ตอนที่ 7

บทที่ 5 เรือนกระจกในสวน

ไดมอนด์ไม่ได้เล่าเรื่องการผจญภัยให้แม่ฟัง เขาแอบคิดว่าลมเหนืออาจจะเป็นเพื่อนกับแม่ และถึงแม้แม่จะไม่รู้เรื่องทั้งหมด แต่อย่างน้อยท่านก็คงไม่ว่าอะไรถ้าเขาจะไปไหนมาไหนกับเลดี้แห่งสายลม อีกอย่าง เขาไม่แน่ใจว่าถ้าเล่าทุกอย่างออกไป คนจะหาว่าเขาแต่งเรื่องหรือเปล่า เพราะแม้แต่ตัวเขาเอง เวลามานึกถึงเรื่องนี้ตอนกลางวันก็ยังแทบไม่เชื่อหูเชื่อตาตัวเอง จะมีก็แต่ช่วงเวลาพลบค่ำที่ก้ำกึ่งกับกลางคืนเท่านั้นที่เขามั่นใจว่ามันเกิดขึ้นจริง โดยเฉพาะในช่วงสองสามวันแรกหลังจากที่ได้พบเธอ อีกทั้งเด็กหญิงที่กวาดถนนคนนั้นก็ไม่เชื่อเขาเลยสักนิด นอกจากนี้เขายังเชื่อมั่นว่าถ้าลมเหนืออยากให้เขาเล่า เธอคงบอกเขาแล้ว

เวลาผ่านไปพักใหญ่กว่าเขาจะได้พบเลดี้แห่งสายลมอีกครั้ง ชีวิตของไดมอนด์ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเกิดขึ้นเลยจนกระทั่งสัปดาห์ต่อมา วันนั้นเจ้าม้าไดมอนด์ต้องเปลี่ยนเกือกใหม่ พ่อของเขาจึงจูงมันออกจากคอกและกำลังจะขึ้นขี่เพื่อมุ่งหน้าไปยังโรงตีเหล็ก ทันใดนั้นพ่อก็เหลือบไปเห็นลูกชายน้อยยืนอยู่ข้างปั๊มน้ำและมองมาที่เขาด้วยสายตาละห้อย คนขับรถม้าจึงถอนเท้าออกจากโกลน ปล่อยมือจากแผงคอและบังเหียน แล้วเดินตรงมาหาลูกชาย อุ้มเขาขึ้นไปนั่งบนหลังม้า พร้อมบอกให้ยืดตัวขึ้นให้สมชายชาตรี จากนั้นพ่อจึงจูง "ไดมอนด์" ทั้งสองคนมุ่งหน้าไปด้วยกัน

เด็กน้อยบนหลังม้ารู้สึกประหม่าไม่น้อย เมื่อสัมผัสได้ถึงกล้ามเนื้ออันทรงพลังของม้าที่ขยับขึ้นลงกระทบขาของเขา เขาหดตัวเข้าหาแผงคอและกำขนม้าที่ถูกตัดสั้นไว้แน่น แต่เมื่อพ่อหันมามองแล้วบอกอีกครั้งว่า "ยืดตัวขึ้นสิ ไดมอนด์" เขาก็ยอมปล่อยมือและนั่งตัวตรง ซึ่งเจ้าม้าคงคิดว่าเจ้านายสั่งให้ "เร่งฝีเท้าขึ้น" จึงก้าวเดินเร็วขึ้น เพราะทั้งไดมอนด์คนและไดมอนด์ม้าต่างก็เชื่อฟังอย่างยิ่ง และไม่นานไดมอนด์ก็พบว่า เมื่อเขาเชื่อฟังพ่อ เจ้าม้าก็เชื่อฟังเขาเช่นกัน เขาเริ่มมีความกล้าที่จะเอื้อมมือไปจับบังเหียน และเมื่อพ่อที่กุมบังเหียนอยู่รู้สึกได้ว่าลูกชายพยายามดึงมันไปทางตน พ่อก็เงยหน้าขึ้นยิ้มด้วยความพอใจ แล้วปล่อยให้ไดมอนด์เป็นคนนำทางไดมอนด์เอง เด็กน้อยพบว่าเขาสามารถควบคุมม้าได้อย่างสมบูรณ์แบบ มันเป็นความรู้สึกที่วิเศษมากที่ได้นำทางสัตว์ตัวใหญ่ขนาดนี้ และเขายังค้นพบอีกว่า การจะนำทางม้าได้นั้น เขาต้อง "เชื่อฟัง" ม้าก่อน หากเขาไม่ปล่อยตัวให้เคลื่อนไหวไปตามจังหวะของม้า เขาก็ไม่สามารถนำทางมันได้ และคงต้องตกม้าในที่สุด

ช่างตีเหล็กอาศัยอยู่ลึกเข้าไปในลอนดอน ขณะที่พวกเขาเลี้ยวผ่านมุมจัตุรัส ไดมอนด์ซึ่งตอนนี้รู้สึกสบายตัวบน "บัลลังก์ที่มีชีวิต" กำลังมองไปรอบๆ ด้วยความภูมิใจเล็กน้อย ทันใดนั้นเขาเห็นเด็กหญิงคนหนึ่งกำลังกวาดถนนอย่างรีบเร่งต่อหน้าสุภาพสตรีท่านหนึ่ง สุภาพสตรีคนนั้นคือคุณนายโคลแมน นายจ้างของพ่อ และเด็กหญิงคนนั้นก็คือคนที่เขาเคยลงจากหลังลมเหนือเพื่อช่วยเหลือ เธอรีบยื่นมือออกไปหวังจะได้รับเงินเหรียญจากคุณนายโคลแมน แต่เนื่องจากคุณนายโคลแมนเพิ่งให้เงินเธอไปที่ทางแยกก่อนหน้า มือเล็กๆ นั้นจึงต้องกลับไปจับไม้กวาดตามเดิม ไดมอนด์ทนเห็นไม่ได้ ในกระเป๋าของเขามีเงินหนึ่งเพนนีที่คุณนายโคลแมนให้ไว้เมื่อวาน เขาจึงรีบกระโดดลงจากหลังม้าเพื่อนำเงินไปให้เด็กหญิง ซึ่งเรียกได้ว่า "ร่วง" ลงมามากกว่ากระโดด แต่เขาก็รีบลุกขึ้นทันทีและวิ่งไปหาเธอพร้อมกับควานหาเงินในกระเป๋า เด็กหญิงถอนสายบัวให้เขาอย่างสุภาพขณะที่เขายื่นเงินให้ แต่แววตาของเธอกลับเต็มไปด้วยความฉงน เธอคิดในใจว่า "ที่แท้เขาก็ได้ขี่ลมเหนือจริงๆ ด้วย!" แต่พอได้ยินเสียงฝีเท้าของม้าบนถนนที่ปูด้วยหิน ความคิดเธอก็เปลี่ยนไป "ลมเหนือเป็นม้าของพ่อนี่เอง! ความลับอยู่ตรงนี้เอง ทำไมเขาไม่บอกนะ?" เธอเกือบจะปฏิเสธเงินเหรียญนั้น แต่รอยยิ้มของไดมอนด์ทำให้ทุกอย่างคลี่คลาย เธอไม่เพียงแต่รับเงิน แต่ยังพูดขอบคุณด้วยท่าทางซื่อๆ ว่า "ขอบคุณค่ะคุณพี่ แล้วโดนตีไหมคะ?"

"ไม่เลย!" ไดมอนด์ตอบ "ไม่มีใครตีผมหรอก"

"ตายจริง!" เด็กหญิงอุทานอย่างประหลาดใจจนพูดไม่ออก

ขณะนั้น พ่อของเขาเงยหน้าขึ้นมาเห็นหลังม้าว่างเปล่าก็ตกใจแทบสิ้นสติ แต่พอเห็นลูกชาย เขาก็รีบอุ้มขึ้นมานั่งบนหลังม้าตามเดิม พร้อมกำชับว่า

"อย่าลงมาอีกนะไดมอนด์ ม้าอาจจะเหยียบลูกได้"

"ครับพ่อ" เด็กน้อยตอบ แล้วขี่ม้าต่อไปด้วยความรู้สึกสง่างามและปลอดภัย

ฤดูร้อนใกล้เข้ามาพร้อมกับอากาศที่อบอุ่นและสดใส คุณนายโคลแมนสุขภาพดีขึ้นและมักจะมานั่งในสวน วันหนึ่งเธอเห็นไดมอนด์แอบมองผ่านพุ่มไม้จึงเรียกเขามาคุย ไดมอนด์พูดคุยกับเธออย่างตรงไปตรงมาจนเธอเอ็นดูและเรียกเขามาหาบ่อยครั้ง จนในที่สุดเขาก็ได้รับอนุญาตให้วิ่งเล่นในสวนได้ตามใจชอบ เขาไม่เคยเด็ดดอกไม้หรือทำลายกิ่งก้านเลย เพราะเขาไม่ใช่เด็กประเภทที่ต้องทำลายสิ่งของเพื่อให้ได้ความสุข และทำให้คนอื่นไม่มีโอกาสได้ชื่นชมสิ่งนั้นต่อ

สำหรับเด็กแล้ว เวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์ก็ยาวนานพอที่จะทำให้ไดมอนด์เริ่มรู้สึกว่า เรื่องของลมเหนือเป็นเพียงความฝันในปีก่อนๆ

เย็นวันหนึ่งที่อากาศร้อนจัด เขานั่งอยู่กับ "คุณหนู" (ตามที่พวกเขาเรียกกัน) ในเรือนกระจกหลังเล็กที่ปลายสนามหญ้า สำหรับเด็กชายแล้วมันเป็นสถานที่ที่สวยงามมาก เพราะมีหน้าต่างบานเล็กๆ ที่ทำจากกระจกสี เมื่อท้องฟ้าเริ่มสลัวและอากาศเริ่มเย็นลง คุณหนูจึงขอตัวกลับเข้าบ้าน ทิ้งให้ไดมอนด์นั่งอยู่เพียงลำพัง เขามองออกไปที่แปลงดอกทิวลิป ซึ่งแม้จะหุบกลีบเพื่อพักผ่อนในยามค่ำคืน แต่ก็ยังคงไหวเอนไปมาตามแรงลม ทันใดนั้นเขาเห็นผึ้งบัมเบิลบีตัวใหญ่บินออกมาจากดอกทิวลิปดอกหนึ่ง

"นั่นไง! ในที่สุดก็ออกมาได้เสียที" เสียงหนึ่งดังขึ้น เป็นเสียงที่อ่อนโยน ร่าเริง เหมือนเสียงเด็ก แต่เล็กจิ๋ว "ฉันนึกว่าเจ้าตัวน้อยจะต้องติดอยู่ในนั้นทั้งคืนเสียแล้ว"

ไดมอนด์บอกไม่ได้ว่าเสียงนั้นดังมาจากที่ไกลหรือใกล้ เพราะมันเล็กมากแต่กลับชัดเจน เขาไม่เคยเห็นนางฟ้า แต่เคยได้ยินเรื่องเล่า จึงเริ่มมองหาไปรอบๆ และแล้วเขาก็เห็นสิ่งมีชีวิตตัวจิ๋วที่สุดกำลังไถลลงมาตามก้านดอกทิวลิป!

"คุณคือนางฟ้าที่คอยดูแลผึ้งหรือเปล่าครับ?" เขาถามพลางเดินออกจากเรือนกระจกและคุกเข่าลงบนพื้นหญ้าข้างแปลงทิวลิป

"ฉันไม่ใช่นางฟ้าหรอก" สิ่งมีชีวิตตัวจิ๋วตอบ

"คุณรู้ได้ยังไงครับ?"

"มันจะดีกว่านะถ้าเธอถามว่า เธอจะรู้ได้ยังไงว่าฉันไม่ใช่นางฟ้า"

"ก็คุณเพิ่งบอกผมไปนี่ครับ"

"ใช่ แต่การรู้เรื่องอะไรสักอย่างเพียงเพราะมีคนบอก มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?"

"แล้วผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ใช่นางฟ้า ในเมื่อคุณดูเหมือนนางฟ้ามากเลย"

"อย่างแรกเลยนะ นางฟ้าน่ะตัวใหญ่กว่าที่เธอเห็นฉันตอนนี้ตั้งเยอะ"

"อ๋อ" ไดมอนด์คิดตาม "ผมก็นึกว่านางฟ้าตัวเล็กนิดเดียว"

"แต่พวกเขาก็อาจจะตัวใหญ่กว่าฉันมหาศาล โดยที่ยังไม่ถือว่าตัวใหญ่มากก็ได้นะ อย่างฉันเนี่ย ถ้าตัวใหญ่กว่านี้หกเท่า ก็ยังไม่ถือว่ายักษ์อยู่ดี อีกอย่าง นางฟ้าไม่สามารถยืดหดตัวได้ตามใจชอบหรอก ถึงในนิทานจะบอกแบบนั้นก็เถอะ เพราะคนเขียนนิทานเขาไม่รู้ความจริง ไดมอนด์เจ้าบื้อ! เธอไม่เคยเห็นฉันมาก่อนจริงๆ เหรอ?"

ขณะที่เธอพูด ลมแรงระลอกหนึ่งพัดจนดอกทิวลิปแทบจะลู่ลงกับพื้น และสิ่งมีชีวิตตัวจิ๋วก็วางมือลงบนไหล่ของไดมอนด์ วินาทีนั้นเขารู้ทันทีว่านี่คือลมเหนือ

"ผมมันบื้อจริงๆ ครับ" เขาตอบ "แต่ผมไม่เคยเห็นคุณตัวเล็กขนาดนี้มาก่อนเลย แม้แต่ตอนที่คุณดูแลดอกพริมโรส"

"ต้องให้เธอเห็นฉันทุกขนาดที่วัดได้ก่อนหรือ ถึงจะจำฉันได้ ไดมอนด์?"

"แต่ผมไม่คิดว่าคุณจะเป็นคนดูแลผึ้งบื้อๆ ตัวหนึ่งน่ะครับ"

"ยิ่งบื้อ ก็ยิ่งต้องมีคนดูแลสิ ทั้งพยายามดูดน้ำหวาน ทั้งพยายามหาทางออกจากดอกไม้จนเกือบจะสายเกินไป ถ้าพรุ่งนี้เช้าดอกไม้เปิดออกให้แสงอาทิตย์ส่องถึงใจกลาง แล้วดวงอาทิตย์มาเจอเจ้าตัวบื้อที่มีปีกนอนแผ่หลาอยู่ตรงนั้น จะคิดยังไงล่ะ?"

"แต่คุณมีเวลามาดูแลผึ้งด้วยเหรอครับ?"

"ฉันไม่ได้ดูแลผึ้งทุกตัวหรอก แค่ตัวนี้ที่ฉันต้องดูแล และมันเป็นงานที่หนักมากด้วย"

"งานหนัก! โธ่ คุณพัดปล่องไฟให้พัง หรือพัดหมวกเด็กให้ปลิวได้เลยนะครับ" ไดมอนด์แย้ง

"สองอย่างนั้นง่ายกว่าการพัดให้ดอกทิวลิปบานเสียอีก แต่ฉันไม่ค่อยสนใจหรอกว่าอะไรยากหรือง่าย เมื่อเห็นงาน ฉันก็แค่พุ่งเข้าใส่ และมันก็เสร็จสิ้น แต่ฉันจะมัวแต่คุยไม่ได้แล้ว คืนนี้ฉันมีภารกิจต้องทำให้เรือจม"

"ทำให้เรือจม! อะไรนะ! มีคนอยู่บนเรือด้วยเหรอครับ?"

"มีสิ ทั้งผู้ชายและผู้หญิงเลย"

"น่ากลัวจัง! ผมไม่อยากให้คุณพูดแบบนี้เลย"

"มันก็น่ากลัวจริงๆ นั่นแหละ แต่นี่คืองานของฉัน ฉันต้องทำ"

"ผมหวังว่าคุณจะไม่ชวนผมไปด้วยนะ"

"ฉันไม่ชวนหรอก แต่เธอก็ต้องไปด้วยอยู่ดี"

"ถ้าอย่างนั้นผมไม่ไป"

"ไม่ไปเหรอ?" ทันใดนั้น ลมเหนือก็ขยายร่างกลายเป็นสุภาพสตรีร่างสูงและจ้องมองตาเขา ไดมอนด์จึงพูดว่า

"ได้โปรดพาผมไปด้วยเถอะครับ คุณไม่มีทางใจร้ายหรอก"

"ใช่ ฉันใจร้ายไม่ได้หรอก ถึงแม้สิ่งที่ฉันทำจะดูใจร้ายในสายตาคนที่ไม่ได้รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ก็ตาม คนที่เขาบอกว่าฉันทำให้จมน้ำ จริงๆ แล้วฉันแค่พากลับไปยัง… ไปยัง… เอาเป็นว่า 'เบื้องหลังของลมเหนือ' (The Back of the North Wind) นั่นแหละ คือสิ่งที่คนสมัยก่อนเรียกกัน เพียงแต่ฉันเองก็ไม่เคยเห็นสถานที่นั้น"

"คุณพาพวกเขาไปที่นั่นได้ยังไงถ้าคุณไม่เคยเห็น?"

"ฉันรู้ทาง"

"แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยเห็นล่ะครับ?"

"ก็เพราะมันอยู่ข้างหลังฉันไงล่ะ"

"แต่คุณหันกลับไปมองได้นี่ครับ"

"หันไปไม่ถึงหรอก ฉันมองแต่ข้างหน้าเสมอ ความจริงคือฉันจะหูหนวกตาบอดทันทีถ้าพยายามมองหลังตัวเอง ฉันสนใจแต่เรื่องงานเท่านั้น"

"แล้วมันเป็นงานของคุณได้ยังไงครับ?"

"อา เรื่องนั้นฉันบอกเธอไม่ได้ ฉันแค่รู้ว่ามันคืองาน เพราะเวลาทำฉันจะรู้สึกถูกต้อง แต่ถ้าไม่ทำฉันจะรู้สึกผิด ลมตะวันออกเคยบอกว่า… แต่ก็ไม่รู้ว่าควรเชื่อคำพูดเธอแค่ไหน เพราะบางทีเธอก็ซนมาก… เธอว่าทั้งหมดนี้มีเด็กทารกเป็นคนควบคุม แต่ไม่รู้ว่าตอนที่พูดแบบนั้นเธอพูดจริงหรือพูดเล่น ฉันเลยเลือกที่จะตั้งใจทำงานของฉันต่อไป สำหรับฉัน การช่วยผึ้งออกจากดอกทิวลิปกับการปัดกวาดหยากไย่ออกจากท้องฟ้าก็มีค่าเท่ากันนั่นแหละ คืนนี้อยากไปกับฉันไหม?"

"ผมไม่อยากเห็นเรือจมครับ"

"แต่ถ้าฉันต้องพาเธอไปล่ะ?"

"ถ้าอย่างนั้น ผมก็ต้องไปครับ"

"ไดมอนด์เด็กดี… ฉันว่าฉันควรจะขยายร่างขึ้นอีกนิด แต่เธอต้องไปเข้านอนก่อนนะ ฉันพาเธอไปไม่ได้จนกว่าเธอจะอยู่ในเตียง มันเป็นกฎสำหรับเด็ก ดังนั้นฉันขอไปทำอย่างอื่นก่อน"

"ตกลงครับลมเหนือ ถ้าไม่รังเกียจ บอกผมได้ไหมครับว่าคุณจะไปทำอะไรเป็นอย่างแรก?"

"ฉันจะบอกก็ได้ ลองกระโดดขึ้นไปบนกำแพงนั่นสิ"

"ผมทำไม่ได้ครับ"

"อา! ฉันช่วยเธอไม่ได้หรอก เพราะเธอยังไม่ได้เข้านอนไงล่ะ ตามฉันออกมาที่ถนนหน้าโรงรถสิ แล้วฉันจะโชว์ให้ดู"

ลมเหนือย่อตัวลงจนเล็กจิ๋ว เล็กเสียจนไม่สามารถพัดฝุ่นออกจากดอกไม้สีเหลืองที่เด็กชาวสก็อตเรียกว่า "ดัสตี้ มิลเลอร์" ได้เลย ไดมอนด์มองไม่เห็นแม้แต่ยอดหญ้าที่ขยับยามที่เธอปลิวผ่านเท้าของเขา ทั้งสองออกจากสนามหญ้า ผ่านประตูเล็กของโรงรถ และข้ามถนนไปยังกำแพงเตี้ยๆ ที่กั้นระหว่างถนนกับแม่น้ำ

"เธอกระโดดขึ้นกำแพงนี้ได้นะ ไดมอนด์" ลมเหนือบอก

"ได้ครับ แต่แม่ห้ามผมไว้"

"ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้อง" ลมเหนือตอบ

"แต่ผมมองข้ามกำแพงไปได้นี่ครับ" ไดมอนด์บอก

"อา จริงด้วย แต่ฉันมองไม่เห็น"

พูดจบ ลมเหนือก็กระโดดเพียงนิดเดียวก็ขึ้นไปยืนบนยอดกำแพง เธอมีความสูงพอๆ กับแมลงปอที่ยืนตัวตรง

"คุณน่ารักจัง!" ไดมอนด์อุทานเมื่อเห็นว่าเธอดูเหมือนตุ๊กตาผู้หญิงตัวจิ๋วที่น่ารัก

"อย่าเสียมารยาทนะ คุณไดมอนด์" ลมเหนือกล่าว "สิ่งที่ทำให้ฉันโกรธที่สุดคือการที่มนุษย์ชอบตัดสินสิ่งต่างๆ ด้วยขนาด ตอนนี้ฉันก็มีเกียรติเท่ากับตอนที่ฉันจะขยายร่างในอีกหกชั่วโมงข้างหน้า เพื่อพัดเรือสินค้าจากอินเดียให้หมุนคว้างแล้วกดจมลงใต้ทะเล เธอไม่มีสิทธิ์มาพูดกับฉันแบบนี้"

แต่ขณะที่พูด ใบหน้าจิ๋วๆ นั้นกลับประดับด้วยรอยยิ้มของผู้ใหญ่ที่สง่างาม เธอเพียงแค่หยอกล้อไดมอนด์ด้วยความเอ็นดู และการหยอกล้อของผู้หญิงที่แท้จริงย่อมไม่ทำร้ายใคร

"ดูนั่นสิ!" เธอพูดต่อ "เห็นเรือที่มีคนพายคนเดียวลำนั้นไหม เรือสีเขียวขาวน่ะ"

"เห็นครับ เห็นชัดเลย"

"นั่นคือ กวี (Poet)"

"ผมคิดว่าคุณพูดว่า เรือ (Boat) นะครับ"

"เจ้าเด็กบื้อ! เธอไม่รู้เหรอว่ากวีคืออะไร?"

"ก็… สิ่งที่ใช้ล่องในน้ำไงครับ"

"อืม จะว่าอย่างนั้นก็ได้ กวีบางคนก็พาผู้คนข้ามทะเลจริงๆ นั่นแหละ แต่ฉันไม่ควรพูดมากเกินไป คนคนนั้นคือ กวี"

"เรือก็คือเรือครับ" ไดมอนด์ยืนยัน

"เธอสะกดคำไม่เป็นเหรอ?" ลมเหนือถาม

"ไม่ค่อยเก่งครับ"

"นั่นไงล่ะ กวี (Poet) ไม่ใช่ เรือ (Boat) อย่างที่เธอเรียก กวีคือคนที่ยินดีในบางสิ่ง และพยายามทำให้คนอื่นยินดีในสิ่งนั้นด้วย"

"อ๋อ เข้าใจแล้วครับ เหมือนคุณลุงที่ร้านขนมหวานใช่ไหมครับ"

"ก็ไม่เชิง แต่ฉันเห็นว่าพูดไปก็ไม่มีประโยชน์ ฉันไม่ได้ถูกส่งมาเพื่อสอนหนังสือเธอ เพราะฉะนั้นฉันบอกไม่ได้แล้วล่ะ ฉันต้องไปแล้ว แต่ก่อนไป ลองมองผู้ชายคนนั้นสิ"

"เขาพายเรือไม่เก่งเลยนะครับ" ไดมอนด์บอก "พายทีละข้างเหมือนครีบปลาเลย"

"ดูนี่นะ!" ลมเหนือกล่าว

แล้วเธอก็พุ่งทะยานเหมือนแมลงปอข้ามผิวน้ำ จนผิวน้ำเกิดระลอกคลื่นและย่นตามทางที่เธอผ่าน วินาทีต่อมา ชายในเรือก็หันมองรอบตัวและก้มลงพายเรืออย่างขยันขันแข็ง เรือลำนั้นพุ่งทะยานไปบนผิวน้ำที่กระเพื่อม ทั้งคน เรือ และแม่น้ำต่างตื่นตัวขึ้นมาทันที และในชั่วพริบตา ลมเหนือก็กลับมาเกาะที่กำแพงแม่น้ำตามเดิม

"คุณทำได้ยังไงครับ?" ไดมอนด์ถามด้วยความทึ่ง

"ฉันแค่เป่าลมใส่หน้าเขา" ลมเหนือตอบ

"ผมไม่เห็นว่ามันจะช่วยได้ยังไงเลย" ไดมอนด์บอก

"ก็แน่ล่ะ เพราะอย่างนั้นเธอถึงบอกว่าไม่เชื่อว่ามันจะทำได้"

"ไม่ครับ ลมเหนือที่รัก ผมรู้จักคุณดีเกินกว่าจะไม่เชื่อคุณ"

"เอาล่ะ ฉันเป่าลมใส่หน้าเขา และนั่นทำให้เขาตื่นตัว"

"แต่มีประโยชน์อะไรเหรอครับ?"

"โธ่ ไม่เห็นเหรอ? ดูเขาสิ พายแรงขึ้นตั้งเยอะ ฉันแค่เป่า 'หมอก' ออกจากตัวเขา"

"ทำได้ยังไงครับ?"

"นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันบอกเธอไม่ได้"

"แต่คุณทำได้จริงๆ"

"ใช่ ฉันต้องทำเรื่องเป็นหมื่นๆ อย่างโดยที่ไม่สามารถบอกวิธีทำได้"

"ผมไม่ชอบแบบนั้นเลย" ไดมอนด์บอก

เขายังคงจ้องมองเรือลำนั้น และเมื่อไม่ได้รับคำตอบ เขาจึงก้มลงมองที่กำแพง