องก์ที่สอง ฉากที่หนึ่ง

(มิสซิสเพจ, มิสซิสฟอร์ด, มาสเตอร์เพจ, มาสเตอร์ฟอร์ด, พิสทอล, นิม, ควิก ลีย์, เจ้าของโรงเตี๊ยม และแชลโลว์ เข้ามา)

มิสซิสเพจ: อะไรกัน จดหมายรักเหล่านี้หลุดรอดมาได้ตั้งแต่สมัยข้ายังสาว และตอนนี้ข้ายังต้องตกเป็นเป้าหมายของมันอีกหรือ? ไหนขอดูซิ?

“อย่าถามเหตุผลว่าเหตุใดข้าจึงรักท่าน เพราะแม้ความรักจะใช้เหตุผลในการกำหนดกฎเกณฑ์ แต่ความรักก็ไม่ยอมให้เหตุผลเป็นที่ปรึกษา ท่านไม่หนุ่ม และข้าก็ไม่สาว เช่นนั้นแล้วเราจึงมีสิ่งสอดคล้องกัน ท่านร่าเริง ข้าก็ร่าเริง ฮ่า ฮ่า เช่นนั้นก็ยิ่งสอดคล้องกันเข้าไปอีก ท่านรักเหล้าแซค ข้าก็รักเช่นกัน ท่านจะปรารถนาความสอดคล้องใดที่ยิ่งไปกว่านี้อีก? ให้สิ่งนี้เพียงพอสำหรับท่านเถิด (มิสซิสเพจ) หากความรักของทหารคนหนึ่งจะเพียงพอ ข้าขอรักท่าน ข้าจะไม่ขอให้ท่านสงสาร เพราะนั่นไม่ใช่ถ้อยคำแบบทหาร

แต่ข้าขอบอกว่า จงรักข้าเถิด โดยข้า ผู้เป็นอัศวินที่ซื่อสัตย์ของท่าน ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน หรือภายใต้แสงใดๆ ข้าจะสู้เพื่อท่านด้วยกำลังทั้งหมดที่มี จอห์น ฟอลสตาฟ”

นี่มันช่างเป็นจดหมายที่ไร้ยางอายอะไรเช่นนี้! โอ โลกที่ชั่วร้าย ชั่วร้ายยิ่งนัก คนที่แก่จนร่างกายแทบจะหลุดเป็นชิ้นๆ กลับอยากจะแสดงตัวเป็นชายหนุ่มเจ้าสำราญ? เจ้าขี้เมาชาวเฟลมิชคนนี้ไปหยิบฉวยเอาคำพูดคำจาของข้ามาใช้ (ด้วยชื่อของปีศาจ) ในลักษณะที่กล้าลองดีกับข้าเช่นนี้ได้อย่างไร? ไฉนเล่า เขาเคยอยู่กับข้าไม่ถึงสามครั้งด้วยซ้ำ ข้าควรจะพูดอะไรกับเขาดี? ตอนนั้นข้าคงจะหวงแหนเสียงหัวเราะของข้าเกินไป (สวรรค์โปรดอภัยให้ข้าด้วย) ข้าจะยื่นร่างกฎหมายในสภาเพื่อกำจัดพวกผู้ชายให้สิ้นซาก ข้าจะแก้แค้นเขาได้อย่างไร? เพราะข้าต้องแก้แค้นให้ได้ แน่นอนเท่ากับที่ลำไส้ของเขานั้นทำมาจากไส้กรอก

มิสซิสฟอร์ด: มิสซิสเพจ เชื่อข้าเถอะ ข้ากำลังจะไปบ้านท่านพอดี

มิสซิสเพจ: และเชื่อข้าเถอะ ข้าก็กำลังจะไปหาท่านพอดี ท่านดูท่าทางไม่ดีเลยนะ

มิสซิสฟอร์ด: ไม่หรอก ข้าไม่เชื่อเช่นนั้น ข้ามีสิ่งที่จะพิสูจน์ให้เห็นในทางตรงกันข้าม

มิสซิสเพจ: ให้ตายเถอะ แต่ในสายตาข้า ท่านเป็นเช่นนั้นจริงๆ

มิสซิสฟอร์ด: เอาเถอะ ถ้าท่านว่าอย่างนั้น แต่ข้าขอยืนยันว่าข้าพิสูจน์ให้ท่านเห็นได้ โอ มิสซิสเพจ โปรดให้คำแนะนำข้าที

มิสซิสเพจ: เกิดอะไรขึ้นหรือ แม่คุณ?

มิสซิสฟอร์ด: โอ แม่คุณ หากไม่ใช่เพราะเรื่องเล็กน้อยเรื่องหนึ่ง ข้าคงจะได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่เช่นนั้น

มิสซิสเพจ: ช่างเรื่องเล็กน้อยนั่นเถอะ (แม่คุณ) รับเกียรตินั้นเสีย เรื่องอะไรเล่า? อย่าไปใส่ใจเรื่องเล็กน้อยเลย เรื่องอะไรกัน?

มิสซิสฟอร์ด: หากข้ายอมลงนรกเพียงชั่วขณะหนึ่ง หรือประมาณนั้น ข้าก็จะได้เป็นอัศวิน

มิสซิสเพจ: อะไรนะ เจ้าโกหกหรือ? ท่านเซอร์อลิซ ฟอร์ด อย่างนั้นหรือ? พวกอัศวินพวกนี้ก็แค่พวกชอบโอ้อวด ดังนั้นเจ้าไม่ควรเปลี่ยนสถานะชนชั้นของตนเองเลย

คุณนายฟอร์ด: เราเสียเวลาไปเปล่าๆ แล้ว เอาล่ะ อ่านสิ อ่านดูสิ ดูเอาเถิดว่าเขาคิดจะทำให้ฉันกลายเป็นท่านหญิงได้อย่างไร ฉันคงจะรังเกียจพวกผู้ชายเจ้าเนื้อไปเสียตลอดตราบเท่าที่ฉันยังพอดูออกว่ารสนิยมของผู้ชายเป็นอย่างไร แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังไม่ยอมสาบาน เขายกย่องความสงบเสงี่ยมของสตรี และตำหนิความไม่งามทั้งปวงอย่างมีระเบียบและสุภาพเสียจนฉันเกือบจะสาบานได้ว่านิสัยใจคอของเขาคงจะเป็นคนดีสมกับคำพูด แต่ทว่าคำพูดกับความจริงของเขานั้นไม่ได้สอดคล้องกันเลย เหมือนกับบทเพลงสดุดีร้อยบทที่ถูกนำมาขับขานด้วยทำนองเพลงกรีนสลีฟส์นั่นแหละ พายุลูกไหนกันนะที่พัดเอาเจ้าวาฬตัวนี้ ซึ่งมีน้ำมันเต็มท้องหลายตัน มาเกยตื้นที่วินด์เซอร์?

ฉันจะแก้แค้นเขาได้อย่างไร? ฉันว่าทางที่ดีที่สุดคือป้อนความหวังให้เขา จนกว่าไฟราคะอันชั่วร้ายจะหลอมละลายเขาด้วยไขมันของเขาเอง คุณเคยได้ยินอะไรแบบนี้ไหม?

คุณนายเพจ: คำต่อคำเลยทีเดียว เพียงแต่ชื่อเพจกับฟอร์ดที่ต่างกัน เพื่อความสบายใจของคุณในเรื่องความเห็นอันเลวร้ายนี้ นี่ไงจดหมายฝาแฝดของคุณ แต่ให้จดหมายของคุณนำไปก่อนเถอะ เพราะฉันขอรับรองว่าของฉันจะไม่มีวันได้นำหน้า ฉันรับประกันได้เลยว่าเขามีจดหมายแบบนี้เป็นพันฉบับ โดยเว้นที่ว่างไว้สำหรับใส่ชื่อที่แตกต่างกัน (หรืออาจจะมากกว่านั้น) และพวกนี้คงเป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง เขาคงจะพิมพ์มันออกมาอย่างไม่ต้องสงสัย เพราะเขาไม่สนหรอกว่าเอาอะไรใส่เครื่องพิมพ์ ตราบเท่าที่เขาอยากจะเอาเราสองคนใส่เข้าไปด้วย ฉันยอมเป็นยักษ์นอนทับใต้ภูเขาเพลิออนเสียยังดีกว่า เอาเถอะ ฉันจะหาเต่าที่มักมากทางกามยี่สิบตัว ก่อนจะเจอผู้ชายที่ซื่อสัตย์เพียงคนเดียว

คุณนายฟอร์ด: ดูสิ นี่มันฉบับเดียวกันเลย ลายมือเดียวกัน คำพูดเดียวกัน เขามองเราเป็นอะไรกันแน่?

คุณนายเพจ: ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่มันทำให้ฉันแทบจะอยากโต้เถียงกับความซื่อสัตย์ของตัวเอง ฉันจะทำตัวเหมือนคนที่ไม่รู้จักเขาเลย เพราะถ้าเขาไม่ได้รู้ซึ้งถึงสันดานบางอย่างในตัวฉันที่แม้แต่ฉันเองก็ไม่รู้ เขาก็คงไม่กล้าบุกจู่โจมฉันด้วยความบ้าคลั่งเช่นนี้

คุณนายฟอร์ด: บุกจู่โจมงั้นหรือ? ฉันจะทำให้เขารู้ซึ้งถึงการถูกไล่ให้พ้นจากดาดฟ้าเรือเลยทีเดียว

คุณนายเพจ: ฉันก็เช่นกัน ถ้าเขาเข้ามาใต้ชายคาของฉัน ฉันจะไม่มีวันยอมให้เขาได้ล่องเรืออีกเลย เรามาแก้แค้นเขากันเถอะ นัดพบเขาเสีย ให้ความหวังในการเกี้ยวพาราสีของเขา และล่อลวงเขาด้วยการผัดวันประกันพรุ่งอย่างมีชั้นเชิง จนกว่าเขาจะเอาตัวม้าไปจำนำกับเจ้าของโรงเตี๊ยมการ์เตอร์

คุณนายฟอร์ด: ใช่ ฉันยินดีจะทำเรื่องชั่วร้ายใดๆ กับเขา ตราบเท่าที่มันไม่ทำให้ความบริสุทธิ์ของความซื่อสัตย์ของเราต้องมัวหมอง โอ หากสามีฉันได้เห็นจดหมายฉบับนี้ มันคงจะเป็นเชื้อไฟให้ความหึงหวงของเขาไปชั่วนิรันดร์

คุณนายเพจ: ดูนั่นสิ เขามาแล้ว และสามีที่ดีของฉันก็มาด้วย เขาห่างไกลจากความหึงหวงพอๆ กับที่ฉันห่างไกลจากการทำให้เขาต้องหึง และนั่น (ฉันหวังว่า) เป็นระยะทางที่ไม่อาจวัดได้

คุณนายฟอร์ด: คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีกว่าจริงๆ

คุณนายเพจ: เรามาปรึกษากันเพื่อจัดการกับท่านอัศวินผู้มันเยิ้มคนนี้เถอะ มานี่สิ

ฟอร์ด: เอาละ ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น

พิสทอล: ความหวังน่ะเป็นเหมือนหมาที่ถูกตัดหางในบางเรื่อง ท่านครับ เซอร์จอห์นเขามีใจให้ภรรยาของท่าน

ฟอร์ด: โธ่ ท่าน ภรรยาของฉันไม่ได้สาวแล้วนะ

พิสทอล: เขาเกี้ยวพาราสีทั้งชนชั้นสูงและต่ำ ทั้งคนรวยและคนจน ทั้งสาวและแก่ คนหนึ่งสลับกับอีกคน ฟอร์ด ท่านต้องเข้าใจว่าเขารักแบบรวมมิตร

ฟอร์ด: รักภรรยาฉันงั้นหรือ?

พิสทอล: รักด้วยตับที่ร้อนรุ่มดั่งไฟ ท่านต้องรีบป้องกัน หรือไม่ก็จะเป็นเหมือนเซอร์แอกทีออนที่มีสุนัขไล่กวดตามหลัง โอ ชื่อนั้นมันน่ารังเกียจนัก

ฟอร์ด: ชื่ออะไรหรือท่าน?

พิสทอล: ฉันหมายถึง “เขา” (เขาสัตว์/การสวมเขา) ไงล่ะ ลาก่อน ระวังตัวไว้ให้ดี ลืมตาให้กว้าง เพราะหัวขโมยออกปฏิบัติการในยามค่ำคืน ระวังให้ดีก่อนฤดูร้อนจะมาถึง หรือก่อนที่นกคุกคูจะขับขาน ไปก่อนนะท่านนายสิบ นิม เชื่อเถอะ เพจ เขาพูดมีเหตุผล

ฟอร์ด: ฉันจะอดทน ฉันจะหาความจริงเรื่องนี้ให้ได้

นิม: และนี่คือเรื่องจริง ข้าไม่ชอบนิสัยชอบโกหก เขาเคยปอกลอกข้ามาหลายครั้ง ข้าควรจะเป็นคนนำจดหมายฉบับนั้นไปส่งให้เธอ แต่ข้ามีดาบ และดาบเล่มนี้จะทำหน้าที่เมื่อถึงคราวจำเป็น เขาหลงรักภรรยาของท่าน เรื่องมันก็มีอยู่แค่นี้แหละ ข้าชื่อสิบตรี นิม ข้ายืนยันและรับรองว่าเรื่องนี้เป็นความจริง ข้าชื่อนิม และฟอลสตาฟหลงรักภรรยาของท่าน ลาก่อน ข้าไม่ชอบนิสัยที่ต้องทนกินแต่ขนมปังกับชีส ลาก่อน

เพจ: นิสัยอะไรกัน (เขากล่าวว่าอย่างนั้นหรือ?) เจ้านี่มันทำให้คนอังกฤษถึงกับสติหลุดได้เลยนะ

ฟอร์ด: ข้าจะตามหาฟอลสตาฟให้เจอ

เพจ: ข้าไม่เคยเจอคนกะล่อนที่ทำตัวดัดจริตขนาดนี้มาก่อนเลย

ฟอร์ด: ถ้าข้าหาเขเจอละก็… เอาเถอะ

เพจ: ข้าจะไม่เชื่อคำพูดของเจ้าคนต่างถิ่นนั่นหรอก ถึงแม้ว่าบาทหลวงประจำเมืองจะรับรองว่าเขาเป็นคนซื่อสัตย์ก็เถอะ

ฟอร์ด: เขาก็ดูเป็นคนมีไหวพริบดีนะ เอาเถอะ

เพจ: เป็นอย่างไรบ้างเม็ก? (จอร์จ) เจ้าจะไปไหน ฟังข้าก่อน

มิสฟอร์ด: เป็นอะไรไป (แฟรงก์ที่รัก) ทำไมเจ้าถึงดูเศร้าหมองนักล่ะ?

ฟอร์ด: ข้าเศร้าหมองรึ? ข้าไม่ได้เศร้าหมองเสียหน่อย กลับบ้านไปเถอะ ไปได้แล้ว

มิสฟอร์ด: ให้ตายสิ ตอนนี้ในหัวเจ้าคงมีเรื่องวุ่นวายอยู่ไม่น้อย คุณนายเพจ ท่านจะไปหรือยังคะ?

มิสเพจ: ไปกับท่านเถอะ จอร์จ ท่านจะมาทานมื้อค่ำไหม? ดูสิ ใครเดินมาทางโน้น เธอจะเป็นคนนำสารไปบอกอัศวินชั้นต่ำผู้นั้นเอง

มิสฟอร์ด: เชื่อข้าเถอะ ข้าคิดถึงเรื่องเธออยู่พอดี เธอเหมาะกับงานนี้ที่สุด

มิสเพจ: เจ้ามาหาแอน ลูกสาวข้าอย่างนั้นหรือ?

ควิ: ใช่แล้วครับ และผมอยากทราบว่าคุณนายแอนเป็นอย่างไรบ้างครับ?

มิสเพจ: เข้ามากับเราสิ แล้วจะได้เห็น เรามีเรื่องต้องคุยกับเจ้าสักชั่วโมงหนึ่ง

เพจ: เป็นอย่างไรบ้าง นายฟอร์ด?

ฟอร์ด: ท่านได้ยินสิ่งที่เจ้าคนพาลนั่นบอกข้าแล้วใช่ไหม?

เพจ: ใช่ แล้วท่านได้ยินสิ่งที่อีกคนบอกข้าด้วยหรือเปล่า?

ฟอร์ด: ท่านคิดว่าเรื่องเหล่านั้นเป็นความจริงไหม?

เพจ: ให้ตายเถอะ ข้าไม่คิดว่าท่านอัศวินจะทำเช่นนั้น แต่พวกที่กล่าวหาว่าเขามีเจตนาไม่ดีต่อภรรยาของเราน่ะ เป็นเพียงพวกคนรับใช้ที่ถูกเขาไล่ออกมาทั้งนั้น เป็นพวกกะล่อนที่ตกงานกันทั้งนั้นแหละ

ฟอร์ด: พวกเขาเคยเป็นคนของเขาอย่างนั้นรึ?

เพจ: ใช่แล้วล่ะ

ฟอร์ด: ยิ่งรู้แบบนี้ข้ายิ่งไม่ชอบใจเลย เขาพักอยู่ที่โรงเตี๊ยมการ์เตอร์ใช่ไหม?

เพจ: ใช่แล้ว ถ้าเขาคิดจะทำเรื่องพรรค์นั้นกับเมียข้า ข้าจะปล่อยเธอให้เขาจัดการเลย และถ้าเขาได้อะไรจากเธอมากกว่าคำด่าทอ ก็ให้มาลงที่หัวข้านี่แหละ

ฟอร์ด: ข้าไม่ได้ระแวงภรรยาข้าหรอก แต่ข้าไม่อยากให้พวกเขาได้อยู่ด้วยกัน คนเราอาจจะมั่นใจเกินไปได้ ข้าไม่อยากให้มีเรื่องอะไรมาลงที่หัวข้าทั้งนั้น ข้าไม่สามารถพอใจกับเรื่องแบบนี้ได้

เพจ: ดูนั่นสิ เจ้าของโรงเตี๊ยมการ์เตอร์จอมโวยวายมาโน่นแล้ว เวลาเขาดูร่าเริงแบบนี้ ไม่ว่าจะเป็นเพราะมีเหล้าเต็มหัว หรือมีเงินเต็มกระเป๋าก็เถอะ เป็นอย่างไรบ้างท่านเจ้าของโรงเตี๊ยม?

เจ้าของโรงเตี๊ยม: เป็นอย่างไรบ้าง เจ้าบูลลี่-รูก เจ้าเป็นทั้งสุภาพบุรุษ คาเวเลโร และผู้พิพากษาในคนเดียวกันเลยนะ ข้าว่าอย่างนั้น

แชล: ข้าตามมาแล้ว (ท่านเจ้าของโรงเตี๊ยม) ข้าตามมาแล้ว สวัสดีตอนเย็นครับ (นายเพจ) นายเพจ ท่านจะไปกับเราไหม? เรามีเรื่องสนุกๆ รออยู่

เจ้าของโรงเตี๊ยม: บอกเขาไปสิว่า คาเวเลโร-ผู้พิพากษา บอกเขาว่า บูลลี่-รูก

แชล: ท่านครับ มีการต่อสู้ที่ต้องไปดู ระหว่างเซอร์ฮิว บาทหลวงชาวเวลส์ กับไคอัส หมอชาวฝรั่งเศส

ฟอร์ด: ท่านเจ้าของโรงเตี๊ยมการ์เตอร์ผู้ใจดี ข้าขอคุยด้วยสักคำ

เจ้าของโรงเตี๊ยม: เจ้าจะว่าอย่างไรล่ะ บูลลี่-รูก ของข้า?

แชล: ท่านจะไปดูการต่อสู้กับเราไหม? เจ้าของโรงเตี๊ยมผู้ร่าเริงของข้าได้วัดขนาดอาวุธของพวกเขาแล้ว และ (ข้าคิดว่า) เขาได้กำหนดสถานที่ที่ตรงข้ามกันไว้ให้แล้ว เพราะ (เชื่อข้าเถอะ) ข้าได้ยินมาว่าท่านศาสนาจารย์ไม่ใช่คนตลกหรอก ฟังนะ ข้าจะบอกว่าเรื่องสนุกๆ ของเราคืออะไร

เจ้าของโรงเตี๊ยม: เจ้าไม่มีเรื่องจะร้องเรียนเกี่ยวกับท่านอัศวิน แขกผู้ทรงเกียรติของข้าหรอกรึ?

แชล: ไม่มีเลย ข้าขอรับรอง แต่ข้าจะให้เหล้าแซคชั้นดีแก่ท่านหนึ่งโถ เพื่อให้ท่านช่วยนำข้าไปพบเขา และบอกเขาว่าข้าชื่อบรูม เพียงเพื่อจะล้อเล่นเท่านั้นเอง

เจ้าบ้าน: จับมือกัน (เจ้าทึ่ม:) เจ้าจะเข้าออกได้ตามใจชอบ (ข้าพูดถูกไหม?) และชื่อของเจ้าคือ บรูม เป็นอัศวินที่รื่นเริงยิ่งนัก จะไปลองวิชาการฟันดาบกันไหม?

แชล: เอาเลยท่านเจ้าบ้าน

เพจ: ข้าได้ยินมาว่าชาวฝรั่งเศสมีทักษะการใช้ดาบเรเปียร์ที่ยอดเยี่ยม

แชล: โธ่ ท่าน ข้าบอกท่านได้มากกว่านั้น ในสมัยนี้พวกท่านเอาแต่รักษาระยะห่าง ทั้งการก้าวถอย การใช้ดาบสกัด และอะไรต่อมิอะไรที่ข้าไม่รู้จัก แต่มันต้องใช้หัวใจ (ท่านเพจ) ตรงนี้ ตรงนี้ต่างหาก ข้าเคยเห็นมาแล้ว สมัยที่ข้าใช้ดาบยาว ข้าสามารถทำให้พวกเจ้าสี่คนกระโดดหนีเหมือนหนูได้เลย

เจ้าบ้าน: มานี่สิพวกเจ้า มานี่ มานี่ จะเริ่มกันหรือยัง?

เพจ: เอาเลยเถอะ ข้าอยากฟังพวกเขาด่ากันมากกว่าสู้กันเสียอีก

ฟอร์ด: แม้เพจจะเป็นคนโง่ที่ประมาท และเชื่อมั่นในความซื่อสัตย์ของภรรยาตนเองอย่างยิ่ง แต่ข้าก็ไม่อาจสลัดความสงสัยทิ้งไปได้ง่ายๆ นางไปอยู่ที่บ้านของเพจกับเขา และที่นั่นพวกเขาทำอะไรกันบ้างข้าก็ไม่รู้ เอาเถอะ ข้าจะสืบเรื่องนี้ให้ลึกกว่าเดิม และข้ามีชุดปลอมตัวเพื่อจะลองเชิงฟอลสตาฟฟ์ หากข้าพบว่านางซื่อสัตย์ ข้าก็ไม่ได้เสียแรงเปล่า แต่หากนางเป็นอย่างอื่น การลงแรงครั้งนี้ก็ถือว่าคุ้มค่า

(ทุกคนออกไป)

ฉากที่สอง

(ฟอลสตาฟฟ์, พิสทอล, โรบิน, ควิกลีย์, บาร์ดอล์ฟ และฟอร์ด เข้ามา)

ฟอล: ข้าจะไม่ให้เจ้ากู้แม้แต่เพนนีเดียว

พิสทอล: ถ้าอย่างนั้นโลกนี้ก็คือหอยนางรมของข้า ซึ่งข้าจะใช้ดาบเปิดมันออก

ฟอล: ไม่แม้แต่เพนนีเดียว ข้าพอใจมากแล้ว (ท่าน) ที่ท่านเอาชื่อเสียงของข้าไปจำนำ ข้าต้องอ้อนวอนขอความเมตตาจากเพื่อนฝูงถึงสามครั้งเพื่อช่วยเจ้ากับนิม เพื่อนร่วมรถของเจ้า มิเช่นนั้นพวกเจ้าคงได้มองผ่านลูกกรงคุกเหมือนฝาแฝดลิงบาบูนไปแล้ว ข้าต้องตกนรกแน่ที่ไปสาบานกับพวกสุภาพบุรุษเพื่อนของข้าว่าพวกเจ้าเป็นทหารที่ดีและเป็นชายชาตรี และตอนที่แม่นางบริเจ็ตทำด้ามพัดหาย ข้าก็เอาเกียรติของข้าเป็นประกันว่าเจ้าไม่ได้เอาไป

พิสทอล: ท่านไม่ได้แบ่งด้วยหรือ? ท่านไม่ได้เงินสิบห้าเพนนีหรือ?

ฟอล: มีเหตุผลหน่อย เจ้าคนถ่อย มีเหตุผลหน่อย เจ้าคิดว่าข้าจะยอมเสี่ยงวิญญาณของข้าให้ตกนรกฟรีๆ หรือ? พูดคำเดียวว่า อย่ามาวนเวียนรอบตัวข้า ข้าไม่ใช่ตะขอแขวนคอของเจ้า ไปเสีย ไปพร้อมกับมีดสั้นและฝูงชนของเจ้าที่คฤหาสน์พิกแฮตช์ ไปเสีย เจ้าจะไม่ยอมถือจดหมายให้ข้าหรือ เจ้าคนถ่อย? เจ้าอ้างเรื่องเกียรติยศงั้นหรือ? โธ่ (เจ้าคนต่ำช้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด) ลำพังข้าเองยังต้องพยายามอย่างยิ่งที่จะรักษาคำพูดเรื่องเกียรติยศของข้าให้แม่นยำ ข้า ข้า ข้าเองในบางครั้ง เมื่อต้องวางความกลัวต่อสวรรค์ไว้ข้างหนึ่ง และซ่อนเกียรติยศไว้ในยามคับขัน ข้ายังต้องเลี่ยง ต้องหลบ และต้องพลิกแพลง

แต่เจ้า เจ้าคนถ่อย กลับจะเอาเศษผ้าขี้ริ้วของเจ้า รูปลักษณ์เหมือนแมวป่า คำพูดที่วกวน และคำสาบานที่อวดดี มาหลบซ่อนอยู่ภายใต้ร่มเงาแห่งเกียรติยศของเจ้าอย่างนั้นหรือ? เจ้าจะไม่ทำอย่างนั้นหรือ? เจ้าเนี่ยนะ?

พิสทอล: ข้ายอมแพ้แล้ว ท่านยังต้องการอะไรจากคนอย่างข้าอีก?

โรบิน: ท่านครับ มีผู้หญิงคนหนึ่งขอเข้าพบท่าน

ฟอล: ให้นางเข้ามา

ควิ: ขอให้ท่านมีความสุขในยามเช้า

ฟอล: อรุณสวัสดิ์ แม่บ้าน

ควิ: ไม่ใช่เช่นนั้น หากท่านจะกรุณา

ฟอล: ถ้าอย่างนั้นก็ อรุณสวัสดิ์ แม่สาวน้อย

ควิ: ข้าขอสาบาน อย่างที่แม่ข้าสาบานในชั่วโมงแรกที่ข้าเกิด

ฟอล: ข้าเชื่อคนสาบาน แล้วมีธุระอะไรกับข้า?

ควิ: ข้าขออนุญาตเรียนท่านสักคำสองคำได้หรือไม่?

ฟอล: สองพันคำเลยก็ได้ (แม่นางผู้เลอโฉม) และข้าจะยอมรับฟังเจ้า

ควิ: มีแม่นางฟอร์ดคนหนึ่ง (ท่าน) ข้าขอให้ท่านขยับเข้ามาใกล้ทางนี้อีกนิด ข้าเองอาศัยอยู่กับท่านด็อกเตอร์ไคอัส

ฟอล: เอาล่ะ ว่ามา แม่นางฟอร์ด เจ้าว่าอย่างไรนะ

ควิ: ท่านพูดถูกต้องแล้ว ข้าขอให้ท่านขยับเข้ามาใกล้ทางนี้อีกนิด

ฟอล: ข้ารับประกันได้ว่าไม่มีใครได้ยิน คนของข้าเองทั้งนั้น คนของข้าเอง

ควิ: เป็นเช่นนั้นหรือ? ขอสวรรค์อวยพรพวกเขา และทำให้พวกเขาเป็นคนรับใช้ของท่าน

ฟอล: เอาล่ะ แม่นางฟอร์ด นางเป็นอย่างไรบ้าง?

ควิ. โธ่ ท่านเจ้าคะ นางเป็นคนดีเหลือเกิน พุทโธ่ พุทถัง ท่านช่างเป็นคนเจ้าชู้ประตูกลางเสียจริง เอาเถิด ขอสวรรค์โปรดอภัยให้ท่าน และโปรดอภัยให้เราทุกคนด้วยเถิดเจ้าค่ะ—

ฟอล. แม่นางฟอร์ดเล่า ว่าอย่างไรบ้าง มาเถิด แม่นางฟอร์ด

ควิ. เอาเป็นว่าสรุปสั้นๆ ยาวๆ เลยนะเจ้าคะ ท่านพยายามล่อลวงนางด้วยเล่ห์กลสารพัดจนน่าอัศจรรย์ใจยิ่งนัก แม้แต่ขุนนางผู้ช่ำชองที่สุดในราชสำนัก (เมื่อครั้งที่ราชสำนักประทับอยู่ที่วินด์เซอร์) ก็มิอาจล่อลวงนางได้ถึงเพียงนี้ ทั้งที่เคยมีทั้งอัศวิน ท่านลอร์ด และสุภาพบุรุษ ขนรถม้ามากันคันแล้วคันเล่า ส่งจดหมายฉบับแล้วฉบับเล่า มอบของขวัญชิ้นแล้วชิ้นเล่า กลิ่นหอมรัญจวนใจ มีแต่ชะมดเช็ด และข้าขอรับประกันว่าล้วนหรูหราด้วยผ้าไหมและทองคำ ใช้ถ้อยคำพะเน้าพะนอ อ่อนหวานราวกับน้ำผึ้งและไวน์ชั้นเลิศที่งดงามที่สุด ซึ่งน่าจะชนะใจหญิงใดก็ได้ในโลก

แต่ข้าขอรับประกันว่า นางไม่แม้แต่จะชายตามองเลยสักนิด เช้านี้ข้าเองยังได้รับเงินทองมากมาย แต่ข้าขอท้าเลยว่าต่อให้เป็นเทวดาตนใด (ในรูปแบบที่เขาว่ากัน) หากมิได้มาด้วยความซื่อสัตย์ ก็มิอาจทำได้ และข้าขอรับประกันว่า แม้แต่ชายที่โอหังที่สุดในกลุ่มนั้น ก็มิอาจชวนนางจิบไวน์ร่วมจอกได้เลยสักครั้ง ทั้งที่มีถึงขั้นระดับเอิร์ล หรือแม้แต่ข้าราชสำนักผู้ใกล้ชิด แต่ข้าขอรับประกันว่าสำหรับนางแล้ว ทุกคนก็มีค่าเท่ากันหมดเจ้าค่ะ

ฟอล. แล้วนางว่าอย่างไรกับข้าบ้าง? พูดให้กระชับเถิด แม่เมอร์คิวรีตัวน้อยของข้า

ควิ. เจ้าค่ะ นางได้รับจดหมายของท่านแล้ว และนางขอบพระคุณท่านเป็นพันครั้ง ทั้งยังแจ้งให้ทราบว่า สามีของนางจะไม่อยู่บ้านในช่วงเวลาสิบโมงถึงสิบเอ็ดโมงเจ้าค่ะ

ฟอล. สิบโมงถึงสิบเอ็ดโมงรึ

ควิ. จริงแท้แน่นอนเจ้าค่ะ และเมื่อนั้นท่านก็สามารถไปชม “ภาพวาด” (ตามที่นางว่า) ที่ท่านทราบดีได้ ท่านฟอร์ดผู้เป็นสามีจะไม่อยู่บ้าน อนิจจา หญิงผู้น่าสงสารต้องทนทุกข์กับสามีเช่นนั้น เขาเป็นคนขี้หึงรุนแรงยิ่งนัก นางต้องใช้ชีวิตอย่างถูกจำกัดจำเขี่ย (โถ หัวใจผู้น่าสงสาร)

ฟอล. สิบโมงถึงสิบเอ็ดโมง… แม่นาง ฝากความระลึกถึงของข้าให้นางด้วย ข้าจะไม่พลาดนัดนี้แน่นอน

ควิ. ท่านพูดได้ดีเจ้าค่ะ แต่ข้ายังมีข่าวจากผู้ส่งสารอีกท่านมาถึงท่านด้วย แม่นางเพจฝากความระลึกถึงอย่างจริงใจมาถึงท่านเช่นกัน และข้าขอซิบให้ท่านฟังว่า นางเป็นภรรยาที่สุภาพ เรียบร้อย และสง่างามยิ่งนัก และข้าบอกท่านได้เลยว่า นางคะนึงหาท่านทั้งในเวลาสวดมนต์เช้าและเย็นยิ่งกว่าใครในวินด์เซอร์ ไม่ว่าใครหน้าไหนจะมาเทียบก็ตาม และนางฝากบอกท่านว่า สามีของนางไม่ค่อยอยู่บ้านบ่อยนัก แต่นางหวังว่าจะมีโอกาสนั้นมาถึง ข้าไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนหลงรักผู้ชายได้ปานนี้ แน่นอนว่าท่านต้องมีมนตร์สะกดแน่ๆ เจ้าค่ะ จริงแท้แน่นอน

ฟอล. ข้าเปล่าเลย ข้ารับรองได้ หากไม่นับรวมเสน่ห์จากรูปลักษณ์อันดีงามของข้าแล้ว ข้าก็ไม่มีมนตร์วิเศษใดๆ ทั้งสิ้น

ควิ. ขอพระเจ้าอวยพรหัวใจท่านเจ้าค่ะ

ฟอล. แต่ข้าขอถามเจ้าหน่อยเถิด ภรรยาของฟอร์ดกับภรรยาของเพจเขารู้จักกันหรือไม่ ว่าทั้งคู่ต่างรักข้า?

ควิ. หากเป็นเช่นนั้นคงเป็นเรื่องตลกพิลึกเจ้าค่ะ ข้าหวังว่าพวกนางคงไม่ขาดสติปัญญาถึงเพียงนั้น แต่มันคงเป็นกลอุบายที่ร้ายกาจทีเดียว ทว่าแม่นางเพจปรารถนาให้ท่านส่ง “เด็กรับใช้ตัวน้อย” ของท่านไปหานาง สามีของนางมีความหลงใหลในเด็กรับใช้ตัวน้อยเป็นอย่างยิ่ง และอันที่จริงท่านเพจก็เป็นคนซื่อสัตย์คนหนึ่ง ไม่เคยมีภรรยาคนใดในวินด์เซอร์จะมีชีวิตที่สุขสบายไปกว่านางอีกแล้ว จะทำอะไร จะพูดอะไร จะรับของ หรือจ่ายเงิน จะเข้านอนหรือตื่นนอนเมื่อใด ทุกอย่างเป็นไปตามใจนางทั้งสิ้น และนางก็สมควรได้รับเช่นนั้น เพราะหากจะมีหญิงใจดีสักคนในวินด์เซอร์ นางก็คือคนนั้น ท่านต้องส่งเด็กรับใช้ไปหานางนะเจ้าคะ ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

ฟอล. ได้สิ ข้าจะทำ

ควิ. เช่นนั้นก็ทำเถิดเจ้าค่ะ และระวังให้ดี ให้เด็กคนนั้นเป็นคนเดินส่งข่าวระหว่างท่านกับนาง และไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ขอให้มี “รหัสลับ” ที่รู้กันสองคน เพื่อที่ท่านจะได้ทราบใจของกันและกัน โดยที่เด็กคนนั้นไม่ต้องล่วงรู้สิ่งใดเลย เพราะไม่ดีนักหากเด็กๆ จะมารู้เห็นเรื่องชั่วร้าย ผู้ใหญ่เรานั้น ท่านก็ทราบดีว่ามีความรอบคอบและรู้เท่าทันโลก ดังที่เขาว่ากันเจ้าค่ะ

ฟอลสตาฟ: ลาก่อน ฝากความคิดถึงถึงพวกนางทั้งสองด้วย นี่กระเป๋าเงินของข้า ข้ายังเป็นลูกหนี้เจ้าอยู่ เจ้าหนุ่ม ไปกับผู้หญิงคนนี้เสียเถิด ข่าวนี้ทำให้ข้าใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว

พิสทอล: นังตัวดีคนนี้เป็นหนึ่งในผู้นำสารของกามเทพ กางใบเรือเพิ่มขึ้น ไล่ตามไป เล็งเป้าให้แม่น ยิงได้เลย นางคือรางวัลของข้า มิเช่นนั้นขอให้มหาสมุทรกลืนกินพวกมันให้สิ้น

ฟอลสตาฟ: เจ้าว่าอย่างนั้นรึ (เจ้าแจ็คเฒ่า) ไปตามทางของเจ้าเถิด ข้าจะใช้สอยร่างกายแก่ๆ ของเจ้าให้คุ้มค่ากว่าที่เคยทำมา พวกนางยังจะมองหาเจ้าอยู่ไหม? เจ้าอยากจะเป็นฝ่ายได้กำไรหลังจากเสียเงินไปมากมายขนาดนี้หรือ? พ่อตัวดี ข้าขอบใจเจ้า ใครจะว่ามันหยาบช้าก็ช่าง ขอเพียงมันสำเร็จลุล่วงก็พอ ไม่เป็นไรหรอก

บาร์: ท่านเซอร์จอห์น มีนายบรูมคนหนึ่งอยู่ข้างล่าง อยากจะขอพูดคุยและทำความรู้จักกับท่าน และเขาได้ส่งเหล้าแซคสำหรับดื่มยามเช้ามาให้ท่านด้วยครับ

ฟอลสตาฟ: เขาชื่อบรูมรึ?

บาร์: ครับท่าน

ฟอลสตาฟ: เรียกเขาเข้ามา บรูมประเภทที่นำเหล้าเช่นนี้มาให้ ข้ายินดีต้อนรับยิ่งนัก อาฮะ แม่นางฟอร์ดและแม่นางเพจ ข้าล่อลวงพวกเจ้าได้แล้วใช่ไหม? ไปเถอะ ไปได้แล้ว

ฟอร์ด: ขอพระเจ้าอวยพรท่านครับ

ฟอลสตาฟ: และอวยพรท่านด้วย ท่านอยากจะพูดกับข้ารึ?

ฟอร์ด: ข้าขอเสียมารยาทที่รบกวนท่านโดยมิได้แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

ฟอลสตาฟ: ยินดีต้อนรับ ท่านมีประสงค์สิ่งใด? บริกร ขอทางหน่อย

ฟอร์ด: ท่านครับ ข้าเป็นสุภาพบุรุษผู้หนึ่งที่ใช้จ่ายไปมากมาย นามของข้าคือบรูม

ฟอลสตาฟ: นายบรูมผู้ใจดี ข้าปรารถนาจะทำความรู้จักกับท่านให้มากขึ้น

ฟอร์ด: ท่านเซอร์จอห์น ข้าก็ขอความเมตตาจากท่านเช่นกัน มิได้จะมาขอให้ท่านช่วยเหลือ เพราะข้าต้องให้ท่านเข้าใจว่า ข้าคิดว่าตนเองอยู่ในสถานะผู้ให้กู้ได้ดีกว่าท่าน ซึ่งสิ่งนี้ทำให้ข้ากล้าที่จะบุกรุกเข้ามาอย่างไม่ถูกกาลเทศะเช่นนี้ เพราะเขาว่ากันว่า หากมีเงินนำทางไป ทุกเส้นทางย่อมเปิดกว้าง

ฟอลสตาฟ: เงินเป็นทหารที่ดี (ท่าน) และจะรุกคืบไปข้างหน้าเสมอ

ฟอร์ด: จริงแท้ และข้ามีถุงเงินอยู่ที่นี่ซึ่งสร้างความลำบากใจให้ข้า หากท่านจะช่วยแบกรับมันไว้ (ท่านเซอร์จอห์น) จะเอาไปทั้งหมดหรือครึ่งหนึ่งก็ได้ เพื่อช่วยแบ่งเบาภาระในการขนย้ายของข้า

ฟอลสตาฟ: ท่าน ข้าไม่รู้ว่าข้าคู่ควรจะเป็นคนแบกหามให้ท่านได้อย่างไร

ฟอร์ด: ข้าจะบอกท่านเอง หากท่านจะกรุณาฟังข้า

ฟอลสตาฟ: พูดมาเถิด (นายบรูมผู้ใจดี) ข้ายินดีจะเป็นผู้รับใช้ของท่าน

ฟอร์ด: ท่านครับ ข้าได้ยินว่าท่านเป็นผู้มีความรู้ (ข้าจะพูดกับท่านสั้นๆ) และท่านเป็นคนที่ข้ารู้จักมานาน แม้ว่าข้าจะไม่มีโอกาสดีพอเท่ากับความปรารถนาที่จะทำความรู้จักกับท่าน ข้าจะเปิดเผยเรื่องหนึ่งแก่ท่าน ซึ่งข้าต้องยอมรับในความบกพร่องของตนเองอย่างยิ่ง แต่ (ท่านเซอร์จอห์นผู้ใจดี) ในขณะที่ท่านมองเห็นความโง่เขลาของข้าตามที่ข้าเล่า ขอให้ท่านหันไปมองในบันทึกความผิดพลาดของท่านเองด้วย เพื่อที่ข้าจะได้ยอมรับคำตำหนิได้ง่ายขึ้น ในเมื่อท่านเองก็ทราบดีว่าการทำผิดเช่นนี้เป็นเรื่องง่ายเพียงใด

ฟอลสตาฟ: ดีมากท่าน โปรดว่าต่อเถิด

ฟอร์ด: มีสุภาพสตรีท่านหนึ่งในเมืองนี้ สามีของนางชื่อฟอร์ด

ฟอลสตาฟ: ครับท่าน

ฟอร์ด: ข้ารักนางมานาน และข้าขอปฏิญาณกับท่านว่า ข้าทุ่มเทให้นางมากมาย ติดตามนางด้วยความหลงใหลและเทิดทูน แสวงหาทุกโอกาสเพื่อจะได้พบนาง จ่ายเงินให้ทุกโอกาสเล็กๆ น้อยๆ เพียงเพื่อให้ได้เห็นหน้านาง ไม่เพียงแต่ซื้อของขวัญมากมายเพื่อมอบให้นาง แต่ยังให้เงินจำนวนมากแก่หลายๆ คนเพื่อให้รู้ว่านางอยากได้อะไร กล่าวโดยสรุปคือ ข้าไล่ตามนาง เหมือนที่ความรักไล่ตามข้า ซึ่งโบยบินไปในทุกโอกาส แต่ไม่ว่าข้าจะคู่ควรเพียงใด ไม่ว่าด้วยจิตใจหรือทรัพย์สิน ข้าแน่ใจว่าข้าไม่ได้รับสิ่งตอบแทนใดๆ เลย เว้นเสียแต่ว่าประสบการณ์จะเป็นอัญมณีที่ข้าซื้อมาด้วยราคามหาศาล และมันได้สอนให้ข้ากล่าวว่า

“ความรักโบยบินดั่งเงา เมื่อความรักที่แท้จริงไล่ตาม

ไล่ตามสิ่งที่โบยบินหนี และหนีสิ่งที่ไล่ตาม”

ฟอลสตาฟ: ท่านไม่ได้รับคำมั่นสัญญาใดๆ จากนางเลยรึ?

ฟอร์ด: ไม่เคยเลย

ฟอลสตาฟ: ท่านไม่เคยอ้อนวอนนางเพื่อจุดประสงค์นั้นหรือ?

ฟอร์ด: ไม่เคยเลย

ฟอลสตาฟ: แล้วความรักของท่านเป็นเช่นไรหรือ?

ฟอร์ด: เปรียบดังบ้านอันงดงามที่ปลูกสร้างบนที่ดินของผู้อื่น ข้าจึงต้องสูญเสียสิ่งปลูกสร้างนั้นไป เพราะข้าเลือกสถานที่ปลูกสร้างผิดพลาด

ฟอลสตาฟ: ท่านเล่าเรื่องนี้ให้ข้าฟังเพื่อประสงค์สิ่งใด?

ฟอร์ด: เมื่อข้าบอกท่านเช่นนี้ ข้าก็ได้บอกท่านหมดสิ้นแล้ว มีบางคนกล่าวว่า แม้นางจะดูซื่อสัตย์ต่อข้า แต่ในที่อื่นนางกลับปล่อยตัวปล่อยใจให้รื่นเริงจนเกินงาม จนนำไปสู่การตีความในทางที่ร้ายได้ บัดนี้ (ท่านจอห์น) นี่คือใจความสำคัญของความประสงค์ของข้า ท่านเป็นสุภาพบุรุษผู้มีชาติตระกูลเลิศล้ำ มีวาทศิลป์น่าเลื่อมใส เป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง มีความสง่างามทั้งในตำแหน่งและตัวตน และเป็นที่ประจักษ์ในความเชี่ยวชาญทั้งด้านการศึก การเข้าสังคม และวิชาการ

ฟอลสตาฟ: โอ ท่าน

ฟอร์ด: โปรดเชื่อเถิด เพราะท่านย่อมรู้ดี มีเงินอยู่ตรงนี้ จงใช้มันไป ใช้ให้เต็มที่ ใช้ให้มากกว่านั้น ใช้ทุกสิ่งทุกอย่างที่ข้ามี เพียงแต่ขอให้ท่านสละเวลาส่วนหนึ่งเพื่อแลกเปลี่ยน โดยการช่วยล้อมกรอบความซื่อสัตย์ของภรรยาฟอร์ดผู้นี้ด้วยไมตรีจิต จงใช้ศิลปะในการเกี้ยวพาราสีของท่าน ชักนำให้นางยอมยินยอมต่อท่าน หากจะมีผู้ใดทำได้ ท่านย่อมทำได้รวดเร็วเท่ากับใครๆ

ฟอลสตาฟ: มันจะเหมาะสมกับความรุนแรงแห่งความเสน่หาของท่านหรือ ที่ข้าควรจะเป็นผู้พิชิตในสิ่งที่ท่านปรารถนาจะเสพสม? ข้าว่าท่านช่างกำหนดเงื่อนไขให้ตนเองได้อย่างประหลาดล้ำนัก

ฟอร์ด: โอ โปรดเข้าใจเจตนาของข้า นางยึดมั่นในเกียรติยศอันสูงส่งของนางอย่างแน่นหนา จนความเขลาในจิตวิญญาณของข้าไม่กล้าแม้แต่จะนำเสนอตัว นางนั้นสว่างไสวเกินกว่าที่ข้าจะคาดหวังได้ ทว่าหากข้าสามารถเข้าหานางพร้อมหลักฐานการกระทำผิดในมือ ความปรารถนาของข้าก็จะมีเหตุผลและข้ออ้างในการนำเสนอตัว เมื่อนั้นข้าจึงจะสามารถผลักดันนางให้ออกห่างจากปราการแห่งความบริสุทธิ์ ชื่อเสียง คำสาบานในสมรส และการป้องกันอีกนับพันประการที่บัดนี้ตั้งค่ายต้านข้าไว้อย่างแข็งแกร่งยิ่ง ท่านว่าอย่างไรเล่า ท่านจอห์น?

ฟอลสตาฟ: นายบรูม ข้าจะขอเริ่มด้วยการใช้เงินของท่านก่อน ต่อมาจงยื่นมือของท่านมา และสุดท้าย ในนามของสุภาพบุรุษ ข้าขอรับรองว่าหากท่านปรารถนา ท่านจะได้เสพสมกับภรรยาของฟอร์ด

ฟอร์ด: โอ ท่านผู้ใจดี

ฟอลสตาฟ: ข้าบอกว่าท่านจะได้

ฟอร์ด: เรื่องเงินไม่ต้องกังวล (ท่านจอห์น) ท่านจะไม่ขาดแคลนเลย

ฟอลสตาฟ: เรื่องนางบำเรอไม่ต้องห่วง (นายบรูม) ท่านจะไม่ขาดแคลนเช่นกัน ข้าจะไปพบนาง (ข้าบอกท่านได้เลย) ตามที่นางนัดหมายไว้ เช่นเดียวกับที่ท่านเข้ามาหาข้า โดยมีผู้ช่วยหรือคนกลางของนางแยกตัวจากข้าไป ข้าจะพบนางระหว่างสิบโมงถึงสิบเอ็ดโมง เพราะเวลานั้นเจ้าสามีคนโง่ผู้ขี้หึงจะออกไปข้างนอก เมื่อท่านมาหาข้าในคืนนี้ ท่านจะได้รู้ว่าข้าประสบผลสำเร็จเพียงใด

ฟอร์ด: ข้าช่างโชคดีที่ได้รู้จักท่าน ท่านรู้จักฟอร์ดหรือไม่ ท่านเซอร์?

ฟอลสตาฟ: ให้มันไปแขวนคอเสียเถิด (เจ้าคนโง่ที่ถูกสวมเขา) ข้าไม่รู้จักมัน แต่ข้าคงพูดผิดที่เรียกมันว่าน่าสงสาร เพราะเขาว่ากันว่าเจ้าคนโง่ขี้หึงผู้นี้มีเงินทองมหาศาล ซึ่งนั่นทำให้ภรรยาของมันดูน่าพึงใจสำหรับข้า ข้าจะใช้นางเป็นกุญแจเปิดหีบสมบัติของเจ้าคนโง่ที่ถูกสวมเขา และนั่นจะเป็นการเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ของข้า

ฟอร์ด: ข้าอยากให้ท่านรู้จักฟอร์ด ท่านเซอร์ เพื่อที่ท่านจะได้หลีกเลี่ยงหากพบเขา

ฟอลสตาฟ: ให้มันไปแขวนคอเสียเถิด เจ้าคนโง่ชั้นต่ำ ข้าจะจ้องมันจนเสียสติ ข้าจะข่มขวัญมันด้วยไม้พลองของข้า ให้มันแขวนอยู่เหนือเขาของเจ้าคนถูกสวมเขาดั่งดาวหาง นายบรูม เจ้าจงรู้ไว้ว่าข้าจะเหนือกว่าเจ้าสามัญชนผู้นี้ และเจ้าจะได้นอนกับเมียของมัน มาหาข้าให้ไวในคืนนี้ ฟอร์ดมันคือคนโง่ และข้าจะทำให้มันโง่ยิ่งกว่าเดิม เจ้า (นายบรูม) จะได้รู้ซึ้งว่ามันคือคนโง่และคนถูกสวมเขา มาหาข้าให้ไวในคืนนี้

ฟอร์ด: เจ้าคนระยำผู้ลุ่มหลงในกามราคะนี่มันอะไรกัน! หัวใจข้าแทบจะแตกสลายด้วยความรุ่มร้อน ใครเล่าที่บอกว่าความหึงหวงนั้นเป็นการไม่รอบคอบ? เมียข้าส่งข่าวไปหาเขา นัดหมายเวลาไว้แล้ว การนัดพบเกิดขึ้นแล้ว จะมีใครคิดถึงเรื่องนี้ได้บ้าง? ดูเถิด นี่คือขุมนรกของการมีเมียไม่ซื่อ เตียงของข้าจะถูกล่วงละเมิด หีบสมบัติของข้าจะถูกรื้อค้น ชื่อเสียงของข้าจะถูกกัดกร่อน และข้าไม่เพียงแต่ต้องรับความอัปยศอันชั่วช้าครั้งนี้ แต่ยังต้องตกอยู่ภายใต้คำเรียกขานที่น่ารังเกียจจากคนที่ทำร้ายข้าด้วย คำเรียกขาน ชื่อเรียก… อะไมมอน ก็ฟังดูดี ลูซิเฟอร์ ก็ดี บาร์บาซอน ก็ดี

แต่นั่นมันเป็นชื่อของปีศาจ เป็นชื่อของอสุรกาย แต่ “คัคโคลด์” “วิทตอล” “คัคโคลด์” งั้นหรือ? แม้แต่ตัวปีศาจเองก็ยังไม่มีชื่อที่อัปยศเช่นนี้ เพจนั้นเป็นคนโง่ เป็นคนโง่ที่ประมาท เขาไว้ใจเมีย เขาไม่รู้จักหึงหวง ข้ายอมไว้ใจคนเฟลมิชให้ดูแลเนย ไว้ใจพาร์สันฮิวชาวเวลส์ให้ดูแลชีส ไว้ใจคนไอริชให้ดูแลขวดเหล้า หรือไว้ใจโจรให้จูงม้าเดินช้าของข้า ดีกว่าไว้ใจเมียให้ดูแลตัวเอง แล้วนางจะเริ่มวางแผน นางจะครุ่นคิด นางจะประดิษฐ์อุบาย และสิ่งที่พวกนางคิดในใจ พวกนางจะทำให้สำเร็จ พวกนางจะยอมหักใจแต่จะทำให้สำเร็จ ขอสรรเสริญสวรรค์ที่ข้ามีความหึงหวง เวลาสิบเอ็ดนาฬิกา ข้าจะขัดขวางเรื่องนี้ จับผิดเมียข้า แก้แค้นฟอลสตาฟ และหัวเราะเยาะเพจ ข้าจะรีบไปจัดการ เร็วเกินไปสามชั่วโมงยังดีกว่าสายไปเพียงนาทีเดียว ให้ตายเถิด ให้ตายเถิด ให้ตายเถิด คัคโคลด์ คัคโคลด์ คัคโคลด์

(ออกไป)

ฉากที่สาม

(ไคอัส, รัคบี้, เพจ, แชลโลว์, สเลนเดอร์ และเจ้าของโรงเตี๊ยม เข้ามา)

ไคอัส: แจ็ค รัคบี้

รัคบี้: ครับท่าน

ไคอัส: กี่โมงแล้ว แจ็ค

รัคบี้: เลยเวลาที่ท่านฮิวสัญญาว่าจะมาพบแล้วครับ (ท่าน)

ไคอัส: ให้ตายเถอะ เขาคงรักษาดวงวิญญาณไว้ได้ที่เขาไม่มา เขาคงสวดมนต์ภาวนาอย่างดีเขาถึงไม่มา ให้ตายเถอะ (แจ็ค รัคบี้) ถ้าเขามาตอนนี้ เขาคงตายไปแล้ว

รัคบี้: ท่านฮิวฉลาดครับท่าน เขารู้ว่าท่านจะฆ่าเขาแน่ถ้าเขามา

ไคอัส: ให้ตายเถอะ ปลาเฮอริงยังไม่ตายหรอก ตราบเท่าที่ข้าจะฆ่าเขา หยิบดาบของเจ้ามา (แจ็ค) ข้าจะบอกเจ้าว่าข้าจะฆ่าเขาอย่างไร

รัคบี้: โธ่ท่าน ข้าฟันดาบไม่เป็น

ไคอัส: เจ้าคนชั่ว หยิบดาบมา

รัคบี้: เดี๋ยวก่อนครับ มีคนมา

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ขอพระเจ้าอวยพร ท่านหมอจอมยุทธ์

แชลโลว์: สวัสดีครับ คุณหมอไคอัส

เพจ: สวัสดีครับ คุณหมอ

สเลนเดอร์: อรุณสวัสดิ์ครับท่าน

ไคอัส: พวกเจ้าทั้งหมด หนึ่ง สอง สาม สี่ มาทำอะไรกันที่นี่?

เจ้าของโรงเตี๊ยม: มาดูท่านสู้ มาดูท่านแทง มาดูท่านรุก มาดูท่านตรงนี้ ตรงนั้น มาดูท่านใช้ท่าแทงตรง ท่าแทงล่าง ท่าถอยหลัง ท่ารักษาระยะ ท่าแทงขึ้น ท่านเอธิโอเปียนของข้าตายหรือยัง? ฟรานซิสโกของข้าตายหรือยัง? ว่าไงจอมยุทธ์? เอสคูลาปิอุสของข้าว่าอย่างไร? กาเลนของข้าล่ะ? หัวใจไม้เอลเดอร์ของข้าล่ะ? ว่าไง? เขาตายหรือยังจอมยุทธ์? ตายหรือยัง?

ไคอัส: ให้ตายเถอะ เขาคือไอ้บาทหลวงขี้ขลาดที่สุดในโลก เขาไม่กล้าแม้แต่จะโผล่หน้ามา

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ท่านนี่มันราชาแห่งโถปัสสาวะจริงๆ เฮกเตอร์แห่งกรีซ (ลูกชายข้า)

ไคอัส: ข้าขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าข้ารอเขามา หกหรือเจ็ด หรือสองสามชั่วโมงแล้ว และเขาก็ไม่มา

แชลโลว์: เขาเป็นคนที่ฉลาดกว่า (ท่านหมอ) เขาเป็นผู้รักษาดวงวิญญาณ ส่วนท่านเป็นผู้รักษาทางกาย หากท่านสู้กัน ท่านจะทำผิดต่อวิชาชีพของตนเอง ไม่จริงหรือครับ คุณเพจ?

เพจ: คุณแชลโลว์ครับ ท่านเองก็เคยเป็นนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ แม้ว่าตอนนี้จะเป็นคนรักสงบก็ตาม

แชลโลว์: พ่อคุณเพจ แม้ตอนนี้ข้าจะแก่และรักสงบ แต่ถ้าข้าเห็นดาบถูกชักออกมา นิ้วของข้าก็คันยิบๆ อยากจะชักดาบออกมาเล่มหนึ่งเช่นกัน แม้ว่าเราจะเป็นผู้พิพากษา เป็นหมอ หรือเป็นนักบวช (คุณเพจ) แต่เราก็ยังมีเลือดวัยเยาว์อยู่ในตัว เราต่างก็เป็นลูกผู้หญิงทั้งนั้น (คุณเพจ)

เพจ: จริงครับ คุณแชลโลว์

แชลโลว์: เป็นเช่นนั้นแน่ (มาสเตอร์เพจ) มาสเตอร์ด็อกเตอร์ไคอัส ข้ามาเพื่อพาท่านกลับบ้าน ข้าได้รับแต่งตั้งเป็นผู้รักษาความสงบ ท่านได้พิสูจน์แล้วว่าท่านเป็นแพทย์ผู้ชาญฉลาด และเซอร์ฮิว์ก็ได้พิสูจน์แล้วว่าท่านเป็นนักบวชผู้ชาญฉลาดและอดทน ท่านต้องไปกับข้า มาสเตอร์ด็อกเตอร์

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ขออภัย ท่านผู้พิพากษาแขกผู้มาเยือน ท่านมงซิเออร์ ม็อก-วอเตอร์

ไคอัส: ม็อก-วอเตอร์? วอท อิส แดท?

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ม็อก-วอเตอร์ ในภาษาอังกฤษของเรา หมายถึง ความกล้าหาญ (เจ้าทึ่ม)

ไคอัส: บาย การ ถ้าอย่างนั้นข้าก็มีความกล้าหาญเท่ากับไอ้คนอังกฤษนั่นแหละ ไอ้พระหมาขี้เรื้อน บาย การ ข้าจะตัดหูมัน

เจ้าของโรงเตี๊ยม: เขาจะข่วนท่านจนยับเยินเลยล่ะ (เจ้าทึ่ม)

ไคอัส: แคลปเปอร์-เดอ-คลอว์? วอท อิส แดท?

เจ้าของโรงเตี๊ยม: หมายความว่า เขาจะชดใช้ให้ท่านน่ะสิ

ไคอัส: บาย การ ข้าจะคอยดูว่าเขาจะชดใช้ให้ข้าอย่างไร เพราะ บาย การ ข้าจะเอาให้ได้

เจ้าของโรงเตี๊ยม: และข้าจะเป็นคนยุให้เขาทำ หรือไม่ก็ปล่อยให้เขาพล่ามไป

ไคอัส: ขอบใจเจ้ามากสำหรับเรื่องนั้น

เจ้าของโรงเตี๊ยม: และยิ่งกว่านั้น (เจ้าทึ่ม) แต่ก่อนอื่น คุณแขก มาสเตอร์เพจ และท่านคาบาเลโร สเลนเดอร์ พวกท่านจงเดินทางผ่านเมืองไปยังฟร็อกมอร์เถิด

เพจ: เซอร์ฮิว์อยู่ที่นั่นหรือ?

เจ้าของโรงเตี๊ยม: เขาอยู่ที่นั่น ลองไปดูว่าเขากำลังอยู่ในอารมณ์ไหน ส่วนข้าจะพาด็อกเตอร์อ้อมไปทางทุ่งนา แบบนี้จะดีหรือไม่?

แชลโลว์: เราจะทำตามนั้น

ทุกคน: ลาก่อน มาสเตอร์ด็อกเตอร์ผู้ใจดี

ไคอัส: บาย การ ข้าจะฆ่าไอ้พระนั่น เพราะมันพูดจาเหมือนไอ้ลิงหน้าโง่กับแอน เพจ

เจ้าของโรงเตี๊ยม: ปล่อยให้มันตายไปเถิด จงเก็บความไม่อดทนของท่านไว้ก่อน ราดน้ำเย็นลงบนความโกรธเกรี้ยวของท่านเสีย แล้วตามข้าไปทางทุ่งนาผ่านฟร็อกมอร์ ข้าจะพาท่านไปยังที่ที่มิสแอน เพจ อยู่ ณ บ้านไร่ที่มีงานเลี้ยง และท่านจะได้เกี้ยวพาราสีเธอ เป็นการเล่นเกมรัก ข้าพูดถูกไหม?

ไคอัส: บาย การ ขอบใจเจ้ามากสำหรับเรื่องนั้น บาย การ ข้ารักเจ้า และข้าจะจัดหาแขกชั้นดีมาให้เจ้า ทั้งท่านเอิร์ล ท่านอัศวิน ท่านลอร์ด เหล่าสุภาพบุรุษ และคนไข้ของข้า

เจ้าของโรงเตี๊ยม: เพื่อการนั้น ข้าจะเป็นผู้ช่วยท่านในการจีบแอน เพจ ข้าพูดถูกไหม?

ไคอัส: บาย การ ดีมาก พูดได้ดี

เจ้าของโรงเตี๊ยม: งั้นเราไปกันเถิด

ไคอัส: ตามก้นข้ามา ไอ้แจ็ค รูกบี้

(ทุกคนออกไป)