ตอนที่ 1: FRONT MATTER

ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวเยอรมัน

ชุดหนังสือลูกพี่ลูกน้องตัวน้อย (The Little Cousin Series)

รายชื่อหนังสือในชุด โดย แมรี เฮเซลตัน เวด (Mary Hazelton Wade)
(ยกเว้นเล่มที่ระบุชื่อผู้เขียนท่านอื่น)

ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวแอฟริกัน
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวอลาสกา โดย แมรี เอฟ. นิกสัน-รูเล็ต
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวอาหรับ โดย บลานซ์ แมคแมนัส
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวอาร์เมเนีย
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวบราซิล โดย แมรี เอฟ. นิกสัน-รูเล็ต
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวผิวสี
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวแคนาดา โดย เอลิซาเบธ อาร์. แมคโดนัลด์
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวจีน โดย ไอแซค เทย์เลอร์ เฮดแลนด์
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวคิวบา
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวดัตช์ โดย บลานซ์ แมคแมนัส
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวอังกฤษ โดย บลานซ์ แมคแมนัส
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวเอสคิโม
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวฝรั่งเศส โดย บลานซ์ แมคแมนัส
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวเยอรมัน
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวฮาวาย
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวฮินดู โดย บลานซ์ แมคแมนัส
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวอินเดีย
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวไอริช
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวอิตาลี
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวญี่ปุ่น
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวจิว
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวเกาหลี โดย เอช. ลี เอ็ม. ไพค์
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวเม็กซิโก โดย เอ็ดเวิร์ด ซี. บัตเลอร์
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวนอร์เวย์
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวปานามา โดย เอช. ลี เอ็ม. ไพค์
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวฟิลิปปินส์
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวเปอร์โตริโก
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวรัสเซีย
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวสกอตแลนด์ โดย บลานซ์ แมคแมนัส
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวสยาม
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวสเปน โดย แมรี เอฟ. นิกสัน-รูเล็ต
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวสวีเดน โดย แคลร์ เอ็ม. โคเบิร์น
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวสวิส

(กำลังจัดทำ)
ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวออสเตรเลีย

จัดพิมพ์โดย แอล. ซี. เพจ แอนด์ คอมพานี (L. C. Page & Company) บอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์

ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยชาวเยอรมัน
เขียนโดย แมรี เฮเซลตัน เวด
ภาพประกอบโดย แอล. เจ. บริดจ์แมน

คำนำ

เวลาที่เรานึกถึงประเทศเยอรมนี สิ่งแรกๆ ที่มักจะผุดขึ้นมาในหัวคงหนีไม่พ้นภาพของปราสาทเก่าแก่ที่พังทลาย เหล่านางฟ้า เสียงดนตรี และเหล่าทหารกล้า สงสัยไหมว่าทำไมเราถึงนึกถึงสิ่งเหล่านี้?

เริ่มจากเรื่องปราสาทก่อนเลย ไม่ว่าจะเป็นริมฝั่งแม่น้ำไรน์หรือที่ไหนๆ ในประเทศนี้ นักเดินทางมักจะได้พบกับซากปรักหักพังของปราสาทหินขนาดมหึมาอยู่เสมอ สิ่งก่อสร้างเหล่านี้ดูราวกับกำลังรอคอยที่จะเล่าเรื่องราวในอดีต ทั้งเรื่องของอัศวินผู้กล้าที่ปกป้องกำแพงเมือง เจ้าหญิงผู้งดงามที่ได้รับความช่วยเหลือให้พ้นจากอันตราย รวมถึงเด็กชายที่แข็งแรงและเด็กสาวหน้าตาน่ารักที่เคยวิ่งเล่นในสวนดอกไม้ เพราะเยอรมนีคือบ้านของชนชาติที่เก่าแก่และกล้าหาญ ผู้ซึ่งต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่ทรงพลังมานับครั้งไม่ถ้วน

ต่อมาคือเรื่องของนางฟ้า ดูเหมือนว่าป่าทึบ หุบเขาที่เงียบสงบ และริมฝั่งแม่น้ำที่สวยงามของเยอรมนี จะเป็นบ้านตามธรรมชาติของเหล่าภูตผี นางฟ้า โนม เอลฟ์ พรายน้ำ และซิลฟ์ ลูกพี่ลูกน้องชาวเยอรมันของเรามักจะฟังตำนานเรื่องยักษ์ที่น่าสะพรึงกลัวและปราสาทต้องมนตร์ด้วยความตื่นเต้นและเพลิดเพลิน ซึ่งนิทานหลายเรื่องที่พวกเขารู้จักกันดีก็ได้ถูกแปลเป็นภาษาต่างๆ เพื่อให้ลูกพี่ลูกน้องในดินแดนห่างไกลได้อ่าน และเด็กๆ เหล่านั้นก็ชื่นชอบนิทานเหล่านี้ไม่แพ้เด็กๆ ตาฟ้าในเยอรมนีเลย

ในส่วนของดนตรีนั้น ดูเหมือนว่าเด็กทุกคนในประเทศนี้จะซึมซับจิตวิญญาณแห่งบทเพลงเข้าไปพร้อมกับลมหายใจ พวกเขาร้องเพลงด้วยความรักในสิ่งที่ร้อง และบรรเลงดนตรีราวกับว่าท่วงทำนองนั้นเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต นักดนตรีที่เก่งที่สุดในโลกหลายคนเป็นชาวเยอรมัน และพวกเขาได้มอบของขวัญล้ำค่าทางดนตรีไว้ให้โลกอย่างมากมาย

สำหรับเรื่องทหาร เราทราบกันดีว่าผู้ชายทุกคนในเยอรมนีต้องพร้อมที่จะปกป้องประเทศชาติ พวกเขาต้องผ่านการฝึกฝนระเบียบวินัยและการเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม เพราะพวกเขาคือส่วนสำคัญของ "ดินแดนแห่งพ่อ" (Fatherland) ที่พวกเขารักยิ่ง

ลูกพี่ลูกน้องชาวเยอรมันผมสีทองของเราเป็นทั้งคนขยันและตั้งใจเรียน พวกเขาถูกสอนให้รู้ตั้งแต่เด็กว่าชีวิตมีทั้งหน้าที่และความสุข และหน้าที่นั้นเป็นสิ่งที่ละเลยหรือลืมไม่ได้ แต่ถึงอย่างนั้น พวกเขาก็รักการเล่นเกมและวันหยุดพักผ่อนมากพอๆ กับเด็กๆ ในบ้านเรานั่นแหละ

สารบัญ

บทที่ 1 คริสต์มาส
บทที่ 2 การทำของเล่น
บทที่ 3 บิชอปผู้ชั่วร้าย
บทที่ 4 งานเลี้ยงน้ำชา
บทที่ 5 ปราสาทที่สวยงาม
บทที่ 6 พระเจ้าเฟรเดอริกมหาราช
บทที่ 7 เจ้าหญิงผู้กล้าหาญ
บทที่ 8 สิ่งที่คลื่นพัดพามา
บทที่ 9 ดาบวิเศษ

รายชื่อภาพประกอบ

เบอร์ธา
พ่อและแม่ของเบอร์ธา
หอคอยหนู
ลานปราสาทไฮเดลเบิร์ก
รูปปั้นพระเจ้าเฟรเดอริกมหาราช
บ้านของเบอร์ธา