ตอนที่ 2: BOOK I (part 1)

เล่มที่ 1

ข้าแต่โฟบัส ข้าพเจ้าขอเริ่มเล่าขานถึงวีรกรรมอันเลื่องชื่อของเหล่าบุรุษในกาลก่อน ผู้ซึ่งออกเดินทางตามคำสั่งของกษัตริย์เพลิอัส ล่องเรืออาร์โกที่ติดตั้งฝีพายอย่างดี ผ่านปากแม่น้ำพอนตัสและฝ่าโขดหินไซเนียน เพื่อมุ่งหน้าไปตามหาขนแกะทองคำ

เรื่องมีอยู่ว่า กษัตริย์เพลิอัสได้รับคำพยากรณ์ว่าชะตาชีวิตของพระองค์จะจบลงอย่างน่าสลด โดยจะถูกสังหารด้วยการชี้แนะของชายผู้ที่ปรากฏตัวต่อหน้าผู้คนโดยสวมรองเท้าเพียงข้างเดียว และไม่นานหลังจากนั้น คำพยากรณ์ก็เป็นจริง เมื่อเจสันเดินลุยลำธารอนอรัสในฤดูหนาวจนรองเท้าข้างหนึ่งจมหายไปในโคลนและกระแสน้ำ ส่วนอีกข้างหนึ่งเขายังรักษาไว้ได้ เมื่อเขาเดินทางมาถึงเพลิอัสในขณะที่กษัตริย์กำลังจัดงานเลี้ยงบูชาเทพโพไซดอนและเหล่าทวยเทพ (แม้จะไม่ได้ให้เกียรติเทพีเฮราก็ตาม) กษัตริย์เพลิอัสทรงสังเกตเห็นเขาทันทีและทรงครุ่นคิด ก่อนจะวางแผนส่งเจสันไปปฏิบัติภารกิจการเดินทางที่แสนลำบากและอันตราย เพื่อหวังว่าเขาจะหายสาบสูญไปในท้องทะเลหรือในดินแดนแปลกถิ่นจนไม่มีวันได้กลับบ้าน

ตามที่เหล่านักกวีรุ่นก่อนเล่าไว้ เรืออาร์โกถูกสร้างขึ้นโดยอาร์กัสภายใต้การชี้แนะของเทพีอาธีนา แต่ในตอนนี้ ข้าพเจ้าจะขอเล่าถึงสายเลือดและนามของเหล่าผู้กล้า รวมถึงเส้นทางเดินเรืออันยาวไกลและวีรกรรมที่พวกเขาได้ทำไว้ระหว่างการเดินทาง ขอเหล่ามิวส์โปรดดลใจให้บทเพลงของข้าพเจ้าลื่นไหลด้วยเถิด!

เริ่มจาก ออร์ฟิวส์ บุตรของคัลลิโอพีและโอเอกรัสแห่งทราเชีย ผู้เกิดใกล้ยอดเขาพิมเพเลียน ว่ากันว่าเสียงเพลงของเขาสามารถสะกดแม้กระทั่งโขดหินที่แข็งแกร่งบนภูเขาและเปลี่ยนทิศทางของสายน้ำได้ แม้แต่ต้นโอ๊กป่าที่เติบโตเป็นระเบียบเรียบร้อยบริเวณโซนบนชายฝั่งทราเชียในปัจจุบัน ก็ยังเป็นหลักฐานถึงมนตราแห่งเสียงเพลงที่เขาเคยนำพามาจากพีเรียด้วยพิณคู่ใจ ออร์ฟิวส์ผู้นี้เองที่บุตรของอีซอนต้อนรับให้มาร่วมบุกบั่นในภารกิจ ตามคำแนะนำของไครอน ผู้ปกครองพีเรียแห่งบิสโตเนียน

ตามมาด้วย แอสเทอเรียน บุตรของโคเมเทส ผู้เกิดริมสายน้ำอาพิดานัสที่ไหลวน เขาอาศัยอยู่ที่ไพเรเซีย ใกล้ภูเขาฟิลเลียน จุดที่แม่น้ำอาพิดานัสอันทรงพลังและแม่น้ำเอนิเพอุสอันสว่างไสวไหลมาบรรจบกัน

จากนั้นคือ โพลิเฟมัส บุตรของไอลาตัส จากเมืองลาริซา ในวัยหนุ่มเขาเคยร่วมรบกับชาวลาพิทิสผู้เก่งกาจในสงครามกับพวกเซนทอร์ แม้ตอนนี้ร่างกายจะร่วงโรยตามกาลเวลา แต่จิตวิญญาณแห่งนักรบของเขายังคงแรงกล้าไม่ต่างจากวันวาน

อิฟิคลัส ผู้เป็นลุงของเจสันจากเมืองฟิลากีก็ไม่รอช้าที่จะเข้าร่วม เนื่องจากอีซอนได้แต่งงานกับอัลคิเมดี น้องสาวของเขาซึ่งเป็นบุตรสาวของฟิลากัส ความสัมพันธ์ทางสายเลือดนี้ทำให้เขาได้เป็นส่วนหนึ่งของกองทัพ

รวมถึง แอดเมตัส เจ้าเมืองเฟอเรผู้มั่งคั่งด้วยฝูงแกะ ซึ่งเดินทางมาจากใต้ยอดเขาแชลโคโดเนียน

ทางด้านเมืองอาโลพี บุตรของเฮอร์มีสผู้ร่ำรวยที่ดินและเชี่ยวชาญในเล่ห์เหลี่ยม ทั้งเอริตัสและเอคิออน พร้อมด้วยเอธาไลเดส ญาติของพวกเขา ก็ออกเดินทางไปด้วยกัน เอธาไลเดสเป็นบุตรของยูโพเลเมียแห่งฟธิอา ส่วนอีกสองคนเป็นบุตรของแอนทิอาเนอิรา บุตรสาวของเมเนเทส

โคโรนัส บุตรของไคเนอุส จากเมืองเกอร์ตอนอันมั่งคั่งก็มาร่วมด้วย เขาเป็นผู้กล้า แต่ก็ไม่กล้าเกินกว่าบิดาของตน เพราะเล่ากันว่าไคเนอุสเสียชีวิตด้วยน้ำมือของพวกเซนทอร์ในขณะที่เขากำลังไล่ล่าพวกมันเพียงลำพัง แม้พวกเซนทอร์จะรุมล้อมแต่ก็ไม่สามารถทำให้เขาหักใจหรือสังหารเขาได้ ในที่สุดเขาจึงถูกฝังอยู่ใต้ดินจากการถล่มลงมาของต้นสนยักษ์ โดยที่ยังคงความทระนงและไม่ยอมแพ้จนวินาทีสุดท้าย

ม็อปซัส แห่งไททาเรเซีย ผู้ซึ่งบุตรของเลโต (เทพอะพอลโล) ได้สอนวิชาพยากรณ์จากนกให้เหนือกว่าใครๆ และยูริดามัส บุตรของคติเมนุส ผู้พำนักอยู่ที่คติเมเนใกล้ทะเลสาบไซเนียน ก็มาร่วมเดินทางด้วย

นอกจากนี้ แอคเตอร์ยังส่ง เมโนเอทิอุส บุตรชายจากเมืองโอพุสมาสมทบกับเหล่าผู้กล้า

ตามมาด้วย ยูริทิออน และเอริโบเทสผู้แข็งแกร่ง คนหนึ่งเป็นบุตรของเทเลออน อีกคนเป็นบุตรของไอรัส (บุตรของแอคเตอร์) เอริโบเทสและยูริทิออนต่างมีชื่อเสียงในด้านของตน และยังมี โอเลอุส ผู้มีความกล้าหาญหาตัวจับยากและเชี่ยวชาญการโจมตีศัตรูที่กำลังแตกพ่าย

จากยูบอยอา แคนธัส ผู้กระหายในการผจญภัยเดินทางมาตามคำส่งของแคนเธอุส บุตรของอาบัส ทว่าโชคชะตากำหนดไว้ว่าเขาจะไม่ได้กลับไปยังเซรินธัส เพราะเขาและม็อปซัสผู้เชี่ยวชาญการพยากรณ์จะต้องระหกระเหินและจบชีวิตลงที่ปลายสุดของลิเบีย ความทุกข์ยากนั้นไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับมนุษย์ เพราะพวกเขาถูกฝังไว้ในลิเบีย ซึ่งห่างไกลจากพวกโคลคิสราวกับระยะห่างระหว่างดวงอาทิตย์ตกและดวงอาทิตย์ขึ้น

ไคลทิอุสและอิฟิทัส ผู้พิทักษ์เมืองโอเคเลีย บุตรของยูริตัสผู้ไร้ความปรานี ก็เข้าร่วมด้วย ยูริตัสคือผู้ที่เทพแห่งการยิงธนูมอบคันธนูให้ แต่เขากลับไม่ยินดีกับของขวัญนั้นและยังกล้าท้าทายผู้ที่มอบให้

จากนั้นคือบุตรของเออาคัส ซึ่งไม่ได้เดินทางมาพร้อมกันหรือมาจากที่เดียวกัน เพราะพวกเขาต้องระหกระเหินไปไกลจากเอจินาหลังจากพลั้งมือสังหารฟิวส์ พี่ชายของตน เทลามอนพำนักอยู่ที่เกาะในแอตติกา ส่วนเพเลอุสย้ายไปตั้งรกรากที่ฟธิอา

จากเซโครเปีย บูเทส นักรบผู้กล้าบุตรของเทเลออน และฟาลีรัส ผู้ถือหอกไม้แอชเดินทางมาถึง อัลคอนผู้เป็นบิดาส่งเขามาแม้จะไม่มีลูกชายคนอื่นคอยดูแลในยามแก่เฒ่า แต่เขาก็ยอมส่งลูกชายเพียงคนเดียวที่รักที่สุดมา เพื่อให้ได้โดดเด่นท่ามกลางเหล่าผู้กล้า ส่วนธีซูส ผู้เหนือกว่าบุตรทุกคนของเอเรคเธอุส กลับถูกพันธนาการที่มองไม่เห็นกักขังไว้ใต้ดินที่เทนารัส เนื่องจากเขาได้เดินทางลงไปที่นั่นกับเพริทูส ซึ่งหากทั้งคู่มาได้ ภารกิจนี้คงจะง่ายขึ้นมาก

ทิฟิส บุตรของฮักเนียส จากชาวสิเฟียนแห่งเธสเปียน ผู้เชี่ยวชาญการพยากรณ์คลื่นลมในทะเลกว้าง และสามารถอ่านทิศทางลมและเวลาที่เหมาะสมในการเดินเรือจากดวงอาทิตย์และดวงดาว เทพีอาธีนาแห่งทริโทเนียนเป็นผู้กระตุ้นให้เขามาร่วมกลุ่ม และเขาก็กลายเป็นสหายที่ทุกคนยินดีต้อนรับ นอกจากนี้ เทพีอาธีนายังเป็นผู้สร้างเรือที่รวดเร็วลำนี้ โดยมีอาร์กัส บุตรของอาริสทอร์ ช่วยสร้างตามคำแนะนำของพระนาง ทำให้เรือลำนี้เป็นเรือที่ยอดเยี่ยมที่สุดในบรรดาเรือที่ใช้ฝีพายท่องทะเล

ฟิเลียส จากอาราเอธีเรีย ผู้มีชีวิตที่มั่งคั่งด้วยความเมตตาจากเทพไดโอนีซัส บิดาของเขา ณ บ้านริมน้ำตกอาโซปุส ก็เดินทางมาสมทบ

จากเมืองอาร์กอส ทาลาอุส และอาเรอุส บุตรของไบแอส พร้อมด้วยเลโอดอกัสผู้ทรงพลัง ซึ่งทั้งหมดเป็นบุตรของเพโร บุตรสาวของเนเลอุส และเพราะเธอ เมลัมปุสแห่งเอโอลิดจึงต้องทนทุกข์อย่างหนักในบ้านของอิฟิคลัส

แม้แต่ เฮอร์คิวลิส ผู้มีหัวใจแกร่งกล้า ก็ไม่เพิกเฉยต่อคำเชิญของบุตรแห่งอีซอน เมื่อเขาได้ยินข่าวการรวมตัวของเหล่าผู้กล้า ขณะที่เดินทางจากอาร์คาเดียมายังอาร์กอสแห่งไลร์เซียน เขาได้แบกหมูป่าที่จับได้จากป่าลัมเพียใกล้บึงเอริแมนธัสมาด้วย เขาพาดหมูป่าที่ถูกล่ามโซ่ไว้บนบ่าอันมหึมาและวางมันลงที่หน้าตลาดเมืองไมซีนี จากนั้นเขาก็ตัดสินใจออกเดินทางด้วยความสมัครใจ โดยขัดคำสั่งของยูริสเธอุส และมีไฮลาส สหายผู้กล้าในวัยหนุ่ม คอยติดตามเพื่อช่วยถือลูกธนูและดูแลคันธนู

ถัดมาคือ นอพิลุส ทายาทแห่งสายเลือดดานาอุสผู้ศักดิ์สิทธิ์ เขาเป็นบุตรของไคลโทเนอุส ซึ่งเป็นบุตรของนอโบลุส และนอโบลุสเป็นบุตรของเลอร์นัส ส่วนเลอร์นัสเป็นบุตรของโปรเทอุส และโปรเทอุสเป็นบุตรของนอพิลุส อีกด้านหนึ่ง อามีโมเน บุตรสาวของดานาอุส ผู้แต่งงานกับโพไซดอน ได้ให้กำเนิดนอพิลุส ผู้ซึ่งมีความเชี่ยวชาญด้านการเดินเรือเหนือกว่าใครทั้งหมด

อิดมอน เป็นคนสุดท้ายจากเมืองอาร์กอส แม้เขาจะรู้ชะตากรรมของตนเองผ่านการพยากรณ์ แต่เขาก็ยังมา เพื่อไม่ให้ผู้คนตำหนิว่าเขาละทิ้งชื่อเสียง ความจริงแล้วเขาไม่ใช่บุตรของอาบัส แต่เป็นบุตรของเทพอะพอลโล เพื่อให้เขาได้ถูกนับรวมอยู่ในกลุ่มชาวเอโอลิดผู้มีชื่อเสียง และเทพอะพอลโลยังเป็นผู้สอนวิชาพยากรณ์ ทั้งการสังเกตพฤติกรรมนกและเครื่องหมายจากการเผาเครื่องเซ่นไหว้

นอกจากนี้ เลดาแห่งเอโทเลีย ได้ส่งโพลีดีอุสและคาสเตอร์ผู้แข็งแกร่งจากสปาร์ตา ซึ่งเชี่ยวชาญการบังคับม้าที่รวดเร็ว ทั้งสองเป็นบุตรชายที่เธอรักยิ่งซึ่งเกิดมาพร้อมกันในบ้านของทินดาเรอุส เธอไม่ได้ห้ามการเดินทางของพวกเขา เพราะเธอมีความคิดที่กว้างไกลสมกับเป็นชายาของเทพซูส

ลินเซอุสและไอดัส ผู้ทะนงตน บุตรของอาฟาเรอุส เดินทางมาจากอาเรเน ทั้งคู่ภาคภูมิใจในพละกำลังอันมหาศาล โดยเฉพาะลินเซอุสที่มีสายตาเฉียบคมเป็นพิเศษ ว่ากันว่าเขาสามารถมองทะลุลงไปใต้ดินได้อย่างง่ายดาย

เพริคลิเมนุส แห่งเนเลียน บุตรชายคนโตของเนเลอุสผู้ศักดิ์สิทธิ์จากเมืองไพลอส ก็ออกเดินทางมาด้วย โพไซดอนมอบพละกำลังอันไร้ขีดจำกัดให้แก่เขา และประทานพรให้เขาสามารถแปลงกายเป็นรูปลักษณ์ใดก็ได้ตามต้องการในระหว่างการต่อสู้

จากอาร์คาเดีย แอมฟิดามัสและเซฟิวส บุตรของอัลดัส ผู้พำนักอยู่ที่เทเกียและเขตของอาเฟดาส เดินทางมาพร้อมกับแอนคาอุส พี่ชายคนโตที่บิดาคือไลคอร์กัสส่งมาด้วย แต่ตัวไลคอร์กัสเองต้องอยู่ที่เมืองเพื่อดูแลอาเลอุสที่แก่ชราลง ส่วนแอนทิอุสเดินทางมาในชุดหนังหมีแห่งเมนาเลียน และถือขวานรบสองคมขนาดมหึมาในมือขวา เนื่องจากปู่ของเขาแอบซ่อนชุดเกราะไว้ในส่วนลึกที่สุดของบ้าน เพื่อหวังจะรั้งเขาไม่ให้เดินทางไป

ออเกียส ผู้ที่เล่าลือกันว่าเป็นบุตรของเทพเฮลิออส กษัตริย์แห่งชาวอีเลียนผู้มั่งคั่ง ก็เดินทางมาด้วย เพราะเขามีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะเห็นดินแดนโคลคิสและพบกับกษัตริย์เออีทีส ผู้ปกครองดินแดนนั้น

แอสเทอริอุสและแอมฟิออน บุตรของไฮเพอราซิวส เดินทางมาจากเมืองเพลเลเนแห่งอาเคีย ซึ่งก่อตั้งโดยเพลเลส ปู่ของพวกเขาบนยอดเขาเอเกียลัส

จากนั้นคือ ยูเฟมัส จากเทนารัส ผู้ที่วิ่งได้รวดเร็วที่สุดในหมู่มนุษย์ เขาเป็นบุตรของยุโรป (บุตรสาวของทิทิออสผู้ทรงพลัง) และโพไซดอน เขามักจะวิ่งผ่านยอดคลื่นของทะเลสีเทาโดยที่เท้าแทบไม่เปียกน้ำ เพียงแค่แตะปลายเท้าลงบนผิวน้ำเขาก็สามารถพุ่งทะยานไปตามเส้นทางสายน้ำได้

และยังมีบุตรของโพไซดอนอีกสองคน คนหนึ่งคือเออร์กินัส ผู้จากป้อมปราการเมืองไมเลตุสอันรุ่งโรจน์ และอีกคนคือแอนคาอุสผู้ทะนงตน ผู้จากเมืองพาร์เธเนีย ซึ่งเป็นที่ประทับของเทพีเฮราแห่งอิมบราเซียน ทั้งคู่ต่างโอ้อวดความเชี่ยวชาญทั้งในด้านการเดินเรือและการสงคราม

จากเมืองคาลิดอน เมเลอากรัส บุตรของโอเนอุสผู้แข็งแกร่ง และลาโอคูน ผู้เป็นพี่น้องต่างมารดาของโอเนอุส (เกิดจากสาวใช้) เดินทางมาด้วย โอเนอุสส่งลาโอคูนซึ่งแก่ชราแล้วมาเพื่อคอยดูแลลูกชาย ทำให้เมเลอากรัสซึ่งยังเป็นวัยรุ่นได้เข้าร่วมกลุ่มผู้กล้า ข้าพเจ้าเชื่อว่าไม่มีใครเหนือกว่าเขาในกลุ่มนี้ ยกเว้นเฮอร์คิวลิส หากเขาพำนักและเติบโตในเอโทเลียต่ออีกเพียงปีเดียว นอกจากนี้ อิฟิคลัส บุตรของเธสทิอุส ผู้เป็นลุงและเชี่ยวชาญการรบทั้งด้วยหอกและมือเปล่า ก็ร่วมเดินทางมาด้วย

พาลีโมเนียส บุตรของเลอร์นัสแห่งโอเลเนียน เดินทางมาพร้อมกัน แม้จะถูกเรียกว่าเป็นชาวเลอร์นัส แต่ความจริงเขาเป็นบุตรของเทพเฮเฟสตัส ทำให้เขามีเท้าที่พิการ แต่ด้วยร่างกายที่กำยำและความกล้าหาญ จึงไม่มีใครกล้าดูแคลนเขา เขาจึงถูกนับเป็นหนึ่งในเหล่าผู้กล้าและสร้างชื่อเสียงให้กับเจสัน

จากชาวโฟเซียน อิฟิทัส ทายาทของนอโบลุส บุตรของออร์นิทัส ก็เดินทางมา เขาเคยเป็นเจ้าบ้านต้อนรับเจสันเมื่อครั้งที่เจสันเดินทางไปยังเมืองไพโธเพื่อขอคำพยากรณ์เกี่ยวกับการเดินทาง

ตามมาด้วย เซเทสและคาไลส์ บุตรของโบเรียส ผู้ซึ่งโอเรอิธีอา บุตรสาวของเอเรคเธอุส ให้กำเนิดแก่โบเรียสที่ชายแดนทราเชียอันหนาวเหน็บ โบเรียสได้ลักพาตัวเธอมาจากเซโครเปียในขณะที่เธอกำลังเต้นรำอยู่ริมลำธารฮิสซัส และพาเธอไปยังโขดหินซาร์เพดอนใกล้แม่น้ำเออร์กินัส โดยใช้เมฆดำปกคลุมและบังคับให้เธอเป็นของตน ทั้งสองคนนี้มีปีกสีเข้มที่ข้อเท้าซึ่งจะสั่นไหวเวลาบิน เป็นภาพที่น่าอัศจรรย์ยิ่ง ปีกของพวกเขามีเกล็ดสีทองระยิบระยับ และมีเส้นผมสีเข้มพลิ้วไหวตามลมตั้งแต่ศีรษะจนถึงลำคอ

ทางด้าน อะคาสตุส บุตรของกษัตริย์เพลิอัสผู้ทรงพลัง ก็ไม่ปรารถนาจะรั้งอยู่ในวังของบิดา เช่นเดียวกับอาร์กัส ผู้ช่วยของเทพีอาธีนา ทั้งคู่ต่างพร้อมที่จะเข้าร่วมในกองทัพนี้

นี่คือเหล่าผู้ช่วยที่มารวมตัวกันเพื่อสนับสนุนบุตรของอีซอน ชาวเมืองต่างเรียกเหล่าผู้กล้าเหล่านี้ว่า "ชาวมินยา" เพราะส่วนใหญ่และผู้ที่กล้าหาญที่สุดต่างยอมรับว่าสืบเชื้อสายมาจากบุตรสาวของมินยัส แม้แต่เจสันเองก็เป็นบุตรของอัลคิเมดี ผู้เกิดจากไคลเมเน บุตรสาวของมินยัส

เมื่อเหล่าทาสจัดเตรียมทุกอย่างที่จำเป็นสำหรับการเดินเรือระยะไกลเสร็จสิ้น เหล่าผู้กล้าก็เคลื่อนขบวนผ่านเมืองไปยังเรือที่จอดอยู่ที่ชายหาดที่เรียกว่าปากาเซแห่งแมกนีเซีย ผู้คนจำนวนมากต่างรีบวิ่งมามุงดู เหล่าผู้กล้าเปล่งประกายราวกับดวงดาวท่ามกลางหมู่เมฆ และเมื่อผู้คนเห็นพวกเขาในชุดเกราะที่สง่างาม ต่างก็อุทานว่า:

“ข้าแต่เทพซูส กษัตริย์เพลิอัสทรงคิดอะไรอยู่? เหตุใดจึงส่งกองทัพผู้กล้าจำนวนมากขนาดนี้ออกจากดินแดนพานาเคียน? หากกษัตริย์เออีทีสไม่ยอมมอบขนแกะทองคำให้ด้วยความเต็มใจ พวกเขาคงจะเผาวังของเออีทีสให้วอดวายในวันเดียวแน่ แต่เส้นทางนี้ไม่ใช่สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง แม้การเดินทางจะแสนลำบากสำหรับผู้ที่กล้าเผชิญก็ตาม”

เสียงวิพากษ์วิจารณ์ดังระงมไปทั่วเมือง ในขณะที่เหล่าหญิงสาวต่างชูมือขึ้นอ้อนวอนต่อเหล่าเทพเจ้าให้ส่งพวกเขากลับมาอย่างปลอดภัยตามที่ใจปรารถนา หญิงคนหนึ่งร่ำไห้และคร่ำครวญกับเพื่อนว่า:

“อัลคิเมดีผู้น่าสงสาร ในที่สุดความทุกข์ก็มาเยือนเจ้า แม้จะช้าแต่ก็มาถึง ชีวิตของเจ้าไม่ได้จบลงอย่างสวยงามเลย อีซอนเองก็ช่างโชคร้ายนัก! จะดีกว่านี้หากเขาได้นอนอยู่ใต้ผืนดินภายใต้ผ้าห่มศพ โดยไม่ต้องรับรู้ถึงความลำบากที่แสนขมขื่นนี้ ข้าอยากให้คลื่นยักษ์ที่พรากตัวเฮลเลไป ได้พรากฟริกซัสและแกะตัวนั้นไปด้วยเสียเลย แต่ลางร้ายนั้นกลับส่งเสียงเตือนราวกับเสียงมนุษย์ เพื่อให้ความโศกเศร้าและความเจ็บปวดนับไม่ถ้วนตกเป็นของอัลคิเมดีในภายหลัง”