องก์ที่ห้า ฉากที่หนึ่ง

(ฟอลสตาฟ, ควิกลี และฟอร์ด เข้ามา)

ฟอลสตาฟ: ขอร้องล่ะ เลิกพูดจาจู้จี้เสียที ไปได้แล้ว ข้าจะรอ นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว ข้าหวังว่าโชคดีจะมากับเลขคี่ ไปเสีย ไปเถอะ เขาว่ากันว่าเลขคี่มีความศักดิ์สิทธิ์ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการเกิด โชคชะตา หรือความตาย ไปได้แล้ว

ควิกลี: ข้าจะจัดหาโซ่มาให้ท่าน และข้าจะทำทุกวิถีทางเพื่อให้ท่านได้เขาสัตว์มาหนึ่งคู่

ฟอลสตาฟ: ข้าบอกให้ไปอย่างไรเล่า เวลาล่วงเลยไปแล้ว เชิดหน้าขึ้นแล้วรีบไปเสียเถอะ ว่าอย่างไรนะ มิสเตอร์บรูม? มิสเตอร์บรูม เรื่องนี้จะรู้ผลคืนนี้หรือไม่ก็ไม่มีวันรู้ จงไปที่สวนสาธารณะตอนเที่ยงคืน ที่เฮิร์นส์-โอ๊ค แล้วท่านจะได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์

ฟอร์ด: ท่านไม่ได้ไปหาเธอเมื่อวานนี้ (ท่านเซอร์) ตามที่ท่านบอกข้าว่าได้นัดหมายไว้หรือ?

ฟอลสตาฟ: ข้าไปหาเธอ (นายบรูม) อย่างที่ท่านเห็น ในสภาพชายแก่ผู้น่าสงสาร แต่ข้ากลับออกมาจากเธอ (นายบรูม) ในสภาพหญิงแก่ผู้น่าสงสาร เจ้าคนสารเลวนั่น (ฟอร์ด สามีของเธอ) มีปีศาจแห่งความหึงหวงที่บ้าคลั่งที่สุดเท่าที่เคยครอบงำคนวิกลจริตมาอยู่ในตัว (นายบรูม) ข้าจะบอกท่านให้ เขาซ้อมข้าอย่างหนักในร่างของหญิงสาว (เพราะหากอยู่ในร่างบุรุษ (นายบรูม) ข้าไม่หวั่นแม้แต่โกไลแอทที่ถือคานทอผ้า เพราะข้ารู้ดีว่าชีวิตก็เปรียบดังกระสวยทอผ้า) ข้ารีบอยู่ ตามข้ามาเถิด แล้วข้าจะเล่าให้ฟังทั้งหมด (นายบรูม) ตั้งแต่ข้าถอนขนห่าน โดดเรียน และเล่นปั่นลูกข่าง ข้าไม่เคยรู้ซึ้งถึงการถูกทุบตีจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ตามข้ามา ข้าจะเล่าเรื่องประหลาดของเจ้าคนสารเลวฟอร์ดให้ฟัง ซึ่งคืนนี้ข้าจะล้างแค้น และข้าจะส่งตัวเมียของมันให้ถึงมือท่าน ตามมาเถิด เรื่องประหลาดรออยู่ (นายบรูม) ตามมา

(ออกไป)

ฉากที่สอง

(เพจ, แชลโลว์, สเลนเดอร์ เข้ามา)

เพจ: มาเร็ว เข้ามา เราจะซุ่มอยู่ในคูเมืองปราสาท จนกว่าจะเห็นแสงไฟของเหล่าแฟรี่ จำได้ไหมลูกชายสเลนเดอร์

สเลนเดอร์: จริงแท้แล้ว ข้าได้คุยกับเธอแล้ว และเรามีคำลับสำหรับจำกันและกัน ข้าจะไปหาเธอในชุดสีขาวแล้วร้องว่า มัม เธอจะร้องว่า บัดเจ็ต และด้วยคำนี้เราจะจำกันได้

แชลโลว์: นั่นก็ดีอยู่ แต่เหตุใดต้องใช้คำว่า มัม หรือ บัดเจ็ตด้วยเล่า? ชุดสีขาวก็น่าจะทำให้จำเธอได้ชัดเจนพอแล้ว นี่นาฬิกาตีสิบครั้งแล้ว

เพจ: ราตรีนี้มืดมิด แสงไฟและเหล่าวิญญาณจะเข้ากับบรรยากาศได้ดี ขอสวรรค์ประทานความสำเร็จให้กับการละเล่นของเรา ไม่มีใครคิดร้ายนอกจากปีศาจ และเราจะจำมันได้จากเขาของมัน ไปกันเถิด ตามข้ามา

(ออกไป)

ฉากที่สาม

(นางเพจ, นางฟอร์ด, ไคอัส เข้ามา)

นางเพจ: ท่านด็อกเตอร์ ลูกสาวข้าจะสวมชุดสีเขียว เมื่อท่านเห็นจังหวะดีแล้ว จงจูงมือเธอไปที่บ้านพักของคณบดี และรีบจัดการให้เสร็จสิ้นโดยเร็ว จงไปที่สวนก่อน ส่วนเราสองคนจะไปด้วยกัน

ไคอัส: ข้ารู้ว่าข้าต้องทำอะไร ลาก่อน

นางเพจ: ลาก่อน (ท่าน) สามีข้าอาจไม่ยินดีกับการที่ฟอลสตาฟถูกกลั่นแกล้ง เท่ากับที่เขาจะขุ่นเคืองที่ท่านด็อกเตอร์แต่งงานกับลูกสาวข้า แต่ไม่เป็นไรหรอก ถูกดุเพียงเล็กน้อยย่อมดีกว่าต้องหัวใจสลายอย่างหนัก

นางฟอร์ด: ตอนนี้แนนอยู่ที่ไหน? แล้วกองทัพแฟรี่ของเธอล่ะ? แล้วเฮิร์น ปีศาจชาวเวลส์เล่า?

นางเพจ: พวกเขาซุ่มอยู่ในหลุมใกล้กับต้นโอ๊กของเฮิร์น พร้อมด้วยแสงไฟที่ถูกพรางไว้ และในวินาทีที่ฟอลสตาฟมาพบกับเรา พวกเขาจะเปิดไฟให้สว่างจ้าไปทั่วราตรีพร้อมกัน

นางฟอร์ด: เช่นนั้นเขาต้องตกตะลึงอย่างแน่นอน

นางเพจ: หากเขาไม่ตกตะลึง เขาก็จะถูกเยาะเย้ย แต่หากเขาตกตะลึง เขาก็จะถูกเยาะเย้ยในทุกทางอยู่ดี

นางฟอร์ด: เราจะหักหลังเขาได้อย่างงดงาม

นางเพจ: สำหรับคนลามกและตัณหากลับเช่นนั้น ผู้ที่หักหลังพวกเขาหาได้กระทำความทรยศไม่

นางฟอร์ด: ใกล้ถึงเวลาแล้ว ไปที่ต้นโอ๊ก ไปที่ต้นโอ๊กกันเถิด

(ออกไป)

ฉากที่สี่

(อีแวนส์ และเหล่าแฟรี่ เข้ามา)

อีแวนส์: เร็วเข้า เหล่าแฟรี่ มาจำบทบาทของพวกเจ้าให้ดี (ขอร้องละ) ตามข้าลงไปในหลุม และเมื่อข้าให้สัญญาณคำลับ จงทำตามที่ข้าสั่งมา มาเร็ว เข้ามา

(ออกไป)

ฉากที่ห้า

(ฟอลสตาฟ, นางเพจ, นางฟอร์ด, อีแวนส์, แอนน์ เพจ, เหล่าแฟรี่, เพจ, ฟอร์ด, ควิกลีย์, สเลนเดอร์, เฟนตัน, ไคอัส, พิสทอล เข้ามา)

ฟอลสตัฟ: ระฆังเมืองวินด์เซอร์ตีบอกเวลาเที่ยงคืนแล้ว นาทีนี้กำลังเคลื่อนไป ขอเหล่าเทพผู้รุ่มร้อนด้วยราคะจงช่วยข้าด้วย จงจำไว้เถิดโอ้จูปิเตอร์ ท่านเคยแปลงกายเป็นวัวเพื่อยูโรปาของท่าน เพราะความรักนำทางเขาของท่าน โอ้ ความรักอันทรงพลัง ในบางแง่มุมก็ทำให้สัตว์กลายเป็นมนุษย์ และในบางแง่มุมก็ทำให้มนุษย์กลายเป็นสัตว์ ท่านยังเคยเป็นหงส์ด้วย (จูปิเตอร์) เพื่อความรักที่มีต่อเลดา โอ้ ความรักผู้ทรงอานุภาพยิ่งนัก เหตุใดเทพเจ้าจึงลดตัวลงไปใกล้เคียงกับห่านเพียงนั้น ความผิดพลาดครั้งแรกเกิดขึ้นในร่างของสัตว์ (โอ้จูปิเตอร์ ช่างเป็นความผิดที่ดิบเถื่อนยิ่งนัก) และแล้วก็มีความผิดพลาดอีกครั้งในรูปลักษณ์ของนก ลองตรองดูเถิด (จูปิเตอร์) ช่างเป็นความผิดที่น่ารังเกียจเหลือเกิน เมื่อเหล่าเทพยังมีความใคร่รุ่มร้อน แล้วมนุษย์ผู้ต่ำต้อยจะทำอย่างไรได้?

สำหรับข้านั้น ข้าเป็นดั่งกวางตัวผู้แห่งวินด์เซอร์ และเป็นตัวที่อ้วนท้วนที่สุด (ข้าคิดว่า) ในป่าแห่งนี้ ขอให้ช่วงฤดูผสมพันธุ์นี้จงร่มเย็นเถิด (จูปิเตอร์) มิเช่นนั้นใครเล่าจะตำหนิข้าได้ที่ปลดปล่อยความใคร่จนหมดสิ้น? นั่นใครมา? แม่กวางของข้าหรือ?

มิสฟอร์ด: เซอร์จอห์น? ท่านอยู่ตรงนั้นหรือไม่ (ยอดรักของข้า?) พ่อกวางตัวผู้ของข้า?

ฟอลสตัฟ: แม่กวางน้อยผู้มีหางสั้นสีดำน่ะหรือ? ขอให้ฟ้าฝนโปรยปรายเป็นมันฝรั่ง ให้ฟ้าร้องเป็นทำนองเพลงกรีนสลีฟส์ ให้ลูกเห็บตกเป็นขนมน้ำตาล และหิมะตกเป็นรากเอริงโก้ ให้พายุแห่งความปรารถนาโหมกระหน่ำเข้ามาเถิด ข้าจะขอหลบภัยอยู่ ณ ที่แห่งนี้

มิสฟอร์ด: มิสเพจมากับข้าด้วย (ยอดรัก)

ฟอลสตัฟ: จงแบ่งข้าออกเป็นชิ้นๆ เหมือนกวางที่ถูกซื้อตัวไว้ ให้แต่ละคนได้ไปคนละสะโพก ข้าจะเก็บส่วนข้างลำตัวไว้ให้ตัวเอง ส่วนหัวไหล่ข้ายกให้เพื่อนร่วมทางเดินนี้ และเขาของข้านั้นขอมอบให้สามีของพวกเจ้า ข้าเป็นคนตัดไม้หรืออย่างไร หือ? ข้าพูดจาเหมือนเฮิร์นผู้ล่าสัตว์หรือไม่? ดูเถิด ตอนนี้กามเทพกลายเป็นเด็กที่มีมโนธรรมแล้ว เขาจึงนำสิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมา ในนามของจิตวิญญาณที่สัตย์จริง ข้ายินดีต้อนรับ

มิสเพจ: ตายจริง เสียงอะไรกัน?

มิสฟอร์ด: สวรรค์โปรดอภัยในบาปของพวกเราด้วย

ฟอลสตัฟ: นี่มันอะไรกัน?

มิสฟอร์ด, มิสเพจ: ไปกันเถอะ ไปเร็ว

ฟอลสตัฟ: ข้าคิดว่าปีศาจคงไม่ยอมให้ข้าตกนรกหรอก เพราะเกรงว่าน้ำมันในตัวข้าจะทำให้ขากนรกลุกโชน มิเช่นนั้นมันคงไม่ขัดขวางข้าเช่นนี้

(เหล่าแฟรี่ปรากฏตัว)

ควินนี่: เหล่าแฟรี่สีดำ สีเทา สีเขียว และสีขาว ผู้รื่นเริงใต้แสงจันทร์ และเงาแห่งราตรี ผู้สืบทอดโชคชะตาที่ถูกกำหนดไว้ จงปฏิบัติหน้าที่และตามสถานะของพวกเจ้าเถิด ฮอบก็อบลินผู้ป่าวประกาศ จงเรียกเหล่าแฟรี่ตาไวมา

พิสตัน: เหล่าเอลฟ์ จงฟังชื่อของพวกเจ้า จงเงียบเสียเจ้าสิ่งมีชีวิตจ้อยร่อย เจ้าจิ้งหรีด จงกระโดดไปยังปล่องไฟแห่งวินด์เซอร์ ที่ใดที่เจ้าพบว่าไฟยังไม่ถูกกวาด และเตาไฟยังไม่ถูกทำความสะอาด จงหยิกเหล่าหญิงสาวให้ตัวเขียวปัดดั่งผลเบอร์รี่ เพราะราชินีผู้รุ่งโรจน์ของเรา ทรงเกลียดชังความสกปรกและความมักง่าย

ฟอลสตัฟ: พวกเขาคือแฟรี่ ใครที่พูดกับพวกเขาจะต้องตาย ข้าจะหลับตาและหมอบลง จะไม่มีใครจ้องมองการกระทำของพวกเขาได้

ยูเธอร์: เบดอยู่ไหน? เจ้าจงไปเถิด และหากเจ้าพบหญิงสาวคนใดที่สวดมนต์สามจบก่อนจะหลับใหล จงปลุกเร้าจินตนาการของนาง ให้นางหลับลึกดั่งทารกผู้ไร้กังวล แต่สำหรับผู้ที่หลับไปโดยไม่นึกถึงบาปของตน จงหยิกที่แขน ขา หลัง ไหล่ สีข้าง และหน้าแข้งของนางเสีย

ราชินีแฟรี่: วนไป วนไป:

จงสำรวจทั้งภายในและภายนอกปราสาทวินด์เซอร์ (เหล่าเอลฟ์เอ๋ย)

จงโปรยโชคลาภ (เหล่าอูปส์เอ๋ย) ลงในทุกห้องอันศักดิ์สิทธิ์

เพื่อให้ปราสาทนี้ยืนยงจนถึงวันพิพากษาชั่วนิรันดร์

คงความสง่างามและสมบูรณ์ดังที่ควรจะเป็น

คู่ควรแก่เจ้าของ และเจ้าของก็คู่ควรแก่ปราสาท

เหล่าเก้าอี้แห่งยศถาบรรดาศักดิ์ จงระวังให้ดี จงขัดถู

ด้วยน้ำมันหอมระเหย และดอกไม้ล้ำค่าทุกดอก

เครื่องยศอันงดงาม ทุกเสื้อคลุม และตราประจำตระกูล

พร้อมคำบรรยายอันจงรักภักดี จงได้รับพรตลอดกาล

และเหล่าแฟรี่ทุ่งหญ้ายามราตรี จงขับขานบทเพลง

ดั่งวงล้อมของเครื่องราชอิสริยาภรณ์การ์เตอร์

ตามถ้อยคำที่จารึกไว้: ให้เป็นสีเขียว

สดชื่นและอุดมสมบูรณ์ยิ่งกว่าทุ่งหญ้าใดที่ตาเห็น:

และจงเขียนคำว่า “Hony Soit Qui Maly-Pence”

ด้วยพุ่มมรกต ดอกไม้สีม่วง สีน้ำเงิน และสีขาว

ดั่งไพลินและไข่มุก และงานปักอันวิจิตร

รัดไว้ที่หัวเข่าอันอ่อนช้อยของเหล่าอัศวินผู้สง่างาม

เหล่าแฟรี่ใช้มวลบุปผาเป็นตัวอักษร

ไปเถิด แยกย้ายกันไป: แต่ก่อนจะถึงเวลาหนึ่งนาฬิกา

ระบำตามประเพณีของเรา รอบต้นโอ๊ก

ของเฮิร์นผู้ล่า จงอย่าได้ลืมเลือน

เอวานส์: ขอท่านจงจับมือกันไว้ จัดแถวให้เรียบร้อย:

และให้หิ่งห้อยยี่สิบตัวเป็นตะเกียงนำทาง

นำทางย่างก้าวของเราวนรอบต้นไม้ใหญ่

แต่เดี๋ยวก่อน ข้าได้กลิ่นมนุษย์โลก

ฟัลสตาฟ: สวรรค์โปรดคุ้มครองข้าจากแฟรี่เวลส์ตนนั้น

เกรงว่าเขาจะสาปข้าให้กลายเป็นก้อนชีส

พิสทอล: เจ้าหนอนโฉด เจ้าถูกมองข้ามมาตั้งแต่เกิด

ราชินีแฟรี่: จงใช้ไฟทดสอบแตะที่ปลายนิ้วของเขา:

หากเขาบริสุทธิ์ เปลวไฟจะไหลย้อนกลับ

และไม่สร้างความเจ็บปวดใดๆ: แต่หากเขาสะดุ้งโหยง

นั่นคือเนื้อหนังของหัวใจที่เน่าเฟะ

พิสทอล: การทดสอบรึ มาสิ

เอวานส์: มาเถิด: ป่านี้จะติดไฟหรือไม่?

ฟัลสตาฟ: โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

ราชินีแฟรี่: เน่าเฟะ เน่าเฟะ และแปดเปื้อนด้วยราคะ

(เหล่าแฟรี่) จงร้องเพลงเยาะเย้ยรอบตัวเขา

และขณะที่พวกเจ้าเต้นระบำ จงหยิกเขาให้ตรงตามจังหวะ

บทเพลง

อนิจจาจินตนาการอันบาปหนา: อนิจจาราคะและความมัวเมา:

ราคะคือไฟโลหิตที่ลุกโชนด้วยความปรารถนาอันไม่บริสุทธิ์

หล่อเลี้ยงในใจที่เปลวไฟพุ่งทะยาน

ดั่งความคิดที่โหมกระพือให้สูงขึ้นและสูงขึ้น

หยิกเขาเถิด (เหล่าแฟรี่) ช่วยกันหยิกเขาให้สมกับความชั่วช้า

หยิกเขา เผาเขา และหมุนตัวเขาไปรอบๆ

จนกว่าแสงเทียน แสงดาว และแสงจันทร์จะดับสิ้น

เพจ: อย่าหนีเลย ข้าว่าเราจับเจ้าได้แล้ว:

ไม่มีใครนอกจากเฮิร์นผู้ล่าหรอกรึที่จะมารับหน้าที่นี้?

นายเพจ: ขอท่านโปรดหยุดเถิด อย่าล้อเล่นให้มากความไปกว่านี้เลย

เอาละ (ท่านเซอร์จอห์น) ท่านคิดอย่างไรกับเหล่าภรรยาชาววินด์เซอร์?

เห็นสามีเหล่านี้หรือไม่? แอกอันงดงามเหล่านี้

ดูเหมาะสมกับผืนป่ามากกว่าในเมืองมิใช่หรือ?

ฟอร์ด: เอาละท่าน ตอนนี้ใครกันที่เป็นคนถูกสวมเขา?

คุณบรูม ฟัลสตาฟคือคนสารเลว คนสารเลวที่ถูกสวมเขา

นี่ไงเขาทั้งสองของเขา คุณบรูม:

และคุณบรูม เขาไม่ได้อะไรจากฟอร์ดเลย

นอกจากตะกร้าสาน ไม้พลอง และเงินยี่สิบปอนด์

ซึ่งต้องจ่ายให้คุณบรูม ม้าของเขาถูกยึดเพราะเรื่องนี้ คุณบรูม

นายฟอร์ด: เซอร์จอห์น เราช่างโชคร้ายนัก: เราไม่เคยพบกันเลย:

ข้าจะไม่รับท่านเป็นคนรักอีกต่อไป

แต่ข้าจะนับถือท่านเป็น “ที่รัก” (กวางตัวโปรด) ตลอดไป

ฟัลสตาฟ: ข้าเริ่มตระหนักแล้วว่าข้าถูกทำให้กลายเป็นลา

ฟอร์ด: ข้าด้วย และเป็นวัวด้วย: หลักฐานทั้งสองอย่างปรากฏชัดแจ้ง

ฟัลสตาฟ: และพวกนี้ไม่ใช่แฟรี่:

ข้าคิดอยู่สามสี่ครั้งว่าพวกเขาไม่ใช่แฟรี่ แต่ทว่าความรู้สึกผิดในใจข้า

ความตระหนกที่จู่โจมพลังของข้า ได้ผลักดันความโง่เขลาเบาปัญญา

ให้กลายเป็นความเชื่ออย่างสนิทใจ ทั้งที่ขัดต่อหลักการและเหตุผลทุกประการ ว่าพวกเขาคือแฟรี่ ดูเถิดว่าสติปัญญาอาจกลายเป็นตัวตลกได้เพียงใด เมื่อถูกนำไปใช้ในทางที่ผิด

เอวานส์: เซอร์จอห์น ฟัลสตาฟ จงรับใช้พระเจ้า และละทิ้งความปรารถนาของท่าน แล้วเหล่าแฟรี่จะไม่หยิกท่าน

ฟอร์ด: พูดได้ดี แฟรี่ฮิวจ์

เอวานส์: และขอให้ท่านละทิ้งความหึงหวงของท่านด้วยเถิด ข้าขอร้อง

ฟอร์ด: ข้าจะไม่ระแวงเมียตัวเองอีก จนกว่าเจ้าจะสามารถเกี้ยวพาราสีเธอด้วยภาษาอังกฤษที่ถูกต้องได้

ฟอลสตาฟ: นี่ข้าเอาสมองไปตากแดดจนแห้งเหือด จนไม่มีปัญญาจะยับยั้งการล่วงเกินที่หยาบช้าเช่นนี้เชียวหรือ? ข้าถูกแพะเวลส์ขี่คออยู่หรืออย่างไร? หรือข้าต้องสวมหมวกโง่ทำจากผ้าขนสัตว์? ถึงเวลาที่ข้าควรจะสำลักชีสปิ้งตายเสียให้รู้แล้ว

ยูอัน: ชีสไม่ควรเอามาใส่ในพุดดิ้งหรอก พุงของท่านน่ะมันพุดดิ้งไปหมดแล้ว

ฟอลสตาฟ: ชีสกับพุดดิ้งรึ? ข้ามีชีวิตอยู่เพื่อมาทนฟังคำเยาะเย้ยจากคนที่พูดภาษาอังกฤษแบบวิบัติเช่นนี้หรือ? เรื่องนี้เพียงพอแล้วที่จะทำให้ความใคร่และการเที่ยวเตร่กลางคืนในอาณาจักรนี้เสื่อมสลายลง

มิสซิสเพจ: โธ่ เซอร์จอห์น ท่านคิดหรือว่า ต่อให้เราพยายามขับไล่ความดีออกจากใจด้วยการผลักหัวและไหล่ออกไป และยอมส่งตัวเองลงนรกโดยไม่ลังเล ปีศาจจะสามารถสร้างท่านให้กลายเป็นความรื่นรมย์ของเราได้?

ฟอร์ด: อะไรกัน เป็นแค่พุดดิ้งผสมมั่วๆ รึ? เป็นถุงใส่ป่านรึ?

มิสซิสเพจ: เป็นคนพองลมรึ?

เพจ: แก่ เย็นชืด เหี่ยวแห้ง และมีเครื่องในที่ทนไม่ได้รึ?

ฟอร์ด: และเป็นคนที่ใส่ร้ายป้ายสีเหมือนซาตานรึ?

เพจ: และยากจนเหมือนโยบหรือ?

ฟอร์ด: และชั่วร้ายเหมือนเมียของโยบหรือ?

ยูอัน: และลุ่มหลงในการผิดประเวณี ตามโรงเหล้า ดื่มเหล้าแซค ไวน์ เมธเกลิน ดื่มกิน สาบาน และจ้องมอง? พูดพล่ามเพ้อเจ้อไปเรื่อย?

ฟอลสตาฟ: เอาเถิด ข้าเป็นเป้าหมายของพวกเจ้าแล้ว พวกเจ้าชิงนำข้าไปเสียมิด ข้าหมดแรงจะสู้ ข้าไม่มีปัญญาจะตอบโต้สำเนียงเวลส์นั่น ความเขลาได้กลายเป็นลูกดิ่งถ่วงข้าไว้แล้ว จะใช้ข้าอย่างไรก็ตามแต่เถิด

ฟอร์ด: ให้ตายเถิด เซอร์ เราจะพาเจ้าไปหาคุณบรูมที่วินด์เซอร์ คนที่เจ้าโกงเงินเขาไป และเจ้าควรจะทำหน้าที่เป็นพ่อสื่อให้เขา การที่เจ้าต้องชดใช้เงินจำนวนนั้น ข้าคิดว่าจะเป็นความทุกข์ที่แสนเจ็บปวด

เพจ: แต่จงร่าเริงไว้เถิดท่านอัศวิน คืนนี้ท่านจะได้ดื่มพอสเซ็ตที่บ้านข้า ซึ่งข้าจะขอให้ท่านหัวเราะเยาะเมียข้า ผู้ที่กำลังหัวเราะเยาะท่านอยู่ในขณะนี้ บอกนางไปว่าคุณสเลนเดอร์ได้แต่งงานกับลูกสาวนางแล้ว

มิสซิสเพจ: พวกหมอเขาไม่เชื่อหรอก ถ้าแอน เพจ เป็นลูกสาวข้า ตอนนี้เธอก็คงเป็นเมียของด็อกเตอร์ไคอัสไปแล้ว

สเลนเดอร์: หยุดก่อน หยุดก่อน ท่านพ่อเพจ

เพจ: ลูกชาย? ว่าอย่างไร? ว่าอย่างไรลูกชาย ทำการเสร็จสิ้นหรือยัง?

สเลนเดอร์: เสร็จสิ้นรึ? ข้าจะทำให้ทุกคนในกลอสเตอร์เชียร์ได้รับรู้เรื่องนี้ ให้ตายเถิด ข้ายอมถูกแขวนคอเสียยังดีกว่า มิเช่นนั้น…

เพจ: เรื่องอะไรลูกชาย?

สเลนเดอร์: ข้าไปที่อีตันเพื่อจะแต่งงานกับคุณหนูแอน เพจ แต่ปรากฏว่าเธอเป็นเด็กผู้ชายตัวล่ำบึ้ก ถ้าไม่ใช่ในโบสถ์ ข้าคงซัดเขาคว่ำ หรือไม่เขาก็คงซัดข้าคว่ำ ถ้าข้าไม่คิดว่านั่นคือแอน เพจ ข้าขออย่าให้ได้ลุกขึ้นยืนเลย และนั่นมันคือเด็กส่งจดหมาย!

เพจ: ให้ตายเถิด ลูกคงเข้าผิดคนแล้ว

สเลนเดอร์: ท่านจะบอกข้าทำไม? ข้าก็คิดเช่นนั้นตอนที่เข้าใจผิดว่าเด็กผู้ชายเป็นเด็กผู้หญิง ถ้าข้าต้องแต่งงานกับเขา (แม้เขาจะแต่งตัวเป็นผู้หญิง) ข้าก็ไม่เอาหรอก

เพจ: โธ่ นี่มันความโง่ของเจ้าเอง ข้าไม่ได้บอกเจ้าหรือว่า จะจำลูกสาวข้าได้อย่างไรจากเสื้อผ้าของเธอ?

สเลนเดอร์: ข้าไปหาเธอในชุดสีเขียว และร้องเรียก “มัม” และเธอก็ร้องตอบว่า “บัดเจ็ต” ตามที่แอนกับข้านัดกันไว้ แต่กลับไม่ใช่แอน แต่เป็นเด็กส่งจดหมาย!

มิสซิสเพจ: จอร์จที่รัก อย่าโกรธเลย ข้ารู้แผนการของท่าน ข้าจึงให้ลูกสาวใส่ชุดสีขาว และตอนนี้เธอก็อยู่กับด็อกเตอร์ที่บ้านพักของคณบดี และแต่งงานกันที่นั่นแล้ว

ไคอัส: คุณเพจอยู่ที่ไหน! ให้ตายเถิด ข้าถูกหลอกแล้ว ข้าแต่งงานกับเด็กผู้ชาย เด็กบ้านนอกคนหนึ่ง ให้ตายเถิด เด็กผู้ชาย ไม่ใช่แอน เพจ ให้ตายเถิด ข้าถูกหลอกแล้ว!

มิสซิสเพจ: อะไรกัน? ท่านรับเธอในชุดสีขาวหรือ?

ไคอัส: ใช่ ให้ตายเถิด และเป็นเด็กผู้ชาย ให้ตายเถิด ข้าจะพลิกวินด์เซอร์ให้ราบเลย!

ฟอร์ด: แปลกประหลาดนัก ใครกันที่ได้ตัวแอนตัวจริงไป?

เพจ: ใจข้าสังหรณ์ไม่ดีเลย ดูนั่น มิสเตอร์เฟนตันมาแล้ว เป็นอย่างไรบ้าง มิสเตอร์เฟนตัน?

แอน: ขอท่านพ่อโปรดอภัย ขอท่านแม่โปรดอภัยด้วยเถิด

เพจ: เอาละ แม่หนู เหตุใดเจ้าจึงไม่ไปกับมิสเตอร์สเลนเดอร์?

มิสซิสเพจ: เหตุใดเจ้าจึงไม่ไปกับท่านด็อกเตอร์ล่ะ ลูกรัก?

เฟนตัน: ท่านทำให้เธองุนงงไปหมดแล้ว ฟังความจริงเถิด ท่านปรารถนาจะให้เธอแต่งงานอย่างน่าอัปยศ ทั้งที่ไม่มีความรักที่สมดุลต่อกันเลย ความจริงก็คือ เธอกับข้า (ซึ่งได้หมั้นหมายกันไว้นานแล้ว) บัดนี้มั่นคงต่อกันจนไม่มีสิ่งใดพรากเราจากกันได้ ความผิดที่เธอได้กระทำลงไปนั้นเป็นความผิดอันศักดิ์สิทธิ์ และการหลอกลวงครั้งนี้มิอาจเรียกว่าเป็นเล่ห์กล ความดื้อรั้น หรือความอกตัญญูได้ เพราะด้วยการกระทำนี้ เธอได้หลีกเลี่ยงและรอดพ้นจากชั่วโมงแห่งคำสาปอันไร้ศาสนาอีกนับพัน ซึ่งการแต่งงานที่ถูกบังคับจะนำพามาสู่ตัวเธอ

ฟอร์ด: อย่าได้ตกตะลึงไปเลย เรื่องนี้ไม่มีทางแก้ไขได้แล้ว ในเรื่องความรัก แม้แต่สรวงสวรรค์ยังเป็นผู้ชี้นำ เงินตราซื้อที่ดินได้ แต่ภรรยานั้นถูกขายโดยโชคชะตา

ฟอลสตาฟ: ข้าดีใจนัก แม้พวกท่านจะตั้งใจเล็งเป้ามาที่ข้า แต่ลูกศรของพวกท่านกลับพลาดเป้าไป

เพจ: เอาเถิด จะแก้ไขอย่างไรได้? เฟนตัน ขอสวรรค์ประทานความสุขแก่เจ้า สิ่งใดที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ก็ต้องน้อมรับมันไว้

ฟอลสตาฟ: เมื่อสุนัขล่าเนื้อออกวิ่งยามค่ำคืน กวางทุกชนิดย่อมถูกไล่ล่า

มิสซิสเพจ: เอาละ ข้าจะไม่ครุ่นคิดถึงมันอีก มิสเตอร์เฟนตัน ขอสวรรค์ประทานวันอันแสนสำราญแก่ท่านมากมายมหาศาล ท่านสามี เรากลับบ้านกันเถิด แล้วค่อยไปหัวเราะร่ากับเรื่องตลกครั้งนี้หน้าเตาผิงในชนบท พร้อมกับเซอร์จอห์นและทุกคน

ฟอร์ด: ให้เป็นเช่นนั้นเถิด (เซอร์จอห์น) ส่วนมิสเตอร์บรูม ท่านยังต้องรักษาคำพูด เพราะคืนนี้ เขาจะได้นอนกับมิสซิสฟอร์ด

(ทุกคนออกไป)

จบเรื่อง