ตอนที่ 5

“ผมรู้ว่าคุณต้องโกหก” ออตโตตอบด้วยท่าทีสุขุมมั่นใจ “ขนาดเหรียญที่คล้องคออยู่ คุณยังไม่ยอมให้ผมดูเลย” เพราะเขาแอบเห็นริบบิ้นสีเขียวที่คอของชายคนนั้นแวบหนึ่ง

ปฏิกิริยาของอีกฝ่ายเปลี่ยนไปทันที ใบหน้าที่เคยแดงก่ำกลายเป็นสีเหลืองซีด มือหนาที่สั่นเทาพยายามตะปบปิดริบบิ้นที่ฟ้องความลับนั้น
“เหรียญอะไร!” ชายคนนั้นโพล่งออกมา ท่าทางดูสร่างเมาขึ้นมาทันตา “ผมไม่มีเหรียญอะไรทั้งนั้น”

“ขออภัยด้วย” เจ้าชายตรัส “ผมจะบอกให้ด้วยว่าเหรียญนั้นเป็นรูปอะไร รูปนกฟีนิกซ์ที่กำลังลุกโชน พร้อมคำว่า Libertas” เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายใบ้กิน ออตโตจึงยิ้มแล้วกล่าวต่อ “คุณนี่ก็น่าขันนะ ที่มาตัดพ้อว่าผมไร้มารยาท ทั้งที่คุณกำลังสมคบคิดจะฆ่าผม”

“ฆ่าเหรอ!” ชายคนนั้นประท้วง “ไม่จริง ผมไม่เคยคิดทำเรื่องอาชญากรรมแบบนั้น!”

“คุณเข้าใจอะไรผิดไปไกลเลย” ออตโตกล่าว “แค่การสมคบคิดก็ถือเป็นอาชญากรรม และมีโทษถึงตาย ใช่ครับ โทษประหารชีวิตแน่นอน ผมรับประกันความถูกต้องได้ แต่คุณไม่ต้องตกใจจนเสียขวัญขนาดนั้นหรอก เพราะผมไม่ใช่เจ้าหน้าที่บ้านเมือง เพียงแต่คนที่ยุ่งเกี่ยวกับการเมืองควรจะมองเหรียญให้ครบทั้งสองด้าน”

“ฝ่าบาท…” ชายขี้เมาเริ่มจะเอ่ย

“ไร้สาระ! คุณเป็นพวกสาธารณรัฐไม่ใช่หรือ” ออตโตสวนกลับ “จะมาสนใจเรื่องฝ่าบาทอะไรกัน แต่เราเดินทางกันต่อเถอะ ในเมื่อคุณอยากให้ผมร่วมทางด้วยขนาดนี้ ผมก็ไม่ใจร้ายพอจะปฏิเสธ และไหนๆ ก็ไหนๆ ผมมีเรื่องอยากจะถามคุณหน่อย ในเมื่อพวกคุณมีพวกพ้องมากมายขนาดนี้—เท่าที่ผมได้ยินมาคือหนึ่งหมื่นห้าพันคน ซึ่งผมว่าน่าจะน้อยไปด้วยซ้ำ ผมพูดถูกไหม?”

ชายคนนั้นส่งเสียงอึกอักในลำคอ

“ถ้าอย่างนั้น ในเมื่อมีพวกมากขนาดนี้” ออตโตว่าต่อ “ทำไมไม่เดินเข้ามาบอกความต้องการกับผมตรงๆ ล่ะ? หรือจะเรียกว่า ‘คำสั่ง’ ดี? ผมดูเป็นคนที่ยึดติดกับบัลลังก์จนโงหัวไม่ขึ้นขนาดนั้นเลยหรือ? ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ เอาแบบนี้เลย ถ้าคุณแสดงให้ผมเห็นว่าพวกคุณเป็นเสียงส่วนใหญ่ ผมจะลาออกทันที ไปบอกเพื่อนๆ คุณเถอะว่าผมยินดีทำตาม บอกพวกเขาว่าไม่ว่าพวกเขาจะมองว่าผมบกพร่องแค่ไหน แต่ไม่มีใครจะมองว่าผมไม่เหมาะสมกับการเป็นผู้ปกครองได้มากกว่าตัวผมเองอีกแล้ว ผมคือหนึ่งในเจ้าชายที่แย่ที่สุดในยุโรป พวกเขาจะหาใครที่แย่กว่านี้ได้อีกไหม?”

“ผมมิกล้า…” ชายคนนั้นเริ่มพูด

“เห็นไหมล่ะ ขนาดจะปกป้องรัฐบาลของผมคุณยังทำไม่ได้เลย!” ออตโตอุทาน “ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเลิกคิดเรื่องกบฏซะ คุณน่ะไม่เหมาะจะเป็นผู้สมคบคิด พอๆ กับที่ผมไม่เหมาะจะเป็นกษัตริย์นั่นแหละ”

“มีเรื่องหนึ่งที่ผมต้องพูด” ชายคนนั้นโพล่งขึ้น “พวกเราไม่ได้ไม่พอใจในตัวท่านหรอก แต่ไม่พอใจในตัวเลดี้ของท่านต่างหาก”

“ห้ามพูดอีกคำเดียว” เจ้าชายสั่ง หลังจากนิ่งไปครู่หนึ่ง น้ำเสียงก็เปลี่ยนเป็นโกรธและเหยียดหยาม “ผมขอเตือนคุณอีกครั้งให้เลิกยุ่งกับการเมืองซะ และครั้งหน้าที่เราเจอกัน ขอให้คุณอยู่ในสภาพที่สร่างเมา คนที่เมาค้างตอนเช้าเป็นคนสุดท้ายที่ควรจะมาตัดสินใคร แม้แต่เจ้าชายที่แย่ที่สุดก็ตาม”

“ผมแค่จิบไปนิดหน่อย ไม่ได้ดื่มหนัก” ชายคนนั้นตอบ พยายามแยกแยะคำพูดให้ตัวเองดูดี “แล้วถ้าผมดื่มแล้วจะทำไม? ไม่มีใครเอาผมไปแขวนคอเสียหน่อย แต่ตอนนี้โรงสีของผมต้องหยุดชะงัก และผมโทษว่าเป็นเพราะเมียท่านนั่นแหละ ผมคิดแบบนี้คนเดียวหรือเปล่า? ลองไปถามดูสิ โรงสีหายไปไหนหมด? คนหนุ่มที่ควรจะทำงานหายไปไหน? เงินตราหายไปไหน? ทุกอย่างเป็นอัมพาตไปหมด ไม่ยุติธรรมเลยครับ เพราะผมต้องรับกรรมจากความผิดของท่าน—สาบานได้เลยว่ามันคือเงินจากกระเป๋าคนจน แล้วท่านมาเกี่ยวอะไรกับกระเป๋าผม? จะเมาหรือสร่าง ผมก็เห็นว่าประเทศกำลังดิ่งลงเหว และเห็นชัดว่าใครเป็นต้นเหตุ เอาละ ผมพูดจบแล้ว ท่านจะลากผมไปขังในคุกโสโครกที่ไหนก็เชิญ ผมไม่สนหรอก เพราะผมพูดความจริง และผมจะยึดมั่นในความจริงนี้ โดยไม่ขอรบกวนเวลาของฝ่าบาทอีก”

จากนั้นช่างสีก็รั้งบังเหียนม้าและทำความเคารพอย่างเกอะกะ

“คุณคงสังเกตเห็นว่าผมไม่ได้ถามชื่อคุณ” ออตโตกล่าว “ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ” แล้วเขาก็ควบม้าจากไปอย่างรวดเร็ว แต่ถึงจะควบม้าไปทางไหน ความรู้สึกจากการสนทนากับช่างสีคนนี้ก็เหมือนมีก้างชิ้นใหญ่ติดคอที่กลืนไม่ลง เขาเริ่มต้นด้วยการถูกตำหนิเรื่องมารยาท และจบลงด้วยการพ่ายแพ้ทางตรรกะให้กับคนที่เขาดูถูก ความคิดเก่าๆ กลับมาวนเวียนพร้อมพิษสงที่รุนแรงกว่าเดิม จนกระทั่งเวลาบ่ายสามโมง เมื่อถึงทางแยกไปเบ็คสไตน์ ออตโตจึงตัดสินใจแวะพักทานมื้อค่ำที่นั่นอย่างไม่รีบร้อน อย่างน้อยมันก็คงไม่แย่ไปกว่าการเดินทางต่อในสภาพจิตใจแบบนี้

ทันทีที่ก้าวเข้าไปในโรงเตี๊ยมที่เบ็คสไตน์ เขาเห็นสุภาพบุรุษหนุ่มท่าทางฉลาดคนหนึ่งกำลังทานอาหารโดยมีหนังสือวางอยู่ตรงหน้า ออตโตเลือกนั่งใกล้ๆ และเอ่ยขอโทษก่อนจะเริ่มบทสนทนาด้วยการถามว่าเขากำลังอ่านอะไรอยู่

“ผมกำลังอ่านงานชิ้นล่าสุดของท่านด็อกเตอร์โฮเฮนสต็อกวิทซ์ครับ” ชายหนุ่มตอบ “ท่านเป็นลูกพี่ลูกน้องและบรรณารักษ์ของเจ้าชายแห่งกรือเนวาลด์ เป็นผู้มีความรู้ลึกซึ้งและมีไหวพริบที่เฉียบแหลมมาก”

“ผมรู้จักท่านด็อกเตอร์” ออตโตกล่าว “แต่ยังไม่เคยอ่านงานของท่าน”

“เป็นสิทธิพิเศษสองอย่างที่ผมต้องอิจฉาท่านเลยครับ” ชายหนุ่มตอบอย่างสุภาพ “ได้รู้จักตัวบุคคล และได้รอคอยความรื่นรมย์จากหนังสือ”

“ผมเชื่อว่าท่านด็อกเตอร์เป็นที่เคารพมากในเรื่องความรู้ความสามารถใช่ไหม?” เจ้าชายถาม

“ใช่ครับท่าน เขาเป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของพลังทางปัญญา” ผู้อ่านตอบ “จะมีคนหนุ่มคนไหนบ้างที่รู้จักลูกพี่ลูกน้องของเขา ทั้งที่เป็นเจ้าชายผู้ครองนคร? แต่ใครบ้างจะไม่เคยได้ยินชื่อด็อกเตอร์กอทโฮลด์? เพราะคุณค่าทางปัญญาเป็นสิ่งเดียวที่ติดตัวมาตามธรรมชาติ ไม่ใช่สิ่งที่สร้างขึ้นจากยศถาบรรดาศักดิ์”

“ดูเหมือนผมกำลังคุยกับนักศึกษา หรืออาจจะเป็นนักเขียนด้วยหรือเปล่าครับ?” ออตโตลองทาย

ชายหนุ่มหน้าแดงเล็กน้อย “ท่านทายถูกครับ ผมเป็นทั้งสองอย่าง นี่ครับนามบัตรของผม ผมคือลิเซนเซีท โรเดอเรอร์ ผู้เขียนงานหลายเล่มเกี่ยวกับทฤษฎีและปฏิบัติการทางการเมือง”

“คุณทำให้ผมสนใจมาก” เจ้าชายกล่าว “ยิ่งเมื่อผมรู้สึกว่าที่กรือเนวาลด์แห่งนี้เรากำลังอยู่บนขอบเหวของการปฏิวัติ ในฐานะที่คุณศึกษาเรื่องนี้โดยเฉพาะ คุณมองว่าการเคลื่อนไหวแบบนี้มีแนวโน้มที่น่ามีความหวังไหม?”

“ผมสังเกตเห็น” นักเขียนหนุ่มตอบพร้อมกับยิ้มมุมปากอย่างมีเลศนัย “ว่าท่านคงยังไม่เคยอ่านงานเล็กๆ ของผม ผมเป็นพวกอำนาจนิยมตัวยง ผมไม่เชื่อในจินตนาการเพ้อฝันแบบยูโทเปียที่พวกนักทฤษฎีใช้หลอกตัวเองและทำให้คนเขลาโกรธแค้น เชื่อผมเถอะครับว่ายุคสมัยของความคิดแบบนั้นมันผ่านไปแล้ว หรืออย่างน้อยก็กำลังจะหมดไป”

“แต่เมื่อผมมองไปรอบตัว—” ออตโตเริ่มพูด

“เมื่อท่านมองไปรอบตัว” โรเดอเรอร์ขัดจังหวะ “ท่านเห็นแต่คนเขลา แต่ในห้องทดลองทางความคิด ภายใต้แสงตะเกียงของการศึกษา เราเริ่มสลัดภาพลวงตาเหล่านั้นทิ้งไปแล้ว เรากำลังกลับไปสู่ระเบียบของธรรมชาติ ซึ่งถ้าจะใช้ภาษาทางการแพทย์ ผมขอเรียกว่า ‘การรักษาตามอาการ’ ท่านอย่าเข้าใจผมผิดนะครับ” เขาพูดต่อ “ประเทศที่มีสภาพอย่างกรือเนวาลด์ หรือเจ้าชายอย่างเจ้าชายออตโต เราต้องประณามอย่างชัดเจนว่าล้าหลัง แต่ทางแก้ไม่ใช่การใช้ความรุนแรงโกลาหล แต่เป็นการรอให้ผู้ปกครองที่มีความสามารถมากกว่าก้าวขึ้นมาแทนที่ตามธรรมชาติ ผมอาจจะทำให้ท่านขำก็ได้” โรเดอเรอร์ยิ้ม “ถ้าผมอธิบายแนวคิดเรื่อง ‘เจ้าชาย’ ในอุดมคติของผม พวกเราที่ศึกษาอยู่ในห้องสมุดไม่คิดจะก้าวออกมาทำงานบริหารในยุคนี้หรอก เพราะเราเห็นแล้วว่าเส้นทางมันเดินไปด้วยกันไม่ได้ ผมไม่อยากได้นักวิชาการบนบัลลังก์ แต่ผมอยากได้นักวิชาการอยู่ข้างๆ ในฐานะที่ปรึกษา ส่วนตัวเจ้าชายนั้น ผมต้องการคนที่เข้าใจโลกในระดับปานกลาง มีความคล่องแคล่วมากกว่าความลึกซึ้ง มีมารยาทแบบชาววัง มีศิลปะในการทำให้คนรักและสั่งการคนได้ในเวลาเดียวกัน เป็นคนเปิดรับ ปรับตัวเก่ง และมีเสน่ห์ดึงดูด ผมสังเกตท่านตั้งแต่ก้าวเข้ามาในร้านแล้ว บอกตามตรงนะครับ ถ้าผมเป็นราษฎรของกรือเนวาลด์ ผมจะขอพรจากสวรรค์ให้ได้ผู้ปกครองที่มีลักษณะเหมือนท่านทุกประการ”

“ให้ตายเถอะ คุณพูดจริงหรือ!” เจ้าชายอุทาน

ลิเซนเซีท โรเดอเรอร์ หัวเราะลั่น “ผมคิดไว้แล้วว่าท่านต้องตกใจ เพราะนี่ไม่ใช่ความคิดของมวลชนทั่วไป”

“ไม่ใช่แน่นอน ผมยืนยันได้” ออตโตกล่าว

“หรือจะพูดให้ถูกคือ ไม่ใช่ในวันนี้” โรเดอเรอร์แย้ง “แต่จะถึงเวลาที่ความคิดแบบนี้กลายเป็นกระแสหลัก”

“ผมขออนุญาตสงสัยในเรื่องนั้นนะครับ” ออตโตตอบ

“ความถ่อมตัวเป็นเรื่องน่าชื่นชมเสมอ” นักทฤษฎีหัวเราะเบาๆ “แต่ผมยืนยันว่า คนอย่างท่าน หากมีคนอย่างด็อกเตอร์กอทโฮลด์คอยให้คำปรึกษาอยู่ข้างกาย จะเป็นผู้ปกครองในอุดมคติของผมในทางปฏิบัติเลยทีเดียว”

เวลาผ่านไปอย่างเพลิดเพลินสำหรับออตโต แต่น่าเสียดายที่คืนนั้นโรเดอเรอร์พักค้างคืนที่เบ็คสไตน์ เพราะเขาไม่สันทัดการขี่ม้าทางไกลและชอบแวะพักเป็นระยะ เพื่อไม่ให้ต้องจมอยู่กับความคิดของตัวเองเพียงลำพังในการเดินทางไปมิตต์วาลเดน เจ้าชายจึงต้องยอมร่วมทางกับกลุ่มพ่อค้าไม้จากรัฐต่างๆ ในจักรวรรดิ ซึ่งกำลังดื่มเหล้ากันอย่างครึกโครมอยู่ที่มุมหนึ่งของห้องอาหาร

ความมืดเข้าปกคลุมเมื่อพวกเขาเริ่มออกเดินทาง พวกพ่อค้าส่งเสียงดังและรื่นเริง ใบหน้าของแต่ละคนแดงก่ำเหมือนพระจันทร์วันเพ็ญ พวกเขาแกล้งม้าของกันและกัน ร้องเพลงประสานเสียงสลับกับพูดคุย บางครั้งก็จำเพื่อนร่วมทางได้ บางครั้งก็ลืม ออตโตจึงตกอยู่ในสภาวะที่ก้ำกึ่งระหว่างการมีสังคมและความโดดเดี่ยว บางขณะเขาก็ฟังเสียงจ้อไม่หยุดของพวกพ่อค้า บางขณะก็ฟังเสียงของป่าที่โอบล้อม ความมืดที่มีแสงดาวระยิบระยับ ลมป่าแผ่วเบา และเสียงเกือกม้าที่กระทบพื้นเป็นจังหวะขาดๆ หายๆ ทั้งหมดนี้ผสานกันจนทำให้จิตใจของเขาสงบลง และเขายังคงอยู่ในอารมณ์ที่ดีจนกระทั่งคณะเดินทางถึงยอดเขาสูงที่มองเห็นมิตต์วาลเดน

เบื้องล่างในหุบเขาที่โอบล้อมด้วยป่า แสงไฟของเมืองเล็กๆ ที่วางผังอย่างเป็นระเบียบส่องประกายตัดกันเป็นเส้นตรง ส่วนทางขวาที่แยกตัวออกไป พระราชวังทอแสงสว่างจ้าดูราวกับโรงงาน

แม้จะไม่รู้จักออตโต แต่พ่อค้าไม้คนหนึ่งเป็นคนในพื้นที่ “นั่นไง” เขาใช้แส้ชี้ไปทางพระราชวัง “นั่นแหละ โรงเตี๊ยมของเจเซเบล”

“อะไรนะ คุณเรียกที่นั่นว่าอะไรนะ!” อีกคนร้องถามพร้อมหัวเราะ

“ใช่ ใครๆ เขาก็เรียกแบบนั้นกัน” ชาวกรือเนวาลด์ตอบ ก่อนจะเริ่มร้องเพลง ซึ่งคนอื่นๆ ที่คุ้นเคยกับเนื้อร้องและทำนองก็ร่วมร้องประสานเสียงทันที เพลงบัลลาดนี้มีเจ้าหญิงอมาเลีย เซราฟินา แห่งกรือเนวาลด์เป็นนางเอก และกอนเดอมาร์กเป็นพระเอก ความอับอายแล่นพล่านในหูของออตโต เขารั้งบังเหียนม้าหยุดกะทันหันและนั่งนิ่งอึ้งอยู่บนอานม้า ขณะที่เหล่านักร้องยังคงเดินทางลงเขาไปโดยไม่มีเขา

เพลงนั้นมีทำนองหยาบโลนและสนุกสนานตามแบบฉบับเพลงชาวบ้าน แม้เสียงร้องจะค่อยๆ จางหายไป แต่จังหวะเพลงที่ขึ้นลงยังคงดังก้องเป็นคำด่าทอในสมองของเจ้าชาย เขาพยายามหนีจากเสียงนั้น ทางขวามือมีถนนเส้นหนึ่งมุ่งตรงไปยังพระราชวัง เขาจึงควบม้าตามทางนั้นผ่านเงาไม้ทึบและซุ้มประตูของสวนสาธารณะ หากเป็นบ่ายวันฤดูร้อนที่สดใส ที่นี่คงคึกคักไปด้วยเหล่าข้าราชบริพารและชาวเมืองที่มาพบปะทักทายกัน แต่ในยามดึกของต้นฤดูใบไม้ผลิเช่นนี้ กลับเงียบสงัดมีเพียงนกที่นอนหลับใหล กระต่ายวิ่งวุ่นอยู่ในพุ่มไม้ รูปปั้นบางตัวส่องประกายลางๆ ในท่าทางที่เป็นนิรันดร์ และเสียงฝีเท้าม้าที่กระทบพื้นดังสะท้อนกับวิหารจำลองดูราวกับเสียงผีหลอก สิบนาทีต่อมาเขาก็มาถึงส่วนบนของสวนในบ้านของเขา ซึ่งมีคอกม้าเล็กๆ ตั้งอยู่หลังสะพานที่เชื่อมกับสวนสาธารณะ นาฬิกาในลานบ้านตีบอกเวลาสี่ทุ่ม พร้อมกับระฆังใบใหญ่บนหอคอยพระราชวัง และระฆังจากหอระฆังในเมืองที่ดังตามมา รอบๆ คอกม้าเงียบสงัด มีเพียงเสียงม้ากระทบกีบเท้าและเสียงโซ่ล่ามม้า ออตโตลงจากม้า และในขณะนั้นเอง ความทรงจำหนึ่งก็ผุดขึ้นมา เป็นเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับคนดูแลม้าที่ทุจริตและขโมยข้าวโพด ซึ่งเขาเคยได้ยินนานมาแล้วจนเกือบลืม แต่ตอนนี้มันกลับนึกออกได้ถูกจังหวะพอดี เขาเดินข้ามสะพานไปที่หน้าต่างบานหนึ่ง แล้วเคาะประตูหนักๆ หกเจ็ดครั้งเป็นจังหวะเฉพาะตัว พร้อมกับยิ้มที่มุมปาก ไม่นานนัก ประตูเล็กๆ ก็เปิดออก และมีศีรษะของชายคนหนึ่งโผล่ออกมาท่ามกลางแสงดาวสลัว

“คืนนี้ไม่มีอะไรครับ” เสียงหนึ่งดังขึ้น

“เอาตะเกียงมา” เจ้าชายสั่ง

“คุณพระช่วย!” คนดูแลม้าร้อง “นั่นใครน่ะ?”

“ข้าเอง เจ้าชาย” ออตโตตอบ “เอาตะเกียงมา พาม้าเข้าคอก แล้วเปิดทางให้ข้าเข้าไปในสวน”

ชายคนนั้นนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง โดยที่หัวยังโผล่พ้นประตูเล็กๆ ออกมา

“ฝ่าบาท!” ในที่สุดเขาก็พูด “แล้วทำไมฝ่าบาทถึงเคาะประตูแปลกๆ แบบนั้นล่ะครับ?”

“มันเป็นความเชื่อของคนที่มิตต์วาลเดนนะ” ออตโตตอบ “ว่าทำแบบนี้แล้วข้าวโพดจะราคาถูกลง”

คนดูแลม้ารีบวิ่งหนีไปพร้อมเสียงสะอื้น เมื่อเขากลับมา ใบหน้าของเขาซีดเผือดแม้จะอยู่ใต้แสงตะเกียง มือของเขาสั่นเทาขณะปลดสายรัดและจูงม้าไปเก็บ

“ฝ่าบาทครับ” ในที่สุดเขาก็เอ่ย “ขอร้องล่ะครับ…” แล้วเขาก็หยุดพูดด้วยความรู้สึกผิดที่ท่วมท้น

“ขอร้องเรื่องอะไรล่ะ?” ออตโตถามอย่างร่าเริง “ขอร้องให้ข้าวโพดราคาถูกลงน่ะเหรอ ราตรีสวัสดิ์!” แล้วเขาก็เดินดุ่มๆ เข้าไปในสวน ทิ้งให้คนดูแลม้ายืนตัวแข็งทื่ออีกครั้ง

สวนแห่งนี้ลดหลั่นลงเป็นชั้นหินจนถึงระดับสระปลา ส่วนอีกด้านหนึ่งพื้นดินจะสูงขึ้นและถูกปิดท้ายด้วยหลังคาและจั่วที่ซับซ้อนของพระราชวัง ด้านหน้าที่มีเสาแบบสมัยใหม่ ห้องบอลรูม ห้องสมุดใหญ่ และห้องบรรทมของเจ้าชาย รวมถึงส่วนที่วุ่นวายและสว่างไสวของคฤหาสน์หลังใหญ่ทั้งหมดหันหน้าเข้าสู่ตัวเมือง ส่วนด้านที่ติดกับสวนนั้นเก่าแก่กว่ามาก และที่นี่เกือบจะมืดสนิท มีเพียงหน้าต่างไม่กี่บานที่เปิดไฟสลัวๆ ในระดับความสูงที่ต่างกัน หอคอยสี่เหลี่ยมขนาดใหญ่ตั้งตระหง่าน ยอดหอคอยเรียวเล็กลงเป็นชั้นๆ เหมือนกล้องโทรทรรศน์ และบนยอดสูงสุดนั้น ธงผืนหนึ่งกำลังห้อยนิ่งสนิทไม่มีลมพัด