องก์ที่ 3: ฉากที่ 1—อเมเลียอยู่ในสวน กำลังดีดกีตาร์

งดงามดั่งเทวาจากวิมานวัลฮัลลา

เลิศล้ำกว่าสิ่งใดในโลกหล้าที่เคยมี

แววตาอ่อนโยนดั่งแสงสุริยันที่ทอฉาย

สะท้อนผิวน้ำสีครามอันสงบนิ่ง

อ้อมกอดอันอบอุ่น—โอ ความหฤหรรษ์ที่ตราตรึง!

หัวใจสองดวงเต้นรัวด้วยไฟปรารถนา—

ทุกโสตสัมผัสจมดิ่งในราตรีอันเปี่ยมสุข—

วิญญาณหลอมรวมในท่วงทำนองแห่งสรวงสวรรค์

จุมพิตของเขา—โอ สวรรค์แห่งความรู้สึก!

ดั่งเปลวเพลิงสองสายที่พันเกี่ยวรอบกันและกัน—

หรือดั่งเสียงพิณของเหล่าเทวทูตที่แว่วมา

ในท่วงทำนองอันอ่อนละมุน นำพาสู่ดินแดนทิพย์!

เราโถมเข้าหากัน ผสานหลอมละลาย วิญญาณในวิญญาณ!

ริมฝีปากแนบชิด ผูกพันด้วยแรงสั่นสะเทือนอันร้อนแรง!

โลกอันเย็นชากลายเป็นเพียงความว่างเปล่า และรักที่ไร้การควบคุม

กลืนกินทุกความรู้สึกนึกคิดถึงสิ่งรอบกายจนสิ้น!

เขาจากไปแล้ว!—จากไปตลอดกาล! อนิจจา! ไร้ประโยชน์

ที่หัวใจอันบอบช้ำของข้าต้องทอดถอนใจด้วยความทุกข์ระทม;

เหลือทิ้งไว้เพียงโลกแห่งความเจ็บปวดนี้ให้ข้าเผชิญ

และชีวิตที่ต้องตายลงในความโศกเศร้าอันสิ้นหวัง

ฟรานซิส เข้ามาในฉาก

ฟรานซิส กลับมาที่นี่อีกแล้วหรือ ยัยคนดื้อรั้น? เจ้าแอบหนีออกมาจากงานเลี้ยงฉลอง และทำให้ความรื่นรมย์ของแขกเหรื่อของข้าต้องมัวหมอง

อมิเลีย น่าเสียดายจริงๆ ที่ต้องทำให้ความสุขอันบริสุทธิ์เช่นนั้นมัวหมอง! น่าละอายใจนัก! เสียงระฆังงานศพที่ดังกึกก้องเหนือหลุมศพของท่านพ่อคงยังแว่วอยู่ในหูของเจ้า—

ฟรานซิส เจ้าจะจมอยู่กับความโศกเศร้าเช่นนี้ตลอดไปหรือ? ปล่อยให้คนตายหลับใหลอย่างสงบเถิด และเจ้าจงทำให้คนเป็นมีความสุข! ข้ามาเพื่อ—

อมิเลีย แล้วเมื่อไหร่ท่านจะไปเสียที?

ฟรานซิส โธ่! อย่ามองข้าด้วยสายตาโศกเศร้าเช่นนั้น! เจ้าทำให้ข้าเจ็บปวดนะ อมิเลีย ข้ามาเพื่อจะบอกเจ้าว่า—

อมิเลีย บอกข้าล่ะสิว่า ฟรานซิส ฟอน มัวร์ ได้กลายเป็นนายเหนือหัวของที่นี่แล้ว

ฟรานซิส ถูกต้องที่สุด นั่นแหละคือเรื่องที่ข้าปรารถนาจะแจ้งให้เจ้าทราบ แม็กซิมิเลียน ฟอน มัวร์ ได้ลงสู่สุสานของบรรพบุรุษแล้ว ข้าคือเจ้านาย แต่ข้าปรารถนา—ที่จะเป็นเช่นนั้นในความหมายที่สมบูรณ์ที่สุด อมิเลีย เจ้ารู้ดีว่าเจ้าเป็นอย่างไรในบ้านของเราเสมอมา ในฐานะลูกสาวของมัวร์ ความรักที่เขามีต่อเจ้านั้นจะคงอยู่แม้ความตายจะพรากจากไป เรื่องนั้นเจ้าไม่มีวันลืมใช่หรือไม่?

อมิเลีย ไม่มีวัน ไม่มีวัน! ใครกันจะใจดำอำมหิตถึงขั้นกลบฝังความทรงจำนั้นด้วยงานเลี้ยงฉลอง?

ฟรานซิส มันเป็นหน้าที่ของเจ้าที่จะต้องตอบแทนความรักของบิดาที่มีต่อบุตรชาย และชาร์ลส์ได้ตายไปแล้ว ฮ่า! เจ้ากำลังตกตะลึงล่ะสิ มึนงงกับความคิดนี้! แน่นอนว่ามันเป็นโอกาสที่น่าปลื้มปีติและชวนให้ลำพองใจ ซึ่งอาจสยบความทระนงของสตรีคนหนึ่งได้ ฟรานซิสเหยียบย่ำความหวังของผู้ที่สูงศักดิ์และมั่งคั่งที่สุด และมอบหัวใจ มอบมือ และพร้อมกันนั้นคือทองคำ ปราสาท และผืนป่าทั้งหมดของเขา ให้แก่กำพร้าผู้ยากไร้ซึ่งหากไม่มีเขาคงสิ้นเนื้อประดาตัว ฟรานซิส—ผู้เป็นที่ครั่นคร้าม—ขอประกาศตนเป็นทาสของอมิเลียด้วยความเต็มใจ!

อมิเลีย ทำไมสายฟ้าไม่ฟาดลงมาผ่าลิ้นที่โสมมซึ่งเอ่ยคำขออันชั่วช้าเช่นนี้! ท่านได้ฆ่าชาร์ลส์ผู้เป็นที่รักของข้า และจะให้อมิเลีย คู่หมั้นของเขา เรียกท่านว่าสามีอย่างนั้นหรือ? ท่านน่ะหรือ?

ฟรานซิส อย่ารุนแรงนักเลย เจ้าหญิงผู้เลอโฉม! เป็นความจริงที่ฟรานซิสไม่ได้มาปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าดั่งชายหนุ่มผู้คร่ำครวญ—เป็นความจริงที่เขาไม่ได้เรียนรู้ดั่งคนเลี้ยงแกะผู้คลั่งรักแห่งอาร์เคเดีย ที่จะทอดถอนใจรำพันถึงความรักให้สะท้อนก้องตามถ้ำและโขดหิน ฟรานซิสพูด—และเมื่อไม่มีคำตอบ เขาก็สั่งการ!

อมิเลีย สั่งการรึ? เจ้าสัตว์เลื้อยคลาน! สั่งข้าอย่างนั้นหรือ? แล้วถ้าข้าหัวเราะเยาะคำสั่งของท่านเล่า?

ฟรานซิส เจ้าคงไม่ทำเช่นนั้นหรอก เพราะข้ารู้จักวิธีการที่เหมาะสมอย่างยิ่งในการสยบความทระนงของเด็กสาวผู้เอาแต่ใจและดื้อรั้น—นั่นคืออารามและกำแพงกั้น!

อมิเลีย วิเศษเหลือเกิน! น่ารื่นรมย์ยิ่งนัก! ที่จะได้ปลอดภัยอยู่ภายในอารามและกำแพง พ้นจากสายตาปีศาจของท่าน และมีเวลาเหลือเฟือที่จะคิดและฝันถึงชาร์ลส์ ยินดีกับอารามของท่านเถิด! ยินดีกับกำแพงของท่านด้วย!

ฟรานซิส ฮ่า! อย่างนั้นรึ? ระวังตัวไว้เถิด! บัดนี้เจ้าได้สอนศิลปะแห่งการทรมานเจ้าให้แก่ข้าแล้ว การปรากฏตัวของข้าจะดั่งนางฟิวรีผมเพลิง ที่ขับไล่ภาพฝันนิรันดร์ถึงชาร์ลส์ออกไปจากหัวของเจ้า ฟรานซิสจะเป็นปีศาจที่น่าสะพรึงกลัวซึ่งคอยซุ่มอยู่เบื้องหลังภาพลักษณ์ของคนรักของเจ้า ดั่งสุนัขปีศาจที่เฝ้าสมบัติใต้พิภพ ข้าจะลากเจ้าไปที่โบสถ์ด้วยเส้นผม และใช้ดาบในมือบีบคั้นคำสาบานในงานวิวาห์ออกมาจากจิตวิญญาณของเจ้า ข้าจะขึ้นสู่เตียงพรหมจรรย์ของเจ้าด้วยกำลัง และจะบุกทะลวงความเหนียมอายอันจองหองของเจ้าด้วยความจองหองที่ยิ่งกว่า

อมิเลีย (ตบหน้าเขาฉาดใหญ่) เช่นนั้นก็รับสิ่งนี้ไปเป็นสินสอดชิ้นแรกเสียเถิด!

ฟรานซิส: ฮ่า! ข้าจะแก้แค้นเรื่องนี้ให้สิบเท่า หรือไม่ก็ยี่สิบเท่า! เมียข้าอย่างนั้นรึ? ไม่หรอก เกียรติยศนั้นเจ้าจะไม่มีวันได้รับ เจ้าจะต้องเป็นเมียน้อย เป็นนังแพศยาของข้า! ให้เมียชาวนาผู้ซื่อสัตย์ชี้หน้าด่าทอเจ้าเวลาเดินสวนกันตามถนน เอาเถิด จะขบเขี้ยวเคี้ยวฟันรุนแรงเพียงใดก็ตามใจเจ้า—จะพ่นไฟและทำลายล้างออกมาจากดวงตาเพียงใดก็ได้—ความเกรี้ยวกราดของสตรีกลับยิ่งปลุกเร้าจินตนาการของข้า—มันทำให้เจ้าดูงดงามขึ้น และน่าเย้ายวนยิ่งขึ้น มาเถิด การขัดขืนนี้จะยิ่งประดับประดาชัยชนะของข้า และการดิ้นรนของเจ้าจะยิ่งเพิ่มรสชาติให้กับการโอบกอดของข้า มาเถิด มาที่ห้องของข้า—ข้ากำลังรุ่มร้อนด้วยความปรารถนา มาเดี๋ยวนี้ (พยายามลากเธอไป)

อเมเลีย (โผเข้ากอดคอเขา): ยกโทษให้ฉันเถิด ฟรานซิส! (ขณะที่เขากำลังจะรวบเธอเข้าสู่อ้อมแขน เธอพลันชักดาบที่ข้างเอวของเขาออกมา และรีบผละตัวออกอย่างรวดเร็ว) เห็นหรือยัง เจ้าคนชั่วช้า ว่าข้าสามารถจัดการกับเจ้าได้อย่างไร? ข้าเป็นเพียงสตรี แต่เป็นสตรีที่โกรธเกรี้ยว กล้าเข้ามาใกล้สิ แล้วเหล็กกล้าเล่มนี้จะทิ่มแทงทะลุหัวใจที่กามราคะของเจ้า—วิญญาณของท่านลุงจะนำทางมือของข้า ไปให้พ้น เดี๋ยวนี้! (เธอไล่เขาออกไป)

อา! ข้ารู้สึกเปลี่ยนไปเพียงใด! ตอนนี้ข้าหายใจได้ทั่วท้องอีกครั้ง—ข้ารู้สึกแข็งแกร่งดั่งม้าศึกที่ฮึดฮัด ดุร้ายดั่งนางเสือเมื่อต้องกระโจนเข้าใส่ผู้ทำลายลูกๆ ของมันอย่างไร้เมตตา ไปที่สำนักชีอย่างนั้นรึ? ขอบใจเจ้าสำหรับความคิดอันเป็นสุขนี้! บัดนี้ความรักที่ผิดหวังได้พบที่พึ่งพิงแล้ว—สำนักชี—อ้อมกอดของพระผู้ไถ่คือวิหารศักดิ์สิทธิ์ของความรักที่ผิดหวัง (เธอกำลังจะจากไป)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ในฉบับสำหรับการแสดง ฉากต่อไปนี้เกิดขึ้นระหว่างเฮอร์มันน์และฟรานซิส ก่อนหน้าฉากของอเมเลีย เนื่องจากชิลเลอร์เองเห็นว่านี่เป็นหนึ่งในส่วนที่เขาเพิ่มเติมลงไปได้ดีที่สุด และเสียดายที่มันถูก “ละเลยไปอย่างสิ้นเชิงและน่าเสียดายยิ่งในฉบับพิมพ์ครั้งแรก” จึงเห็นสมควรที่จะนำมาใส่ไว้ที่นี่ เช่นเดียวกับบทพูดกับตัวเองที่ตามมาทันที ซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก

ฉากที่ 8

เฮอร์มันน์ เข้ามา

ฟรานซิส: ฮ่า! ยินดีต้อนรับ ยูริอาลุสของข้า! เครื่องมือที่ว่องไวและซื่อสัตย์ของข้า!

เฮอร์มันน์ (อย่างห้วนและหงุดหงิด): ท่านเรียกข้ามา ท่านเคานต์—ด้วยเหตุใด?

ฟรานซิส: เพื่อให้เจ้าประทับตราลงบนผลงานชิ้นเอกของเจ้าอย่างไรเล่า

เฮอร์มันน์ (เสียงห้วน): งั้นรึ?

ฟรานซิส: จงเติมแต่งรายละเอียดสุดท้ายให้ภาพวาดนี้สมบูรณ์

เฮอร์มันน์: เหอะ! เหอะ!

ฟรานซิส (ตกใจ): ให้ข้าเรียกรถม้าไหม? เราจะได้จัดการธุระระหว่างเดินทางไป?

เฮอร์มันน์ (อย่างดูแคลน): ไม่ต้องมีพิธีรีตองหรอกท่าน หากท่านต้องการ สำหรับธุระใดๆ ที่เราต้องจัดการ พื้นที่ระหว่างกำแพงทั้งสี่ด้านนี้ก็เพียงพอแล้ว อย่างไรก็ตาม ข้าจะขอกล่าวคำนำกับท่านสักเล็กน้อย ซึ่งอาจช่วยให้ท่านไม่ต้องเปลืองแรงปอดโดยไม่จำเป็น

ฟรานซิส (อย่างระแวดระวัง): หึ! แล้วคำเหล่านั้นคืออะไรล่ะ?

เฮอร์มันน์ (ด้วยความประชดประชันอย่างขมขื่น): “เจ้าจะได้อเมเลียไป—และนั่นต้องมาจากมือของข้า—”

ฟรานซิส (ด้วยความประหลาดใจ): เฮอร์มันน์!

เฮอร์มันน์ (เช่นเดิม โดยหันหลังให้ฟรานซิส): “อเมเลียจะกลายเป็นของเล่นตามความต้องการของข้า—และท่านคงเดาส่วนที่เหลือได้ไม่ยาก—สรุปคือ ทุกอย่างจะเป็นไปตามที่เราปรารถนา” (ระเบิดเสียงหัวเราะอย่างโกรธแค้น แล้วหันมาหาฟรานซิสอย่างหยิ่งยโส) เอาละ เคานต์ ฟอน มัวร์ ท่านมีอะไรจะพูดกับข้าไหม?

ฟรานซิส (อย่างเลี่ยงๆ): กับเจ้าเนี่ยนะ? ไม่มีอะไร ข้ามีบางอย่างจะพูดกับเฮอร์มันน์—

เฮอร์มันน์: อย่าเลี่ยง คำตอบคืออะไร ทำไมข้าถึงถูกเรียกมาที่นี่? เพื่อให้เป็นเบี้ยล่างของท่านเป็นครั้งที่สองอย่างนั้นรึ! เพื่อให้ช่วยถือบันไดให้หัวขโมยปีนขึ้นไป? เพื่อขายวิญญาณแลกกับค่าจ้างของเพชฌฆาตงั้นหรือ? ท่านต้องการอะไรจากข้ากันแน่?

ฟรานซิส (ทำท่าเหมือนเพิ่งนึกได้): ฮ่า! นึกออกพอดี! เราต้องไม่ลืมประเด็นสำคัญ พ่อบ้านของข้าไม่ได้บอกเจ้าหรือ? ข้าต้องการจะคุยกับเจ้าเรื่องสินสอดน่ะ

เฮอร์มันน์ นี่มันเป็นเรื่องล้อเล่นชัดๆ ครับท่าน หรือถ้าไม่ใช่เรื่องล้อเล่น ก็คงเป็นอะไรที่เลวร้ายกว่านั้น มัวร์ ระวังตัวให้ดีเถิด—ระวังอย่าให้มาจุดไฟโทสะของข้า มัวร์ เราอยู่กันตามลำพัง! และข้ายังมีชื่อเสียงที่ไร้มลทินเพื่อจะนำมาเดิมพันกับชื่อของท่าน! อย่าได้ไว้ใจปีศาจ แม้ว่ามันจะเป็นปีศาจที่ท่านสร้างขึ้นมาเองก็ตาม

ฟรานซิส (ด้วยท่าทีสง่า) กิริยาเช่นนี้สมควรแล้วหรือที่จะทำต่อผู้เป็นนายและเจ้านายผู้เมตตาของเจ้า? จงสั่นสะท้านเสียเถิด เจ้าทาส!

เฮอร์มันน์ (อย่างประชดประชัน) เพราะเกรงกลัวในความไม่พอใจของท่านน่ะหรือครับ? ความไม่พอใจของท่านจะมีค่าอะไรกับคนที่กำลังทำสงครามกับตัวเอง? พุทโธ่ มัวร์ ข้าชิงชังท่านในฐานะคนชั่วช้าอยู่แล้ว แต่อย่าให้ข้าต้องดูแคลนท่านในฐานะคนโง่เลย ข้าสามารถเปิดหลุมศพ และปลุกคนตายให้ฟื้นคืนชีพได้! ทีนี้ ใครกันแน่ที่เป็นทาส?

ฟรานซิส (ด้วยน้ำเสียงประนีประนอม) มาเถิด สหายรัก จงมีวิจารณญาณ และอย่าได้พิสูจน์ตนว่าเป็นคนไร้สัตย์

เฮอร์มันน์ หึ! การเปิดโปงคนสารเลวอย่างท่านนี่แหละคือวิจารณญาณที่ดีที่สุด—การรักษาคำสัตย์กับท่านคงเป็นการขาดสติอย่างสิ้นเชิง สัตย์งั้นหรือ? กับใครกัน? สัตย์กับเจ้าแห่งคนลวงโลกน่ะหรือ? โอ ข้าสั่นสะท้านเพียงแค่คิดถึงสัตย์เช่นนั้น การไร้สัตย์เพียงเล็กน้อยในเวลาที่เหมาะสมเกือบจะทำให้ข้ากลายเป็นนักบุญได้เชียวล่ะ แต่จงอดทนไว้! อดทนไว้! การล้างแค้นนั้นมีเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราว

ฟรานซิส อ้อ จริงด้วย ข้านึกขึ้นได้ว่าเมื่อเร็วๆ นี้เจ้าทำกระเป๋าเงินที่มีเงินหนึ่งร้อยหลุยส์ตกไว้ในห้องนี้ ข้าเกือบจะลืมไปแล้ว เอาไปเถิด สหายรัก! รับสิ่งที่เป็ของเจ้าคืนไป (ยื่นกระเป๋าเงินให้)

เฮอร์มันน์ (เขวี้ยงกระเป๋าเงินลงที่เท้าของเขาอย่างเหยียดหยาม) ขอให้คำสาปจงตกอยู่กับเงินสินบนแบบยูดาสของท่าน! มันคือเงินมัดจำจากนรก ท่านเคยคิดจะใช้ความยากจนของข้าเป็นเครื่องมือล่อลวงมโนธรรมของข้า—แต่ท่านคิดผิดแล้ว ท่านเคานต์! ผิดอย่างมหันต์ เงินทองในกระเป๋านั้นมาได้จังหวะพอดีทีเดียว—เพื่อนำไปจุนเจือ “บางคน”

ฟรานซิส (ด้วยความตระหนก) เฮอร์มันน์! เฮอร์มันน์! อย่าให้ข้าต้องสงสัยในบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับตัวเจ้านะ หากเจ้าได้ทำสิ่งใดที่ขัดต่อคำสั่งของข้า—เจ้าคงเป็นคนทรยศที่เลวทรามที่สุด!

เฮอร์มันน์ (อย่างผู้ชนะ) ข้าทำงั้นหรือ? ข้าทำจริงๆ หรือ? ถ้าอย่างนั้น ท่านเคานต์ ให้ข้าแจ้งข้อมูลเล็กน้อยให้ท่านทราบเถิด! (อย่างมีเลศนัย) ข้าจะขุนความอัปยศของท่านให้พองโต และสุมไฟให้ความพินาศของท่านโชติช่วงยิ่งขึ้น บันทึกการกระทำชั่วของท่านจะถูกนำมาจัดเป็นงานเลี้ยงในวันหนึ่ง และโลกทั้งใบจะถูกเชิญให้มาร่วมลิ้มรส (อย่างดูแคลน) ทีนี้ท่านเข้าใจข้าหรือยัง นายผู้ทรงอำนาจ ผู้เมตตา และผู้เลิศเลอของข้า?

ฟรานซิส (ลุกพรวดขึ้น สูญเสียการควบคุมตนเองโดยสิ้นเชิง) หา! เจ้าปีศาจ! เจ้าคนลวงโลก! (ทุบหน้าผากตนเอง) คิดดูเถิดว่าข้าต้องเอาโชคชะตาของข้าไปเดิมพันกับความเอาแต่ใจของเจ้าคนโง่! นั่นมันบ้าชัดๆ! (ทิ้งตัวลงบนโซฟาด้วยความตื่นตระหนกอย่างยิ่ง)

เฮอร์มันน์ (ผิวปากผ่านนิ้วมือ) วี๊ด! คนที่คิดจะกัด กลับถูกกัดเสียเอง!

ฟรานซิส (กัดริมฝีปาก) แต่มันคือความจริง และจะเป็นความจริงตลอดไป—ว่าไม่มีเส้นด้ายใดที่จะปั่นได้เปราะบาง หรือขาดสะบั้นได้ง่ายดาย เท่ากับเส้นด้ายที่ถักทอพันธนาการแห่งความผิดบาป!

เฮอร์มันน์ เบาๆ หน่อย! เบาๆ หน่อย! นี่เหล่านางฟ้าถูกปลดระวางแล้วหรือไร ปีศาจถึงได้หันมาเป็นนักศีลธรรมแทน?

ฟรานซิส (ลุกขึ้นอย่างกะทันหัน กล่าวกับเฮอร์มันน์ด้วยเสียงหัวเราะที่มุ่งร้าย) และ “บางคน” ก็คงจะได้รับเกียรติอย่างมากจากการค้นพบเรื่องนี้สินะ?

เฮอร์มันน์ (ตบมือ) ยอดเยี่ยม! เลียนแบบไม่ได้เลย! ท่านแสดงบทบาทได้น่าชื่นชมยิ่งนัก! ขั้นแรกท่านล่อลวงคนโง่ผู้หูเบาให้ตกหล่ม จากนั้นก็หัวเราะร่ากับความสำเร็จในความมุ่งร้ายของท่าน แล้วร้องว่า “วิบัติแก่เจ้าเถิด เจ้าคนบาป!” (หัวเราะและขบฟัน) โอ ช่างเป็นเล่ห์เหลี่ยมที่แยบยลสมกับเป็นสมุนของปีศาจเสียจริง แต่ท่านเคานต์ (ตบบ่าเขา) ท่านยังเรียนบทเรียนนี้ไม่แตกฉานนัก—สาบานต่อสวรรค์เลย! ท่านต้องเรียนรู้ก่อนว่านักพนันที่กำลังจะหมดตัวเขากล้าเสี่ยงอะไรบ้าง จงจุดไฟเผาคลังดินปืนเสีย โจรสลัดกล่าวไว้เช่นนั้น และระเบิดทุกอย่างให้ลงนรกไปให้หมด—ทั้งมิตรและศัตรู!

ฟรานซิส (วิ่งไปที่ผนังแล้วหยิบปืนพกกระบอกหนึ่งลงมา) นี่มันการทรยศ! ข้าต้องเด็ดขาด—

เฮอร์มันน์ (ชักปืนพกออกจากกระเป๋าอย่างรวดเร็วและเล็งไปที่เขา) อย่าลำบากเลย—อยู่กับเจ้านี่ต้องเตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่งอยู่แล้ว

ฟรานซิส (ปล่อยปืนหลุดมือและทิ้งตัวลงบนโซฟาด้วยความสับสนวุ่นวายอย่างยิ่ง) ขอให้เก็บเรื่องนี้เป็นความลับจนกว่า—จนกว่าข้าจะรวบรวมสติได้

เฮอร์มันน์ ข้าเดาว่าจนกว่าเจ้าจะจ้างมือสังหารสักโหลหนึ่งมาปิดปากข้าให้เงียบตลอดกาลล่ะสิ! ใช่หรือไม่! แต่ (กระซิบที่ข้างหู) ความลับนี้ถูกบันทึกไว้ในกระดาษ ซึ่งทายาทของข้าจะเป็นผู้เผยแพร่มัน

[ออกไป]

ฉากที่ 9

ฟรานซิส อยู่เพียงลำพัง

ฟรานซิส! ฟรานซิส! ฟรานซิส! ทั้งหมดนี้มันคืออะไรกัน? ความกล้าหาญของเจ้าหายไปไหน? สติปัญญาที่เคยเฉียบแหลมหายไปไหน? วิบัติแล้ว! วิบัติแล้ว! และยังถูกทรยศโดยเครื่องมือของตนเองอีก! เสาหลักแห่งโชคลาภของข้ากำลังสั่นคลอนและจวนจะพังทลาย รั้วกั้นถูกทำลาย และศัตรูที่บ้าคลั่งกำลังบุกทะลวงเข้ามาหาข้า เอาเถอะ! เรื่องนี้ต้องการการตัดสินใจที่กล้าหาญและฉับพลัน! จะเป็นอย่างไรหากข้าไปด้วยตนเอง—แล้วลอบปักดาบเล่มนี้ลงบนร่างของมัน? คนที่บาดเจ็บก็ไม่ต่างจากเด็กน้อย เร็วเข้า!

ข้าจะทำ (เขาเดินด้วยย่างก้าวเด็ดเดี่ยวไปยังสุดเวที แต่หยุดกะทันหันราวกับถูกครอบงำด้วยความรู้สึกสยดสยอง) ใครกันที่กำลังเลื่อนไหลตามหลังข้ามา? (กลอกตาด้วยความหวาดกลัว) ใบหน้าเช่นนั้นข้าไม่เคยพบเห็นมาก่อน เสียงกรีดร้องอันน่าเกลียดชังที่ข้าได้ยินคืออะไร! ข้าสัมผัสได้ว่าข้ามีความกล้า—ความกล้า! โอ ใช่ มีจนล้นปรี่! แต่ถ้ากระจกเงาสะท้อนความจริงของข้าล่ะ? หรือเงาของข้า! หรือเสียงหวีดหวิวของการลงดาบสังหาร! อึ้ก! อึ้ก! ขนลุกชันไปหมด! ความสั่นสะท้านแล่นผ่านร่างกายข้า (เขาปล่อยมีดสั้นที่ซ่อนอยู่ใต้เสื้อผ้าให้ร่วงลง) ข้าไม่ใช่คนขี้ขลาด—บางทีอาจจะใจอ่อนเกินไปเสียหน่อย ใช่!

มันเป็นเช่นนั้น! นี่คือการดิ้นรนครั้งสุดท้ายของศีลธรรมที่กำลังจะดับสูญ ข้าขอเคารพมัน ข้าคงจะเป็นสัตว์ประหลาดหากข้ากลายเป็นฆาตกรสังหารพี่ชายของตนเอง ไม่! ไม่! ไม่! ขอให้ความคิดนั้นจงห่างไกลจากข้า! ให้ข้าได้ถนอมเศษเสี้ยวแห่งความเป็นมนุษย์นี้ไว้ ข้าจะไม่ฆ่าใคร ธรรมชาติเอ๋ย เจ้าเป็นฝ่ายชนะ ข้ายังคงรู้สึกถึงบางสิ่งในนี้ที่ดูเหมือนจะเป็น—ความรัก เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

[ออกไป]

เฮอร์มันน์ เข้ามาด้วยท่าทางประหม่า

เฮอร์มันน์ ท่านหญิงอมิเลีย! ท่านหญิงอมิเลีย!

อมิเลีย คนน่าเวทนา! เหตุใดท่านจึงมารบกวนข้า?

เฮอร์มันน์ ข้าต้องสลัดน้ำหนักนี้ออกจากวิญญาณก่อนที่มันจะฉุดรั้งข้าลงสู่ขุมนรก (ทรุดตัวลงตรงหน้าเธอ) ขออภัย! ขออภัย! ข้าได้ล่วงเกินท่านอย่างร้ายแรง ท่านหญิงอมิเลีย!

อมิเลีย ลุกขึ้น! ไปเสีย! ข้าไม่อยากฟังอะไรทั้งนั้น (กำลังจะเดินจากไป)

เฮอร์มันน์ (รั้งเธอไว้) ไม่ โปรดอยู่ก่อน! ในนามของสวรรค์! ในนามของพระผู้เป็นนิรันดร์! ท่านต้องรู้ทุกอย่าง!

อมิเลีย อย่าพูดอีกแม้แต่คำเดียว ข้าให้อภัยท่าน จงจากไปอย่างสงบเถิด (ขณะกำลังจะเดินจากไป)

เฮอร์มันน์ เพียงคำเดียว—ฟังเถิด มันจะคืนความสงบสุขทางใจให้ท่านทั้งหมด

อมิเลีย (หันกลับมาและมองเขาด้วยความประหลาดใจ) อย่างไรกัน เพื่อนเอ๋ย? ใครในสวรรค์หรือบนโลกนี้ที่จะคืนความสงบสุขทางใจให้ข้าได้?

เฮอร์มันน์ คำเดียวจากปากข้าสามารถทำได้ ฟังข้าเถิด!

อมิเลีย (จับมือเขาด้วยความสงสาร) ท่านผู้ใจดี! คำเดียวจากปากท่านจะสามารถพังประตูแห่งนิรันดร์ได้เชียวหรือ?

เฮอร์มันน์ (ลุกขึ้น) ชาร์ลส์ยังมีชีวิตอยู่!

อมิเลีย (กรีดร้อง) คนชั่ว!

เฮอร์มันน์ เป็นเช่นนั้น และอีกคำหนึ่ง ลุงของท่าน—

อมิเลีย (โผเข้าหาเขา) ท่านโกหก!

เฮอร์มันน์ ลุงของท่าน—

อมิเลีย ชาร์ลส์ยังมีชีวิตอยู่หรือ?

เฮอร์มันน์ และลุงของท่าน—

อมิเลีย ชาร์ลส์ยังมีชีวิตอยู่หรือ?

เฮอร์มันน์ และลุงของท่านด้วย—อย่าทรยศข้านะ!

(เฮอร์มันน์วิ่งหนีไป)

อมิเลีย (ยืนนิ่งงันเป็นเวลานานราวกับถูกสาปให้เป็นหิน หลังจากนั้นเธอก็สะดุ้งขึ้นอย่างบ้าคลั่งและวิ่งตามเฮอร์มันน์ไป) ชาร์ลส์ยังมีชีวิตอยู่!

ฉากที่ 2—ชนบทใกล้แม่น้ำดานูบ

เหล่าโจร (ตั้งค่ายอยู่บนเนินดินใต้ร่มไม้ ม้าของพวกเขาเล็มหญ้าอยู่เบื้องล่าง)

ชาร์ลส์: ฉันต้องนอนตรงนี้ (ทิ้งตัวลงบนพื้น) ฉันรู้สึกราวกับว่าร่างกายแหลกสลายไปหมด ลิ้นแห้งผากราวกับเศษกระเบื้อง (ชไวท์เซอร์หายตัวไปโดยไม่มีใครสังเกต) ฉันอยากจะขอให้ใครสักคนนำน้ำจากลำธารนั่นมาให้สักกำมือ แต่พวกเจ้าทุกคนก็เหนื่อยล้าจนแทบขาดใจ

ชวาร์ตซ์: ขวดไวน์ของพวกเราก็ว่างเปล่าหมดแล้วเช่นกัน

ชาร์ลส์: ดูสิว่าฤดูเก็บเกี่ยวช่างงดงามเพียงใด! ต้นไม้กิ่งก้านโน้มต่ำด้วยน้ำหนักของผลไม้ เถาองุ่นเต็มไปด้วยความหวัง

กริมม์: เป็นปีที่อุดมสมบูรณ์ยิ่งนัก

ชาร์ลส์: เจ้าคิดเช่นนั้นหรือ? ถ้าอย่างนั้น อย่างน้อยความตรากตรำอย่างหนึ่งในโลกนี้คงจะได้รับผลตอบแทน หนึ่งอย่างงั้นหรือ? แต่ในคืนนี้ พายุลูกเห็บอาจพัดมาและทำลายทุกอย่างจนสิ้น

ชวาร์ตซ์: เป็นไปได้สูงทีเดียว ทุกอย่างอาจถูกทำลายลงเพียงชั่วโมงเดียวก่อนการเก็บเกี่ยว

ชาร์ลส์: นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันพูด ทุกอย่างจะถูกทำลาย เหตุใดมนุษย์จึงเจริญรุ่งเรืองในสิ่งที่เขามีร่วมกับมด แต่กลับล้มเหลวในสิ่งที่ทำให้เขาเทียบเคียงได้กับเหล่าทวยเทพ หรือนี่คือจุดมุ่งหมายและขีดจำกัดแห่งโชคชะตาของเขา?

ชวาร์ตซ์: ข้าไม่รู้

ชาร์ลส์: เจ้าพูดได้ดีแล้ว และจะดียิ่งกว่าหากเจ้าไม่คิดจะแสวงหาคำตอบเลย พี่ชาย ข้าได้เฝ้ามองมนุษย์ ความกังวลอันจ้อยร่อยราวกับแมลง และโครงการอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา—แผนการที่เลิศเลอราวกับเทพเจ้า และกิจวัตรที่ต่ำต้อยราวกับหนู การวิ่งไล่ตามความสุขอย่างบ้าคลั่ง—บางคนเชื่อมั่นในความเร็วของม้า—บางคนเชื่อในจมูกของลา—บางคนเชื่อในขาของตนเอง; ชีวิตคือการเสี่ยงโชคที่สลับซับซ้อน ซึ่งผู้คนมากมายยอมเดิมพันด้วยความบริสุทธิ์และทุกสิ่งที่มีเพื่อคว้าชัยชนะ และแล้ว—สิ่งที่พวกเขาจับฉลากได้กลับเป็นความว่างเปล่า—เพราะพวกเขาพบว่าสายเกินไปว่าไม่มีรางวัลใดๆ อยู่ในวงล้อนั้นเลย มันคือละครเรื่องหนึ่ง พี่ชาย ที่เพียงพอจะทำให้เจ้าหลั่งน้ำตา ในขณะที่มันทำให้เจ้าหัวเราะจนตัวสั่น

ชวาร์ตซ์: ดูดวงอาทิตย์ที่กำลังตกดินตรงนั้นสิ ช่างรุ่งโรจน์เหลือเกิน!

ชาร์ลส์ (จมดิ่งอยู่ในภาพตรงหน้า): วีรบุรุษย่อมมอดไหม้ไปเช่นนี้! ช่างคู่ควรแก่การเทิดทูนยิ่งนัก!

ชวาร์ตซ์: ท่านดูสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง

ชาร์ลส์: เมื่อครั้งที่ข้ายังเป็นเด็ก—ข้าเคยมีความคิดอันเป็นที่รักว่าอยากจะมีชีวิตเช่นเขา และตายเช่นเขา—(สะกดกลั้นความโศกเศร้า) มันเป็นเพียงความคิดแบบเด็กๆ!

กริมม์: เป็นเช่นนั้นจริงๆ

ชาร์ลส์: เคยมีช่วงเวลาหนึ่ง—(กดหมวกลงปิดใบหน้า) ข้าอยากอยู่ลำพัง สหายทั้งหลาย

ชวาร์ตซ์: มัวร์! มัวร์! ให้ตายเถอะ! ดูสีหน้าเขาเปลี่ยนไปสิ

กริมม์: พับผ่าสิ! เขาเป็นอะไรไป? เขาป่วยหรือ?

ชาร์ลส์: เคยมีช่วงเวลาที่ข้าไม่อาจข่มตาหลับได้ หากข้าลืมสวดมนต์ก่อนนอน

กริมม์: ท่านเสียสติไปแล้วหรือ? ท่านจะยอมให้ความทรงจำในวัยเด็กมาสั่งสอนท่านในตอนนี้หรือ?

ชาร์ลส์ (ซบศีรษะลงบนอกของกริมม์): พี่ชาย! พี่ชาย!

กริมม์: พอเถอะ! อย่าทำตัวเป็นเด็ก—ข้าขอร้องล่ะ

ชาร์ลส์: โอ้ หากข้าสามารถ—หากข้าได้กลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง!

กริมม์: โธ่เอ๋ย! โธ่เอ๋ย!

ชวาร์ตซ์: ร่าเริงหน่อยเถิด! จงดูทิวทัศน์ที่ยิ้มละไมนี้—ยามเย็นที่แสนรื่นรมย์นี้!

ชาร์ลส์: ใช่แล้ว เพื่อนเอ๋ย โลกใบนี้ช่างงดงามยิ่งนัก—

ชวาร์ตซ์: เอาละ พูดได้ดีแล้ว

ชาร์ลส์: ปฐพีนี้ช่างรุ่งโรจน์เหลือเกิน!—

กริมม์: ใช่—ใช่—ข้าชอบฟังท่านพูดเช่นนี้

ชาร์ลส์: (ทรุดตัวลง) และข้าช่างน่าเกลียดชังยิ่งนักในโลกที่งดงามนี้—เป็นสัตว์ประหลาดบนปฐพีที่รุ่งโรจน์นี้!

กริมม์: โธ่เอ๋ย! โธ่เอ๋ย!

ชาร์ลส์ ความบริสุทธิ์ของข้า! คืนความบริสุทธิ์ให้ข้าที! ดูเถิด ทุกสรรพชีวิตต่างออกไปอาบแสงอันรื่นรมย์ของดวงตะวันในวสันตฤดู—เหตุใดข้าเพียงผู้เดียวต้องสูดดมความทุกข์ทรมานจากขุมนรกท่ามกลางความปรีดาแห่งสรวงสวรรค์? ทุกคนช่างมีความสุข ทุกคนช่างกลมเกลียวกันด้วยรักฉันพี่น้องภายใต้จิตวิญญาณแห่งสันติ! โลกทั้งใบคือครอบครัวเดียวกัน และมีพระบิดาองค์เดียวเบื้องบน—แต่พระองค์มิใช่บิดาของข้า! ข้าเพียงผู้เดียวที่เป็นผู้ถูกทอดทิ้ง ข้าเพียงผู้เดียวที่ถูกขับออกจากแถวแห่งผู้ได้รับพร—นามอันแสนหวานของคำว่าบุตรมิใช่สำหรับข้า—ไม่มีวันสำหรับข้าที่จะได้รับสายตาอันสั่นสะเทือนถึงจิตวิญญาณจากนางผู้ที่ข้าพรรณนาว่ารัก—ไม่มีวัน ไม่มีวันที่จะได้รับอ้อมกอดของมิตรสหายผู้รู้ใจ—(ถอยหลังกลับอย่างบ้าคลั่ง)—ถูกห้อมล้อมด้วยเหล่าฆาตกร—ถูกปิดล้อมด้วยอสรพิษที่ส่งเสียงขู่ฟ่อ—ถูกล่ามไว้กับความชั่วช้าด้วยโซ่ตรวนเหล็ก—หมุนคว้างดิ่งลงสู่เหวแห่งความพินาศบนกิ่งไม้ที่เปราะบางแห่งบาป—ท่ามกลางมวลบุปผาที่เบ่งบานของโลกอันรื่นรมย์ กลับมีเพียงเสียงโหยหวนของอับบัดดอน!

ชวาร์ตซ์ (พูดกับคนอื่นๆ) แปลกเหลือเกิน! ข้าไม่เคยเห็นเขาเป็นเช่นนี้มาก่อน

ชาร์ลส์ (ด้วยความโศกเศร้า) โอ้ หากข้าสามารถกลับคืนสู่ครรภ์มารดาได้อีกครั้ง หากข้าเกิดมาเป็นเพียงขอทาน! ข้าคงไม่ปรารถนาสิ่งใดอีก—ไม่ปรารถนาสิ่งใดอีกเลย โอ้ สวรรค์!—นอกจากขอให้ข้าได้เป็นเหมือนหนึ่งในแรงงานผู้ยากไร้เหล่านั้น! โอ้ ข้ายอมตรากตรำทำงานจนเลือดไหลอาบขมับ—เพียงเพื่อซื้อความหรูหราของการหลับใหลที่ไร้ซึ่งมลทินสักครั้ง—ความสุขสำราญของหยาดน้ำตาเพียงหยดเดียว

กริมม์ (พูดกับคนอื่นๆ) อดทนอีกนิด—อาการคลุ้มคลั่งใกล้จะจบลงแล้ว

ชาร์ลส์ ครั้งหนึ่งน้ำตาของข้าเคยไหลรินได้อย่างอิสระเช่นนี้ โอ้ วันเวลาแห่งสันติเหล่านั้น! บ้านอันเป็นที่รักของบรรพบุรุษข้า—หุบเขาอันเขียวขจีและสงบเงียบเอ๋ย! โอ้ ทัศนียภาพอันวิเศษดั่งแดนสุขาวดีในวัยเยาว์ของข้า!—เจ้าจะไม่หวนคืนมาอีกเลยหรือ?—สายลมอันแสนรื่นรมย์ของเจ้าจะไม่ช่วยชโลมอกที่รุ่มร้อนของข้าอีกแล้วหรือ? จงโศกเศร้าไปกับข้าเถิด ธรรมชาติเอ๋ย จงโศกเศร้า! สิ่งเหล่านั้นจะไม่มีวันหวนคืน! สายลมอันแสนรื่นรมย์จะไม่มีวันชโลมอกที่รุ่มร้อนของข้าอีกแล้ว! พวกมันจากไปแล้ว! จากไปแล้ว! จากไปอย่างไม่มีวันกลับ!

ชไวต์เซอร์ เข้ามาพร้อมกับน้ำในหมวก

ชไวต์เซอร์ (ยื่นน้ำในหมวกให้) ดื่มเถิดครับกัปตัน น้ำมีเหลือเฟือ และเย็นเฉียบราวกับน้ำแข็ง

ชวาร์ตซ์ เจ้าเลือดออกนี่! ไปทำอะไรมา?

ชไวต์เซอร์ เจอเรื่องประหลาดนิดหน่อยน่ะเจ้าโง่ เกือบจะทำให้ข้าต้องเสียขาสองข้างกับคอหนึ่งอันไปแล้ว ขณะที่ข้ากำลังกระโดดโลดเต้นอยู่ตามตลิ่งทรายที่ลาดชันของแม่น้ำ ทันใดนั้นเอง พื้นที่ข้ายืนอยู่ก็ถล่มลงมา ข้าจึงดิ่งตามลงไปลึกประมาณสิบฟาทอม—ข้านอนนิ่งอยู่ตรงนั้น และขณะที่ข้ากำลังเรียกสติทั้งห้ากลับคืนมา พลันสายตาก็เหลือบไปเห็นน้ำที่ใสประกายที่สุดในกองกรวด! ข้าจึงบอกกับตัวเองว่า ครั้งนี้คงไม่เสียหายเท่าไรนักกับท่าทางที่ข้าทำลงไป กัปตันคงจะชื่นชอบน้ำดื่มนี้เป็นแน่

ชาร์ลส์ (คืนหมวกให้และเช็ดหน้า) แต่เจ้าเต็มไปด้วยโคลนนะชไวต์เซอร์ และเรามองไม่เห็นรอยแผลที่ทหารม้าโบฮีเมียนฝากไว้บนหน้าผากเจ้าเลย—น้ำของเจ้าดีมากชไวต์เซอร์—และรอยแผลเหล่านั้นก็ดูเข้ากับเจ้าดีนะ

ชไวต์เซอร์ บะหะ! ยังมีที่ว่างสำหรับรอยแผลอีกสักยี่สิบสามสิบแห่งได้สบายๆ

ชาร์ลส์ ใช่แล้วพวกเจ้า—มันเป็นงานที่หนักหนาสาหัสในวันที่แดดร้อนจัด—และเสียคนไปเพียงคนเดียว น่าสงสารโรลเลอร์! เขาตายอย่างสมเกียรติ หากเขาตายเพื่ออุดมการณ์อื่นที่ไม่ใช่อุดมการณ์ของข้า คงมีการสร้างอนุสาวรีย์หินอ่อนเพื่อระลึกถึงเขาไปแล้ว ให้เรื่องนี้เพียงพอเถิด (เขาเช็ดน้ำตาจากดวงตา) เจ้าบอกว่าเหลือศัตรูกี่คนอยู่ในสนามรบ?

ชไวต์เซอร์ ทหารฮุสซาร์หนึ่งร้อยหกสิบคน ทหารม้าดรากูนเก้าสิบสามคน และทหารชัสเซอร์อีกประมาณสี่สิบคน—รวมแล้วประมาณสามร้อยคนครับ

ชาร์ลส์ สามร้อยต่อหนึ่ง! พวกเจ้าทุกคนมีสิทธิ์ในศีรษะนี้ (เขาเปิดศีรษะออก) ด้วยกริชที่ชูขึ้นนี้! ตราบเท่าที่วิญญาณของข้ายังคงอยู่ ข้าจะไม่มีวันทอดทิ้งพวกเจ้า!

ชไวต์เซอร์ อย่าสาบานเลยครับ! ท่านไม่รู้หรอกว่าท่านอาจจะมีความสุขได้อีกครั้ง และอาจต้องเสียใจกับคำสาบานนี้

ชาร์ลส์ ด้วยเถ้าถ่านของโรลเลอร์ของข้า! ข้าจะไม่มีวันทอดทิ้งพวกเจ้า

โคซินสกี เข้ามา

โคซินสกี (พูดกับตัวเอง) เขาว่ากันว่าข้าจะพบเขาแถวนี้แหละ ฮ่า! นั่นใบหน้าของใครกัน? หรือว่าจะเป็น—ถ้าเป็นคนเหล่านี้—ต้องใช่แน่ๆ! ใช่แล้ว เป็นพวกเขาจริงๆ! ข้าจะเข้าไปทักทาย

ชวาร์ตซ์ ระวัง! ใครน่ะ?

โคซินสกี ขออภัยครับท่าน ผมไม่แน่ใจว่าผมมาถูกทางหรือเปล่า

ชาร์ลส์ สมมติว่าถูก แล้วคุณคิดว่าพวกเราเป็นใครล่ะ?

โคซินสกี เป็นลูกผู้ชายครับ!

ชไวเซอร์ ผมสงสัยจังเลยกัปตัน ว่าพวกเราได้แสดงหลักฐานเรื่องนั้นให้เห็นหรือยัง?

โคซินสกี ผมกำลังตามหาเหล่าบุรุษผู้ที่สามารถจ้องหน้าความตายได้โดยไม่กะพริบตา และปล่อยให้ภยันตรายร่ายรำรอบกายราวกับงูที่ถูกฝึกจนเชื่อง ผู้ที่เห็นค่าของเสรีภาพเหนือกว่าชีวิตหรือเกียรติยศ ผู้ซึ่งเพียงแค่ชื่อของพวกเขาถูกขานโดยคนยากไร้และผู้ถูกกดขี่ ก็ทำให้คนใจกล้าต้องพรั่นพรึง และทำให้เหล่าทรราชต้องสั่นสะท้าน

ชไวเซอร์ (พูดกับกัปตัน) ผมชอบหมอนี่จัง ฟังนะเพื่อน! คุณเจอคนของคุณแล้วละ

โคซินสกี ผมก็คิดเช่นนั้น และหวังว่าในไม่ช้าจะได้นับถือพวกท่านเป็นพี่น้อง พวกท่านช่วยนำทางผมไปหาคนที่ผมกำลังตามหาอยู่ได้ไหม ท่านกัปตันผู้ยิ่งใหญ่ เคานต์ ฟอน มัวร์

ชไวเซอร์ (จับมือเขาอย่างกระตือรือร้น) พ่อหนุ่มผู้ใจเด็ด เจ้ากับข้าต้องเป็นเกลอกันแล้วละ

ชาร์ลส์ (เดินเข้ามาใกล้) เจ้ารู้จักกัปตันงั้นรึ?

โคซินสกี ท่านคือเขานั่นเอง!—จากรูปโฉมนี้—ท่าทางแบบนี้—ใครเล่าที่มองท่านแล้วจะสงสัยได้? (จ้องมองเขาอย่างจริงจังอยู่ครู่หนึ่ง) ข้าปรารถนามาตลอดที่จะได้เห็นบุรุษผู้มีสายตาทำลายล้าง ยามที่เขานั่งอยู่บนซากปรักหักพังของคาร์เธจ บัดนี้ความปรารถนานั้นเป็นจริงแล้ว

ชไวเซอร์ ช่างเป็นพ่อหนุ่มที่เลือดร้อนเสียจริง!—

ชาร์ลส์ แล้วอะไรนำพาเจ้ามาหาข้า?

โคซินสกี โอ กัปตัน! ชะตากรรมที่โหดร้ายยิ่งกว่าสิ่งใดของข้า ข้าต้องอับปางลงในมหาสมุทรอันปั่นป่วนของโลกใบนี้ ข้าได้เห็นความหวังอันแรงกล้าทั้งมวลมลายสิ้น และไม่เหลือสิ่งใดให้ข้าอีกนอกจากความทรงจำอันขมขื่นในอดีต ซึ่งคงจะขับเคลื่อนข้าให้บ้าคลั่ง หากข้าไม่กำจัดมันด้วยการทุ่มเทพลังกายพลังใจไปสู่เป้าหมายใหม่

ชาร์ลส์ การตัดพ้อต่อวิถีแห่งพระผู้สร้างอีกรายหนึ่งรึ! ว่าต่อเถิด

โคซินสกี ข้ากลายเป็นทหาร แต่ความโชคร้ายยังคงตามหลอกหลอนข้าในกองทัพ ข้าเสี่ยงดวงเดินทางไปยังอินดีส และเรือของข้าก็ถูกโขดหินฟาดจนแตกยับ—ไม่มีอะไรเลยนอกจากความหวังที่พังทลาย! จนกระทั่งในที่สุด ข้าได้ยินกิตติศัพท์เลื่องลือไปไกลถึงวีรกรรมอันกล้าหาญของท่าน สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าการวางเพลิง และข้าก็มุ่งหน้ามาที่นี่ทันที ระยะทางสามสิบลีก ด้วยความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าที่จะรับใช้ใต้บังคับบัญชาของท่าน หากท่านจะกรุณารับข้าไว้ ข้าขอวิงวอนท่าน กัปตันผู้สูงส่ง โปรดอย่าปฏิเสธข้าเลย!

ชไวเซอร์ (กระโดดตัวลอย) ฮูเร่! ฮูเร่! โรลเลอร์ของเราถูกแทนที่ด้วยคนที่ดีกว่าเป็นสิบเท่าร้อยเท่า! ได้เพชฌฆาตตัวจริงเสียงจริงมาเข้าพวกกับกองโจรของเราแล้ว

ชาร์ลส์ เจ้าชื่ออะไร?

โคซินสกี โคซินสกีครับ

ชาร์ลส์ อะไรนะ? โคซินสกี! แล้วเจ้ารู้ตัวไหมว่าเจ้าเป็นเพียงเด็กหนุ่มที่ไร้สติ และกำลังก้าวเข้าสู่ช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดในชีวิตอย่างสะเพร่าไม่ต่างจากเด็กสาวที่เลอะเลือน? เจ้าจะไม่มีการเล่นสนุกเหมือนการทอดลูกโบว์ลิ่งหรือเล่นเกมเก้านิ้วที่นี่หรอกนะ อย่างที่เจ้าคงจินตนาการไว้

โคซินสกี ผมเข้าใจครับท่าน จริงอยู่ที่ผมอายุเพียงยี่สิบสี่ปี แต่ผมเคยเห็นดาบวาววับ และเคยได้ยินเสียงลูกกระสุนหวีดหวิวอยู่รอบกาย

ชาร์ลส์ อย่างนั้นรึ พ่อหนุ่ม? แล้วที่เจ้าไปเรียนวิชาดาบมา ก็เพื่อที่จะเอามาแทงทะลุร่างนักเดินทางผู้น่าสงสารเพื่อแลกกับเงินเพียงดอลลาร์เดียว หรือเอาไว้แทงข้างหลังผู้หญิงงั้นรึ? ไปเสีย! ไปเสีย! เจ้ามันก็แค่เด็กที่หนีพี่เลี้ยงมาเพราะนางเอาไม้เรียวขู่เจ้าเท่านั้นแหละ

ชไวเซอร์ โธ่ อะไรกัน กัปตัน! ท่านกำลังทำอะไรอยู่? ท่านคิดจะไล่เฮอร์คิวลิสเช่นนี้ไปจริงๆ รึ? ท่านไม่เห็นรึว่าเขามีท่าทางราวกับสามารถเอาตะหลิวฟาดจอมพลซักเซ่ข้ามแม่น้ำคงคาได้เลยเชียวหรือ?

ชาร์ลส์ เพราะแผนการโง่ๆ ของเจ้าล้มเหลว เจ้าจึงดั้นด้นมาที่นี่เพื่อกลายเป็นคนพาลและฆาตกร! ฆาตกรรมน่ะไอ้หนู เจ้ารู้ความหมายของคำนี้หรือไม่? เจ้าอาจจะหลับใหลได้อย่างเป็นสุขหลังจากเคี้ยวฝิ่นไปไม่กี่ดอก แต่การต้องมีรอยเลือดของการฆาตกรรมติดอยู่ในวิญญาณนั้น—

โคซินสกี การฆาตกรรมทั้งหมดที่ท่านสั่งให้ข้าทำ ขอให้ตกเป็นความรับผิดชอบของข้าแต่เพียงผู้เดียว!

ชาร์ลส์ อะไรกัน! เจ้าเป็นคนหัวไวถึงเพียงนี้เชียวหรือ? เจ้ากำลังหยั่งเชิงข้าเพื่อจะเอาใจข้าอย่างนั้นรึ? เจ้ารู้ได้อย่างไรว่าข้าไม่ถูกหลอนด้วยฝันร้ายที่น่าสะพรึงกลัว หรือข้าจะไม่สั่นสะท้านบนเตียงมรณะ?—ที่ผ่านมาเจ้าได้ทำสิ่งใดลงไปบ้าง โดยที่เจ้าได้ไตร่ตรองถึงความรับผิดชอบที่จะตามมา?

โคซินสกี ข้าต้องสารภาพว่าน้อยมากขอรับ ยกเว้นการเดินทางอันยาวไกลมาพบท่าน ท่านเคานต์ผู้สูงศักดิ์—

ชาร์ลส์ ครูสอนพิเศษของเจ้าปล่อยให้เรื่องของโรบินฮู้ด—ตกอยู่ในมือเจ้าอย่างนั้นรึ? เจ้าพวกระยำที่สะเพร่าเช่นนั้นควรถูกส่งไปใช้แรงงานในเรือพาย และมันคงจะกระตุ้นจินตนาการอันไร้เดียงสาของเจ้า และทำให้เจ้าคลั่งไคล้อยากจะเป็นวีรบุรุษขึ้นมาใช่ไหม? เจ้ากระหายเกียรติยศและชื่อเสียงงั้นรึ? เจ้าคิดจะซื้อความเป็นอมตะด้วยการก่อไฟเผาบ้านเรือนอย่างนั้นหรือ? ฟังข้าให้ดี เจ้าหนุ่มผู้ทะเยอทะยาน! ไม่มีช่อลอเรลใดเบ่งบานเพื่อผู้เผาผลาญ ไม่มีชัยชนะใดรอคอยความสำเร็จของโจรป่า—ไม่มีสิ่งใดนอกจากคำสาปแช่ง อันตราย ความตาย และความอัปยศ เจ้าเห็นตะแลงกังตรงเนินเขานั่นไหม?

สปีเกิล (เดินไปมาด้วยความหงุดหงิด) โอ๊ย ช่างโง่เขลา! โง่เง่าอย่างน่ารังเกียจและไม่อาจให้อภัยได้! ไม่ใช่แบบนี้สิ ข้าเริ่มลงมือด้วยวิธีที่ต่างออกไปจากนี้มาก

โคซินสกี ผู้ใดเล่าจะเกรงกลัว ในเมื่อเขาไม่กลัวความตาย?

ชาร์ลส์ บราโว! ยอดเยี่ยม! เจ้าใช้เวลาในโรงเรียนได้คุ้มค่าทีเดียว ท่องจำคำสอนของเซเนก้าได้อย่างแม่นยำ แต่เพื่อนเอ๋ย เจ้าไม่อาจใช้ถ้อยคำสวยหรูเหล่านี้มาหลอกธรรมชาติในยามที่ต้องทนทุกข์ได้หรอก คำพูดเหล่านี้ไม่มีวันทำให้เขี้ยวที่กัดกินของความรู้สึกผิดนั้นทื่อลงได้ จงตรึกตรองให้ดีเถิดลูกเอ๋ย! (จับมือเขาไว้) ข้าแนะนำเจ้าในฐานะพ่อ จงเรียนรู้ถึงความลึกของเหวเสียก่อนที่เจ้าจะกระโจนลงไปอย่างไม่คิดชีวิต หากในโลกนี้เจ้ายังพอจะพานพบความสุขได้แม้เพียงชั่วขณะ—อาจมีบางเวลาที่เจ้า—ตื่นขึ้น—และเมื่อนั้น—มันอาจจะสายเกินไป ที่นี่เจ้ากำลังก้าวข้ามขอบเขตของความเป็นมนุษย์—เจ้าต้องเป็นสิ่งที่เหนือกว่ามนุษย์ หรือไม่ก็ต้องเป็นปีศาจ

อีกครั้งหนึ่งเถิดลูกเอ๋ย! หากยังมีประกายแห่งความหวังเพียงเล็กน้อยรอเจ้าอยู่ที่อื่น จงหนีไปจากพันธสัญญาอันน่าสะพรึงนี้เสีย ที่ซึ่งไม่มีสิ่งใดนอกจากความสิ้นหวัง เว้นเสียแต่ว่าปัญญาอันสูงส่งกว่าได้กำหนดไว้เช่นนั้น เจ้าอาจหลอกตัวเองได้—เชื่อข้าเถิด เป็นไปได้ที่จะเข้าใจผิดว่าความสิ้นหวังนั้นคือความเข้มแข็งของจิตใจ จงฟังคำแนะนำของข้า! ของข้า! แล้วจงรีบจากไปเสีย

โคซินสกี ไม่! ข้าจะไม่ขยับเขยื้อน หากคำอ้อนวอนของข้าไม่อาจทำให้ท่านหวั่นไหว โปรดฟังเรื่องราวความทุกข์ยากของข้าเถิด และเมื่อนั้นท่านจะยัดเยียดกริชใส่มือข้าด้วยความกระตือรือร้น เท่ากับที่ท่านพยายามจะรั้งมันไว้ในตอนนี้ โปรดนั่งลงบนผืนหญ้าสักครู่และรับฟังข้าด้วย

ชาร์ลส์ ข้าจะฟังเรื่องของเจ้า

โคซินสกี เช่นนั้นโปรดทราบว่า ข้าเป็นขุนนางชาวโบฮีเมียน ด้วยการจากไปก่อนวัยอันควรของบิดา ข้าจึงได้ครอบครองทรัพย์สินจำนวนมาก ดินแดนของข้านั้นราวกับสรวงสวรรค์ เพราะที่นั่นมีนางฟ้าตนหนึ่ง—หญิงสาวผู้เพียบพร้อมด้วยเสน่ห์แห่งวัยเยาว์ที่กำลังเบ่งบาน และบริสุทธิ์ดุจแสงแห่งสวรรค์ แต่ข้ากำลังพูดเรื่องนี้กับใครกัน? คำพูดของข้าคงตกกระทบหูท่านโดยไร้ความหมาย—ท่านไม่เคยรัก และไม่เคยถูกรัก—

ชไวเซอร์ เบาๆ หน่อย เบาๆ! ท่านกัปตันหน้าแดงก่ำเป็นไฟแล้ว

ชาร์ลส์ พอได้แล้ว! ข้าจะฟังเจ้าวันหลัง—พรุ่งนี้—หรืออีกสักพัก หรือ—หลังจากที่ข้าได้เห็นเลือดแล้ว

โคซินสกี เลือด เลือด! ฟังต่อเถิด! เลือดจะเอ่อท้นเต็มวิญญาณของพวกท่าน นางเกิดในตระกูลสามัญชน เป็นชาวเยอรมัน—ทว่าความงามของนางกลับละลายอคติทั้งปวงของชนชั้นสูงจนสิ้น นางรับแหวนหมั้นจากมือข้าด้วยความเอียงอาย และในวันรุ่งขึ้น ข้าควรจะได้นำพาอเมเลียของข้าไปสู่แท่นบูชา (ชาร์ลส์ลุกขึ้นทันที) ทว่าท่ามกลางความฝันอันแสนหวานที่มอมเมาข้า และในขณะที่งานวิวาห์กำลังถูกจัดเตรียมขึ้น ผู้ส่งสารคนหนึ่งก็ได้เรียกตัวข้าเข้าวัง ข้าปฏิบัติตามคำสั่งนั้น แล้วจดหมายหลายฉบับที่ถูกอ้างว่าข้าเป็นผู้เขียน ซึ่งเต็มไปด้วยเนื้อหาที่กบฏต่อแผ่นดินก็ถูกนำมาแสดงให้ข้าดู ข้าโกรธจนหน้าแดงก่ำด้วยความแค้นต่อความชั่วร้ายเช่นนั้น พวกเขาริบดาบของข้าไป แล้วผลักข้าเข้าคุก สติสัมปชัญญะทั้งปวงของข้าพลันมืดดับลง

ชไวท์เซอร์ แล้วในระหว่างนั้น—ว่าต่อสิ! ข้าเริ่มได้กลิ่นเหยื่อแล้ว

โคซินสกี ข้านอนทอดร่างอยู่ที่นั่นเต็มหนึ่งเดือน โดยไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง ข้าเต็มไปด้วยความวิตกกังวลถึงอเมเลียของข้า ผู้ซึ่งข้ามั่นใจว่าคงต้องทนทุกข์ทรมานราวกับจะขาดใจตายในทุกขณะด้วยความห่วงกังวลในชะตากรรมของข้า ในที่สุด นายกรัฐมนตรีก็ปรากฏตัวขึ้น—เขากล่าวแสดงความยินดีกับข้าด้วยถ้อยคำหวานปานน้ำผึ้งเรื่องการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของข้า—อ่านคำสั่งปล่อยตัวให้ข้าฟัง—และคืนดาบให้แก่ข้า ข้าโผบินด้วยชัยชนะกลับไปยังปราสาทของข้า เพื่อสู่อ้อมกอดของอเมเลีย

ทว่านางกลับหายตัวไป! มีคำกล่าวว่านางถูกลักพาตัวไปตอนเที่ยงคืน โดยไม่มีใครรู้ว่าไปที่ใด และไม่มีผู้ใดเห็นนางอีกเลย ความสงสัยวูบผ่านเข้ามาในใจข้าทันที ข้าบุกไปยังเมืองหลวง—ข้าสอบถามในวัง—สายตาทุกคู่จับจ้องมาที่ข้า—แต่ไม่มีใครยอมให้ข้อมูลใดๆ จนในที่สุด ข้าก็ได้พบนางผ่านหน้าต่างที่มีลูกกรงของพระราชวัง—นางส่งจดหมายฉบับเล็กๆ ให้ข้า

ชไวท์เซอร์ ข้าไม่ได้บอกแล้วหรือ?

โคซินสกี ความตายและความพินาศ! เนื้อความในนั้นคือ! พวกเขาให้นางเลือกระหว่างการเห็นข้าถูกประหารชีวิต กับการยอมเป็นนางบำเรอของเจ้าชาย ในการต่อสู้ระหว่างเกียรติยศและความรัก นางเลือกอย่างหลัง และ (ยิ้มอย่างขมขื่น) ข้าจึงรอดชีวิต

ชไวท์เซอร์ แล้วท่านทำอย่างไรต่อ?

โคซินสกี ตอนนั้นข้ายืนนิ่งราวกับถูกสายฟ้าฟาด! เลือดคือสิ่งแรกที่ข้าคิด และเลือดคือสิ่งสุดท้าย! ข้าวิ่งกลับไปยังที่พักด้วยความคลุ้มคลั่งจนน้ำลายฟูมปาก ติดอาวุธด้วยดาบสองคม แล้วรีบบุกไปยังบ้านของรัฐมนตรีด้วยความเร่งรีบ เพราะเขา—เขาเพียงผู้เดียว—คือพ่อสื่อปีศาจผู้นั้น พวกเขาคงสังเกตเห็นข้าบนถนน เพราะเมื่อข้าขึ้นไปถึง ข้าพบว่าประตูทุกบานถูกปิดล็อก ข้าค้นหา ข้าสอบถาม พวกเขาบอกว่าเขาไปหาเจ้าชายแล้ว ข้าจึงมุ่งตรงไปที่นั่นทันที แต่ไม่มีใครที่นั่นรู้เรื่องของเขาเลย ข้าจึงย้อนกลับมา พังประตูเข้าไป และพบเจ้าคนสารเลวผู้นั้น และในขณะที่ข้ากำลังจะลงมือ คนรับใช้ห้าหกคนก็พุ่งเข้าใส่ข้าจากด้านหลัง และแย่งอาวุธไปจากมือข้า

ชไวท์เซอร์ (กระทืบเท้า) แล้วเจ้าหมอนั่นก็ลอยนวลไปได้ ส่วนท่านก็เสียแรงเปล่าอย่างนั้นหรือ?

โคซินสกี ข้าถูกจับกุม ถูกกล่าวหา ถูกดำเนินคดีอาญา ถูกลดชั้นยศ และ—จำไว้ให้ดี—ถูกเนรเทศออกนอกพรมแดน ซึ่งถือเป็นความเมตตาเป็นพิเศษ ทรัพย์สินของข้าถูกริบให้แก่รัฐมนตรี และอเมเลียยังคงอยู่ในกรงเล็บของเสือ ที่ซึ่งนางต้องร่ำไห้และโศกเศร้าจนสิ้นอายุขัย ในขณะที่ความแค้นของข้าต้องอดกลั้น และหมอบราบยอมจำนนต่อแอกแห่งเผด็จการ

ชไวท์เซอร์ (ลุกขึ้นและลับดาบ) นั่นแหละคือเชื้อไฟชั้นดีสำหรับเรา กัปตัน! มีบางอย่างสำหรับพวกผู้เผาผลาญอยู่ที่นี่!

ชาร์ลส์ (ผู้ซึ่งเดินไปมาด้วยความปั่นป่วนรุนแรง แล้วจู่ๆ ก็หันไปหาพวกโจร) ข้าต้องพบนางให้ได้! ลุกขึ้น! เก็บสัมภาระของพวกเจ้า—โคซินสกี ท่านต้องอยู่กับเรา! เร็วเข้า เก็บของ!

พวกโจร จะไปที่ไหน? อะไรกัน?

ชาร์ลส์: จะไปไหนรึ? ใครกันที่ถามคำถามนั้น? (หันไปหาชไวท์เซอร์อย่างดุดัน)

เจ้าคนทรยศ คิดจะรั้งข้าไว้รึ? ขอสาบานต่อความหวังในสรวงสวรรค์!

ชไวท์เซอร์: ข้าเนี่ยนะคนทรยศ? นำทางไปยังนรกเถิด แล้วข้าจะตามท่านไป!

ชาร์ลส์ (โผเข้ากอดคอ): พี่ชายที่รัก! ท่านจะต้องตามข้าไป นางกำลังร่ำไห้ นางกำลังโศกเศร้าจนสิ้นอายุขัย ลุกขึ้น! เร็วเข้า! ทุกคน! มุ่งหน้าสู่ฟรังโกเนีย! เราต้องไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งสัปดาห์

[ทุกคนออกไป]