ตอนที่ 1

เพลงมาร์ชเจ้าสาว และ วันหนึ่ง (The Bridal March; One Day)
โดย บียอร์นสเตียร์เน บียอร์นสัน

เพลงมาร์ชเจ้าสาว

เมื่อศตวรรษก่อน ในหุบเขาลึกแถบชนบทของนอร์เวย์ มีนักสีซอคนหนึ่งซึ่งชื่อเสียงของเขากลายเป็นตำนานเล่าขานกันมาจนถึงทุกวันนี้ ว่ากันว่าท่วงทำนองและเพลงมาร์ชที่เขาแต่งนั้น บางเพลงได้แรงบันดาลใจมาจากพวกโทรลล์ บางเพลงเขาได้ยินมาจากปีศาจ และบางเพลงเขาก็แต่งขึ้นเพื่อเอาชีวิตรอด แต่เพลงที่โด่งดังที่สุดคือ "เพลงมาร์ชเจ้าสาว" และเรื่องราวของเพลงนี้ก็ไม่ได้จบลงพร้อมกับลมหายใจของเขา

โอเล เฮาเกน นักสีซอผู้ยากไร้ อาศัยอยู่ในกระท่อมหลังเล็กบนภูเขาสูง เขามีลูกสาวคนหนึ่งชื่อ อาสลอก ผู้สืบทอดความเฉลียวฉลาดมาจากผู้เป็นพ่อ แม้เธอจะสีซอไม่เป็น แต่ทุกสิ่งที่เธอทำ ไม่ว่าจะเป็นการพูด การร้องเพลง การเดิน หรือการเต้นรำ ล้วนมีท่วงทำนองที่ไพเราะราวกับเสียงดนตรี

ที่ฟาร์มทิงโวลดอันมั่งคั่งในหุบเขา มีชายหนุ่มคนหนึ่งเพิ่งเดินทางกลับมาบ้าน เขาเป็นลูกชายคนที่สามของเจ้าของฟาร์มผู้ร่ำรวย แต่เนื่องจากพี่ชายสองคนแรกจมน้ำเสียชีวิตในเหตุการณ์น้ำท่วม ฟาร์มแห่งนี้จึงตกเป็นของเขา ชายหนุ่มได้พบกับอาสลอกในงานแต่งงานครั้งหนึ่งและตกหลุมรักเธอทันที ในสมัยนั้น การที่ลูกหลานตระกูลชาวนาผู้ดีมีฐานะจะมาเกี้ยวพาราสีหญิงสาวชนชั้นต่ำอย่างอาสลอกถือเป็นเรื่องที่ไม่มีใครคาดคิด แต่ชายหนุ่มคนนี้ใช้ชีวิตท่องโลกมานาน เขาบอกพ่อแม่ว่าเขามีเงินทองมากพอจะเลี้ยงชีพได้ และถ้าเขาไม่ได้แต่งงานกับคนที่เขาต้องการ เขาก็พร้อมจะสละฟาร์มแห่งนี้ทิ้งเสีย มีคำทำนายว่าความดื้อรั้นที่ไม่สนใจเกียรติยศของตระกูลและทรัพย์สมบัติจะนำมาซึ่งบทลงโทษ และบางคนก็ซุบซิบว่า โอเล เฮาเกน เป็นผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ด้วยวิธีการบางอย่างที่ไม่มีใครกล้าเอ่ยถึง

สิ่งที่แน่นอนคือ ในขณะที่ลูกชายกำลังขัดแย้งกับพ่อแม่ เฮาเกนกลับมีท่าทีร่าเริงอย่างยิ่ง เมื่อการต่อสู้สิ้นสุดลงและฝ่ายลูกชายเป็นผู้ชนะ เฮาเกนบอกว่าเขาได้แต่งเพลงมาร์ชเจ้าสาวไว้ให้คู่บ่าวสาวคู่นี้แล้ว เป็นเพลงที่จะคงอยู่คู่กับตระกูลทิงโวลดตลอดไป แต่เขาก็ทิ้งท้ายไว้ว่า น่าสงสารหญิงสาวคนไหนที่เพลงนี้บรรเลงนำเข้าโบสถ์ แล้วเธอไม่ได้มีความสุขเท่ากับอาสลอก เฮาเกน ลูกสาวคนยากของเขา! ซึ่งเรื่องนี้ทำให้ผู้คนเริ่มพูดกันอีกครั้งว่าอาจมีอำนาจลึกลับบางอย่างเข้ามาเกี่ยวข้อง

เรื่องราวเล่าขานกันมาเช่นนี้ และเป็นความจริงที่ว่าจนถึงทุกวันนี้ ผู้คนในแถบภูเขานั้นยังมีพรสวรรค์ด้านดนตรีและการร้องเพลง ซึ่งในสมัยก่อนคงจะโดดเด่นยิ่งกว่านี้ สิ่งเหล่านี้จะคงอยู่ไม่ได้เลยหากไม่มีใครคอยดูแลและต่อยอดสมบัติทางวัฒนธรรม และโอเล เฮาเกน คือคนที่ทำหน้าที่นั้นในยุคของเขา

ตำนานเล่าต่อว่า เพลงมาร์ชเจ้าสาวของโอเล เฮาเกน เป็นเพลงที่รื่นเริงที่สุดเท่าที่เคยมีมา และคู่บ่าวสาวที่เดินเข้าโบสถ์ด้วยเพลงนี้ ได้ยินเพลงนี้อีกครั้งเมื่อเดินออกมาจากแท่นพิธี และเดินทางกลับบ้านพร้อมท่วงทำนองที่ดังก้องในหู คือคู่สามีภรรยาที่มีความสุขที่สุดเท่าที่เคยมีมา แม้ว่าตระกูลทิงโวลดจะเป็นตระกูลที่หน้าตาดีอยู่แล้ว และรุ่นหลังก็ยิ่งดูดีขึ้น แต่ผู้คนยังเชื่อว่าไม่มีคู่ไหนจะสมบูรณ์แบบเท่ากับคู่บ่าวสาวคู่นี้อีกแล้ว

เมื่อถึงจุดนี้ ตำนานของโอเล เฮาเกน ก็สิ้นสุดลง และประวัติศาสตร์ได้เริ่มต้นขึ้น เพลงมาร์ชเจ้าสาวของโอเลยังคงเป็นส่วนหนึ่งของบ้านทิงโวลด มีทั้งการร้อง การฮัมเพลง การผิวปาก และการสีซอ ไม่ว่าจะเป็นในบ้าน ในคอกม้า ในทุ่งนา หรือบนไหล่เขา แอสทริด ลูกสาวเพียงคนเดียวที่เกิดจากความรักของทั้งคู่ ถูกกล่อมให้นอนหลับด้วยเพลงนี้จากทั้งพ่อ แม่ และคนรับใช้ และมันเป็นสิ่งแรกๆ ที่เธอเรียนรู้ เนื่องจากสายเลือดของเธอมีดนตรีอยู่ในตัว เด็กหญิงตัวน้อยผู้สดใสจึงซึมซับมันมาอย่างเต็มที่ และในไม่ช้าเธอก็สามารถฮัมเพลงมาร์ชแห่งชัยชนะของพ่อแม่ ซึ่งเป็นเสมือนเครื่องรางประจำตระกูลได้อย่างเชี่ยวชาญ

จึงไม่น่าแปลกใจที่เมื่อเติบโตขึ้น แอสทริดต้องการเลือกคู่ครองด้วยตัวเอง มีชายหนุ่มมากมายมาตามจีบ แต่จนถึงอายุยี่สิบสามปี หญิงสาวผู้ร่ำรวยและเปี่ยมพรสวรรค์คนนี้ก็ยังคงครองตัวเป็นโสด จนในที่สุดความจริงก็ปรากฏว่า ในบ้านหลังนั้นมีชายหนุ่มหัวไวคนหนึ่งอาศัยอยู่ ซึ่งอาสลอกรับเขามาดูแลด้วยความสงสาร เขาถูกเรียกขานว่าเป็น "คนพเนจร" หรือ "ยิปซี" แม้ความจริงเขาจะไม่ใช่ทั้งสองอย่าง แต่พออาสลอกรู้ว่าแอสทริดกับชายหนุ่มคนนี้หมั้นหมายกัน เธอก็พร้อมจะเรียกเขาด้วยคำเหล่านั้นทันที ทั้งคู่แอบสัญญาใจกันอย่างลับๆ บนทุ่งหญ้าบนเนินเขา และร่วมกันร้องเพลงมาร์ชเจ้าสาว โดยเธอร้องจากบนยอดเขาและเขาขานรับจากด้านล่าง

ชายหนุ่มถูกไล่ออกจากบ้านทันที ตอนนี้ไม่มีใครจะหยิ่งในศักดิ์ศรีของตระกูลได้มากกว่าอาสลอก ลูกสาวคนยากในวันวานอีกแล้ว พ่อของแอสทริดหวนนึกถึงคำทำนายในวันที่เขาแหกกฎตระกูลเพื่อแต่งงาน นี่มันถึงคราวที่ลูกสาวต้องคว้าเอาคนพเนจรข้างทางมาเป็นสามีแล้วหรือ? เรื่องนี้จะจบลงที่ตรงไหน? เพื่อนบ้านรอบข้างต่างก็พูดเป็นเสียงเดียวกัน

"คนพเนจร" ที่ชื่อว่า นุต ในไม่ช้าก็กลายเป็นที่รู้จักของทุกคน เมื่อเขาเริ่มทำธุรกิจค้าวัวด้วยตัวเอง เขาเป็นคนแรกในแถบนั้นที่ทำธุรกิจนี้อย่างจริงจัง และความมุ่งมั่นของเขาก็เริ่มส่งผลดีต่อคนทั้งเขต ช่วยยกระดับราคาสินค้าและนำเงินทุนเข้ามาในพื้นที่ แต่เขามักจะพกพาการดื่มเหล้าและการทะเลาะวิวาทติดตัวมาด้วยเสมอ ซึ่งนั่นคือสิ่งเดียวที่ผู้คนพูดถึงในตอนนั้น โดยที่ยังไม่มีใครเข้าใจถึงความสามารถในฐานะนักธุรกิจของเขาเลย

แอสทริดใจเด็ด เธออายุยี่สิบสามแล้ว และพ่อแม่ของเธอก็เริ่มตระหนักว่า ไม่ฟาร์มต้องหลุดมือไปจากตระกูล ก็ต้องยอมให้นุตเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของบ้าน เพราะการแต่งงานของพวกเขาเองในอดีตทำให้พวกเขาหมดอำนาจในการสั่งสอนลูกในเรื่องนี้ ดังนั้นแอสทริดจึงได้ทำตามใจต้องการ ในวันฟ้าใสวันหนึ่ง นุตผู้หล่อเหลาและร่าเริงได้ขับรถพาเธอไปโบสถ์ ท่วงทำนองของเพลงมาร์ชเจ้าสาวประจำตระกูล ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกของปู่เธอ แว่วมาตามขบวนแห่ ทั้งคู่ดูเหมือนจะฮัมเพลงนั้นเบาๆ และมีใบหน้าที่เปี่ยมสุข จนทุกคนแปลกใจว่าทำไมพ่อแม่ของเธอถึงดูมีความสุขไปด้วย ทั้งที่ก่อนหน้านี้คัดค้านการแต่งงานอย่างรุนแรงและยาวนาน

หลังงานแต่งงาน นุตเข้าบริหารฟาร์ม ส่วนพ่อแม่เกษียณตัวเองไปโดยได้รับเงินเลี้ยงดูอย่างงาม จนผู้คนสงสัยว่านุตและแอสทริดเอาเงินมาจากไหนมาจ่ายให้มากขนาดนี้ เพราะแม้ฟาร์มจะใหญ่ที่สุดในเขต แต่กลับไม่ได้ถูกดูแลให้ผลิตผลดีนัก แต่เรื่องยังไม่หมดเพียงเท่านี้ นุตจ้างคนงานเพิ่มขึ้นถึงสามเท่า และเริ่มนำวิธีการใหม่ๆ มาใช้ พร้อมลงทุนในระดับที่ไม่มีใครในแถบนั้นเคยทำมาก่อน หลายคนทำนายว่าเขาต้องล้มละลายแน่นอน แต่ "คนพเนจร" คนนี้ยังคงร่าเริงเหมือนเดิม และดูเหมือนเขาจะส่งต่อความอารมณ์ดีนั้นให้แอสทริดด้วย จากหญิงสาวที่เคยเงียบขรึมและอ่อนหวาน กลายเป็นภรรยาที่ร่าเริงและมีชีวิตชีวา พ่อแม่ของเธอจึงพอใจมาก ในที่สุดผู้คนก็เริ่มเข้าใจว่าสิ่งที่นุตนำมาสู่ทิงโวลดคือสิ่งที่ไม่มีใครเคยมีมาก่อน นั่นคือ "เงินทุนหมุนเวียน" พร้อมกับประสบการณ์การค้าขาย ทักษะการจัดการสินค้าและเงินทอง รวมถึงศิลปะในการปกครองคนงานให้มีความสุขและเต็มใจทำงาน

ผ่านไปสิบสองปี ทิงโวลดเปลี่ยนไปจนแทบจำไม่ได้ ทั้งตัวบ้านและอาคารต่างๆ ถูกปรับปรุงใหม่ มีคนงานเพิ่มขึ้นสามเท่าและมีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นสามเท่า ส่วนตัวนุตเองในชุดเสื้อโค้ทผ้าเนื้อดี มักจะนั่งสูบกล้องยาสูบและจิบเครื่องดื่มอุ่นๆ ในยามเย็นร่วมกับกัปตัน บาทหลวง และนายอำเภอ สำหรับแอสทริดแล้ว เขาคือผู้ชายที่ฉลาดและดีที่สุดในโลก เธอมักจะเล่าด้วยความเอ็นดูว่า สมัยหนุ่มๆ เขาเคยชกต่อยและดื่มเหล้าเพียงเพื่อให้เป็นที่พูดถึงและเพื่อให้เธอเกรงกลัว "เพราะเขาเจ้าเล่ห์ขนาดนั้นเลยล่ะ!"

เธอคล้อยตามเขาทุกเรื่อง ยกเว้นเรื่องการเลิกแต่งกายและใช้ชีวิตแบบชาวนา ซึ่งเธอยังคงรักษาไว้ นุตไม่เคยเข้าไปก้าวก่ายวิถีชีวิตของใคร จึงไม่มีปัญหาทะเลาะกันเรื่องนี้ เขามีกลุ่มเพื่อนในแบบของเขา และภรรยาก็คอยดูแลเรื่องการรับรองแขกอย่างเหมาะสม เพราะนุตเป็นคนรอบคอบเกินกว่าจะโอ้อวดหรือใช้จ่ายฟุ่มเฟือยโดยไม่จำเป็น บางคนกล่าวหาว่าเขาได้กำไรจากการเล่นไพ่และความนิยมในวิถีชีวิตแบบนี้มากกว่าเงินที่เสียไป แต่นั่นคงเป็นเพียงคำพูดจากความอิจฉาริษยาเท่านั้น

พวกเขามีลูกหลายคน แต่คนเดียวที่มีบทบาทในเรื่องนี้คือ เอ็นดริด ลูกชายคนโต ผู้ที่จะต้องสืบทอดฟาร์มและรักษาเกียรติของตระกูล เขาได้รับความหล่อเหลามาจากสายเลือด แต่กลับไม่มีความเฉลียวฉลาดมากนัก ซึ่งมักเกิดขึ้นกับลูกของพ่อแม่ที่หัวไวเป็นพิเศษ พ่อของเขาสังเกตเห็นเรื่องนี้จึงพยายามชดเชยด้วยการให้การศึกษาที่ดีที่สุด มีการจ้างครูสอนพิเศษมาที่บ้าน และเมื่อเอ็นดริดโตขึ้น เขาก็ถูกส่งไปเรียนที่โรงเรียนเกษตรกรรมที่เริ่มรุ่งเรืองในนอร์เวย์ ก่อนจะไปจบการศึกษาในเมือง เขากลับบ้านมาในฐานะชายหนุ่มที่เงียบขรึม สมองดูจะแบกรับความรู้จนเกินตัว และมีท่าทางแบบคนเมืองน้อยกว่าที่พ่อหวังไว้ เอ็นดริดเป็นคนหัวช้า

บาทหลวงและกัปตัน ซึ่งต่างก็มีลูกสาวหลายคน ต่างจับตามองเขาอยู่ แต่หากนั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาพยายามเข้าหานุต พวกเขาก็คิดผิดถนัด เพราะสำหรับนุตแล้ว ความคิดที่จะให้ลูกชายแต่งงานกับลูกสาวบาทหลวงหรือกัปตันที่ยากจน และไม่มีการฝึกฝนให้เป็นภรรยาเจ้าของฟาร์มผู้ร่ำรวยนั้นเป็นเรื่องตลกสิ้นดี จนเขาไม่คิดว่าจำเป็นต้องเตือนเอ็นดริดด้วยซ้ำ และจริงๆ แล้วก็ไม่ต้องเตือน เพราะตัวเอ็นดริดเองก็เห็นเหมือนพ่อว่า แม้ไม่จำเป็นต้องได้ทรัพย์สินเพิ่มจากการแต่งงาน แต่การได้คู่ครองที่มีฐานะและชาติตระกูลเสมอกันย่อมเป็นผลดีกว่า ทว่าโชคร้ายที่เขาเป็นคนจีบหญิงไม่เป็น และที่แย่กว่านั้นคือเขาเริ่มถูกตราหน้าว่าเป็น "นักล่าสมบัติ" ซึ่งเมื่อชายหนุ่มคนไหนมีชื่อเสียงแบบนี้ ชาวนาคนอื่นๆ ก็จะพากันถอยห่าง

เอ็นดริดสังเกตเห็นเรื่องนี้ได้เร็ว แม้เขาจะไม่ใช่คนหัวไว แต่เขาเป็นคนอ่อนไหวมาก เขาพบว่าการแต่งตัวแบบคนเมืองหรือการ "มีความรู้" ตามที่ชาวบ้านเรียก ไม่ได้ช่วยให้สถานะของเขาดีขึ้นเลย แต่ด้วยเนื้อแท้ที่เป็นคนดี เมื่อถูกดูแคลนเข้าบ่อยครั้ง เขาจึงค่อยๆ เลิกแต่งตัวและเลิกพูดจาแบบคนเมือง แล้วหันมาทำงานในฟาร์มของพ่อในฐานะกรรมกรธรรมดา พ่อของเขาเข้าใจเรื่องนี้—จริงๆ คือเข้าใจก่อนที่ลูกจะรู้ตัวเสียอีก—จึงบอกให้ภรรยาไม่ต้องใส่ใจ ทั้งคู่จึงไม่พูดเรื่องการแต่งงานหรือการเปลี่ยนแปลงของเอ็นดริด มีเพียงผู้เป็นพ่อที่แสดงความสนิทสนมกับลูกมากขึ้น ปรึกษาเขาทุกเรื่องเกี่ยวกับฟาร์มและการค้า จนในที่สุดก็มอบอำนาจการบริหารฟาร์มทั้งหมดให้เขาดูแล ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่พวกเขาไม่ต้องเสียใจเลยในภายหลัง

เวลาผ่านไปจนเอ็นดริดอายุสามสิบเอ็ดปี เขาช่วยเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติให้พ่อและสั่งสมประสบการณ์จนพึ่งพาตัวเองได้ แต่เขากลับไม่เคยพยายามจีบหญิงสาวคนไหนเลย ไม่ว่าจะเป็นในเขตของตัวเองหรือที่อื่น จนพ่อแม่เริ่มกังวลว่าเขาอาจจะเลิกคิดเรื่องแต่งงานไปแล้ว แต่ความจริงไม่ใช่แบบนั้น

ในฟาร์มเพื่อนบ้าน มีครอบครัวชาวนาผู้มีฐานะและชาติตระกูลดี ซึ่งเคยดองกับตระกูลทิงโวลดมาหลายชั่วอายุคน มีหญิงสาวคนหนึ่งเติบโตที่นั่น ซึ่งเอ็นดริดแอบชอบมาตั้งแต่เธอยังเป็นเด็ก เขาปักใจรักเธออย่างเงียบๆ และหลังจากเธอผ่านพิธีรับศีลมหาสนิทได้เพียงหกเดือน เขาก็ตัดสินใจเอ่ยปากบอกความรู้สึก ตอนนั้นเธออายุสิบเจ็ด ส่วนเขาอายุสามสิบเอ็ด รันดี คือชื่อของหญิงสาวคนนั้น ในตอนแรกเธอไม่รู้จะตอบอย่างไรจึงปรึกษาพ่อแม่ ซึ่งท่านบอกให้เธอตัดสินใจด้วยตัวเอง เพราะเอ็นดริดเป็นคนดี และในแง่ของฐานะทางโลก เธอไม่สามารถหาคู่ที่เหมาะสมไปกว่านี้ได้อีกแล้ว แต่ช่องว่างระหว่างอายุนั้นมากเกินไป เธอต้องถามใจตัวเองว่ามีความกล้าพอที่จะรับหน้าที่และภาระในการเป็นนายหญิงของฟาร์มขนาดใหญ่หรือไม่ รันดีรู้สึกว่าพ่อแม่คงอยากให้เธอตอบตกลงมากกว่าปฏิเสธ แต่เธอก็ยังกลัวอยู่ดี เธอจึงไปหาแม่ของเอ็นดริดซึ่งเธอชอบมาตลอด และพบว่าอีกฝ่ายไม่รู้เรื่องนี้เลย แต่ผู้เป็นแม่ดีใจมากและสนับสนุนให้รันดียอมรับรักอย่างเต็มที่ "แม่จะช่วยลูกเอง" เธอว่า "พ่อเขาจะไม่ขอเงินเลี้ยงดูจากฟาร์มเลย เพราะเขามีทุกอย่างครบถ้วน และไม่อยากให้ลูกๆ ต้องเฝ้ารอวันตายของเขา ทรัพย์สินจะถูกแบ่งให้ทันที และส่วนน้อยที่เก็บไว้ใช้ชีวิตก็จะถูกแบ่งให้เมื่อเราจากไป ดังนั้นลูกไม่ต้องกังวลเรื่องของเราเลย" รันดีรู้ดีอยู่แล้วว่านุตและแอสทริดเป็นคนใจดีและน่ารัก "ส่วนลูกชายแม่" แอสทริดเสริม "เขาก็เป็นคนดีและรอบคอบกับทุกเรื่อง" รันดีเองก็รู้สึกเช่นนั้น เธอไม่กลัวว่าจะเข้ากับเขาไม่ได้—ถ้าเพียงแต่เธอมีความสามารถพอ!

ไม่กี่วันต่อมา ทุกอย่างก็ถูกตกลงกันเรียบร้อย เอ็นดริดมีความสุขมาก พ่อแม่ของเขาก็เช่นกัน เพราะเขาได้แต่งงานกับครอบครัวที่ได้รับความนับถือ และหญิงสาวก็ทั้งสวยและฉลาด ไม่มีคู่ไหนในเขตนี้จะเหมาะสมกับเขาไปมากกว่านี้อีกแล้ว พ่อแม่ทั้งสองฝ่ายปรึกษากันและตกลงว่างานแต่งงานจะจัดขึ้นก่อนฤดูเก็บเกี่ยว เพราะไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องรอช้าอีกต่อไป