องนี้?

เสียงจากฝูงชน ไม่ ไม่! คุณพูดถูกแล้ว!

โฮฟสตัด การตัดสัมพันธ์กับชายที่ผมเพิ่งจะไปเยี่ยมเยียนที่บ้านบ่อยครั้งในช่วงหลังมานี้เป็นเรื่องที่ทำให้ผมต้องต่อสู้กับตัวเองอย่างหนัก—ชายผู้ซึ่งจนถึงวันนี้ยังสามารถภาคภูมิใจในความปรารถนาดีอย่างเป็นเอกฉันท์จากเพื่อนร่วมเมือง—ชายผู้ซึ่งข้อบกพร่องเพียงประการเดียว หรืออย่างน้อยก็เป็นข้อบกพร่องสำคัญ คือการที่เขาใช้หัวใจนำทางมากกว่าสมอง

เสียงประปรายบางส่วน นั่นจริง! บราโว สต็อกมันน์!

โฮฟสตัด แต่หน้าที่ที่มีต่อชุมชนบีบบังคับให้ผมต้องตัดสัมพันธ์กับเขา และยังมีอีกเหตุผลหนึ่งที่ผลักดันให้ผมต้องคัดค้านเขา และยับยั้งเขาให้ได้มากที่สุดจากเส้นทางอันตรายที่เขาเลือกเดิน นั่นคือ ความห่วงใยต่อครอบครัวของเขา—

ดร. สต็อกมันน์ กรุณากลับไปพูดเรื่องระบบประปาและการระบายน้ำเถอะ!

โฮฟสตัด —ความห่วงใย ผมขอย้ำ ว่าต่อภรรยาและลูกๆ ของเขา ซึ่งเขาไม่ได้เตรียมการรองรับอะไรไว้ให้เลย

มอร์เทน นั่นคือพวกเราหรือครับ แม่?

นางสต็อกมันน์ เงียบนะ!

อัสลักเซน ผมจะขอนำข้อเสนอของนายกเทศมนตรีเข้าสู่การลงมติ ณ บัดนี้

ดร. สต็อกมันน์ ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น! คืนนี้ผมไม่มีเจตนาจะจัดการกับเรื่องโสโครกทั้งหลายที่โรงอาบน้ำนั่นแล้ว ไม่ ผมมีเรื่องอื่นที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิงจะพูดกับพวกคุณ

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ (พูดกับตัวเอง) อะไรจะเกิดขึ้นต่อจากนี้กันนะ?

ชายขี้เมา (อยู่ตรงประตูทางเข้า) ฉันเป็นผู้เสียภาษี! ดังนั้น ฉันจึงมีสิทธิ์พูดด้วยเหมือนกัน! และความเห็นที่แน่วแน่—เด็ดขาด—จนเหลือเชื่อของฉันก็คือ—

เสียงหลายคน เงียบหน่อย คนข้างหลังน่ะ!

คนอื่นๆ เขาเมาแล้ว! ไล่เขาออกไป! (พวกเขาไล่เขาออกไป)

ดร. สต็อกมันน์ ผมได้รับอนุญาตให้พูดหรือยัง?

อัสลักเซน (สั่นกระดิ่ง) ดร. สต็อกมันน์ จะกล่าวต่อที่ประชุม

ดร. สต็อกมันน์ ผมอยากจะเห็นนักว่าเมื่อไม่กี่วันก่อน จะมีใครกล้าพยายามทำให้ผมเงียบเหมือนอย่างที่ทำในคืนนี้! ผมคงจะปกป้องสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ในฐานะมนุษย์ของผมอย่างดุดันราวกับสิงโต! แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญสำหรับผมแล้ว ผมมีเรื่องที่สำคัญยิ่งกว่านั้นจะบอกพวกคุณ (ฝูงชนเบียดเสียดเข้ามาใกล้เขา โดยมี มอร์เทน คีล โดดเด่นอยู่ท่ามกลางคนเหล่านั้น)

ดร. สต็อกมันน์ (พูดต่อ) ผมได้คิดและไตร่ตรองอย่างมากในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา—ไตร่ตรองถึงสิ่งต่างๆ มากมายจนในที่สุดหัวของผมก็ดูเหมือนจะเต็มไปด้วยเรื่องราวเหล่านั้นจนบรรจุไม่ไหว—

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ (กระแอม) อะแฮ่ม!

ดร. สต็อกมันน์ —แต่ในที่สุดผมก็จัดระเบียบความคิดได้ชัดเจน และนั่นทำให้ผมมองเห็นสถานการณ์ทั้งหมดได้อย่างกระจ่างแจ้ง และนั่นคือเหตุผลที่ผมมายืนอยู่ตรงนี้ในคืนนี้ ผมมีการเปิดเผยครั้งใหญ่จะบอกพวกคุณ เพื่อนร่วมเมืองของผม! ผมจะแจ้งให้พวกคุณทราบถึงการค้นพบที่มีขอบเขตกว้างขวางกว่าเรื่องเล็กน้อยที่ว่าแหล่งน้ำของเราถูกปนเปื้อน และโรงอาบน้ำเพื่อสุขภาพของเราตั้งอยู่บนดินที่แพร่เชื้อโรค

เสียงหลายคน (ตะโกน) อย่าพูดเรื่องโรงอาบน้ำ! เราไม่อยากฟัง! ไม่เอาเรื่องนั้น!

ดร. สต็อกมันน์ ผมบอกพวกคุณแล้วว่าสิ่งที่ผมต้องการจะพูดคือการค้นพบครั้งใหญ่ที่ผมเพิ่งพบเมื่อเร็วๆ นี้—การค้นพบที่ว่า บ่อเกิดทั้งปวงของชีวิตทางศีลธรรมของเรานั้นถูกปนเปื้อน และโครงสร้างทั้งหมดของชุมชนพลเมืองของเรานั้นถูกสร้างขึ้นบนดินที่แพร่เชื้อโรคแห่งการมุสา

เสียงพลเมืองที่กำลังสับสน เขาพูดว่าอะไรนะ?

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ การกล่าวหาเช่นนี้มัน—!

อัสลักเซน (มือวางบนกระดิ่ง) ผมขอให้ผู้พูดใช้ถ้อยคำที่สำรวมกว่านี้

ดร. สต็อกมันน์ ผมรักเมืองเกิดของผมเสมอมา ดังที่ชายคนหนึ่งจะรักบ้านเกิดในวัยเยาว์ของตนได้ ผมยังไม่แก่กล้านักยามที่จากที่นี่ไป และการถูกเนรเทศ ความโหยหา และความทรงจำ ได้ช่วยสร้างรัศมีอันงดงามครอบคลุมทั้งตัวเมืองและผู้คนที่นี่ (มีเสียงปรบมือ) และที่นั่นเอง ผมต้องพำนักอยู่หลายปีในหลุมดำอันน่าสะพรึงกลัวทางตอนเหนืออันห่างไกล เมื่อผมได้สัมผัสกับผู้คนที่อาศัยอยู่อย่างกระจัดกระจายท่ามกลางโขดหิน ผมมักคิดว่ามันคงจะเป็นประโยชน์ต่อสิ่งมีชีวิตที่หิวโหยและน่าสงสารเหล่านั้นมากกว่า หากทางนั้นส่งสัตวแพทย์ขึ้นไปแทนที่จะเป็นคนอย่างผม (มีเสียงพึมพำในหมู่ฝูงชน)

บิลลิง (วางปากกาลง) ให้ตายเถอะ ผมไม่เคยได้ยินเรื่อง—!

ฮอฟสตัด นี่มันเป็นการดูหมิ่นประชากรผู้ทรงเกียรติ!

ดร. สต็อกมันน์ รอประเดี๋ยว! ผมไม่คิดว่าจะมีใครกล่าวหาว่าผมลืมเมืองเกิดของผมที่นั่น ผมเป็นดั่งเป็ดอีเดอร์ที่กกไข่อยู่ในรัง และสิ่งที่ผมฟักออกมาก็คือแผนผังสำหรับสถานอาบน้ำเหล่านี้ (มีเสียงปรบมือและเสียงประท้วง) และเมื่อโชคชะตากำหนดให้ผมได้รับความสุขอันยิ่งใหญ่ในการได้กลับบ้านอีกครั้ง—ผมขอรับรองกับพวกท่าน สุภาพบุรุษทั้งหลาย ว่าผมคิดว่าไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ที่ผมปรารถนาอีกแล้ว หรือจะพูดให้ถูกคือ มีสิ่งหนึ่งที่ผมปรารถนา—อย่างกระตือรือร้น ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย และแรงกล้า—นั่นคือการได้ทำประโยชน์ให้แก่เมืองเกิดและเพื่อความดีงามของส่วนรวม

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ (มองขึ้นไปบนเพดาน) คุณเลือกวิธีทำที่แปลกประหลาดเหลือเกิน—อะแฮ่ม!

ดร. สต็อกมันน์ และด้วยเหตุนี้ ในขณะที่ดวงตาของผมมืดบอดต่อข้อเท็จจริง ผมจึงดื่มด่ำอยู่ในความสุข แต่เมื่อเช้าวานนี้—ไม่สิ พูดให้ชัดคือบ่ายวานนี้—ดวงตาแห่งปัญญาของผมก็ได้เปิดกว้าง และสิ่งแรกที่ผมตระหนักได้ก็คือความโง่เขลาอันมหาศาลของเหล่าเจ้าหน้าที่—. (เกิดความวุ่นวาย เสียงตะโกน และเสียงหัวเราะ นางสต็อกมันน์ไออย่างต่อเนื่อง)

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ ท่านประธาน!

อัสลักเซน (สั่นกระดิ่ง) ด้วยอำนาจของผม—!

ดร. สต็อกมันน์ มันเป็นเรื่องเล็กน้อยนักที่จะมาจับผิดผมเพียงแค่คำคำเดียว คุณอัสลักเซน สิ่งที่ผมหมายถึงก็คือ ผมได้กลิ่นความตะกละตะกลามอย่างไม่น่าเชื่อที่เหล่าผู้นำของเราได้ก่อไว้ที่สถานอาบน้ำ ผมทนพวกผู้นำไม่ได้ไม่ว่าจะด้วยราคาใด!—ผมเจอคนประเภทนี้มามากพอแล้วในชีวิต พวกเขาเป็นเหมือนแพะป่าในไร่ปลูกใหม่ที่สร้างความเสียหายไปทั่วทุกแห่งหน พวกเขาคอยขวางทางคนที่มีอิสระ ไม่ว่าคนผู้นั้นจะหันไปทางใด และสิ่งที่ผมปรารถนาที่สุดคือการได้เห็นพวกเขากำจัดให้สิ้นซากเหมือนกับสัตว์รบกวนอื่นๆ—. (เกิดความวุ่นวาย)

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ ท่านประธาน เราจะปล่อยให้คำพูดเช่นนี้ผ่านไปได้หรือ?

อัสลักเซน (มือวางบนกระดิ่ง) คุณหมอ—!

ดร. สต็อกมันน์ ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมผมเพิ่งจะมามีความเข้าใจที่ชัดเจนว่าพวกผู้ดีเหล่านี้เป็นอย่างไร ทั้งที่ในเมืองนี้ ผมมีตัวอย่างชั้นเลิศให้เห็นแทบทุกวัน—พี่ชายของผม ปีเตอร์—ผู้ปัญญาทึบและดื้อรั้นในอคติ—. (เสียงหัวเราะ ความวุ่นวาย และเสียงโห่ นางสต็อกมันน์นั่งไออย่างหนัก อัสลักเซนสั่นกระดิ่งอย่างรุนแรง)

ชายขี้เมา (ซึ่งกลับเข้ามาอีกครั้ง) เขากำลังพูดถึงผมหรือ? ผมชื่อปีเตอร์เซน ใช่—แต่ให้ผีสางเอาตัวผมไปเถอะถ้าผม—

เสียงโกรธเกรี้ยว ไล่ชายขี้เมาคนนั้นออกไป! ไล่เขาออกไป (เขาถูกไล่ออกไปอีกครั้ง)

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ คนนั้นเป็นใคร?

พลเมืองคนที่ 1 ผมไม่ทราบว่าเขาเป็นใครครับ ท่านนายกเทศมนตรี

พลเมืองคนที่ 2 เขาไม่ใช่คนที่นี่

พลเมืองคนที่ 3 ผมคาดว่าเขาคงเป็นกรรมกรจากทาง—(ส่วนที่เหลือไม่ได้ยิน)

อัสลักเซน เห็นได้ชัดว่าเขาดื่มเบียร์มากเกินไป เชิญต่อเถอะครับคุณหมอ แต่โปรดพยายามใช้ถ้อยคำที่สำรวมด้วย

ดร. สต็อกมันน์: เอาละครับ ทุกท่าน ผมจะไม่กล่าวถึงบรรดาผู้นำของเราอีก และหากใครจินตนาการจากสิ่งที่ผมเพิ่งพูดไปว่า จุดประสงค์ของผมในเย็นวันนี้คือการโจมตีคนเหล่านี้ เขาก็คิดผิด—ผิดถนัดเลยทีเดียว เพราะผมมีความเชื่อมั่นอันปลอบประโลมใจว่า พวกปรสิตเหล่านี้—ซากเดนที่น่าเคารพยำเกรงจากสำนักความคิดที่กำลังจะตาย—กำลังปูทางไปสู่การสูญสิ้นของตนเองได้อย่างน่าชื่นชมที่สุด พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากหมอคนไหนเพื่อเร่งจุดจบของตนหรอก และคนจำพวกนั้นก็ไม่ใช่ผู้ที่ก่อให้เกิดอันตรายเร่งด่วนที่สุดต่อชุมชน ไม่ใช่พวกเขาที่เป็นตัวการสำคัญในการวางยาพิษแหล่งกำเนิดชีวิตทางศีลธรรมของเรา และทำให้ผืนดินที่เราเหยียบยืนอยู่แปดเปื้อน ไม่ใช่พวกเขาที่เป็นศัตรูของความจริงและเสรีภาพที่อันตรายที่สุดในหมู่พวกเรา

เสียงตะโกนดังขึ้นจากทุกทิศทาง: แล้วใครล่ะ? ใครกัน? บอกชื่อมา! บอกชื่อมา!

ดร. สต็อกมันน์: เชื่อมือผมได้เลย—ผมจะบอกชื่อพวกเขา! นั่นแหละคือการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ที่ผมพบเมื่อวานนี้ (ขึ้นเสียง) ศัตรูของความจริงและเสรีภาพที่อันตรายที่สุดในหมู่พวกเรา ก็คือเสียงส่วนใหญ่ที่เกาะกลุ่มกัน—ใช่แล้ว เสียงส่วนใหญ่ของพวกเสรีนิยมที่น่าชิงชังนั่นแหละ คือสิ่งนั้น! ตอนนี้พวกคุณรู้แล้ว! (เกิดความวุ่นวายอย่างหนัก ฝูงชนส่วนใหญ่ต่างตะโกน กระทืบเท้า และส่งเสียงโห่ไล่ ชายสูงอายุบางคนในกลุ่มลอบสบตากันและดูเหมือนจะกำลังสนุกสนาน นางสต็อกมันน์ลุกขึ้นด้วยสีหน้าวิตกกังวล เอจลิฟและมอร์เทนเดินรุกคืบอย่างคุกคามเข้าหาเด็กนักเรียนบางคนที่กำลังเล่นแผลงๆ อาสลักเซนสั่นกระดิ่งและขอให้ทุกคนเงียบ โฮฟสตัดและบิลลิงต่างพูดขึ้นพร้อมกันจนฟังไม่รู้เรื่อง ในที่สุดความสงบก็กลับคืนมา)

อาสลักเซน: ในฐานะประธาน ผมขอให้ผู้พูดถอนคำพูดที่ไม่ไตร่ตรองซึ่งเพิ่งกล่าวออกมาเมื่อครู่

ดร. สต็อกมันน์: ไม่มีวัน คุณอาสลักเซน! เสียงส่วนใหญ่ในชุมชนของเราต่างหากที่พรากเสรีภาพไปจากผม และพยายามขัดขวางไม่ให้ผมพูดความจริง

โฮฟสตัด: เสียงส่วนใหญ่ย่อมอยู่ข้างความถูกต้องเสมอ

บิลลิง: และอยู่ข้างความจริงด้วย ให้ตายเถอะ!

ดร. สต็อกมันน์: เสียงส่วนใหญ่ไม่เคยอยู่ข้างความถูกต้อง ไม่เคยเลย ผมขอยืนยัน! นั่นคือหนึ่งในคำลวงทางสังคมที่มนุษย์ผู้มีสติปัญญาและเป็นอิสระต้องทำสงครามต่อต้าน ใครกันที่ประกอบกันเป็นประชากรส่วนใหญ่ในประเทศ? คนฉลาด หรือคนโง่? ผมไม่คิดว่าพวกคุณจะโต้แย้งข้อเท็จจริงที่ว่า ในปัจจุบันคนโง่คือเสียงส่วนใหญ่ที่ท่วมท้นอย่างสมบูรณ์ทั่วทั้งโลก แต่ พุทโธ่!—คุณจะแสร้งทำเป็นว่ามันถูกต้องแล้วที่คนโง่ควรปกครองคนฉลาดไม่ได้หรอก! (เกิดความวุ่นวายและเสียงตะโกน) โอ ใช่—พวกคุณจะตะโกนกลบเสียงผม ผมรู้!

แต่พวกคุณตอบคำถามผมไม่ได้ เสียงส่วนใหญ่มีอำนาจอยู่ข้างตน—นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย แต่ความถูกต้องนั้นไม่มี ผมต่างหากที่ถูกต้อง—ผมและปัจเจกบุคคลอีกไม่กี่คนที่กระจัดกระจายกันอยู่ เสียงส่วนน้อยต่างหากที่ถูกต้องเสมอ (เกิดความวุ่นวายขึ้นอีกครั้ง)

โฮฟสตัด: อาฮะ!—ที่แท้ ดร. สต็อกมันน์ กลายเป็นพวกอภิสิทธิ์ชนไปเสียแล้วตั้งแต่เมื่อวานซืน!

ดร. สต็อกมันน์: ผมบอกไปแล้วว่าผมไม่คิดจะเสียคำพูดแม้แต่คำเดียวให้กับพวกกลุ่มคนที่ต่ำต้อย หน้าอกแคบ และลมหายใจสั้น ซึ่งเรากำลังทิ้งไว้เบื้องหลัง ชีวิตที่เต้นเร้าไม่สนใจคนพวกนั้นอีกต่อไป ผมกำลังนึกถึงคนส่วนน้อย คนเพียงไม่กี่คนที่กระจัดกระจายอยู่ในหมู่พวกเรา ผู้ซึ่งซึมซับความจริงอันใหม่และทรงพลัง คนเหล่านี้ยืนอยู่ ณ จุดหน้าด่าน ราวกับว่าอยู่ล้ำหน้าไปไกลจนเสียงส่วนใหญ่ที่เกาะกลุ่มกันยังไม่สามารถตามทัน และที่นั่น พวกเขากำลังต่อสู้เพื่อความจริงที่เพิ่งถือกำเนิดขึ้นในโลกแห่งจิตสำนึกจนยังไม่มีผู้คนจำนวนมากพอที่จะอยู่เคียงข้าง

โฮฟสตัด: ที่แท้คุณหมอกลายเป็นนักปฏิวัติไปแล้วสินะ!

ดร. สต็อกมันน์ ให้ตายเถอะ—แน่นอนว่าผมเป็นเช่นนั้น คุณโฮฟสตัด! ผมตั้งใจจะก่อการปฏิวัติเพื่อต่อต้านคำลวงที่ว่าเสียงส่วนใหญ่เป็นผู้ผูกขาดความจริง ความจริงประเภทไหนกันที่เสียงส่วนใหญ่มักจะสนับสนุน? มันคือความจริงที่เก่าคร่ำครึเสียจนเริ่มผุพัง และถ้าความจริงใดเก่าแก่ถึงเพียงนั้น สุภาพบุรุษทั้งหลาย มันก็จวนเจียนจะกลายเป็นคำลวงแล้ว (เสียงหัวเราะและเสียงเยาะเย้ย) ใช่ จะเชื่อผมหรือไม่ก็สุดแท้แต่คุณ แต่ความจริงไม่ได้มีอายุยืนยาวดั่งเมธูเสลาห์อย่างที่บางคนจินตนาการไว้หรอก ความจริงที่ก่อตัวขึ้นตามปกติจะมีอายุขัย สมมติว่าโดยทั่วไปคือสิบเจ็ดหรือสิบแปดปี หรืออย่างมากที่สุดก็ยี่สิบปี—แทบจะไม่นานกว่านั้น

แต่ความจริงที่แก่ชราถึงเพียงนั้นมักจะสึกหรอจนบางเฉียบ ทว่ากลับเป็นตอนนั้นเองที่เสียงส่วนใหญ่เพิ่งจะยอมรับและแนะนำให้ชุมชนนำไปใช้เป็นอาหารทางศีลธรรมที่บำรุงร่างกาย ผมยืนยันกับคุณได้เลยว่าอาหารประเภทนั้นไม่มีคุณค่าทางโภชนาการอันใด และในฐานะหมอ ผมย่อมรู้ดี “ความจริงของเสียงส่วนใหญ่” เหล่านี้ก็เหมือนเนื้อเค็มของปีที่แล้ว—เหมือนแฮมที่เหม็นหืนและเน่าเสีย และสิ่งเหล่านี้แหละคือต้นกำเนิดของโรคลักปิดลักเปิดทางศีลธรรมที่แพร่ระบาดในชุมชนของเรา

อัสลักเซน ผมดูเหมือนว่าผู้พูดกำลังออกนอกเรื่องไปไกลทีเดียว

ปีเตอร์ สต็อกมันน์ ผมเห็นพ้องกับท่านประธานอย่างยิ่ง

ดร. สต็อกมันน์ นี่นายเสียสติไปแล้วหรือ ปีเตอร์? ผมกำลังยึดมั่นในหัวข้อของผมอย่างที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะหัวข้อของผมก็คือเรื่องนี้แหละ เรื่องที่ว่ามวลชน เสียงส่วนใหญ่—ไอ้เสียงส่วนใหญ่ที่เกาะกลุ่มกันอย่างน่าสมเพชนี้—นั่นแหละที่วางยาพิษแหล่งกำเนิดชีวิตทางศีลธรรมของเรา และทำให้ผืนดินที่เราเหยียบอยู่นี้แปดเปื้อน

โฮฟสตัด และทั้งหมดนี้เป็นเพราะเสียงส่วนใหญ่ของประชาชนผู้มีใจกว้างขวางและรอบคอบพอที่จะให้ความเคารพเฉพาะความจริงที่ได้รับการพิสูจน์และยอมรับเป็นอย่างดีแล้วอย่างนั้นหรือ?

ดร. สต็อกมันน์ อา คุณโฮฟสตัดผู้ใจดี อย่าพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับความจริงที่ได้รับการพิสูจน์ดีแล้วเลย! ความจริงที่มวลชนยอมรับในตอนนี้ คือความจริงแบบเดียวกับที่เหล่านักสู้แนวหน้ายึดถือในสมัยปู่ย่าตายายของเรา แต่นักสู้แนวหน้าในสมัยนี้ไม่ยอมรับสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไปแล้ว และผมไม่เชื่อว่ามีความจริงที่ได้รับการพิสูจน์ดีแล้วเรื่องอื่นใด นอกจากเรื่องที่ว่า ไม่มีชุมชนใดสามารถมีชีวิตที่สมบูรณ์แข็งแรงได้ หากได้รับสารอาหารเพียงแค่ความจริงเก่าๆ ที่ไร้ไขกระดูกเช่นนั้น

โฮฟสตัด แต่แทนที่จะยืนพูดจาคลุมเครือเป็นหลักการกว้างๆ มันคงจะน่าสนใจกว่าถ้าคุณจะบอกเราว่า ความจริงเก่าๆ ที่ไร้ไขกระดูกซึ่งเราได้รับสารอาหารอยู่นั้นคืออะไรกันแน่

(เสียงปรบมือดังขึ้นจากหลายทิศทาง)

ดร. สต็อกมันน์ โอ ผมสามารถร่ายรายการสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนั้นให้คุณฟังได้เป็นแถว แต่เพื่อเป็นการเริ่มต้น ผมจะขอจำกัดไว้เพียงความจริงที่ได้รับการยอมรับเรื่องหนึ่ง ซึ่งโดยเนื้อแท้แล้วมันคือคำลวงที่โสโครก แต่ถึงกระนั้น คุณโฮฟสตัด และหนังสือพิมพ์ “ผู้ส่งสารของประชาชน” รวมถึงผู้สนับสนุน “ผู้ส่งสาร” ทุกคน ต่างก็ใช้มันเป็นอาหารหล่อเลี้ยงชีวิต

โฮฟสตัด และนั่นคือ—?

ดร. สต็อกมันน์ นั่นคือ ลัทธิที่คุณสืบทอดมาจากบรรพบุรุษและป่าวประกาศออกไปอย่างไม่ยั้งคิดว่า สาธารณชน ฝูงชน มวลชน คือส่วนสำคัญของประชากร—ว่าพวกเขาคือ “ประชาชน”—ว่าสามัญชน ผู้ด้อยการศึกษาและไม่สมบูรณ์ในชุมชน มีสิทธิ์ในการตัดสินและยอมรับ ในการชี้นำและปกครอง เท่าเทียมกับบุคคลผู้โดดเดี่ยวที่มีสติปัญญาเหนือกว่าในชุมชนนั้น

บิลลิ่ง ให้ตายเถอะ ถ้าผมจะ—

โฮฟสตัด (ตะโกนขึ้นพร้อมกัน) พ่อแม่พี่น้องทั้งหลาย โปรดจดจำเรื่องนี้ไว้ให้ดี!

เสียงหลายสาย (อย่างโกรธเคือง) โอโฮ!—พวกเราไม่ใช่ประชาชนงั้นรึ! มีแต่พวกชั้นสูงเท่านั้นที่ควรปกครองสินะ!

คนงานคนหนึ่ง ไล่ไอ้หมอนี่ออกไปซะที่พูดจาไร้สาระแบบนี้!

อีกคนหนึ่ง ไล่มันออกไป!

อีกคนหนึ่ง (ตะโกน) เป่าแตรเลย อีเวนเซน!

(เสียงแตรดังสนั่น ท่ามกลางเสียงโห่และความวุ่นวายด้วยความโกรธแค้น)

ดร. สต็อกมันน์ (เมื่อเสียงรบกวนเริ่มซาลงบ้าง) จงใช้เหตุผลหน่อย! พวกคุณทนฟังเสียงแห่งความจริงสักครั้งไม่ได้เชียวหรือ? ผมไม่ได้คาดหวังให้พวกคุณเห็นพ้องกับผมในทันทีหรอก แต่ผมต้องขอบอกว่า ผมคาดหวังให้คุณโฮฟสตัดยอมรับว่าผมพูดถูก เมื่อเขาตั้งสติได้บ้างแล้ว เขาอ้างว่าตนเองเป็นเสรีชนทางความคิด—

เสียงผู้คน (พึมพำด้วยความประหลาดใจ) เสรีชนทางความคิดหรือ เขาพูดอย่างนั้นหรือ? โฮฟสตัดเป็นเสรีชนทางความคิดงั้นหรือ?

โฮฟสตัด (ตะโกน) พิสูจน์มาสิ ดร. สต็อกมันน์! ผมเคยเขียนแบบนั้นลงในสิ่งพิมพ์ตอนไหน?

ดร. สต็อกมันน์ (ครุ่นคิด) ไม่สิ ให้ตายเถอะ คุณพูดถูก!—คุณไม่เคยมีความกล้าพอจะทำเช่นนั้น เอาเป็นว่าผมจะไม่ทำให้คุณต้องลำบากใจ คุณโฮฟสตัด งั้นให้บอกว่าผมนี่แหละที่เป็นเสรีชนทางความคิด ผมจะพิสูจน์ให้พวกคุณเห็นในทางวิทยาศาสตร์ว่า หนังสือพิมพ์ “ผู้ส่งสารของประชาชน” กำลังจูงจมูกพวกคุณอย่างน่าละอาย เมื่อมันบอกว่าพวกคุณ—ว่าสามัญชน ฝูงชน มวลชน คือแก่นแท้ที่แท้จริงของประชาชน นั่นมันเป็นเพียงคำลวงของหนังสือพิมพ์ ผมบอกพวกคุณเลย! สามัญชนเป็นเพียงแค่วัตถุดิบที่นำมาประกอบกันเป็นประชาชนเท่านั้น (เสียงคราง เสียงหัวเราะ และความวุ่นวาย) เอาละ มันไม่ใช่แบบนั้นหรือ?

มันมีความแตกต่างอย่างมหาศาลระหว่างสัตว์สายพันธุ์ดีกับสายพันธุ์เลวไม่ใช่หรือ? ยกตัวอย่างเช่น ไก่บ้านธรรมดาๆ ตัวหนึ่ง คุณจะได้เนื้อดีอะไรจากไก่แก่ซูบผอมแบบนั้น? ไม่มากนักใช่ไหมล่ะ! แล้วมันออกไข่แบบไหน? อีกาหรือนกกาตัวหนึ่งก็ออกไข่ได้ดีพอๆ กันนั่นแหละ แต่ลองดูไก่สายพันธุ์ดีจากสเปนหรือญี่ปุ่น หรือนกฟีแซนต์หรือไก่งวงชั้นดีสิ—แล้วคุณจะเห็นความแตกต่าง หรือลองดูกรณีของสุนัข ซึ่งมนุษย์เรามีความใกล้ชิดด้วยอย่างมาก ลองนึกถึงหมาข้างถนนธรรมดาๆ—ผมหมายถึงพวกหมาพันธุ์ต่ำ ขนหยาบ น่าเกลียด ที่วันๆ เอาแต่เดินเตร่ตามถนนและถ่ายรดกำแพงบ้าน เปรียบเทียบหมาพวกนี้กับพุดเดิ้ลที่บรรพบุรุษหลายชั่วอายุคนถูกเลี้ยงในบ้านของผู้ดี ได้กินอาหารที่ดีที่สุด และมีโอกาสได้ยินเสียงที่อ่อนโยนและเสียงดนตรี คุณไม่คิดหรือว่าสมองของพุดเดิ้ลจะพัฒนาไปในระดับที่แตกต่างจากหมาข้างถนนอย่างสิ้นเชิง?

แน่นอนว่ามันต่างกัน ลูกหมาพุดเดิ้ลสายพันธุ์ดีแบบนั้นแหละที่พวกนักฝึกสอนนำมาฝึกให้ทำกลเม็ดเด็ดไม้ที่ฉลาดจนน่าเหลือเชื่อ—สิ่งที่หมาข้างถนนไม่มีวันเรียนรู้ได้ ต่อให้มันพยายามจนตัวกลับก็ตาม (เสียงวุ่นวายและเสียงเยาะเย้ย)

พลเมืองคนหนึ่ง (ตะโกน) นี่คุณจะบอกว่าพวกเราเป็นหมาอย่างนั้นหรือ?

พลเมืองอีกคนหนึ่ง พวกเราไม่ใช่สัตว์นะ คุณหมอ!

ดร. สต็อกมันน์ ใช่ แต่ให้ตายเถอะ เพื่อนเอ๋ย พวกเราเป็นสัตว์จริงๆ นั่นแหละ! เป็นเรื่องจริงที่พวกเราเป็นสัตว์ที่ประเสริฐที่สุดเท่าที่ใครจะปรารถนาได้ แต่ถึงกระนั้น ในหมู่พวกเรา สัตว์ที่ประเสริฐเป็นพิเศษนั้นก็มีน้อยนิด มีความแตกต่างอย่างมหาศาลระหว่างมนุษย์ประเภทพุดเดิ้ลกับมนุษย์ประเภทหมาข้างถนน และส่วนที่น่าขำก็คือ คุณโฮฟสตัดเห็นด้วยกับผมทุกประการ ตราบใดที่เป็นเรื่องของสัตว์สี่เท้า—

โฮฟสตัด ใช่ มันเป็นเรื่องจริงสำหรับสัตว์พวกนั้น

ดร. สต็อกมันน์: ก็ดี แต่ทันทีที่ผมขยายหลักการนี้และนำไปใช้กับสัตว์สองเท้า คุณโฮฟสตัดกลับหยุดชะงัก เขาไม่กล้าที่จะคิดอย่างเป็นอิสระ หรือไล่เรียงความคิดของตนไปจนถึงข้อสรุปทางตรรกะ ดังนั้น เขาจึงพลิกทฤษฎีทั้งหมดกลับด้าน แล้วประกาศลงในหนังสือพิมพ์ “ผู้ส่งสารของประชาชน” ว่าพวกแม่ไก่ในเล้าและหมาข้างถนนต่างหากที่เป็นตัวอย่างที่เลิศเลอที่สุดในสวนสัตว์ แต่นั่นแหละคือวิถีปกติ ตราบใดที่คนเรายังคงมีร่องรอยของกำเนิดสามัญ และยังไม่ได้ยกระดับตนเองขึ้นสู่ความโดดเด่นทางปัญญา

โฮฟสตัด: ผมไม่ได้อ้างสิทธิ์ในความโดดเด่นใดๆ ทั้งสิ้น ผมเป็นลูกหลานของชาวบ้านผู้ต่ำต้อย และผมภูมิใจที่รากเหง้าของผมฝังลึกอยู่ในหมู่สามัญชนที่เขากำลังดูหมิ่น

เสียงผู้คน: ยอดเยี่ยม โฮฟสตัด! ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!

ดร. สต็อกมันน์: สามัญชนที่ผมหมายถึง ไม่ได้พบได้แค่ในระดับต่ำสุดของบันไดสังคมเท่านั้น แต่พวกเขากระเสือกกระสนและรุมล้อมอยู่รอบตัวเรา—แม้แต่ในตำแหน่งทางสังคมที่สูงส่งที่สุด คุณลองมองดูท่านนายกเทศมนตรีผู้สง่างามและโดดเด่นของคุณสิ! ปีเตอร์พี่ชายของผมก็มีความเป็นสามัญชนไม่ต่างจากใครก็ตามที่สวมรองเท้าเดินสองข้าง— (เสียงหัวเราะและเสียงโห่)

ปีเตอร์ สต็อกมันน์: ผมขอคัดค้านการพาดพิงถึงตัวบุคคลในลักษณะนี้

ดร. สต็อกมันน์ (อย่างไม่สะทกสะท้าน): —และนั่น ไม่ใช่เพราะเขาเหมือนกับผม ที่สืบเชื้อสายมาจากโจรสลัดเจ้าเล่ห์สักคนจากโพเมอเรเนียหรือแถวๆ นั้น—เพราะนั่นคือบรรพบุรุษของเรา—

ปีเตอร์ สต็อกมันน์: ตำนานไร้สาระ ผมขอปฏิเสธ!

ดร. สต็อกมันน์: —แต่เป็นเพราะเขาคิดในสิ่งที่ผู้เหนือกว่าเขาคิด และมีความเห็นแบบเดียวกับคนเหล่านั้น คนที่ทำเช่นนั้น ในทางปัญญาแล้วคือสามัญชน และนั่นคือเหตุผลที่ปีเตอร์พี่ชายผู้ยิ่งใหญ่ของผม ในความเป็นจริงแล้วจึงห่างไกลจากความโดดเด่นยิ่งนัก—และส่งผลให้ห่างไกลจากการเป็นผู้มีใจกว้างขวางด้วยเช่นกัน

ปีเตอร์ สต็อกมันน์: ท่านประธาน—!

โฮฟสตัด: ถ้าอย่างนั้น ในประเทศนี้มีเพียงผู้ที่โดดเด่นเท่านั้นหรือที่มีใจกว้างขวาง? เรากำลังได้เรียนรู้อะไรที่ใหม่เอี่ยมเลยทีเดียว! (เสียงหัวเราะ)

ดร. สต็อกมันน์ ใช่ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของการค้นพบใหม่ของผมด้วย และอีกส่วนหนึ่งก็คือ ความใจกว้างนั้นแทบจะเป็นสิ่งเดียวกับศีลธรรม นั่นคือเหตุผลที่ผมยืนยันว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่อาจยอมรับได้เลยที่หนังสือพิมพ์ “ผู้ส่งสารของประชาชน” จะป่าวประกาศวันแล้ววันเล่าถึงหลักคำสอนอันจอมปลอมที่ว่า มวลชน ฝูงชน หรือเสียงส่วนใหญ่ที่เกาะกลุ่มกันต่างหากที่เป็นผู้ผูกขาดความใจกว้างและศีลธรรม และว่าความชั่วร้าย การทุจริต รวมถึงความเสื่อมทรามทางปัญญาในทุกรูปแบบนั้นเป็นผลมาจากวัฒนธรรม เหมือนกับที่สิ่งปฏิกูลทั้งหมดซึ่งไหลลงสู่โรงอาบน้ำของเราเป็นผลมาจากโรงฟอกหนังที่มอลเลดาลนั่นแหละ!

(เกิดเสียงอื้ออึงและมีการพูดแทรก ดร. สต็อกมันน์ ไม่หวั่นไหวและกล่าวต่อไปด้วยความกระตือรือร้นพร้อมรอยยิ้ม) ทว่า “ผู้ส่งสารของประชาชน” ฉบับเดียวกันนี้กลับยังคงเทศนาว่ามวลชนควรได้รับการยกระดับให้มีคุณภาพชีวิตที่สูงขึ้น! แต่พับผ่าสิ ถ้าเราต้องเชื่อตามคำสอนของ “ผู้ส่งสาร” การยกระดับมวลชนนี้ก็คงไม่มีความหมายอื่นใดนอกจากการผลักพวกเขาเข้าสู่เส้นทางแห่งความเสื่อมทรามโดยทันที! โชคดีที่ทฤษฎีซึ่งว่าวัฒนธรรมทำให้ศีลธรรมเสื่อมถอยนั้นเป็นเพียงคำลวงเก่าๆ ที่บรรพบุรุษเราเคยเชื่อและเราได้รับสืบทอดมา ไม่ใช่เลย ความเขลา ความยากจน และสภาพความเป็นอยู่ที่ย่ำแย่ต่างหากที่ทำงานรับใช้ปีศาจ!

ในบ้านที่ไม่มีการระบายอากาศและไม่มีการปัดกวาดทุกวัน—แคทเธอรีน ภรรยาของผมยืนยันว่าควรขัดพื้นด้วย แต่เรื่องนั้นยังเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันได้—ในบ้านแบบนั้น ผมขอบอกคุณเลยว่า ภายในสองสามปี ผู้คนจะสูญเสียความสามารถในการคิดหรือการกระทำในทางศีลธรรม การขาดออกซิเจนทำให้มโนธรรมอ่อนแอลง และผมคิดว่าคงมีการขาดออกซิเจนอย่างรุนแรงในบ้านหลายหลังในเมืองนี้ เมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าเสียงส่วนใหญ่ที่เกาะกลุ่มกันสามารถไร้มโนธรรมได้ถึงขนาดที่ปรารถนาจะสร้างความมั่งคั่งของเมืองบนปลักตมแห่งการมุสาและการหลอกลวง

อัสลักเซน เราไม่อาจปล่อยให้มีการสาดคำกล่าวหาที่ร้ายแรงเช่นนี้ใส่ชุมชนพลเมืองได้

พลเมืองคนหนึ่ง ผมขอเสนอให้ประธานสั่งให้ผู้พูดนั่งลง

เสียงต่างๆ (อย่างโกรธเคือง) เห็นด้วย เห็นด้วย! ถูกต้องที่สุด! สั่งให้เขานั่งลงเดี๋ยวนี้!

ดร. สต็อกมันน์ (เริ่มสูญเสียการควบคุมตนเอง) ถ้าอย่างนั้นผมจะไปตะโกนบอกความจริงตามหัวมุมถนนทุกสาย! ผมจะเขียนลงในหนังสือพิมพ์ของเมืองอื่น! ให้คนทั้งประเทศได้รับรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่!

โฮฟสตัด ดูเหมือนว่าความตั้งใจของ ดร. สต็อกมันน์ คือการทำลายเมืองนี้ให้พินาศ

ดร. สต็อกมันน์ ใช่ เมืองเกิดของผมเป็นที่รักยิ่งสำหรับผม จนผมยอมให้มันพินาศเสียดีกว่าที่จะเห็นมันเจริญรุ่งเรืองอยู่บนคำลวง

อัสลักเซน นี่เป็นเรื่องร้ายแรงจริงๆ (เกิดเสียงอื้ออึงและเสียงโห่ไล่ นางสต็อกมันน์ไอเพื่อดึงความสนใจแต่ไม่เป็นผล สามีของเธอไม่ฟังเธออีกต่อไปแล้ว)

โฮฟสตัด (ตะโกนแข่งกับเสียงอึกทึก) คนที่ปรารถนาจะทำลายชุมชนทั้งหมดต้องเป็นศัตรูของสาธารณชน!

ดร. สต็อกมันน์ (ด้วยความเร่าร้อนที่เพิ่มขึ้น) การทำลายชุมชนจะสำคัญอะไร หากมันดำรงอยู่ได้ด้วยคำลวง? มันควรถูกรื้อถอนให้ราบคาบ ผมบอกคุณเลย—ใครก็ตามที่เลี้ยงชีพด้วยคำลวงควรถูกกำจัดให้สิ้นซากเหมือนสัตว์รบกวน! พวกคุณจะทำให้คนทั้งประเทศติดเชื้อในที่สุด พวกคุณจะนำพาสถานการณ์ไปสู่จุดที่ทำให้คนทั้งประเทศสมควรถูกทำลาย และถ้าเรื่องราวดำเนินไปถึงจุดนั้น ผมจะกล่าวจากก้นบึ้งของหัวใจว่า ขอให้คนทั้งประเทศพินาศไปเสียเถิด ขอให้คนเหล่านี้ถูกกำจัดให้สิ้นซาก!

เสียงจากฝูงชน นั่นมันคำพูดของศัตรูของประชาชนอย่างเต็มตัว!

บิลลิง เสียงของประชาชนดังขึ้นแล้ว สาบานได้ด้วยสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง!

ฝูงชนทั้งหมด (ตะโกน) ใช่ ใช่! เขาเป็นศัตรูของประชาชน! เขาเกลียดประเทศของตน! เขาเกลียดประชาชนของตนเอง!

อัสลักเซน ในฐานะพลเมืองและในฐานะปัจเจกบุคคล ผมรู้สึกสะเทือนใจอย่างยิ่งกับสิ่งที่เราต้องทนฟัง ดร. สต็อกมันน์ ได้เผยตัวตนในแง่มุมที่ผมไม่เคยคาดฝันมาก่อน ผมจำใจต้องเห็นพ้องกับความคิดเห็นที่ผมเพิ่งได้ยินเพื่อนพลเมืองผู้ทรงเกียรติกล่าวออกมา และผมขอเสนอให้เราแสดงความคิดเห็นนั้นออกมาเป็นมติ ผมขอเสนอคำถามเพื่อลงมติดังนี้ “ที่ประชุมแห่งนี้ขอประกาศว่า เห็นว่า ดร. โทมัส สต็อกมันน์ เจ้าพนักงานการแพทย์ประจำสถานอาบน้ำ เป็นศัตรูของประชาชน” (เสียงโห่ร้องและปรบมือดังสนั่น ชายจำนวนหนึ่งล้อมรอบตัวคุณหมอและส่งเสียงโห่ไล่ คุณนายสต็อกมันน์และเพตราลุกขึ้นจากที่นั่ง มอร์เทนและเอจลิฟกำลังต่อสู้กับเด็กนักเรียนคนอื่นๆ ที่ส่งเสียงโห่ ผู้ใหญ่บางคนเข้ามาแยกพวกเขาออกจากกัน)

ดร. สต็อกมันน์ (พูดกับกลุ่มคนที่โห่เขา) โอ๊ย พวกโง่! ฉันจะบอกพวกเธอว่า—

อัสลักเซน (สั่นกระดิ่ง) ตอนนี้เราไม่ได้ยินเสียงคุณแล้วครับคุณหมอ เรากำลังจะทำการลงมติอย่างเป็นทางการ แต่เพื่อเป็นการรักษาน้ำใจกัน เราจะลงคะแนนโดยใช้บัตรลงคะแนนแทนการขานชื่อ คุณบิลลิ่ง มีกระดาษสะอาดๆ บ้างไหมครับ

บิลลิ่ง ผมมีทั้งสีน้ำเงินและสีขาวที่นี่ครับ

อัสลักเซน (เดินไปหาเขา) แบบนั้นแหละครับพอดีเลย เราจะได้ดำเนินการกันเร็วขึ้น ตัดมันเป็นแถบเล็กๆ—ใช่ครับ แบบนั้นแหละ (พูดกับที่ประชุม) สีน้ำเงินหมายถึงไม่ สีขาวหมายถึงใช่ ผมจะเดินเก็บคะแนนด้วยตัวเองครับ (ปีเตอร์ สต็อกมันน์ เดินออกจากห้องประชุม อัสลักเซนและคนอื่นๆ อีกหนึ่งหรือสองคนเดินไปรอบห้องพร้อมกับเศษกระดาษในหมวก)

พลเมืองคนที่ 1 (พูดกับโฮฟสตัด) นี่ คุณว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณหมอกันแน่ เราควรจะคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ดี

โฮฟสตัด โอ้ คุณก็รู้ว่าเขาดื้อรั้นแค่ไหน

พลเมืองคนที่ 2 (พูดกับบิลลิ่ง) บิลลิ่ง คุณเคยไปบ้านพวกเขาไหม—คุณสังเกตเห็นบ้างหรือเปล่าว่าหมอนั่นดื่มเหล้าหรือเปล่า

บิลลิ่ง ให้ตายเถอะ ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี แต่ทุกครั้งที่ไปที่นั่น จะมีเหล้าตั้งอยู่บนโต๊ะเสมอ

พลเมืองคนที่ 3 ผมค่อนข้างคิดว่าบางครั้งเขาก็สติฟั่นเฟือนไปเลยนะ

พลเมืองคนที่ 1 ฉันสงสัยว่าในตระกูลเขามีใครเป็นบ้าบ้างหรือเปล่า

บิลลิ่ง ผมไม่แปลกใจเลยถ้าจะมี

พลเมืองคนที่ 4 ไม่หรอก มันไม่มีอะไรมากไปกว่าความพยาบาทล้วนๆ เขาแค่อยากจะแก้แค้นใครบางคนเรื่องอะไรสักอย่างเท่านั้นแหละ

บิลลิ่ง ก็นะ ล่าสุดเขาก็เคยเสนอขอขึ้นเงินเดือน แต่ไม่ได้รับการอนุมัติ

เหล่าพลเมือง (พูดพร้อมกัน) อา!—ถ้าอย่างนั้นก็เข้าใจได้ง่ายเลยว่าทำไมถึงเป็นแบบนี้!

ชายขี้เมา (ซึ่งกลับเข้ามาปะปนกับผู้ฟังอีกครั้ง) ผมขอใบสีน้ำเงินใบหนึ่ง! แล้วก็ขอใบสีขาวด้วยใบหนึ่ง!

เสียงผู้คน เจ้าคนขี้เมานั่นอีกแล้ว! ไล่มันออกไป!

มอร์เทน คีล (เดินเข้าไปหา ดร. สต็อกมันน์) เอาละ สต็อกมันน์ เห็นหรือยังว่าเล่ห์เหลี่ยมลิงๆ ของแกนำไปสู่สิ่งใด

ดร. สต็อกมันน์ ผมได้ทำหน้าที่ของผมแล้ว

มอร์เทน คีล เมื่อกี้แกพูดว่าอะไรเกี่ยวกับโรงฟอกหนังที่มอลเลดาลนะ

ดร. สต็อกมันน์ คุณได้ยินชัดเจนแล้ว ผมบอกว่าโรงฟอกหนังเหล่านั้นเป็นแหล่งกำเนิดของความโสโครกทั้งหมด

มอร์เทน คีล โรงฟอกหนังของฉันด้วยอย่างนั้นรึ

ดร. สต็อกมันน์ น่าเสียดายที่โรงฟอกหนังของคุณนั้นเลวร้ายที่สุดในบรรดาทั้งหมด

มอร์เทน คีล แกจะเอาเรื่องนี้ไปลงหนังสือพิมพ์ด้วยไหม

ดร. สต็อกมันน์ ผมจะไม่ปิดบังสิ่งใดทั้งสิ้น

มอร์เทน คีล เรื่องนี้อาจทำให้แกต้องชดใช้อย่างแสนสาหัสนะ สต็อกมันน์ (เดินออกไป)

ชายร่างท้วม (เดินเข้าไปหากัปตันฮอร์สเตอร์ โดยไม่สนใจพวกผู้หญิง) เอาละ กัปตัน คุณถึงกับยอมให้ศัตรูของประชาชนมาใช้บ้านของคุณเชียวหรือ

ฮอร์สเตอร์ ผมคิดว่าผมสามารถทำอะไรก็ได้กับทรัพย์สินของผมเองครับ คุณวิก

ชายร่างท้วม ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงไม่มีข้อโต้แย้งหากผมจะทำแบบเดียวกันกับทรัพย์สินของผม

ฮอร์สเตอร์ คุณหมายความว่าอย่างไรครับ

ชายร่างท้วม พรุ่งนี้เช้าคุณจะได้รู้จากผมเอง (หันหลังให้และเดินจากไป)

เพตรา นั่นใช่เจ้าของบ้านของคุณหรือเปล่าคะ กัปตันฮอร์สเตอร์

ฮอร์สเตอร์ ใช่แล้ว นั่นคือคุณวิก เจ้าของเรือ

อัสลักเซน (ถือกระดาษลงคะแนนในมือ ก้าวขึ้นไปบนเวทีแล้วสั่นกระดิ่ง) สุภาพบุรุษทั้งหลาย โปรดให้ผมได้ประกาศผลการลงคะแนน ด้วยคะแนนเสียงของทุกคนในที่นี้ ยกเว้นเพียงคนเดียว—

ชายหนุ่มคนหนึ่ง นั่นมันเจ้าคนขี้เมานั่น!

อัสลักเซน ด้วยคะแนนเสียงของทุกคนในที่นี้ ยกเว้นชายผู้มึนเมาคนหนึ่ง ที่ประชุมพลเมืองแห่งนี้ขอประกาศว่า ดร. โทมัส สต็อกมันน์ เป็นศัตรูของประชาชน (เสียงตะโกนและเสียงปรบมือ) ขอเสียงไชโยสามครั้งให้แก่ชุมชนพลเมืองอันเก่าแก่และทรงเกียรติของเรา! (เสียงปรบมือดังขึ้นอีกครั้ง) ขอเสียงไชโยสามครั้งให้แก่ท่านนายกเทศมนตรีผู้มีความสามารถและกระตือรือร้น ผู้ซึ่งสามารถระงับความรู้สึกผูกพันทางครอบครัวได้อย่างซื่อสัตย์ยิ่ง! (เสียงเชียร์) ปิดการประชุม (ก้าวลงจากเวที)

บิลลิ่ง ขอเสียงไชโยสามครั้งให้ท่านประธาน!

ฝูงชนทั้งหมด ขอเสียงไชโยสามครั้งให้คุณอัสลักเซน! ไชโย!

ดร. สต็อกมันน์ หมวกกับเสื้อโค้ทของผมล่ะ เพตรา! กัปตัน บนเรือของคุณพอจะมีที่ว่างสำหรับผู้โดยสารที่จะไปยังโลกใหม่ไหม?

ฮอร์สเตอร์ สำหรับคุณและครอบครัว เราจะจัดที่ว่างให้ครับ ดอกเตอร์

ดร. สต็อกมันน์ (ขณะที่เพตราช่วยเขาสวมเสื้อโค้ท) ดีมาก มาเถอะ แคทเธอรีน! มาเร็ว ลูกๆ!

นางสต็อกมันน์ (พูดเสียงเบา) โทมัส ที่รัก เราออกไปทางประตูหลังกันเถอะค่ะ

ดร. สต็อกมันน์ ไม่มีทางออกประตูหลังสำหรับผมหรอก แคทเธอรีน (ขึ้นเสียง) พวกคุณจะได้ยินเรื่องราวของศัตรูของประชาชนคนนี้อีกแน่ ก่อนที่เขาจะสะบัดฝุ่นออกจากรองเท้าเมื่อจากพวกคุณไป! ผมไม่ได้เป็นคนใจกว้างเหมือนบุคคลบางท่าน ที่กล่าวว่า “เราให้อภัยเจ้า เพราะเจ้าไม่รู้ว่าเจ้าทำอะไรลงไป”

อัสลักเซน (ตะโกน) นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่ลบหลู่เบื้องสูงนะ ดร. สต็อกมันน์!

บิลลิ่ง จริงด้วย ให้ตายเถอะ! ช่างเป็นเรื่องที่น่าสะอิดสะเอียนเหลือเกินสำหรับคนที่จริงใจที่ต้องมาทนฟัง

เสียงหยาบๆ เสียงหนึ่ง ตอนนี้มาขู่พวกเราแล้วรึ!

เสียงอื่นๆ (อย่างตื่นเต้น) ไปทุบหน้าต่างบ้านมันกันเถอะ! จับมันกดน้ำในฟยอร์ดเลย!

อีกเสียงหนึ่ง เป่าแตรเลย อีเวนเซน! ปิ๊บ ปิ๊บ!

(เสียงเป่าแตร เสียงโห่ และเสียงตะโกนอย่างบ้าคลั่ง ดร. สต็อกมันน์ เดินออกไปทางโถงพร้อมกับครอบครัว โดยมีฮอร์สเตอร์ช่วยเบียดทางให้)

ฝูงชนทั้งหมด (ตะโกนไล่หลังขณะที่พวกเขาเดินจากไป) ศัตรูของประชาชน! ศัตรูของประชาชน!

บิลลิ่ง (ขณะรวบรวมเอกสาร) ให้ตายสิ คืนนี้ฉันไม่มีวันไปดื่มทอดดี้กับพวกสต็อกมันน์เด็ดขาด!

(ฝูงชนเบียดเสียดกันออกไปทางประตู เสียงอื้ออึงยังคงดังต่อเนื่องอยู่ด้านนอก ได้ยินเสียงตะโกนว่า “ศัตรูของประชาชน!” ดังมาจากข้างนอก)