ตอนที่ 4

บทที่ 3
เรือสคูนเนอร์ กัปตัน และหัวกะโหลก

ไม่กี่วันหลังจากนั้น เมื่อหลักทรัพย์จำนวนมากของลุงทอมผู้ล่วงลับถูกเปลี่ยนเป็นเงินสดและฝากเข้าธนาคารเรียบร้อยแล้ว เคลกเกตต์ก็ตัดสินใจซื้อเรือจัสเปอร์ บี.

เขาไปเจอเรือลำนี้ในบ่ายวันหนึ่งที่เมืองแฟร์พอร์ต ลองไอส์แลนด์ เรือจอดอยู่ในคลองสายหนึ่งที่ตัดลึกเข้าไปจากอ่าวเกรตเซาท์เบย์ ดูท่าว่ามันจะจอดนิ่งอยู่ที่นั่นมานานพอสมควร เห็นได้ชัดว่าครั้งหนึ่งจัสเปอร์ บี. เคยถูกใช้ในแผนธุรกิจบันเทิงฤดูร้อนเพื่อหาเงินเข้ากระเป๋า แต่สุดท้ายแผนนั้นก็ล้มเหลว ร่องรอยที่หลงเหลืออยู่มีเพียงแท่นไม้ผุๆ ไร้หลังคาที่สร้างชิดขอบคลอง และทางเดินเชื่อมจากแท่นนั้นขึ้นสู่ดาดฟ้าเรือ

จัสเปอร์ บี. ผ่านจุดรุ่งเรืองมานานแล้ว เรื่องนี้แม้แต่คนที่ไม่เคยเดินเรือก็ดูออก แต่ตั้งแต่หัวเรือที่ทื่อไปจนถึงท้ายเรือที่กร้านลมแดดซึ่งมีชื่อเรือจางๆ ปรากฏอยู่ ซากเรือลำนี้กลับมีบรรยากาศบางอย่างที่บอกเล่าถึงชีวิตที่เคยผ่านอะไรมามากมาย เป็นความสง่างามที่แฝงไปด้วยประวัติศาสตร์อันน่าสนใจ

และสิ่งที่ทำให้ภาพนี้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น คือชายแก่ผิวกร้านแดดที่นั่งอยู่บนดาดฟ้า เขาคาบกล้องยาสูบสั้นๆ ซึ่งถูกซ่อนอยู่ใต้เคราพะรุงพะรังที่เคยเป็นสีแดงอมเหลืองแต่ตอนนี้กลายเป็นสีขาวหม่น เขาตั้งใจตกปลาอย่างจริงจังแม้จะไม่มีวี่แววว่าจะได้อะไรเลย และคอยถ่มน้ำลายลงน้ำเป็นระยะ จินตนาการอันว่องไวของเคลกเกตต์รีบเติมแต่งภาพให้ชายคนนี้ใส่ต่างหูและมีประวัติชีวิตที่โชกโชนในทันที

ขณะเดินขึ้นเรือ เคลกเกตต์สังเกตว่าเรือไม่ได้เพียงแค่จอดชิดตลิ่ง แต่เหมือนจะถูกฝังเข้าไปในดินริมคลองเลยทีเดียว มันจอดใกล้ฝั่งยิ่งกว่าเรือลำไหนๆ ที่เขาเคยเห็น มีวัชพืชบางชนิดขึ้นบนดินที่ทับถมอยู่บนดาดฟ้า บางจุดสูงจนเกือบถึงราวกันตก บนฝั่งเองก็เต็มไปด้วยหญ้ารกชัฏ จนถ้าไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการเดินเรือตัวจริง คงบอกไม่ได้เลยว่าจุดไหนคือฝั่งและจุดไหนคือจุดเริ่มต้นของเรือจัสเปอร์ บี. เรือลำนี้ดูมีความมั่นคงอย่างประหลาด แม้ในขณะที่น้ำลดแต่จัสเปอร์ บี. กลับไม่ไหวติงตามแรงน้ำ และไม่มีวี่แววของสมอ โซ่ หรือเชือกผูกเรือใดๆ เลย

ชายแก่ผิวกร้าน—ซึ่งไม่ได้มีแค่ผิวที่เข้ม แต่รวมไปถึงเสื้อนอก กางเกง รองเท้าบูทเก่าๆ หมวก กล้องยาสูบ และเสื้อผ้าสำลีที่ดูสีกลมกลืนกันไปหมด—หันมามองเคลกเกตต์ที่ก้าวขึ้นเรือด้วยสายตาจ้องเขม็งภายใต้คิ้วดกหนาจนน่าอึดอัด

เคลกเกตต์คิดว่าชายแก่คนนี้อาจเป็นเจ้าของเรือและใช้ที่นี่เป็นบ้าน

"ขอโทษที่รบกวนนะครับ" เคลกเกตต์เอ่ยอย่างสุภาพ "คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่าครับ?"

ชายแก่เพียงแค่ขยับศีรษะเล็กน้อยอย่างไม่แน่ใจโดยไม่ตอบในทันที จากนั้นเขาหยิบก้อนยาสูบสีเข้มหน้าตาแข็งๆ ออกจากกระเป๋ากางเกงด้านขวา และหยิบมีดพับจากด้านซ้าย เขาค่อยๆ เฉือนยาสูบออกมาพอหนึ่งกล้อง ปั้นด้วยฝ่ามือ เคาะขี้เถ้าเก่าออกจากกล้อง เติมยาสูบและจุดไฟ ทุกขั้นตอนทำด้วยความใจเย็นอย่างยิ่ง จากนั้นเขาก็เฉือนยาสูบชิ้นเล็กๆ อีกชิ้นเข้าปาก เคลกเกตต์ประหลาดใจที่เห็นว่าชายคนนี้ทั้งสูบและเคี้ยวยาสูบไปพร้อมๆ กัน ในขณะที่ทำเช่นนั้น เขาก็เหลือบมองเคลกเกตต์เป็นระยะด้วยสายตาที่ดูไม่ค่อยประทับใจนัก ในที่สุดเขาก็พับมีดดังคลิก แล้วโพล่งออกมาด้วยน้ำเสียงแหลมสูงว่า

"เปล่า! แล้วคุณล่ะ?"

"ผม… เอ่อ… ผมอะไรนะครับ?" ชายแก่ใช้เวลานานเกินไปในการตอบจนเคลกเกตต์ลืมคำถามของตัวเองไปแล้ว และน้ำเสียงที่ดุดันแหลมสูงนั้นก็ทำให้เขาทำตัวไม่ถูก

ชายแก่จ้องมองเคลกเกตต์ด้วยความเหยียดหยาม ถ่มน้ำลายลงบนดาดฟ้า แล้วถามอย่างก้าวร้าวว่า

"อยากซื้อเมล็ดมันฝรั่งไหมล่ะ?"

"เอ่อ… ไม่ครับ" เคลกเกตต์ตอบ

"หึ!" ชายแก่ส่งเสียงในลำคอ ราวกับจะบอกว่าคนโง่แบบเคลกเกตต์น่ะเหรอที่จะไม่อยากซื้อเมล็ดมันฝรั่ง แต่หลังจากความเงียบที่น่าอึดอัดผ่านไปครู่หนึ่ง เขาก็ยอมให้โอกาสเคลกเกตต์อีกครั้ง

"อยากได้เมล็ดข้าวโพดสิไม่ว่า!" เขาประกาศออกมามากกว่าจะเป็นคำถาม

"ไม่ครับ ผม—"

"ต้นมะเขือเทศ!" ชายแก่แผดเสียงราวกับท้าทายให้เขาปฏิเสธ

"ไม่ครับ"

เขาหันหลังให้เคลกเกตต์ราวกับหมดความสนใจ และเริ่มหมุนรอกตกปลาที่ส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด

"ใครเป็นเจ้าของเรือลำนี้ครับ?" เคลกเกตต์แตะศอกเขา

"คิดจะซื้อเหรอ?"

"อาจจะครับ แล้วใครเป็นเจ้าของ?"

"จะเอาไปทำอะไรล่ะ?"

"ผมอาจจะซ่อมมันแล้วเอาออกเดินเรือ ใครเป็นเจ้าของครับ?"

"ต้องซ่อมหนักเลยนะนั่น"

"แน่นอนครับ แล้วคุณบอกว่าใครเป็นเจ้าของ?"

ชายแก่ซึ่งหมุนรอกสนิมเขรอะเสร็จแล้ว ยอมหันมามองเคลกเกตต์อีกครั้ง

"ไม่รู้ว่าพูดไปหรือยัง"

"แต่สรุปว่าใครเป็นเจ้าของครับ?"

"มันจมโคลนจนแน่น แถมหางเสือก็หายไปแล้ว"

"ผมเห็นว่าคุณรู้เรื่องเรือดีมากเลยนะครับ" เคลกเกตต์เอ่ยอย่างนอบน้อมและเลิกพยายามหาคำตอบว่าใครเป็นเจ้าของ "ผมดูปราดเดียวก็รู้ว่าคุณเป็นกะลาสีเก่า" เขาคิดว่าเขาเห็นประกายความใจดีในดวงตาของชายแก่เมื่อได้ยินคำชมนั้น

"ไม่มีไม้สักชิ้นเหลืออยู่ในเรือแล้ว" ชาวประมงชรากล่าว "ไม่มีพวงมาลัย ไม่มีอะไรเลย เมื่อก่อนเคยถูกใช้เป็นบาร์และลานเต้นรำ จนกระทั่งไอ้คนที่ใช้มันทำแบบนั้นเจ๊งไป"

เขาหยุดเว้นจังหวะ แล้วถามต่อว่า

"คุณชื่ออะไรล่ะ?"

"เคลกเกตต์ครับ"

ชายแก่ดูเหมือนจะครุ่นคิดกับชื่อนั้น ก่อนจะพูดว่า

"ถ้าให้ผมบอกนะ ผมว่าโครงไม้ของมันยังดีอยู่"

"บอกผมหน่อยครับ" เคลกเกตต์ถาม "เรือลำนี้เป็นเรือน้ำลึกหรือเปล่า? เรือแบบนี้สามารถล่องรอบโลกได้ไหมครับ? ผมรู้ว่าคุณเชี่ยวชาญเรื่องเรือจริงๆ"

รอยยิ้มที่เกิดจากความภูมิใจเริ่มปรากฏบนใบหน้าของชายแก่ เขาพิงหลังกับราวเรือและมองเคลกเกตต์ด้วยสายตาที่เริ่มยอมรับ

"ผมชื่ออาเบอร์เนธี" เขาบอกชื่อตัวเองทันที "ไอเซยา อาเบอร์เนธี ส่วนคนที่ครอบครองเรือลำนี้คือโกลด์เบิร์ก อับราฮัม โกลด์เบิร์ก นายหน้าอสังหาริมทรัพย์"

เคลกเกตต์เริ่มเข้าใจถึงรูปแบบการสนทนาที่แสนประหลาดของคุณอาเบอร์เนธี ความเป็นตัวของตัวเองอย่างแรงกล้าทำให้เขาไม่ยอมตอบคำถามตามลำดับที่คู่สนทาต้องการ เขาจะเลือกเก็บคำพูดบางคำไว้ในหัว นำมาปั่นรวมกัน แล้วจึงตอบกลับตามระบบลึกลับบางอย่างของตัวเอง

"สำนักงานของคุณโกลด์เบิร์กอยู่ที่ไหนครับ?" เคลกเกตต์ถาม

"คุณมาหาถูกคนแล้วล่ะถ้าอยากรู้เรื่องเรือให้ถูกต้อง" คุณอาเบอร์เนธีพูดอย่างพึงพอใจ "ไม่ว่าคุณจะถูกใครส่งมาหาผมเพราะรู้ว่าผมคือตัวจริงเรื่องเรือ หรือว่าคุณจะมีตาที่แหลมคมพอจะมองออกว่าผมมาจากตระกูลชาวเรือ"

"คุณเป็นกะลาสีเก่าจริงๆ ด้วยสินะครับ? หรืออาจจะเป็นกัปตันเก่า? หรือเป็นหนึ่งในกัปตันเรือเกษียณของลองไอส์แลนด์ที่เราได้ยินชื่อกันบ่อยๆ?"

"ถ้าเรื่องล่องรอบโลกน่ะเหรอ" คุณอาเบอร์เนธีเหลือบมองซากเรือ "ถ้าซ่อมเสร็จ มันไปได้ทุกที่… ทุกที่เลยล่ะ!"

"แล้วเรือแบบนี้เรียกว่าอะไรครับ—เรือสคูนเนอร์หรือเปล่า?"

"เจ้าโกลด์เบิร์กนั่นน่ะ" คุณอาเบอร์เนธีพูด "มีสำนักงานอยู่ในเมือง ติดกับสถานีรถไฟเลย"

พูดจบเขาก็พาดคันเบ็ดไว้บนบ่าและเตรียมตัวจากไป เขาเป็นชายแก่ที่ดูสูงโปร่งและแข็งแรง ขาเรียวยาว ข้อมือปุ่มป่ำ และเคลื่อนที่ผ่านดาดฟ้าเรือด้วยความคล่องแคล่วจนน่าประหลาดใจ เมื่อถึงทางเดินลงเรือ เขาตะโกนบอกโดยไม่หันกลับมามองว่า

"เรื่องที่ว่าผมเป็นกัปตันไหมน่ะ ไม่มีกฎหมายข้อไหนห้ามคุณเรียกผมว่ากัปตันอาเบอร์เนธีหรอกนะถ้าคุณอยากเรียก ผมมาจากตระกูลชาวเรือ"

เขาเดินข้ามแท่นไม้ไปได้ประมาณสามสิบหลาจึงหยุด แล้วหันกลับมาตะโกนว่า

"ถามว่าใช่เรือสคูนเนอร์ไหมใช่ไหม? อยากรู้ล่ะสิว่าใช่ไหม? ถ้าถามผมตอนนี้ มันไม่ใช่ *อะไร* เลยสักอย่าง แต่ถ้าถามอีกที ผมอาจจะบอกว่ามัน *สามารถ* ติดตั้งแบบสคูนเนอร์ได้ เรือตั้งเยอะแยะที่ติดตั้งแบบสคูนเนอร์"

มีความผูกพันบางอย่างระหว่างอะตอมกับอะตอม ระหว่างชายกับหญิง และระหว่างมนุษย์กับมนุษย์ และมีความผูกพันระหว่างมนุษย์กับสิ่งของเช่นกัน—หากคุณเลือกที่จะเรียกเรือที่มีจิตวิญญาณเป็นของตัวเองว่า "สิ่งของ" ความผูกพันนี้แหละที่เกิดขึ้นระหว่างเคลกเกตต์กับจัสเปอร์ บี. คงมีแต่คนไม่ปกติเท่านั้นที่จะคิดซื้อเรือลำนี้ แต่เคลกเกตต์รักมันตั้งแต่แรกเห็น

ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น เขาก็ไปปรากฏตัวที่สำนักงานของคุณอับราฮัม โกลด์เบิร์ก

ในขณะที่กำลังสรุปการซื้อขาย—โดยคุณโกลด์เบิร์กได้โทรศัพท์ติดต่อธนาคารของเคลกเกตต์แล้ว—เขาต้องประหลาดใจเมื่อพบว่าเขากำลังซื้อที่ดินในลองไอส์แลนด์ประมาณครึ่งเอเคอร์พ่วงมากับเรือด้วย อันที่จริงเขาแอบสงสัยตั้งแต่แรกแล้วว่าทำไมเจ้าของเรือถึงเป็นนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ แต่เนื่องจากเขาไม่รู้เรื่องธุรกิจและไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรือ เขาจึงทึกทักเอาเองว่ามันอาจจะเป็นเรื่องปกติที่นายหน้าอสังหาริมทรัพย์จะซื้อขายเรือที่จอดชิดชายฝั่งลองไอส์แลนด์

"ผมตั้งใจจะซื้อแค่เรือครับ" เคลกเกตต์บอก "ผมไม่แน่ใจว่าจะใช้ประโยชน์จากที่ดินได้ไหม"

คุณโกลด์เบิร์กมองเคลกเกตต์ด้วยความตกใจเล็กน้อย ราวกับไม่แน่ใจว่าหูฝาดไปหรือไม่ เขาอ้าปากเหมือนจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็ไม่มีอะไรออกมา—อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในตอนนั้น เมื่อเซ็นชื่อครบถ้วน และเช็คของเคลกเกตต์ถูกพับด้วยนิ้วอวบอิ่มที่ประดับด้วยแหวนเพชรของคุณโกลด์เบิร์กใส่ลงในกระเป๋าสตางค์ คุณโกลด์เบิร์กก็เปรยขึ้นว่า

"คุณบอกว่าใช้เรือไม่ได้เหรอ?"

"เปล่าครับ ที่ดินต่างหาก ผมแปลกใจที่ที่ดินติดมากับเรือด้วย"

"อ้าว ไม่ใช่นะ" คุณโกลด์เบิร์กตอบ "เรือต่างหากที่ติดมากับที่ดิน มันจอดอยู่บนที่ดินตอนที่ผมซื้อที่ดินแปลงนี้ ผมก็เลยทิ้งมันไว้ตรงนั้น ไม่มีใครสนใจมันมาหลายปีแล้ว"

คำว่า "บนที่ดิน" ทำให้เคลกเกตต์รู้สึกขัดใจ

"คุณหมายถึงในน้ำใช่ไหมครับ?"

"ในโคลนละกัน" คุณโกลด์เบิร์กเสนอ

"แต่เรือลำนี้ล่องได้ปกติใช่ไหมครับ" เคลกเกตต์ถาม

"ผมว่าถ้าเอาใบเรือมาติดให้สวยงาม มันก็น่าจะล่องได้นะ ว่าแต่กะจะล่องไปไหนเป็นพิเศษหรือเปล่า?"

เคลกเกตต์เริ่มรู้สึกหงุดหงิดเล็กน้อยจึงตอบว่า "โอ้ เปล่าครับ ไม่ได้มีที่ไหนเป็นพิเศษ!"

"จะย้ายไปอยู่บนเรือหน้าร้อนนี้เหรอ? แบบมีห้องนอนกลางแจ้งอะไรแบบนั้น?"

"ผมกำลังคิดอยู่ครับ"

"คุณเปลี่ยนมันเป็นเรือบ้านได้ง่ายๆ เลยนะ ผมมีเพื่อนคนหนึ่งเปลี่ยนเรือบรรทุกสินค้าเก่าๆ แบบนั้นเป็นเรือบ้านแล้วสนุกมากเลยล่ะ"

"เรือบรรทุกสินค้า?" เคลกเกตต์ลุกขึ้นยืนและติดกระดุมเสื้อนอก บทสนทนานี้เริ่มทำให้เขารู้สึกไม่สบอารมณ์มากขึ้นเรื่อยๆ "คุณคงไม่เรียกจัสเปอร์ บี. ว่าเรือบรรทุกสินค้าหรอกนะ?"

"ก็นะ คุณคงไม่เรียกมันว่าเรือยอชท์เหมือนกันใช่ไหมล่ะ?" คุณโกลด์เบิร์กสวนกลับ

"อาจจะไม่" เคลกเกตต์ยอมรับ "อาจจะไม่ แต่มันเหมือนเรือบาร์กมากกว่าเรือยอชท์"

"เรือบาร์ก? ไม่รู้สิ ผมนึกว่าเรือบาร์กจะลำใหญ่กว่านี้ เรือบรรทุกของแบบพื้นราบ (scow) น่าจะขนาดพอๆ กับลำนี้มากกว่ามั้ง?"

"เรือบรรทุกของ?" เคลกเกตต์ขมวดคิ้ว จัสเปอร์ บี. เป็นเรือบรรทุกของเนี่ยนะ! "คุณหมายถึงเรือสคูนเนอร์ใช่ไหมครับ?"

"สคูนเนอร์?" คุณโกลด์เบิร์กยิ้มอย่างใจดีให้ลูกค้าที่กำลังจะเดินออกจากห้อง "สคูนเนอร์ผสมเรือบรรทุกของล่ะมั้ง?"

"ไม่ใช่ครับ เรือสคูนเนอร์!" เคลกเกตต์หน้าแดงก่ำและหันกลับมาที่ประตู "เข้าใจผมด้วยนะครับคุณโกลด์เบิร์ก มันคือเรือสคูนเนอร์ครับ! สคูนเนอร์!"

เขายืนขมวดคิ้วจ้องจนกระทั่งรอยยิ้มบนริมฝีปากของคุณโกลด์เบิร์กเลือนหายไปจนหมดสิ้น แล้วจึงย้ำอีกครั้งว่า "เรือสคูนเนอร์ครับ คุณโกลด์เบิร์ก!"

"ครับๆ ไม่สงสัยเลย—เรือสคูนเนอร์ครับ คุณเคลกเกตต์" คุณโกลด์เบิร์กตอบด้วยใบหน้าที่ซีดลงและถอยห่างจากประตู

คนทั่วไปมักจะตรวจสภาพบ้านหรือม้าก่อนแล้วค่อยตัดสินใจซื้อ แต่คนอัจฉริยะมักไม่สนใจขนบธรรมเนียม เคลกเกตต์ไม่ใช่คนทั่วไป เขามักจะพุ่งตรงไปยังเป้าหมายด้วยแรงบันดาลใจ ซึ่งเป็นคุณสมบัติที่กวีและนักผจญภัยผู้ยิ่งใหญ่มีร่วมกัน เคลกเกตต์จึงจ่ายเงินซื้อจัสเปอร์ บี. ก่อน แล้วค่อยกลับไปตรวจดูสิ่งที่เขาซื้อในภายหลัง

เรือจอดอยู่ห่างจากใจกลางเมืองแฟร์พอร์ตประมาณสองไมล์ เขาสามารถนั่งรถรางไปได้จนถึงระยะครึ่งไมล์สุดท้าย อย่างไรก็ตาม เมื่อเขากลับมาถึงจัสเปอร์ บี. อีกครั้งหลังจากจากคุณโกลด์เบิร์กมา ท้องฟ้าก็เริ่มสลัวแล้ว

เขาเข้าไปในห้องโดยสารก่อน มันมีขนาดกว้างขวางและแบ่งเป็นหลายห้อง แต่สภาพทรุดโทรมและเต็มไปด้วยเศษซากข้าวของที่ดูเหมือนซากปรักหักพังของบาร์เหล้า หลังจากใช้เวลาประมาณห้านาทีและกำลังจะขึ้นไปบนดาดฟ้าเพื่อไปดูส่วนหัวเรือ เขาก็ได้ยินเสียงเครื่องยนต์

เมื่อมองออกไปจากห้องโดยสาร เขาเห็นรถแท็กซี่คันหนึ่งกำลังมุ่งหน้ามาที่เรือจากทางเมืองแฟร์พอร์ต มันเป็นรถคันใหญ่ที่บรรทุกผู้ชายมาเจ็ดแปดคนจนล้น รถจอดห่างจากเรือประมาณยี่สิบหลา และมีผู้ชายสองคนก้าวลงมา หนึ่งในนั้นดูเหมือนจะเป็นผู้นำของกลุ่ม เขาเป็นชายร่างสูง เดินหลังค่อม ไหล่ห่อ แต่ดูจากท่าทางแล้วเขาทั้งว่องไวและทรงพลัง ส่วนอีกคนเป็นชายร่างเตี้ยท้วม ใบหน้ากว้างสีแดงดูธรรมดาและมีผมสีฟาง ทั้งสองยืนคุยกันครู่หนึ่งบนถนนที่นำจากตัวเมืองแฟร์พอร์ตไปยังชายฝั่ง ซึ่งผ่านใกล้กับจัสเปอร์ บี. เคลกเกตต์ได้ยินชายร่างเตี้ยพูดว่า

"ผมมั่นใจว่าเห็นใครบางคนอยู่บนเรือ"

"นานแค่ไหนแล้ว ไฮน์ริช?" ชายร่างสูงถาม

"ประมาณชั่วโมงหนึ่งได้" ไฮน์ริชตอบ

"คงเป็นตาแก่อาเบอร์เนธีนั่นแหละ เขาไม่มีพิษมีภัยหรอก" ชายร่างสูงกล่าว "หลายปีมานี้เขาก็เป็นคนเดียวที่ขึ้นมาบนเรือ"

"มีคนอื่นด้วย" ไฮน์ริชยืนยัน "มีใครบางคนกำลังคุยกับอาเบอร์เนธี"

ชายร่างสูงพึมพำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความโง่ของตัวเองที่ไม่ยอมซื้อเรือลำนี้ให้เร็วกว่านี้ เคลกเกตต์ได้ยินไม่ชัดนัก จากนั้นชายร่างสูงก็พูดว่า

"ขึ้นไปบนเรือกันเถอะ ไฮน์ริช ไปดูรอบๆ หน่อย"

พูดจบทั้งสองก็มุ่งหน้าไปยังเรือ เคลกเกตต์ก้าวขึ้นมาบนดาดฟ้าจากทางขึ้นห้องโดยสารพอดี ทั้งสองคนชะงักทันทีที่เห็นเขา ไฮน์ริชดูสับสนเล็กน้อย แต่อีกคนไม่มีท่าทีประหมาเลย ชายร่างสูงคนนี้ไม่ได้พยายามทำให้สถานการณ์ดูเป็นเรื่องบังเอิญ สิ่งที่เขาทำคือยืนจ้องเคลกเกตต์อย่างตรงไปตรงมาและแฝงไปด้วยความจองหอง ราวกับพยายามจะใช้สายตากดดันให้เคลกเกตต์เป็นฝ่ายหลบตา