องก์ที่ 3: ฉากที่ 1

ห้องใต้ดินร้านไวน์ของเอาเออร์บัค เมืองไลพ์ซิก

กลุ่มสหายผู้สำเริงสำราญ

โฟรช

จะไม่มีใครร้องเพลงเลยหรือ? ไม่มีใครปล่อยมุกตลกบ้างหรือ?

ข้าจะสอนให้พวกเจ้าทำหน้าทะเล้นเอง!

วันนี้พวกเจ้าดูหม่นหมองเหมือนฟางเปียก

ทั้งที่ปกติเคยโชติช่วงดุจเปลวไฟ

บรันเดอร์

นั่นมันความผิดของเจ้าต่างหาก เพราะวันนี้เจ้าไม่ได้มอบ

ความสนุกสนานหรือความรื่นเริงใดๆ ให้เราเลย

โฟรช [สาดไวน์หนึ่งแก้วรดศีรษะของบรันเดอร์]

เอาไป ทั้งสองอย่างเลย!

บรันเดอร์

ไอ้หมูสกปรก!

โฟรช

เจ้าขอเรื่องตลก—ข้าก็จัดให้เจ้าด้วยไวน์นี่ไง!

ซีเบิล

ใครที่กล้าทะเลาะกัน เชิญออกไปนอกประตูให้หมด!

เป่าปี่ของพวกเจ้าให้เต็มที่! ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับมาขู่คำราม

อัลท์เมเยอร์

โถ่เอ๋ย! ปีศาจและสมุนของมันมาอยู่ที่นี่แล้ว!

เอาสำลีมาที! เขาทำให้แก้วหูข้าจะแตกอยู่แล้ว

ซีเบิล

คำรามต่อไปเถิด! เพราะเมื่อเสียงสะท้อนก้องในห้องใต้ดิน

เสียงเบสทุ้มลึกจะดังกัมปนาทเข้าสู่โสตประสาท

โฟรช

ถูกต้อง ถูกต้อง! ไล่พวกทะเล้นออกไปให้หมด!

อา! ทารา ลารา ดา!

อัลท์เมเยอร์

อา ทารา ลารา ดา!

โฟรช

ตอนนี้คอของพวกเราพร้อมจะขับขานแล้ว

[ร้องเพลง] จักรวรรดิโรมันอันศักดิ์สิทธิ์ในยามนี้

ยังคงยึดเหนี่ยวกันไว้ได้อย่างไร?

ช่างเป็นเพลงที่งุ่มง่าม!—พุทโธ่! เพลงการเมือง!

เพลงที่ต่ำต้อย! ขอบคุณพระเจ้าที่ทุกวันที่ผ่านไป

จักรวรรดิโรมันสร้างความทุกข์ให้เจ้าน้อยลง

สำหรับข้า ข้าถือว่าตนเองมั่งมีและฉลาดกว่า

เพราะไม่ได้เป็นทั้งอัครมหาเสนาบดีหรือจักรพรรดิ

แต่ถึงกระนั้น เราก็ต้องมีหัวหน้าที่ปกครองเรา

มาเลือกสันตะปาปาที่เชี่ยวชาญเรื่องการดื่มมาสอนเราเถิด

มาเถิด เจ้าก็รู้ดีถึงคุณสมบัติ

ที่จะทำให้คนคนหนึ่งเป็นที่ยอมรับ

โฟรช [ร้องเพลง]

จงบินขึ้นไปเถิด นกไนติงเกลแห่งราตรี

ฝากคำทักทายถึงยอดรักของข้าหมื่นครั้ง!

ซีเบิล

ไม่หรอกท่าน ไม่แม้แต่ครั้งเดียว—ข้าไม่อยากฟังเรื่องนี้อีกแล้ว

โฟรช

แต่เจ้า ต้อง ฟัง!–ทั้งคำทักทายและจุมพิต!

[เขาร้องเพลง] จงเปิดประตูในราตรีที่เงียบสงัด

เปิดและปล่อยให้ข้าเข้าไปเถิด ข้าขอวอน

จงปิดประตูเสีย เมื่อรุ่งอรุณสว่างไสว

ปิดเสียเถิด ยอดรัก ข้าต้องจากไปแล้ว!

ซีเบิล

ใช่! ร้องเข้าไป ร้องไปเลย! เยินยอเธอและร้อยเป็นกลอนเสียสิ!

ข้าจะรอดูเรื่องขำนี้—เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม!

เธอทิ้งข้าได้อย่างไร้เยื่อใย และอีกไม่นาน

เธอก็จะทำให้เจ้าต้องร้องเพลงในทำนองเดียวกัน

มันคงจะเหมาะที่โคโบลด์ตนหนึ่งจะนำความรักมาอวยพรเธอ

คอยเอาใจและลูบไล้เธอตามทางแยกสักแห่ง

หรือให้แพะตัวผู้แก่ๆ ที่เดินร่อนเร่

จากภูเขาบล็อกส์เบิร์กอันรื่นเริงในวันที่หนึ่งพฤษภาคม

เข้ามาทักทายเธอด้วยเสียงร้องแบะๆ อย่างหื่นกระหาย!

ชายผู้ซื่อสัตย์ที่มีเลือดเนื้อจริงๆ

นั้นดีเกินไปสำหรับนังผู้หญิงคนนี้

ทุบประตูเธอให้พัง หน้าต่างให้สั่นสะเทือน

นั่นแหละคือเพลงเซเรเนดทั้งหมดที่ข้าจะมอบให้เธอ!

บรันเดอร์ [ทุบโต๊ะ]

สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฟังทางนี้! ฟังข้าเพียงผู้เดียว

แล้วท่านจะเห็นว่าข้ารู้จักวิธีใช้ชีวิตเพียงใด

หากที่นี่มีผู้ที่กำลังโหยหาความรัก

เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา ข้าขอถวาย

บทเพลงที่เปี่ยมล้นด้วยความเสน่หาอันซาบซึ้งที่สุด

ข้าจะร้องเพลงสั้นๆ ตามสมัยนิยมล่าสุด!

จงเงี่ยหูฟัง! และด้วยเสียงกังวานที่กึกก้อง

ขอให้ทุกคนร่วมประสานเสียงออกมา!

[เขาร้องเพลง] ในรูห้องเก็บอาหารมีหนูตัวหนึ่งอาศัยอยู่

มันกินทั้งเบคอนและเนย

จนมีพุงกลมโตและอ้วนฉุ

ราวกับด็อกเตอร์มาร์ติน ลูเธอร์

แม่ครัววางยาพิษไว้ในทางของมัน

มันจึงรู้สึกอึดอัดทรมานตลอดทั้งวัน

ราวกับว่ามันมีความรักอยู่ในกาย

คณะประสานเสียง [ตะโกน]

ราวกับว่ามันมีความรักอยู่ในกาย

บรันเดอร์

มันวิ่งเข้าข้างใน วิ่งออกข้างนอก

และจิบน้ำจากทุกแอ่งน้ำ

ทั้งข่วนและแทะ แต่ก็ไม่ทุเลา

ความรุ่มร้อนในหัวของมัน

มันดิ้นรนกระวนกระวายด้วยความเจ็บปวด

ดูเหมือนพร้อมจะละสังขาร

ราวกับว่ามันมีความรักอยู่ในกาย

คณะประสานเสียง

ราวกับว่ามันมีความรักอยู่ในกาย

บรันเดอร์

มันทิ้งรูของมันด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัส

คลานเข้าไปในห้องครัว

และดมฟุดฟิดอย่างสุดกำลัง

ก่อนจะนอนแผ่หลาลงบนพื้น

แม่ครัวหัวเราะเมื่อเห็นมันตาย

“มันร้องจี๊ดๆ” นางกล่าว “ในลมหายใจสุดท้าย

ราวกับว่ามันมีความรักอยู่ในกาย”

คณะประสานเสียง

ราวกับว่ามันมีความรักอยู่ในกาย

ซีเบิล

พวกเด็กใจยักษ์ช่างรื่นเริงเสียจริง!

ราวกับว่าการสอนให้หนูและมดตาย

เป็นอาชีพที่เลอค่าอย่างนั้นแหละ!

บรันเดอร์

เจ้าช่างเมตตาต่อพวกหนูเสียเหลือเกินนะ

อัลต์ไมเยอร์

พุงมันวาว! หัวล้านเลี่ยน! เขานี่นะ

กลับมีแววตาโศกเศร้าให้กับเจ้าสิ่งมีชีวิตนั้น

เพราะอะไรน่ะหรือ? เขาคงอดไม่ได้ที่จะเห็น

ลักษณะเด่นที่สุดของตัวเองในตัวหนูที่พองอืดตัวนั้น!

ฉากที่ 2

/เฟาสต์/ และ /เมฟิสโตเฟเลส/ เข้ามา

เมฟิสโตเฟเลส

สิ่งแรกที่ข้าพาเจ้ามาที่นี่

คือมาสู่กลุ่มคนที่รื่นเริงบันเทิงใจ

เพื่อให้เจ้าได้เรียนรู้ว่ามนุษย์เราจัดการอย่างไร

ในการใช้ชีวิตโดยไม่ต้องคิดหรือกังวลสิ่งใดมากนัก

คนพวกนี้ใช้ชีวิตไปกับการกินเลี้ยง

ในวันหยุดที่ดำเนินไปอย่างไม่สิ้นสุด

ด้วยสติปัญญาอันน้อยนิดแต่มีความพึงพอใจยิ่ง

วงจรชีวิตแคบๆ ของพวกเขาถูกใช้ไปเช่นนั้น

เหมือนลูกแมวขี้เล่นที่มักจะพบเห็น

ว่าชอบวิ่งไล่จับหางของตัวเองวนไปวนมา

พวกเขาใช้ชีวิตเช่นนี้วันแล้ววันเล่า

ตราบเท่าที่อาการปวดหัวยังไม่มาเยือน

และไม่มีความคิดกังวลใดๆ มาขัดขวาง

ในขณะที่พวกเขายังได้เครดิตจากเจ้าของร้าน

บรันเดอร์

สุภาพบุรุษสองท่านนี้เป็นคนแปลกหน้า จากใบหน้า

อ่านออกเลยว่าพวกเขาไม่มีกิริยามารยาทของคนที่นี่

ข้าพนันได้เลยว่าพวกเขาเพิ่งมาถึงไม่ถึงชั่วโมง

ฟรอช

เจ้าพูดถูก! ไลป์ซิกนี่แหละคือที่ของพวกเขา!

มันคือปารีสย่อส่วนในแบบของมันเอง

ซีเบิล

ท่านคิดว่า คนแปลกหน้าพวกนี้จะเป็นใครกัน?

ฟรอช

ปล่อยให้เป็นหน้าที่ข้าเถิด! ข้าจะงัดเอาความจริงออกมาให้ดู

รินเหล้าให้ข้าจนล้นแก้ว

แล้วข้าจะลากเอาความลับออกจากจมูกพวกมัน

ง่ายดายราวกับถอนฟันเด็กน้อย

ดูท่าพวกนี้จะมีเชื้อสายผู้ดี

ดูท่าทางไม่พอใจและจองหองเสียเหลือเกิน

บรันเดอร์

หมอเถื่อนทั้งคู่เลย! อัลท์เมเยอร์ ท่านคิดว่าอย่างไร?

อัลท์เมเยอร์

น่าจะเป็นเช่นนั้น

ฟรอช

คอยดูเถิด! ข้าจะทำให้พวกมันต้องดิ้นพล่าน

เมฟิสโตเฟเลส [พูดกับ ฟาสต์]

พวกนี้ไม่มีจมูกไว้ดมกลิ่นปีศาจ

แม้ในยามที่ปีศาจจิกคอพวกมันไว้แล้วก็ตาม

ฟาสต์

สวัสดีครับ สุภาพบุรุษทุกท่าน!

ซีเบล

พวกเราขอตอบรับคำทักทายด้วยความเคารพยิ่ง

[กระซิบ พลางชำเลืองมอง เมฟิสโตเฟเลส จากด้านข้าง]

อะไรกัน! เจ้านั่นเดินกะเผลกขาเดียวหรือ?

เมฟิสโตเฟเลส

หากท่านอนุญาต พวกเราขอถือวิสาสะ

เข้าร่วมวงสนทนากับพวกท่าน

เหล้าองุ่นราคาถูกของเจ้าบ้านอาจทำให้เรามีสติ

แต่เราย่อมยินดีที่ได้อยู่ในสังคมที่ดีของพวกท่าน

อัลท์เมเยอร์

เหล้าของเราดีเยี่ยม และถ้าจะพูดกันตามตรง

แม่ของท่านคงเลี้ยงท่านมาด้วยอาหารที่ประณีตเกินไปจนฟันสวยเช่นนี้

ฟรอช

ท่านออกจากริปพัคเมื่อไหร่? ท่านคงจะรีบเร่งเรื่องเวลามาก

ระหว่างทางได้แวะรับประทานอาหารค่ำกับท่านสไควร์ฮันส์หรือไม่?

เมฟิสโตเฟเลส

เราไม่มีเวลาแวะพักเลย!

แต่ครั้งล่าสุดที่ข้าผ่านมา ข้าได้เป็นแขกของเขา

เขาพูดถึงลูกพี่ลูกน้องของเขามาก และเขาก็ฝาก

คำทักทายมาถึงท่านและทุกท่านอย่างมากมาย

[เขาโค้งคำนับ ฟรอช]

อัลท์เมเยอร์ [กระซิบ]

เจ้านั่นทันคน! มันเข้าใจมุกตลกด้วย!

ซีเบล

เป็นคนที่รู้ทันทีจริง!

ฟรอช

เดี๋ยวข้าจะชำแหละมันให้ดู!

เมฟิสโตเฟเลส

ขณะที่เราเดินเข้ามา ข้าได้ยินเสียงดนตรี

เป็นเสียงประสานที่ชำนาญและก้องกังวาน!

บทเพลงอันรื่นรมย์คงจะไพเราะที่สุดในที่แห่งนี้

เมื่อเสียงสะท้อนก้องไปตามเพดานโค้ง

ฟรอช

บางทีท่านอาจจะมีฝีมือด้านนี้ด้วยหรือไม่?

เมฟิสโตเฟเลส

โอ้ ไม่เลย! หากข้ามีพลัง ข้าคงไม่ขาดความปรารถนาที่จะทำ

อัลท์เมเยอร์

ร้องเพลงให้เราฟังซักเพลงสิ!

เมฟิสโตเฟเลส

พันเพลงก็ยินดี!

ซีเบล

ขอเป็นเพลงใหม่เอี่ยมนะ! ไม่เอาเพลงเก่าคร่ำครึ!

เมฟิสโตเฟเลส

เราเพิ่งกลับมาจากการเดินทางในสเปน

ดินแดนอันงดงามแห่งไวน์และท่วงทำนอง

[เขาร้องเพลง] กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีราชาองค์หนึ่ง

ผู้มีหมัดตัวมหึมา—

ฟรอช

ฮ่า ฮ่า! หมัดรึ! เจ้านี่ดูเป็นคนมีรสนิยมนะ!

หมัดเนี่ยนะ เป็นแขกที่ประณีตที่สุดเลยใช่ไหม?

เมฟิสโตเฟเลส [ร้องเพลงต่อ]

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีราชาองค์หนึ่ง

ผู้มีหมัดตัวมหึมา

ทรงรักมันยิ่งนัก

ราวกับว่าเป็นโอรสของพระองค์เอง

ทรงเรียกช่างตัดเสื้อมา

เพื่อตัดชุดเครื่องแต่งกายให้มัน

ช่างตัดเสื้อโค้ทตัวงามให้ท่านหมัด

และตัดกางเกงให้ท่านหมัดหนึ่งคู่

บรันเดอร์

ต้องกำชับให้ มงซิเออร์ เลอ ไทเยอร์

วัดตัวให้แม่นยำและประณีตที่สุด

และเพื่อให้สมกับค่าตัวที่สูงลิ่ว

ต้องตัดกางเกงให้เรียบกริบไร้รอยยับ!

เมฟิสโตเฟเลส

เมื่อสวมชุดกำมะหยี่และผ้าไหม

ท่านหมัดก็เดินยืดอกอย่างภาคภูมิ

อวดเครื่องราชอิสริยาภรณ์และสายสะพาย

ท่ามกลางเหล่าสุภาพบุรุษผู้มีบรรดาศักดิ์

พวกเขาแต่งตั้งให้ท่านเป็นรัฐมนตรี

พร้อมกางเขนและริบบิ้นสีสดใส

แล้วบรรดาญาติมิตรของท่าน

ในราชสำนักต่างก็พากันวิพากษ์วิจารณ์

เรื่องนี้สร้างความขุ่นเคืองไม่น้อย

ในราชสำนัก ข้าบอกท่านตามจริง—

องค์ราชินีและเหล่านางสนม

ต่างถูกกัดจนเขียวช้ำไปทั้งตัว

แต่พวกนางไม่กล้าจับมัน

หรือบี้มันให้ตายแม้จะมีโอกาส

แต่พวกเรานั้นมีอิสระที่จะจับมัน

และบี้มันให้ตายยามที่มันกัด!

คณะประสานเสียง [ตะโกน]

แต่พวกเรานั้นมีอิสระที่จะจับมัน

และบี้มันให้ตายยามที่มันกัด!

ฟรอช

บราโว บราโว! เสียงของเขาช่างวิเศษราวกับเทพสร้าง

ซีเบล

ขอให้ชะตากรรมเช่นนั้นเกิดกับพวกหมัดทุกตัวเถิด!

บรันเดอร์

กางเล็บของเจ้าแล้วบี้พวกมันให้แหลกให้หมด!

อัลท์เมเยอร์

ดื่มให้แก่เสรีภาพ!—ขอให้เถาองุ่นจงเจริญ!

เมฟิสโตเฟเลส

ข้าก็ยินดีจะดื่มให้แก่เสรีภาพยิ่งนัก

หากเพียงเรามีไวน์ที่ดีกว่านี้ให้ดื่ม

ซีเบล

ข้าว่าเจ้าควรเก็บคำนั้นไว้ในใจจะดีกว่า!

เมฟิสโตเฟเลส

ข้าเพียงเกรงว่าเจ้าบ้านของเราจะขุ่นเคือง

มิเช่นนั้น ข้าจะมอบไวน์ชั้นเลิศที่สุด

จากห้องเก็บไวน์ของข้าเองให้แก่แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

ซีเบล

โอ้ อย่าได้กังวลไป!—ขอเพียงเจ้าหาไวน์นั้นพบ

เจ้าบ้านของเราย่อมพอใจ—ข้าจะเป็นคนรับความเสี่ยงเอง!

โฟรช

รินให้เต็มแก้วข้า แล้วเจ้าจะไม่ขาดซึ่งคำสรรเสริญ

ขอเพียงตัวอย่างที่เจ้าให้มา อย่าได้น้อยนิดนัก

ข้าไม่อาจตัดสินรสไวน์ได้ หากมิได้ดื่ม

ให้เต็มปากเต็มคอด้วยการกระดกคำโต

อัลท์เมเยอร์ [พูดเบาๆ]

ข้าเห็นแล้วว่าสุภาพบุรุษเหล่านี้มาจากลุ่มแม่น้ำไรน์

เมฟิสโตเฟเลส

ส่งสว่านมือมาให้ข้า!—แล้วข้าจะแสดงให้เห็นว่าไวน์เป็นอย่างไร

บรันเดอร์

เจ้าหมอนี่จะเจาะอะไรกัน?

หรือเขามีถังไวน์วางอยู่ที่หน้าประตู?

อัลท์เมเยอร์

ในตะกร้านั่น ท่านจะพบเครื่องมือ

ที่เจ้าของบ้านผู้ใจดีของเราใช้เป็นบางครั้ง

เมฟิสโตเฟเลส [หยิบสว่านมือขึ้นมา] [พูดกับโฟรช] ตอนนี้ทุกคนสามารถชิมสิ่งที่ตนปรารถนาได้แล้ว

โฟรช

เจ้าหมายความว่าอย่างไร? เจ้ามีปัญญาจัดหาให้หรือ?

เมฟิสโตเฟเลส

ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้น ห้องเก็บไวน์ของข้ามีของสำรองไว้เหลือเฟือ

อัลท์เมเยอร์ [พูดกับโฟรช]

อาฮะ! ข้าเห็นเจ้าเริ่มเลียริมฝีปากรอแล้วสิ

โฟรช

ข้าขอไวน์ไรน์ สิ่งที่แผ่นดินเกิดผลิตได้

ย่อมดีกว่าน้ำองุ่นจากฝรั่งเศสหรือสเปนเป็นไหนๆ

เมฟิสโตเฟเลส [เจาะรูที่ขอบโต๊ะตรงที่โฟรชนั่งอยู่]

ส่งขี้ผึ้งมาให้ข้า เพื่อจะใช้ทำจุกปิดให้เรียบร้อย

อัลท์เมเยอร์

เขาตั้งใจจะหลอกลวงเราด้วยกลเม็ดมายากล

เมฟิสโตเฟเลส [พูดกับบรันเดอร์]

แล้วท่านล่ะครับ ต้องการสิ่งใด?

บรันเดอร์

แชมเปญสำหรับข้า!

ขอให้ซ่าและมีฟองฟูฟ่องด้วยนะ!

[เมฟิสโตเฟเลสเจาะรู ในขณะที่คนในกลุ่มคนหนึ่งเตรียมจุกปิด และปิดรูเหล่านั้น]

บรันเดอร์

บางครั้งคนเราต้องรอนแรมไปยังดินแดนไกล

เพื่อเสาะหาสิ่งที่หาไม่ได้ในบ้านเกิด

แม้ชาวเยอรมันจะมิได้มีความเลื่อมใสในชาวฝรั่งเศสนัก

แต่สำหรับไวน์ของพวกเขา เราแทบไม่เคยปฏิเสธเลย

ซีเบล [ขณะที่เมฟิสโตเฟเลสเดินมาหาเขา]

วันนี้ข้าไม่ใคร่ชอบไวน์รสเปรี้ยวของเจ้า

ข้าอยากจะกระดกโทไกชั้นดีสักนิด

เมฟิสโตเฟเลส [กำลังเจาะรู]

ท่านจะได้ดื่มแน่นอน และต้องเป็นชั้นเลิศที่สุดด้วย

อัลท์เมเยอร์

ไม่ล่ะ สุภาพบุรุษทั้งหลาย!—เห็นชัดว่าพวกท่านตั้งใจจะล้อเล่น

หากเป็นเช่นนั้น ท่านคงเข้าใจคนอย่างข้าผิดไปมาก

เมฟิสโตเฟเลส

ฮ่า ฮ่า!—ข้าคิดว่าข้าต้องเสี่ยงไม่น้อยเลย

ที่กล้าใช้กลเม็ดกับแขกผู้สูงศักดิ์เช่นท่าน

เอาเถิด! เลือกมาเถิด พูดออกมาให้เต็มที่ แล้วข้า

จะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้ความปรารถนาของท่านสมหวัง

อัลท์เมเยอร์

จะให้ไวน์อะไรก็เชิญ!—ขอเพียงอย่าให้วุ่นวายนัก

[หลังจากเจาะและปิดรูทั้งหมดเรียบร้อยแล้ว]

เมฟิสโตเฟเลส [ทำท่าทางแปลกๆ]

องุ่นเติบโตบนเถา!

เขาเติบโตบนตัวแพะ!

ไวน์นั้นฉ่ำชื่น เถาองุ่นนั้นเป็นไม้

โต๊ะไม้ตัวนี้ย่อมมอบสิ่งที่ดีเท่ากันได้

จงมองลึกลงไปในความลึกลับของธรรมชาติกับข้า!

ผู้ที่มีศรัทธาย่อมจะได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์!

บัดนี้ จงดึงจุกออก แล้วดื่มไวน์เสียให้สำราญ!

ทุกคน [ดึงจุกออก และดื่มน้ำองุ่นที่ไหลทะลักออกมาตามที่ตนปรารถนา]

โอ้ สายน้ำอันเป็นพร!—โอ้ น้ำพุแห่งสวรรค์!

เมฟิสโตเฟเลส

ดื่มต่อไปเถิด! เพียงแต่จงระวังอย่ารีบร้อนจนเกินไป

[พวกเขาดื่มกันอย่างเต็มที่]

ทุกคน [ร้องเพลง]

ไม่มีราชาแห่งมนุษย์กินคนในวันนี้

ที่จะนำการดื่มกินได้อย่างกล้าหาญ

เท่ากับพวกเรา ในยามที่ดุจดั่งสุกรห้าร้อยตัว

ที่ดื่มจนหมดแก้วที่รินไว้จนปริ่ม!

เมฟิสโตเฟเลส [_พูดกับ /เฟาสต์/]

ดูพวกนั้นสิ!—ไม่รื่นเริงกันเหลือเกินหรือ?

เฟาสต์

ข้าเริ่มอยากจะไปแล้ว—นี่ก็เริ่มดึกแล้วด้วย

เมฟิสโตเฟเลส

อีกประเดี๋ยวเราจะได้เห็นการเปิดเผยอันรุ่งโรจน์

ถึงสันดานสัตว์ป่าในตัวมนุษย์ หากท่านยอมรออีกนิด

ซีเบิล [ดื่มอย่างไม่ระวัง ไวน์หกเลอะพื้นและกลายเป็นเปลวไฟ]

ช่วยด้วย! ไฟ! ปีศาจอยู่ที่นี่! ความตายและการสาปแช่ง!

เมฟิสโตเฟเลส [พูดกับเปลวไฟ]

สงบเถิด ธาตุอันเป็นมิตร! จงนิ่งเสีย!

[พูดกับกลุ่มคน] ครั้งนี้เป็นเพียงประกายไฟจากนรกชำระเท่านั้น

ซีเบิล

อะไรนะ?—เจ้าไม่รู้จักนิสัยคนแถวนี้เลย เราจะกำราบ

ความโอหังของเจ้าเอง เจ้าคนลวงโลก เจ้าคนเจ้าเล่ห์ เราจะทำ!

โฟรช

มันอันตรายเกินไปที่จะเล่นตลกแบบนี้ที่นี่!

อัลต์ไมเออร์

ข้าว่าทางที่ดีควรจะกระซิบที่หูเขา

ให้เขาไสหัวออกไปจากห้องนี้เสีย

ซีเบิล

อะไรนะ เจ้าบ้า! เจ้าบังอาจ

มาเล่นกลหลอกลวงที่นี่รึ?

เมฟิสโตเฟเลส

เงียบเสีย เจ้าถังไวน์แก่!

ซีเบิล

เจ้าไม้กวาด! เจ้าคนต่ำต้อย!

เราต้องทนกับความสามหาวของเจ้าด้วยหรือ?

บรันเดอร์

รอเดี๋ยว! รอเดี๋ยว! อีกประเดี๋ยวฝนหมัดจะตกลงมา!

อัลต์ไมเออร์ [ดึงจุกปิดขวดจากโต๊ะ และไฟก็พุ่งเข้าใส่เขา]

ข้าไหม้แล้ว! ข้าไหม้แล้ว!

ซีเบิล

มีมนต์ดำอยู่ในใบหน้าของมัน!

เจ้านี่มันอาชญากร! จัดการมันเลย!

[_พวกเขาชักมีดออกมาและรุมโจมตี /เมฟิสโตเฟเลส/]

เมฟิสโตเฟเลส [ด้วยสีหน้าจริงจัง]

จงให้ตาหลอกตา และหูหลอกหู!

เปลี่ยนความรู้สึก และเปลี่ยนสถานที่!

จงไปอยู่ตรงนั้น และจงมาอยู่ตรงนี้!

[พวกเขามีท่าทางราวกับถูกสายฟ้าฟาด และจ้องมองกันและกัน]

อัลต์ไมเออร์

ข้าอยู่ที่ไหน? ในดินแดนอันงดงามแห่งใดกัน?

โฟรช

ไร่องุ่น! เป็นไปได้อย่างไร?

ซีเบิล

และมีพวงองุ่นอยู่ใกล้แค่เอื้อมด้วย!

บรันเดอร์

และที่ใต้ต้นไม้ร่มรื่นนี้

ดูเถาองุ่นอันสง่างาม และพวงผลสีระเรื่อเหล่านี้สิ!

[เขาคว้าจมูกของ /ซีเบิล/ คนอื่นๆ ก็คว้ากันและกันในลักษณะเดียวกัน และชูมีดขึ้น]

เมฟิสโตเฟเลส [ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น]

ขอให้ความหลงผิดเปิดตาของพวกเขา

เพื่อให้เข้าใจถึงมุกตลกของปีศาจ!

[เขาหายตัวไปพร้อมกับ /เฟาสต์/ พวกนั้นสะดุ้งถอยห่างจากกัน]

ซีเบิล

เกิดอะไรขึ้น?

อัลต์ไมเออร์

นั่นอะไรกัน?

โฟรช

นั่นจมูกของเจ้าหรือ?

บรันเดอร์ [_พูดกับ /ซีเบิล/]

และจมูกของเจ้าก็อยู่ในมือข้านี่!

อัลต์ไมเออร์

มันเหมือนถูกกระแทกไปทั่วทุกส่วนของร่างกาย!

ขอเก้าอี้ให้ข้าที!—ข้าจะเป็นลม! ตาข้าพร่ามัวไปหมด!

โฟรช

บอกข้าทีว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

ซีเบิล

เจ้านั่นหายไปไหน? ถ้าข้าจับมันได้ที่นี่

ข้าจะซัดให้วิญญาณหลุดออกจากร่างมันเลย!

อัลต์ไมเออร์

ข้าเห็นมันหายตัวไปเมื่อครู่นี้เอง

ขี่ถังไวน์ไป—ข้าสาบานได้เลยว่า

ข้ารู้สึกหนักอึ้งเหมือนมีตะกั่วถ่วงอยู่ที่เท้า

[หันไปทางโต๊ะ]

ข้าสงสัยว่าไวน์เวรๆ ของมันยังอยู่ที่นั่นไหม!

ซีเบิล

ไม่มีเหลือสักหยดเดียว มันเป็นเรื่องหลอกลวงทั้งหมด

โฟรช

แต่ข้าจำได้ว่าข้ากำลังดื่มไวน์อยู่

บรันเดอร์

และข้าสาบานได้ว่าข้าเห็นพวงองุ่น

อัลต์ไมเออร์

อย่าให้ใครบอกว่ายุคแห่งปาฏิหาริย์ได้สิ้นสุดลงแล้ว!

ฉากที่ 3

ห้องครัวของแม่มด

เห็นหม้อต้มกำลังเดือดอยู่บนเตาเตี้ยๆ มีรูปร่างแปลกประหลาดและแฟนตาซีจำนวนมากกำลังพลิกตัวขึ้นลงในกลุ่มควัน แม่-แมว-ลิง นั่งอยู่ข้างหม้อ คอยช้อนฟองออกและระวังไม่ให้มันเดือดล้น มี แมว-ลิง แก่อยู่ข้างๆ กำลังผิงไฟกับลูกๆ ของตน หลังคาและผนังเต็มไปด้วยเฟอร์นิเจอร์และอุปกรณ์แปลกๆ ที่แม่มดใช้

_ /เฟาสต์/ และ /เมฟิสโตเฟเลส/ เข้ามา_

ฟาสต์

ข้าทนไม่ได้กับเรื่องบ้าบอไร้สติพวกนี้!

ต้องให้ข้าลอกคราบความชรา

ในแหล่งบ่มเพาะความเขลาที่ไร้เหตุผลเช่นนี้หรือ?

หญิงแก่คร่ำครึคนหนึ่งจะมอบสิ่งที่ข้าขาดหายไปได้เชียวหรือ?

และหม้อกับกระทะของนางที่เคี่ยวกรำสิ่งต่างๆ อยู่

จะสลัดเอาสามสิบฤดูร้อนออกจากหลังของข้าได้จริงหรือ?

อนิจจา หากเจ้าไม่มีแผนการที่ดีกว่านี้!

ความหวังอันรุ่งโรจน์ที่สุดของข้าเลือนหายไปราวกับความฝัน

ธรรมชาติและวิญญาณอันสูงส่ง

ไม่มียาขนานใดที่จะเยียวยาร่างกายนี้ให้ฟื้นคืนได้เลยหรือ?

เมฟิสโตเฟเลส

สหายเอ๋ย ข้าอดไม่ได้ที่จะเลื่อมใสในสติปัญญาอันยิ่งใหญ่ของท่าน!

ธรรมชาติเองก็มีแผนการที่จะฟื้นฟูวัยของท่านเช่นกัน

แต่มันถูกจารึกไว้ในคัมภีร์อันมหัศจรรย์

และเป็นบทและหน้าที่น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก

ฟาสต์

แต่ข้าต้องรู้ให้ได้

เมฟิสโตเฟเลส

ดี! แม้แต่คนที่ยากจนที่สุดก็ลองทำได้

โดยไม่ต้องพึ่งแม่มด หมอเถื่อน หรือใช้ทองซื้อหา

และมันให้ผลการรักษาที่แน่นอน

จงไปกับชาวนาสู่ทุ่งมัวร์

แล้วเริ่มลงมือถากและขุดทันที

จงกักขังตนเองอยู่ที่นั่นด้วยใจที่อดทน

ภายในเส้นทางแคบๆ ที่ถูกเหยียบย่ำจนราบ

และเลี้ยงชีพด้วยอาหารที่เรียบง่ายที่สุด

จงใช้ชีวิตเยี่ยงสัตว์เดรัจฉาน และอย่าถือว่าต่ำต้อย

ที่จะใช้มือตนเองพรวนดินในทุ่งข้าวที่เจ้าเกี่ยว

ข้าไม่รู้จักยาใดในโลกนี้ที่จะทรงพลังไปกว่านี้

ที่จะทำให้ทั้งวิญญาณและร่างกายเยาว์วัยลงได้ถึงแปดสิบปี!

ฟาสต์

ข้ามิได้ถูกฝึกมาเพื่อสิ่งนี้—ไม่เคยถูกสร้างมา

เพื่อตรากตรำด้วยจอบและเสียม

วงจรชีวิตที่คับแคบเช่นนั้น ข้าทนไม่ได้หรอก

เมฟิสโตเฟเลส

ถ้าเช่นนั้นท่านต้องไปหาอ่านในหนังสือเล่มอื่น

และจงพอใจที่จะให้แม่มดเป็นคนปรุงยาให้

ฟาสต์

แต่ทำไมต้องเป็นนังเยเซเบลอัปลักษณ์คนนี้ด้วย?

เจ้าปรุงเครื่องดื่มนั้นด้วยตนเองไม่ได้หรือ?

เมฟิสโตเฟเลส

นั่นเป็นงานอดิเรกที่ล้ำค่าเสียจริง! ในระหว่างนั้น

ข้าคงสร้างสะพานได้ยาวหลายไมล์เยอรมันแล้ว

ไม่ใช่เพียงศิลปะและวิทยาศาสตร์ที่เคร่งครัดเท่านั้นที่เพียงพอ

แต่ต้องมีความอดทนและความเพียรพยายามที่เด็ดเดี่ยวด้วย

วิญญาณที่ครุ่นคิดต้องตรากตรำผ่านปีที่เงียบงันมากมาย

กาลเวลาเท่านั้นที่ทำให้การหมักบ่มที่วุ่นวายนั้นใสกระจ่าง

นอกจากนี้ ส่วนผสมทั้งหมด

ยังแปลกประหลาดและลึกลับยิ่งนัก!

จริงอยู่ที่ปีศาจเป็นผู้สอนวิธีทำ

แต่ปีศาจมิอาจปรุงมันได้ด้วยมือของตนเอง

[มองไปที่เหล่าลิงแมว] ดูเถิด ขบวนพาเหรดเล็กๆ ที่รื่นเริงอะไรเช่นนี้!

นี่คือตัวผู้ และนั่นคือตัวเมีย!

[พูดกับพวกมัน] ดูเหมือนว่าแม่ผู้ใจดีของพวกเจ้าจะออกไปข้างนอกแล้วหรือ?

เหล่าลิงแมว

ขึ้นปล่องไฟไป

นางออกไปแล้ว

เพื่อไปดื่มสังสรรค์!

เมฟิสโตเฟเลส

นางมักจะออกไปนินทาเรื่องชาวบ้านข้างนอกนานเช่นนี้หรือ?

เหล่าสัตว์

นานเท่าที่พวกเรานั่งวอร์มเท้าอยู่ที่นี่แหละ

เมฟิสโตเฟเลส [พูดกับฟาสต์]

ท่านคิดอย่างไรกับพวกสัตว์เหล่านี้? พวกมันน่ารักดีไม่ใช่หรือ?

ฟาสต์

ข้าไม่เคยเห็นตัวตลกที่ไร้รสนิยมเช่นนี้มาก่อนเลย!

เมฟิสโตเฟเลส

โธ่! โธ่!—ข้าไม่รู้จักความรื่นรมย์ใด

บนโลกนี้ที่จะยิ่งใหญ่ไปกว่าการสนทนาที่สนุกสนานเช่นนี้

[พูดกับเหล่าสัตว์] เอาละ บอกข้าที เจ้าตุ๊กตาน้อยผู้น่ารัก

พวกเจ้ากำลังเคี่ยวอะไรอยู่ในหม้อนั่น?

เหล่าสัตว์

ซุปสำหรับขอทาน เสียงฉ่าและร้อนระอุ

ใสและเจือจาง นั่นแหละคือสตูว์ของเรา

เมฟิสโตเฟเลส

ลูกค้าของพวกเจ้าคงไม่น้อยแน่

พ่อลิงแมว [เดินเข้ามาและประจบเมฟิสโตเฟเลส]

มาทอยลูกเต๋าสิ

ทำให้ข้ารวยในพริบตา

มาเถิด มา ให้ข้าได้ชนะ!

สถานการณ์ของข้านั้นแย่ยิ่ง

แทบจะแย่กว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว

หากข้ามีเงินเต็มกระเป๋า

ข้าคงมีสติสมบูรณ์!

เมฟิสโตเฟเลส

เจ้าสัตว์ที่เหมือนลิงตัวนี้คงจะมีความสุขเพียงใด

หากได้ซื้อตั๋วลอตเตอรี่สักใบ!

[ในขณะนั้น เหล่าลิงแมววัยรุ่นกำลังเล่นลูกโลกขนาดใหญ่ และกลิ้งมันมาข้างหน้า]

พ่อลิงแมว

โลกมันก็เป็นเช่นนี้

ดำเนินไปเช่นนี้

ขึ้นและลง

ไปและกลับ!

กริ่งกังวานดั่งแก้ว

วาววับดั่งแก้ว

แตกสลายในชั่วพริบตา

ภายในว่างเปล่าไร้สิ่งใด;

ตรงนี้สว่างไสว

ตรงนั้นมืดมน

ข้ายังมีชีวิตอยู่!

ลูกรักของข้า ข้าขอเตือน

จงหลีกไปให้พ้นทาง!

หากเจ้าไม่ดิ้นรน

เจ้าจะตาย เจ้าจะตาย!

มันเป็นเพียงดินเหนียว

และจะแตกกระจายเป็นชิ้นๆ!

เมฟิสโตเฟเลส

ท่านทำอะไรกับตะแกรงนั่น?

พ่อลิงแมว [ขณะลดตะแกรงลง]

เมื่อหัวขโมยมาถึง

เราจะรู้ได้ในทันที

[เขาเดินไปหาแม่ลิงแมว แล้วให้นางมองผ่านตะแกรง]

มองผ่านตะแกรงสิ!

เจ้าเห็นหัวขโมยหรือไม่

และเกรงกลัวที่จะชี้ตัวเขาหรือ?

เมฟิสโตเฟเลส [เดินเข้าไปใกล้กองไฟ]

แล้วหม้อใบนี้ล่ะ?

พ่อลิงแมวและภรรยา

เจ้าคนโง่เง่า!

เขาไม่รู้จักหม้อ!

และเขาก็ไม่รู้จัก

กาน้ำด้วย เจ้าคนโง่!

เมฟิสโตเฟเลส

เจ้าเด็กไม่มีหัวนอนปลายเท้า!

พ่อลิงแมว

มาเถิด นั่งลงตรงนี้

เราจะมอบมงกุฎให้เจ้า

และคทาด้วยเช่นกัน!

[เขาบังคับให้เมฟิสโตเฟเลสนั่งลง และมอบแปรงด้ามยาวให้เป็นคทา]

เฟาสต์ [ในขณะที่เมฟิสโตเฟเลสกำลังวุ่นอยู่กับพวกสัตว์ เฟาสต์ได้ยืนอยู่หน้ากระจก โดยเดินเข้าใกล้และถอยห่างสลับกันไปมา]

ข้าเห็นอะไรที่นี่? ภาพสวรรค์อันรุ่งโรจน์ใด

ในกระจกวิเศษบานนี้ ที่ตรึงสายตาข้าไว้?

โอ้ ความรัก โปรดให้ข้าได้ยืมปีกที่รวดเร็วที่สุดของท่าน

เพื่อที่ข้าจะได้โน้มตัวลงตรงที่นางกำลังดื่มด่ำกับความสุข!

อนิจจา! เมื่อข้าจะก้าวเข้าไปใกล้กว่านี้อีกเพียงก้าวเดียว

เพื่อสูดดมบรรยากาศอันหอมละมุนของนาง

นางกลับดูเหมือนจะละลายและเลือนหายไป

และหลอกล่อดวงตาที่โหยหาของข้า

โอ้ นางช่างงดงามเกินกว่ามนุษย์คนใดจะเปรียบได้!

เป็นไปได้หรือ? สิ่งนี้จะเป็นเพียงสตรีธรรมดาได้อย่างไร?

นางนอนเอนกายอยู่บนตั่งขนนุ่มนั่น

โอบล้อมสวรรค์เหนือสวรรค์ไว้ในตัวนางเอง!

เป็นไปได้หรือว่าโลกนี้จะมีสิ่งงดงามเช่นนี้ดำรงอยู่?

เมฟิสโตเฟเลส

แน่นอนสิ: เพราะเมื่อเทพเจ้าทรงตรากตรำใช้สมอง

เป็นเวลาหกวันยาวนาน และเมื่อพระองค์ทรงสร้างงานจนเสร็จ

แล้วทรงกล่าวชื่นชมพระองค์เอง จะน่าแปลกใจหรือ

ที่พระองค์จะสร้างสิ่งงดงามสักชิ้นโดยไม่มีข้อผิดพลาด?

สำหรับเวลานี้ จงปล่อยให้ดวงตาของเจ้าได้รื่นรมย์เถิด;

ข้ารู้วิธีที่จะหาหญิงเช่นนั้นมาให้เจ้า

เพื่อให้เจ้าได้ดื่มด่ำกับความสุขจนล้นปรี่

และช่างเป็นบุรุษที่โชคดี ที่โชคชะตาจะกำหนด

ให้ได้นำขุมทรัพย์เช่นนี้กลับบ้านในฐานะเจ้าสาว!

[เฟาสต์ยังคงจ้องมองที่กระจก เมฟิสโตเฟเลสเอนกายลงบนเก้าอี้นวม และเล่นแปรงในมือพลางกล่าวต่อว่า]

ที่นี่ จากบัลลังก์ของข้า ในฐานะกษัตริย์ ข้ามองลงไป:

นี่คือคทาของข้า: ข้ากำลังรอคอยที่จะได้รับมงกุฎ

พวกสัตว์ [ซึ่งในช่วงเวลานั้นได้วิ่งวนไปมาด้วยท่าทางประหลาด ได้นำมงกุฎมาให้เมฟิสโตเฟเลส พร้อมกับส่งเสียงร้องตะโกน]

โอ้ โปรดเมตตาเถิด

ด้วยเหงื่อและเลือด

จงทากาวที่มงกุฎของท่าน

ดังที่เหล่ากษัตริย์กระทำ!

[พวกเขาสวมมงกุฎอย่างรุนแรง ส่งผลให้มันหักออกเป็นสองเสี่ยง ซึ่งทำให้พวกเขากระโดดโลดเต้นไปมา]

โอ้ ความเศร้าและความอัปยศ!

มันหักเสียแล้ว ไม่ผิดแน่:

แต่เราจะสร้างชื่อเสียงให้โด่งดัง

เมื่อบทกวีของเราถูกเผยแพร่ออกไป!

เฟาสต์ [จ้องมองที่กระจก]

โถ่เอ๋ย! ความงามของนางทำให้สติข้าปั่นป่วน

เมฟิสโตเฟเลส [ชี้ไปที่พวกสัตว์]

และแม้แต่สมองอันชาญฉลาดของข้า ก็ยังหมุนติ้วไปหมดเช่นกัน

เหล่าสัตว์เดรัจฉาน

หากเราทำสำเร็จ

ดังที่ควรจะเป็น

เราคือผู้สร้างสรรค์

ผู้ปั้นแต่งความคิดโดยแท้

เฟาสต์ [ดังเดิม]

ข้าลุกโชน ข้าลุกโชน! ความรุ่มร้อนอันเปี่ยมสุขนี้

แผดเผาข้าจนสิ้น! มาเถิด เราไปกันเถอะ!

เมฟิสโตเฟเลส [ดังเดิม]

อย่างน้อยก็ต้องยอมรับว่าพวกมัน

เป็นกวีที่ซื่อตรงในแบบของตน

[กาน้ำที่แม่แมวลิงละเลยไว้เริ่มเดือดพล่านจนล้น ไฟดวงใหญ่ลุกโชนขึ้นและพุ่งขึ้นไปตามปล่องไฟ แม่มดปรากฏตัวผ่านเปลวไฟ ลงมาตามปล่องไฟ พร้อมกับเสียงอันน่าสะพรึงกลัว]

แม่มด

โอ๊ย! โอ๊ย! โอ๊ย! โอ๊ย!

เจ้าสัตว์เดรัจฉานบ้า! เจ้าสุกรต้องสาป!

ปล่อยกาน้ำทิ้งไว้จนเผาหน้าข้าพอง!

เจ้าปีศาจจอมกะล่อนเอ๋ย!

[หันไปทาง เฟาสต์ และ เมฟิสโตเฟเลส]

นี่มันอะไรกันเนี่ย?

พวกเจ้าเป็นใคร? เป็นใครกัน?

มาทำอะไรที่นี่?

พวกเจ้าคือสายลับ! สายลับชัดๆ!

ไสหัวพวกสถุลนี่ออกไป!

ขอให้ศรเพลิง

เผาผลาญไขกระดูกพวกเจ้าให้สิ้น!

[นางจุ่มกระบวยลงในกาน้ำ แล้วสาดเปลวไฟใส่ เฟาสต์ เมฟิสโตเฟเลส และเหล่าสัตว์เดรัจฉาน ซึ่งกลุ่มหลังส่งเสียงร้องโหยหวน]

เมฟิสโตเฟเลส [ผู้ซึ่งในขณะนั้นได้พลิกด้านด้ามแปรงกลับมา แล้วพุ่งเข้าไปท่ามกลางหม้อและแก้วต่างๆ]

แตกเป็นสอง! แตกเป็นสอง!

นั่นไงน้ำซุปหกเลอะเทอะ!

ทั้งแก้วทั้งกาน้ำ

จงแตกกระจายไปให้หมด!

เจ้าควรจะรู้ว่านี่คือเรื่องตลก

เจ้ากาซากศพเอ๋ย!

นี่คือท่วงทำนองที่เข้าจังหวะ

กับคำกลอนไร้สาระของเจ้า

[ขณะที่แม่มดถอยร่นไปด้วยความโกรธเกรี้ยวจนน้ำลายฟูมปาก]

อะไรกัน! จำข้าไม่ได้รึ? ยัยตัวแสบ! ยัยผู้หญิงแพศยา!

นายเหนือหัวของเจ้าเชียวนะ? เจ้าควรจะจำข้าได้ดี

อะไรเล่าจะขัดขวางข้า มิให้ใช้กำลังทั้งหมดที่มี

บดขยี้เจ้าและเหล่าปีศาจแมวของเจ้าใต้หัวแม่มือข้า?

จำเสื้อนอกสีแดงไม่ได้รึ ยัยแม่ตาบอด?

ไม่คุกเข่าให้แก่ขนหางไก่ผู้โด่งดังรึ?

ใช้ตาแก่ๆ ของเจ้าดูสิ หลังหน้ากากนี้

ข้าได้ซ่อนใบหน้าอันซื่อสัตย์ของข้าไว้รึ?

และเมื่อข้ามาที่นี่ ข้าต้องขอ

ให้ใครมาแนะนำตัวกับท่านผู้มีเกียรติอย่างนั้นรึ?

แม่มด

โอ้ นายเหนือหัวของข้า! โปรดให้อภัยที่ข้าทักทายอย่างหยาบคาย!

ข้าไม่ทันสังเกตเห็นกีบเท้าม้า:

แล้วท่านทิ้งฝูงกาคู่ใจไว้ที่ไหนกันเล่า?

เมฟิสโตเฟเลส

คราวนี้เจ้าจงขอบคุณสวรรค์เถิด

ที่เจ้าเอาตัวรอดมาได้โดยราคาถูกเช่นนี้;

นานแล้วที่ข้าไม่ได้เห็นหน้าเจ้า

และสิ่งต่างๆ ได้เปลี่ยนไปมากนับแต่นั้น

กระแสแห่งอารยธรรมสมัยใหม่

ที่เลียโลมโลกทั้งใบให้เข้าที่เข้าทาง

ได้แผ่มาถึงตัวปีศาจแล้ว ในยุคสมัยเช่นนี้

ภูตผีแห่งแดนเหนือมิได้ปรากฏให้เห็นอีกต่อไป

ทั้งเขา หาง และกรงเล็บล้วนหายไปสิ้น

ส่วนกีบเท้าของข้า ซึ่งข้ามิอาจสลัดทิ้งได้

หากอยู่ในสังคมชั้นสูงคงจะเป็นที่รังเกียจยิ่ง;

ดังนั้น เช่นเดียวกับพวกขุนนางรุ่นใหม่ที่ชาญฉลาด

ข้าจึงใช้กีบเท้าปลอมเพื่อตบตาให้ดูเป็นผู้ดี

แม่มด [เต้นระบำ]

ไชโย! ข้าแทบจะสติหลุด

ที่ได้เห็นท่านสไควร์ซาตานมาอยู่ที่นี่อีกครั้ง!

เมฟิสโตเฟเลส

นังผู้หญิง เจ้าห้ามเรียกข้าด้วยชื่อนั้น!

แม่มด

แล้วเหตุใดจึงไม่ได้เล่า? ข้าไม่เห็นว่าจะมีอะไรน่าอาย

เมฟิสโตเฟเลส

ชื่อนั้นถูกกำหนดตำแหน่งไว้เนิ่นนานแล้ว

คู่กับยัยแม่มดเฒ่า; แต่ข้าก็ไม่เห็นว่า

มนุษย์จะมีความสุขขึ้นเท่าใดเมื่อขาดข้าไป

ผู้ชั่วร้ายคนเก่าจากไป แต่ความชั่วร้ายยังคงอยู่

จงเรียกข้าว่า บารอน มิเช่นนั้นจะถือว่าเสียมารยาท—

ข้าเป็นสุภาพบุรุษเช่นเดียวกับสุภาพบุรุษทั้งหลาย;

ตระกูลข้าสูงส่ง และสายเลือดข้าบริสุทธิ์;

นี่ไงตราประจำตระกูลที่คนทั้งโลกต่างยำเกรง

[เขาทำท่าทางลามก]

แม่มด [หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

ฮ่า! ฮ่า! ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าเจ้าโอลด์นิคอยู่ที่นี่!

เจ้ายังคงเป็นเจ้าเล่ห์ไม่เปลี่ยน เหมือนที่เป็นมาตลอด

เมฟิสโตเฟเลส [กระซิบกับฟาวสต์]

สหายเอ๋ย เพื่อลับปัญญาของท่านให้คมกล้า

ข้าจะให้ท่านได้เรียนรู้บทเรียนเล็กน้อยว่า มารยาทของแม่มดนั้นเป็นอย่างไร

แม่มด

เอาละ ท่านสุภาพบุรุษทั้งสอง มีธุระอันใดกับข้าหรือ?

เมฟิสโตเฟเลส

ขอเหล้าบำรุงสักแก้ว

ที่ช่วยให้เลือดในกายคนแก่ไหลเวียนรวดเร็วขึ้น

และจงนำสิ่งที่ดีที่สุดออกมาจากคลังของท่าน

เพราะยิ่งปีพ้นผ่าน น้ำรสเลิศยิ่งทรงคุณค่า

แม่มด

ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ข้ามีขวดยาอยู่ขวดหนึ่ง

ซึ่งบางครั้งข้าเองก็ลองใช้ดู

ยามนี้มันเป็นยาที่รสละมุนและกลมกล่อม

ท่านจะไม่มีวันผิดหวัง

[พูดเบาๆ] แต่หากบุรุษผู้นี้ดื่มมันโดยไม่ระวัง

ชีวิตของเขาคงไม่อาจทนทานต่อฤทธิ์อันรุนแรงของมันได้แม้เพียงชั่วโมงเดียว

เมฟิสโตเฟเลส

เรื่องนั้นปล่อยให้เป็นหน้าที่ข้า เขาอยู่ในความคุ้มครองของข้าแล้ว

เขามีความพร้อมสำหรับยาแก้วนี้ ไม่มีอันตรายใดจะกล้ำกรายเขาได้

[แม่มดวาดวงกลมด้วยท่าทางประหลาด และวางสิ่งของแปลกๆ มากมายไว้ภายในนั้น ในขณะเดียวกัน แก้วน้ำก็เริ่มส่งเสียงกรุ๊งกริ๊ง และกาต้มน้ำก็ส่งเสียงดนตรี นางนำหนังสือเล่มใหญ่มาเล่มหนึ่ง แล้วให้พวกลิงแมวเข้าไปในวงกลม เพื่อให้พวกมันทำหน้าที่เป็นโต๊ะสำหรับวางหนังสือและถือคบไฟ นางกวักมือเรียกฟาวสต์ให้เข้ามาใกล้]

ฟาวสต์ [พูดกับเมฟิสโตเฟเลส]

บอกข้าที นางจะทำพิธีหลอกลวงอะไรกัน?

ท่าทางพิสดารเหล่านี้ เรื่องไร้สติเหล่านี้

การแสดงปาหี่ที่จืดชืดที่สุดเท่าที่เคยมีมา

ข้ารู้จักมันดี และข้าก็เกลียดมันเหลือเกิน

เมฟิสโตเฟเลส

โธ่ ไร้สาระ! เลิกเทศนาเสียทีเถิด

แล้วหัดเรียนรู้ว่ามุกตลกที่ดีเป็นอย่างไร!

นางก็แค่เล่นกลหลอกตาเหมือนพวกหมอเถื่อนทั่วไป

แต่มันทำให้ตัวยานั้นมีคุณสมบัติที่น่าประหลาดใจยิ่งนัก!

[เขาบังคับให้ฟาวสต์ก้าวเข้าไปในวงกลม]

แม่มด [อ่านจากหนังสือด้วยน้ำเสียงเน้นหนัก]

จงทำตามนี้ให้แม่นยำ!

จากหนึ่งให้กลายเป็นสิบ

แล้วลบออกสอง

จากนั้นบวกเพิ่มสาม

สิ่งนี้จะทำให้เจ้ามั่งมี

จงหักออกสี่

จากห้าและหก

แม่มดกล่าวไว้เช่นนี้

จงทำให้เป็นเจ็ดและแปด

แล้วทุกอย่างก็เสร็จสิ้น

และเก้าคือหนึ่ง

และสิบคือศูนย์

จงรับไปและท่องให้ได้ หากเจ้ามีความสามารถ

นี่คือตารางสูตรคูณของเหล่าแม่มด

ฟาวสต์

นี่มันภาษาวิกลจริตยิ่งกว่าหอคอยบาเบลเสียอีก

บอกข้าที นางเป็นไข้หรือว่าเสียสติกันแน่?

เมฟิสโตเฟเลส

โอ้ อย่าได้กังวลไป! ส่วนที่เหลือก็แย่พอกันนั่นแหละ

ข้ารู้จักหนังสือเล่มนี้ และบ่อยครั้งที่ข้าต้องปวดหัว

กับการพยายามถอดรหัสคำคล้องจองและกฎเกณฑ์ที่ไร้ประโยชน์ของมัน

สุดท้ายมันก็ยังคงเป็นความย้อนแย้งอย่างสิ้นเชิง

ลึกลับพอๆ กันสำหรับทั้งผู้รู้และคนเขลา

สหายเอ๋ย ศิลปะนี้มีทั้งความเก่าและความใหม่

สำนักโบราณและสมัยใหม่ต่างเห็นพ้อง

ว่าสามกับหนึ่ง และหนึ่งกับสาม

มีไว้เพื่อทำให้สับสน และถักทอความเท็จเข้ากับความจริง

พวกเขาจึงตีความ บรรยาย โต้แย้ง และถกเถียงกันเช่นนี้

จะมีผู้มีสติคนใดอยากเอาตัวไปพัวพันกับคำพูดพล่ามเหล่านั้น?

มนุษย์ฝากความเชื่อไว้กับถ้อยคำ หลงนึกว่าเสียงที่เปล่งออกมาคือปัญญาอันสูงส่ง

ทั้งที่คำพูดนั้นถูกสร้างขึ้นเพื่อให้มีความหมายแท้จริง

แม่มด [อ่านหนังสือต่อไป]

เพื่อจะหยั่งรู้ถึงวิญญาณ

ที่ซ่อนอยู่ภายใต้รูปลักษณ์

และมองเห็นมันโดยไม่กะพริบตา

จิตใจที่เรียบง่าย

จะค้นพบกลเม็ดนี้

โดยไม่ต้องตรากตรำใช้ความคิด

ฟาวสต์

นางกำลังสาดเทความไร้สาระอะไรใส่เรากันเนี่ย?

นางจะทำให้หัวข้าแตกด้วยการพูดจาเลอะเทอะไม่หยุดหย่อน

ข้ารู้สึกราวกับได้ยินเสียงเจี๊ยวจ๊าวไม่ขาดสาย

ของคนโง่สามหมื่นคนมาร้องประสานเสียงกัน

เมฟิสโตเฟเลส

พอแล้ว ท่านซิบิลผู้ใจดี ขอบใจในความปรารถนาดีของท่าน!

บัดนี้จงนำเหยือกมา แล้วรินน้ำผลไม้ชั้นเลิศนี้

ลงในจอกให้เต็มเปี่ยมจนล้น

สหายของข้าผู้นี้เป็นผู้มีระดับสูงส่ง

ย่อมย่อยเครื่องดื่มนี้ได้อย่างง่ายดาย

เขาเคยดื่มด่ำกับจอกชั้นดีมาแล้วมากมาย

[แม่มดรินเครื่องดื่มลงในจอกด้วยพิธีรีตองมากมาย ขณะที่เฟาสต์ยกจอกขึ้นดื่ม เปลวไฟสว่างวาบก็พุ่งขึ้นมา]

เมฟิสโตเฟเลส

มาเถิด ดื่มมันเข้าไปอย่างกล้าหาญโดยไม่ต้องคิด!

เครื่องดื่มนี้จะทำให้หัวใจของเจ้าลุกโชนด้วยความรัก

เจ้าจับมือเป็นพันธมิตรกับปีศาจแล้ว

จะมาขลาดกลัวต่อประกายไฟเพียงเท่านี้หรือ?

[แม่มดคลายวงล้อมออก เฟาสต์ก้าวออกมา]

เมฟิสโตเฟเลส

รีบออกมาเร็วเข้า เจ้าจะหยุดนิ่งไม่ได้

แม่มด

ข้าหวังว่าการดื่มอึกนี้จะบันดาลสิ่งมหัศจรรย์ให้แก่เจ้า!

เมฟิสโตเฟเลส

และท่าน หากมีสิ่งใดจะขอจากข้า

จงมาร้องขอในคืนวาลเพอร์กิส

แม่มด

นี่คือบทเพลง! หากท่านร้องในบางครา ท่านจะพบว่า

มันมีอำนาจมหัศจรรย์ต่อจิตใจของท่าน

เมฟิสโตเฟเลส [กล่าวกับเฟาสต์]

มาเถิด จงยอมจำนนต่อความปรารถนาของข้า

จงอ่อนน้อมสักครั้ง และยอมให้ข้านำทาง

เจ้าต้องสงบนิ่ง และปล่อยให้เหงื่อซึมกาย

เพื่อให้รสยาอันทรงพลังแทรกซึมเข้าสู่ส่วนลึกที่สุดของร่างกาย

เมื่อเรามีเวลาว่าง ข้าจะสอนบทเรียน

ว่าด้วยศิลปะแห่งการเกียจคร้านอย่างสง่างาม

และในไม่ช้า หัวใจของเจ้าจะรับรู้ถึงความปรีดิ์เปรม

ว่ากามเทพเริ่มขับเคลื่อนและโลดแล่นอย่างไร

เฟาสต์ [หันกลับไปทางกระจก]

ขอให้ข้าได้มองอีกเพียงครั้งเดียว! ขอเวลาเพียงชั่วขณะเดียว!

นั่นคือรูปโฉมพรหมจารีที่งดงามเกินบรรยาย!

เมฟิสโตเฟเลส

ไม่! ไม่! ด้วยความช่วยเหลือของข้า ในไม่ช้าเจ้าจะได้เห็น

ต้นแบบแห่งสตรีในรูปกายที่แท้จริง

[พูดกับตัวเอง] อีกประเดี๋ยว หากยาขนานนี้ทำหน้าที่ของมัน

เขาจะเห็นความงามแบบเฮเลนแห่งทรอยในตัวหญิงสาวทุกคน

ฉากที่ 4

ถนนสายหนึ่ง

เฟาสต์ และ มาร์เกรต เดินสวนกัน

เฟาสต์

แม่สาวน้อยผู้เลอโฉม ข้าขอใจกล้า

อาสาเดินไปส่งเจ้าที่บ้านได้หรือไม่?

มาร์เกรต

ข้าไม่ใช่เลดี้หรอกค่ะท่าน และไม่ได้เลอโฉมด้วย

และไม่ต้องการผู้นำทางเพื่อกลับบ้าน [เดินจากไป]

เฟาสต์

สาบานต่อสวรรค์ เด็กสาวคนนี้ช่างงดงามเหลือเกิน!

ไม่เคยมีใครที่งดงามกว่านี้ผ่านสายตาข้ามาก่อน

ช่างมีท่วงท่าที่อ่อนน้อมและสุภาพ

ทว่าก็มีความมั่นใจแฝงอยู่

และความทะนงตนแบบเด็กสาวผู้ไร้เดียงสา

ริมฝีปากแดงระเรื่อ แก้มเปล่งปลั่ง

หากข้าทำได้ ข้าคงไม่อาจลืมเลือน

ยามที่นางหลุบตาอันน่ารักลง

ภาพนั้นประทับลึกอยู่ในใจข้า

และคำตอบที่ฉะฉานของนาง

รวมถึงการหันหลังเดินจากไปอย่างรวดเร็ว

ช่างเป็นสิ่งที่เย้ายวนใจและหวานล้ำที่สุด!

เมฟิสโตเฟเลส เข้ามา

เฟาสต์

ฟังนะ! เจ้าต้องเอาตัวเด็กสาวคนนั้นมาให้ข้า!

เมฟิสโตเฟเลส

คนไหนหรือ?

เฟาสต์

คนที่เพิ่งเดินผ่านไปเมื่อครู่นี้

เมฟิสโตเฟเลส

อะไรนะ! นางน่ะหรือ?

นางเพิ่งกลับจากการสารภาพบาป

ที่ซึ่งนางได้รับความยกโทษอย่างสมบูรณ์

ข้าแอบซุ่มอยู่ข้างตู้สารภาพ และได้ยิน

ทุกคำพูดของแม่สาวผู้ซื่อบริสุทธิ์

นางเป็นสิ่งที่ไร้เล่ห์เหลี่ยมที่สุด ที่ยอมศิโรราบ

ต่อบาทหลวงโดยไม่มีสิ่งใดแลกเปลี่ยน

อำนาจของข้าแผ่ไปไม่ถึงคนประเภทนั้น

เฟาสต์

แต่นางอายุอย่างน้อยสิบสี่ปีแล้วนะ

เมฟิสโตเฟเลส

เจ้าพูดเหมือนเจ้าแจ็คผู้มัวเมาในกาม

ที่คิดว่าดอกไม้แสนหวานทุกดอกเติบโตมาเพื่อตน

ราวกับว่าเพียงแค่ความปรารถนาของเขา

จะทำให้ไข่มุกล้ำค่าทุกเม็ดกลายเป็นของตนได้

แต่มันไม่เป็นเช่นนั้น และไม่มีทางเป็นไปได้

เฟาสต์

ท่านอัศวินผู้เคร่งครัดในตำราเอ๋ย

อย่ามาตั้งกฎเกณฑ์กับข้า!

และขอบอกไว้ให้ชัดเจนเพียงครั้งเดียว

หากคืนนี้ ข้าไม่ได้

โอบกอดแม่สาวน้อยผู้แสนหวานคนนั้นไว้ในอ้อมแขน

นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ท่านจะได้เห็นหน้าข้า

เมฟิสโตเฟเลส

ลองตรองดูเถิด! ทั้งเรื่องทางนี้และทางนั้น

สิ่งนี้ต้องใช้ความระมัดระวังไม่น้อยเลย

ต้องใช้เวลาถึงสิบสี่วันเต็มเสียก่อน

จึงจะสืบเสาะจนพบร่องรอยที่ถูกต้อง

เฟาสต์

หากข้าได้พักผ่อนให้เต็มอิ่มสักเจ็ดชั่วโมง

ข้าคงไม่ขอความช่วยเหลือจากปีศาจ

เพื่อจะหล่อหลอมสาวน้อยผู้งดงามคนนี้ให้เป็นไปตามใจข้า

เมฟิสโตเฟเลส

ท่านพูดราวกับว่าเกิดเป็นชาวฝรั่งเศส

แต่ถึงแม้ปลายทางจะงดงาม เราก็มิควรดูแคลน

ซึ่งวิธีการ ความพึงพอใจเพียงชั่วครู่จะมีประโยชน์อันใด?

ความรื่นรมย์ครึ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดนั้น

คือยามที่ท่านได้พัดพาไปมา ทั้งขึ้นและลง

นวดเฟ้นตุ๊กตาแสนสวยตัวนี้ผ่านการเกี้ยวพาราสี

ที่เย้ายวนและไร้สาระทุกรูปแบบ

จนกว่าจะหล่อหลอมและตกแต่งนางได้ดั่งใจท่าน

ดังที่นิทานอิตาลีหลายเรื่องได้แสดงให้เห็น

เฟาสต์

ข้าไม่ต้องการเล่ห์กลใดๆ มากระตุ้นความปรารถนาของข้า

เมฟิสโตเฟเลส

ข้าบอกท่านตามตรงโดยไม่ล้อเล่น

ตามสถานการณ์ที่เป็นอยู่ เราไม่สามารถยึดป้อมปราการ

ได้ด้วยการบุกจู่โจมอย่างบ้าคลั่ง

การจะชนะใจสุภาพสตรีผู้เลอโฉมนั้น

ท่านต้องวางแผนอย่างกล้าหาญ และลงมืออย่างนุ่มนวล

เฟาสต์

จงหาบางสิ่งที่มีกลิ่นอายของนางมาให้ข้า!

บ้านของนาง ห้องนอนของนาง พาข้าไปที่นั่น!

ผ้าเช็ดหน้าจากอาภรณ์อันบริสุทธิ์ของนาง!

สายรัดถุงน่องซึ่งเป็นที่ปรารถนาของหัวใจข้า!

เมฟิสโตเฟเลส

เพื่อให้ท่านเห็นว่าข้ายินดีเพียงใด

ที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อบรรเทาความทุกข์ของท่าน

เราจะไม่เสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว

ข้ารู้จักห้องของนาง ท่านจะได้รื่นรมย์อยู่ในนั้น

เฟาสต์

แล้วข้าจะได้พบนางหรือไม่? จะได้ครอบครองนางไหม?

เมฟิสโตเฟเลส

ไม่!

นางคงอยู่กับเพื่อนบ้าน ซึ่งแบบนั้นจะดีกว่า

ในระหว่างนี้ ท่านสามารถเข้าไปได้โดยไม่มีใครขัดขวาง

และจงดื่มด่ำในบรรยากาศของนาง

ด้วยความหวังในความสุขที่รอคอยท่านอยู่

เฟาสต์

เราไปกันได้หรือยัง?

เมฟิสโตเฟเลส

ยัง เราต้องรอจนกว่าจะมืด

เฟาสต์

จงไปหาของขวัญมาให้ยอดดวงใจของข้า [ออกไป]

เมฟิสโตเฟเลส

ของขวัญเสียแล้วหรือ! ดี! คนรักไม่ควรชักช้า!

ข้ารู้จักสถานที่เลอค่าบางแห่ง

ที่ซึ่งสามารถค้นพบขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่

ข้าจะรีบไปสำรวจดูเดี๋ยวนี้ [ออกไป]

ฉากที่ 5

ห้องนอนเล็กๆ ที่สะอาดเรียบร้อย

มาร์เกรต [กำลังถักและเกล้าผม]

ข้าสงสัยนักว่าสุภาพบุรุษท่านนั้นจะเป็นใคร

ที่เข้ามาทักทายข้าบนถนนในวันนี้!

เขาดูเป็นอัศวินที่สง่างามและร่าเริง

และต้องมาจากตระกูลที่สูงศักดิ์เป็นแน่

ข้าอ่านได้จากหน้าผากของเขา

มิเช่นนั้นเขาคงไม่กล้าทำตัวเป็นกันเองเช่นนั้น [ออกไป]

เฟาสต์ และ เมฟิสโตเฟเลส เข้ามา

เมฟิสโตเฟเลส

เข้ามาเถิด แต่จงเบาเสียง เรามาถึงที่หมายแล้ว!

เฟาสต์ [หลังจากนิ่งไปครู่หนึ่ง]

ข้าขอร้องล่ะ ปล่อยให้ข้าอยู่ลำพังครู่หนึ่ง!

เมฟิสโตเฟเลส [มองไปรอบๆ]

มิใช่หญิงสาวทุกคนจะรักษาห้องให้สะอาดเรียบร้อยเช่นนี้ [ออกไป]

ฟาวสต์ [มองไปรอบๆ]

ขอทักทายเจ้า แสงสนธยาอันแสนหวาน!

ที่สาดส่องผ่านวิหารอันบริสุทธิ์แห่งนี้!

โอ้ ความเจ็บปวดอันแสนหวานแห่งรักศักดิ์สิทธิ์ จงเข้ายึดครองหัวใจข้า

ผู้ซึ่งหล่อเลี้ยงด้วยหยาดน้ำค้างอันเฉื่อยชาแห่งความหวัง!

อากาศช่างเต็มไปด้วยความสงัดอันศักดิ์สิทธิ์เพียงนี้!

ช่างเป็นระเบียบและเปี่ยมด้วยความพึงพอใจที่หาได้ยากยิ่ง!

[เขาทิ้งตัวลงบนเก้าอี้เท้าแขนหนังเก่าๆ ข้างเตียง]

จงรับข้าไว้เถิด เจ้าผู้ซึ่งในกาลก่อน

ได้ต้อนรับทั้งบิดาและบุตรด้วยความสุขและความโศก

กี่คราแล้วที่รอบบัลลังก์เก่าของผู้เป็นพ่อนี้

มีฝูงเด็กน้อยจอมซนพากันปีนป่ายเกาะกุม!

บางทีที่นี่ คนรักของข้าก็คงเคยเกาะกุม

ลำคอของคุณปู่ผู้ชราด้วยความดีใจแบบเด็กๆ

รับของขวัญวันคริสต์มาสประจำปีด้วยความซาบซึ้ง

และใช้แก้มแดงระเรื่อแห่งวัยเยาว์ประทับ

จุมพิตอันศรัทธาลงบนมือที่เหี่ยวแห้งของท่าน

ข้ารู้สึกได้ แม่สาวน้อยเอ๋ย จิตวิญญาณส่วนลึกของข้าถูกครอบงำ

ด้วยจิตวิญญาณแห่งระเบียบและความสุขอันสงบของเจ้า

ที่มารดาได้พร่ำสอนเจ้าวันแล้ววันเล่า:

ที่สั่งให้เจ้าจัดโต๊ะให้สะอาดและเรียบร้อย

และทำให้แม้แต่ทรายที่โรยไว้แทบเท้าเจ้าดูสะอาดตา

มืออันอ่อนหวาน! มือที่น่ารักและแสนหวาน! ที่ใดที่เจ้ากรายผ่าน

แม้แต่กระท่อมที่ต่ำต้อยที่สุดก็ถูกประดับประดาด้วยอาภรณ์แห่งสวรรค์

และที่นี่! [เขายกม่านเตียงขึ้น]

โอ้ สวรรค์ อำนาจประหลาดที่ครอบงำนี้คืออะไร

ที่ทำให้ทุกประสาทสัมผัสสั่นสะท้านด้วยความรื่นรมย์อันประณีต!

ข้าสามารถจ้องมองที่นี่ได้ไม่รู้เบื่อทั้งกลางวันและกลางคืน

ธรรมชาติเอย! ในความฝันอันล่องลอย เจ้าได้สร้าง

เปลือกนอกของมนุษย์ให้แก่เด็กน้อยผู้ราวกับนางฟ้าที่นี่;

ที่นี่คือนที่ที่นางพักผ่อน! ทรวงอกอันอ่อนละมุนของนางเอ่อล้น

ด้วยชีวิตที่อบอุ่นที่สุด ไหลบ่าด้วยความสมบูรณ์อันร่าเริง

และที่นี่ ด้วยชีพจรแห่งอำนาจที่สง่างามและอ่อนโยน

ดอกไม้ที่เกิดจากสวรรค์จึงได้รับการฟูมฟักจนเบ่งบาน!

และเจ้าเล่า! อะไรนำเจ้ามาที่นี่? เหตุใดตอนนี้

ความกล้าของเจ้าจึงถดถอยจากรางวัลที่เคยไขว่คว้า?

เจ้าต้องการสิ่งใด? หัวใจของเจ้ากลับหดหู่ลง;

ฟาวสต์ผู้รันทดเอ๋ย! เจ้าไม่รู้จักตัวเองอีกต่อไปแล้ว

ข้ากำลังสูดดมบรรยากาศแห่งมนตราอยู่หรือนี่?

ข้าแสวงหาความรื่นรมย์ในทันทีที่นี่

แต่กิเลสของข้ากลับไหลไปสู่ความฝันที่ไร้รูปลักษณ์!

เราเป็นเพียงของเล่นของทุกสายลมที่พัดผ่านหรือ?

หากตอนนี้นางเข้ามา และพบข้ากำลังจ้องมองอยู่ที่นี่

ข้าจะต้องชดใช้ให้กับการปรากฏตัวที่หน้าด้านนี้อย่างไร!

บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ จะดูเล็กจ้อยเพียงใด

และจะทรุดตัวลงแทบเท้านาง ในฐานะผู้ขอความเมตตา!

เมฟิสโตเฟเลส [เดินกลับมา]

เร็วเข้า! เร็วเข้า! ข้าเห็นนางแล้ว—นางกำลังจะมาถึงในไม่ช้า

ฟาวสต์

ใช่ ไปกันเถอะ! ไปให้พ้นเสียที!

เมฟิสโตเฟเลส

นี่คือกล่องเครื่องประดับที่มีน้ำหนักพอตัว;

เจ้าของเดิมของมัน ข้าเดาว่าคงกำลังโศกเศร้ากับชะตากรรมของมันอยู่

มาเถิด เอาไปวางไว้ในตู้ ข้าสาบานเลย

นางจะต้องเสียสติเมื่อเห็นมันวางอยู่ตรงนั้น

เครื่องประดับที่ข้าใส่ไว้ข้างใน

คือเหยื่อล่อสำหรับเหยื่อที่สูงส่งกว่า:

แต่เด็กก็คือเด็ก และการเล่นก็คือการเล่น!

ฟาวสต์

ข้าไม่แน่ใจ—ข้าควรทำอย่างนั้นหรือ?

เมฟิสโตเฟเลส

ท่านยังลังเลอีกหรือ?

ท่านจะเก็บทรัพย์สินอันประณีตนี้ไว้

กับตัวเหมือนตาแก่ขี้เหนียวอย่างนั้นหรือ?

หากเป็นเช่นนั้น ข้าขอแนะนำท่าน ท่านผู้เจริญ

ให้ละเว้นความเหนื่อยยากอันขมขื่นของบริวารท่าน

และใช้เวลาไปกับความสำราญที่เลิศล้ำกว่า

แทนที่จะจ้องมองนางด้วยความใคร่

ข้าเกาหัวและถูมือเพื่อให้ท่าน—

[เขาวางกล่องเครื่องประดับลงในตู้และล็อคประตูอีกครั้ง]

มาเถิด ไปกันได้แล้ว!–

ด้วยสิ่งนี้ แม่สาวน้อยผู้แสนหวานอาจจะทำ

ตามแต่ใจปรารถนาจะนำพา;

ส่วนท่านก็ยืนอยู่ตรงนั้น

อ้าปากค้างและจ้องเขม็ง

ราวกับว่าท่านกำลังมองเข้าไปในห้องบรรยาย

และจ้องมองด้วยความยำเกรง

เห็นภูตสีเทาฝาแฝดปรากฏกาย

คือฟิสิกส์และเมตาฟิสิกส์! ไป!

[ออกไป

มาร์กาเร็ต เข้ามา พร้อมกับตะเกียง]

มาร์เกรต

ที่นี่ช่างอบอ้าวและร้อนเหลือเกิน! [เธอเปิดหน้าต่าง]

ทว่าข้างนอกนั่นกลับไม่ร้อนเช่นนี้

ฉันรู้สึก—ไม่รู้สิ—เหมือนถูกกดทับ

ขอพระเจ้าโปรดให้ท่านแม่มาหาฉันที!

ความหนาวสั่นแล่นพล่านไปทั่วร่าง—

ฉันมันก็แค่เด็กสาวขี้ขลาดโง่เขลาคนหนึ่งเท่านั้น!

[ขณะถอดเสื้อผ้า เธอร้องเพลง]

กาลครั้งหนึ่งมีกษัตริย์แห่งทูเล

ผู้ซื่อสัตย์จนวันตาย:

พระชายาผู้ล่วงลับ

มอบจอกทองคำให้เป็นของขวัญ

พระองค์ทรงรักจอกนั้นยิ่งกว่าทับทิม

ในทุกคราที่ทรงดื่มกิน

ดวงพระเนตรทอประกายด้วยความปิติ

ยามที่ทรงดื่มจนหมดจอก

บนเตียงบรรทมครั้งสุดท้าย พระองค์ทรงนับ

นครของพระองค์ทีละแห่ง;

ทรงมอบมรดกเหล่านั้นแก่ทายาท;

แต่จอกใบนั้นไม่มอบให้ผู้ใด

พระองค์ประทับท่ามกลางเหล่าบารอน

และเสวยเลี้ยงอย่างสำราญ

ภายในปราสาทของพระบิดา

ที่ตั้งตระหง่านเหนือท้องทะเล

กษัตริย์ผู้รื่นรมย์ในสุราองค์นั้น

ทรงดื่มแสงสุดท้ายของชีวิต;

แล้วทรงขว้างจอกทองคำนั้น

ลงสู่ท้องทะเลเบื้องล่าง

พระองค์ทอดพระเนตรเห็นมันร่วงหล่น และจมดิ่ง

ลงสู่ห้วงลึกของมหาสมุทร;

ดวงพระเนตรของพระองค์ดับวูบลงในความมืด;

ไม่มีการดื่มฉลองใดๆ อีกต่อไป

[เธอเปิดตู้เพื่อเก็บเสื้อผ้า และเห็นกล่องเครื่องประดับ]

กล่องสวยใบนี้มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร? ฉันมั่นใจว่า

ฉันล็อกตู้ไว้ก่อนออกไปข้างนอกแล้ว

แปลกจริงๆ! หรือบางทีมันอาจถูกส่งมา

เป็นหลักประกันสำหรับเงินที่ท่านแม่ให้ยืมไป

กุญแจแขวนอยู่ตรงนี้ คงไม่เป็นบาปหรอกนะ

ถ้าจะขอดูเพียงนิดว่าข้างในมีอะไรบ้าง

มีอะไรอยู่ในนี้กัน? พุทโธ่เอ๋ย! ดูสิ!

ช่างเป็นเครื่องประดับที่หรูหรายิ่งนัก!

มีชุดที่ราชินี

อาจจะทรงสวมใส่ในวันงานฉลอง

ฉันสงสัยจังว่าสร้อยคอนี้จะเหมาะกับฉันไหม!

ใครกันนะที่เป็นเจ้าของความโอ่อ่าทั้งหมดนี้?

[เธอสวมสร้อยคอ และส่องกระจกดูตัวเอง]

หากเพียงต่างหูคู่นี้เป็นของฉันได้สวมใส่!

มันทำให้บุคลิกเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

ความงามของคนจนจะมีประโยชน์อะไร?

มันช่างงดงามเหลือเกินจริงๆ

แต่หากไร้ซึ่งทรัพย์สินก็แทบไม่มีค่าอะไรเลย;

ผู้คนชื่นชม แต่ก็เวทนาไปครึ่งหนึ่งในขณะที่ชม

ทองคำคือแกนหลัก

ที่ทุกสิ่งมุ่งไปหา: โลกใบใหญ่

ทั้งใบแขวนอยู่บนทองคำ อนิจจา เราผู้ยากไร้!

ฉากที่ 6

การเดินเล่น

[เฟาสต์ เดินไปมาอย่างครุ่นคิด จากนั้น เมฟิสโตเฟเลส เข้ามา]

เมฟิสโตเฟเลส

สาบานด้วยความเจ็บปวดรวดร้าวของความรัก! ด้วยลมร้อนแห่งนรก!

ด้วยคำสาปที่ร้ายกาจที่สุด หากจะมีคำสาปใดที่ร้ายกาจไปกว่านี้อีก!

เฟาสต์

เป็นอะไรไป เมฟิสโต? เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น?

ฉันไม่เคยเห็นใครทำหน้าบูดบึ้งได้ยาวนานขนาดนี้มาก่อน!

เมฟิสโตเฟเลส

หากข้าไม่ใช่ปีศาจเสียเอง ข้าคงยอมขาย

ทั้งวิญญาณและร่างกายให้นรกเดี๋ยวนี้เลย!

เฟาสต์

ฉันเชื่อจริงๆ ว่านายต้องเสียสติไปแล้ว!

มันสมควรแล้วหรือที่นายจะใช้ถ้อยคำรุนแรงเช่นนี้

และอาละวาดราวกับคนบ้าในโรงพยาบาลจิตเวช?

เมฟิสโตเฟเลส

ลองนึกดูเถิด! กล่องเครื่องประดับล้ำค่า

ที่หามาให้มาร์กาเร็ต บัดนี้ตกอยู่ในเงื้อมมือบาทหลวงเสียแล้ว!

ของสิ่งนั้นล่วงรู้ถึงสายตาของผู้เป็นแม่

ซึ่งสงสัยในทันทีว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

หญิงผู้นี้มีจมูกที่ไวต่อกลิ่นยิ่งนัก

คอยสอดส่องดมกลิ่นแม้ในหนังสือสวดมนต์

และน้อยครั้งนักที่นางจะดมพลาด

ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นของศักดิ์สิทธิ์หรือของต่ำช้า

นางเดาได้ไม่นานว่าเครื่องประดับของเจ้า

คงมิได้นำมาซึ่งพรอันใด

“ลูกรัก” นางกล่าว “ทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบ

ย่อมพันธนาการวิญญาณและกัดกินโลหิต

เราจงมอบสิ่งนี้ให้แก่พระแม่มารีย์ผู้เป็นที่รัก

แล้วพระนางจะประทานอาหารทิพย์ให้แก่เรา!”

มาร์กาเร็ตได้แต่เหม่อลอย—”ช่างยากเหลือเกิน” นางคิด

“ที่จะต้องผลักไสของขวัญที่มอบให้กัน”

“และผู้ที่มอบสิ่งนี้ให้ด้วยความเมตตา

คงมิใช่คนไร้พระเจ้าเป็นแน่”

จากนั้นผู้เป็นแม่จึงนำตัวบาทหลวงเข้ามา

เขารู้ทันเล่ห์กลนี้ในทันที

และดวงตาก็เป็นประกายเมื่อได้เห็นของ

“แม่ผู้ใจบุญ” เขาว่า “ท่านทำถูกต้องแล้ว!

ผู้ที่เอาชนะกิเลสอันเป็นที่รักของตนได้

ย่อมพิชิตได้ทั้งโลก

ศาสนจักรนั้นเป็นสตรีที่หิวโหยยิ่งนัก

และกระเพาะของนางก็จุได้มหาศาล

กลืนกินที่ดินผืนแล้วผืนเล่า

และยังคงไม่รู้จักอิ่ม โหยหาเพิ่มขึ้นอีก

มีเพียงศาสนจักรเท่านั้น ท่านผู้หญิงทั้งหลาย

ที่สามารถย่อยทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบได้”

เฟาสต์

นั่นเป็นธรรมเนียมทั่วไป—ไม่ว่าจะเป็นชาวยิว

กษัตริย์ หรือจักรพรรดิ ต่างก็เป็นเช่นนั้น

เมฟิสโตเฟเลส

แล้วแหวน ต่างหู สร้อยคอ และกล่อง

เขาก็หอบหิ้วออกไปราวกับเป็นเพียงกองเห็ดป่า

เขากล่าวขอบคุณนางไม่มากไม่น้อยไปกว่า

หากสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงถั่วหนึ่งตะกร้า

จากนั้นเขาก็ร่ายยาวถึงขุมทรัพย์แห่งสวรรค์

ซึ่งแน่นอนว่า เพื่อเป็นการสั่งสอนให้พวกเขาได้ตระหนัก

เฟาสต์

แล้วมาร์กาเร็ตเล่า?

เมฟิสโตเฟเลส

บัดนี้เธอนั่งอยู่อย่างกระวนกระวาย

ไม่รู้ว่าตนปรารถนาสิ่งใด หรือควรทำเช่นไร

เฝ้าครุ่นคิดถึงเครื่องประดับเหล่านั้นทั้งวันคืน

และคิดถึงผู้ที่ส่งมันมาให้ ยิ่งกว่าสิ่งใด

เฟาสต์

รักที่แสนหวาน! ความโศกเศร้าของนางทำให้ข้าปวดใจยิ่งนัก

เมฟิสโต ฟังข้าให้ดี!

จงหาชุดใหม่ให้นางโดยเร็วที่สุด!

ชุดแรกนั้นยังไม่ประณีตพอ

เมฟิสโตเฟเลส

โอ้ ใช่แล้ว! สำหรับท่าน ทุกสิ่งล้วนเป็นเพียงเรื่องเล่นๆ ของเด็ก

เฟาสต์

จงรีบไป! และจงทำตามความประสงค์ของข้า!

จงปรากฏตัวต่อหน้าเพื่อนบ้านของนางบ่อยๆ

อย่าเป็นปีศาจที่อ่อนแอไร้น้ำยา

จงไปจัดหาของขวัญชิ้นใหม่มาเสีย

เมฟิสโตเฟเลส

ครับ ท่านผู้มีเกียรติ! ข้าพเจ้าน้อมรับคำสั่งด้วยความนอบน้อม

[เฟาสต์ ออกจากฉาก]

เมฟิสโตเฟเลส

พวกคนโง่ที่คลั่งรักเช่นนี้ คงจะเป่า

ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว ให้หายไปราวกับสิ่งไร้ค่า

เพียงแค่การเป่าครั้งเดียวให้สิ้นซาก

เพื่อให้ยอดรักของตนได้โดดเด่นเพียงผู้เดียว!

ฉากที่ 7

บ้านของมาร์ธา

มาร์ธา [อยู่ลำพัง]

พูดตามตรง มันช่างไม่สมควรเลย

ที่สามีที่ดีของข้าทิ้งข้าไว้ที่นี่เพียงลำพัง!

ขอพระเจ้าทรงโปรดอภัยให้เขา! ในขณะที่เขาพเนจรไปทั่ว

โลกกว้างใหญ่ ข้ากลับต้องดูแลตัวเอง

แน่นอนว่าเขาไม่มีเหตุผลที่จะต้องตัดพ้อ!

เขาจะไม่มีวันหาภรรยาที่ดีเช่นนี้ได้อีก [นางร้องไห้]

เขาอาจจะตายไปแล้วก็ได้!—โถ่ ฉัน!—หากฉันเพียงแต่รู้

โดยมีใบรับรองว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ!

[มาร์กาเร็ต เข้ามา]

มาร์กาเร็ต

มาร์ธา!

มาร์ธา

เจ้าต้องการอะไรหรือ แม่สาวน้อย?

มาร์กาเร็ต

ข้าแทบจะยืนไม่อยู่แล้ว!—ฟังนะ!

วันนี้ข้าพบกล่องใบที่สอง

ทำจากไม้อีโบนี วางอยู่ตรงที่ที่ใบแรกเคยอยู่

เต็มไปด้วยเครื่องประดับล้ำค่ายิ่งนัก

ประณีตกว่าชุดก่อนมากทีเดียว

มาร์ธา

จงระวังให้ดี

เจ้าต้องปิดบังเรื่องนี้จากแม่ของเจ้า

มิเช่นนั้นมันคงมีจุดจบไม่ต่างจากชุดแรก

มาร์กาเร็ต

เข้ามาใกล้ๆ สิ แล้วดูนี่! ดูนี่สิ!

มาร์ธา [ช่วยสวมเครื่องประดับให้นาง]

เจ้านี่ช่างเป็นเด็กที่โชคดีเสียจริง!

มาร์กาเร็ต

แต่ฉันมิกล้าปรากฏกายเช่นนี้

ทั้งในโบสถ์หรือลานกว้างกลางเมือง

มาร์ธา

รอให้มีเวลาว่างสักชั่วโมงเถิด

แล้วค่อยมาลองสวมเครื่องประดับเหล่านี้ในที่ลับตา!

จากนั้นก็ลองเดินทอดน่องหน้ากระจกบานนั้นดู

มันคงเป็นความสุขทั้งแก่เจ้าและข้า

พอถึงวันอาทิตย์หรือวันหยุดเทศกาล

เราค่อยๆ ทยอยนำความมั่งคั่งนี้ออกมาอวดกัน

เริ่มจากสร้อยคอ แล้วจึงเป็นต่างหูคู่สวย

แม่ของเจ้าคงไม่สังเกตเห็น และหากนางได้ยินเข้า

มันก็ง่ายนักที่จะกุเรื่องอ้างโน่นนี่ขึ้นมา

มาร์กาเร็ต

แต่กล่องเครื่องประดับแสนสวยเหล่านี้มาจากไหนกัน? ฉันเกรงว่า

มันต้องมีบางอย่างที่ไม่ถูกต้องนัก [เสียงเคาะประตู]

พระเจ้าช่วย! ฉันได้ยินเสียงฝีเท้า ใครกันนะ หรือจะเป็นแม่?

มาร์ธา [มองผ่านหน้าต่าง]

เป็นสุภาพบุรุษแปลกหน้าท่านหนึ่ง เชิญเข้ามาเถิด!

/เมฟิสโตเฟลีส/ เข้ามา

เมฟิสโตเฟลีส

หวังว่าเลดี้ทั้งสองจะไม่ถือสาว่าข้าไร้มารยาท

ที่บุกรุกเข้ามาเช่นนี้โดยมิได้รับเชิญ

[สังเกตเห็น /มาร์กาเร็ต/ เขาจึงถอยหลังอย่างนอบน้อม]

ข้ามีธุระมาแจ้งคุณนายมาร์ธา ชเวิร์ดไลน์

มาร์ธา

ถึงข้าหรือ? ท่านสุภาพบุรุษมีเรื่องอันใดจะกล่าวหรือ?

เมฟิสโตเฟลีส [กระซิบกับนาง]

ขออภัยที่ข้าถือวิสาสะ ข้าเห็นว่าวันนี้

ท่านมีแขกผู้มีเกียรติมาเยี่ยมเยียน

ครั้งนี้ข้าจึงขอลาไปก่อน

แล้วหลังอาหารค่ำ ข้าจะขออนุญาตกลับมาพบท่านอีกครั้ง

ในยามที่ท่านมีความสะดวกมากกว่านี้

มาร์ธา [พูดเสียงดัง]

คิดดูเถิดลูก! ในบรรดาสิ่งทั้งปวงในโลกนี้ ไม่มีสิ่งใดจะเหลือเชื่อไปกว่านี้อีกแล้ว!

เกรทเชนของข้าดูสง่างามราวกับเป็นเลดี้ผู้สูงศักดิ์!

มาร์กาเร็ต

ท่านสุภาพบุรุษช่างใจดีเหลือเกิน

ฉันเป็นเพียงเด็กสาวต่ำต้อย มิอาจโอ้อวดทั้งทรัพย์สินหรือชาติตระกูล

ชุดนี้และเครื่องประดับเหล่านี้ มิใช่ของฉันเลย

เมฟิสโตเฟลีส

มิใช่เพียงอาภรณ์เท่านั้นที่ข้าชื่นชม

แต่นางมีกิริยา ท่าทาง และรูปโฉมที่งดงามยิ่ง

ซึ่งบ่งบอกความเป็นเลดี้ได้มากกว่าเครื่องแต่งกายราคาแพงใดๆ

มาร์ธา

แล้วธุระของท่านล่ะคะ? ข้าปรารถนาจะทราบยิ่งนัก—

เมฟิสโตเฟลีส

พระเจ้าช่วย ข้าปรารถนาจะมีข่าวดีกว่านี้เพื่อบอกกล่าว!

แต่ข้ารู้ดีว่าคงไม่มีใครขอบคุณข้านัก

สามีของท่านเสียชีวิตแล้ว—ข้ามาเพื่อนำคำสั่งเสียสุดท้ายของเขามาบอก

มาร์ธา

ตายแล้ว! วิญญาณที่น่าสงสาร! โอ้ ความโศกเศร้า!

สามีของข้าตายแล้ว! ไหลรินเถิด ความโศกเศร้าเอ๋ย จงไหลริน!

มาร์กาเร็ต

ขอร้องเถิดมาร์ธาที่รัก อย่าได้สิ้นหวังเลย

เมฟิสโตเฟลีส

บัดนี้ จงฟังเรื่องราวอันน่าสลดใจของข้าให้จบเถิด

มาร์กาเร็ต

ฉันคงไม่ขอรักชายใดในโลกนี้ เพื่อที่จะต้องถูกฉีกกระชาก

ด้วยความโศกเศร้าเช่นนี้ หากเขาต้องจากโลกนี้ไป

เมฟิสโตเฟลีส

ความสุขย่อมมีความทุกข์ ความทุกข์ย่อมมีความสุข

ดั่งคำพังเพยที่ว่า ทั้งสองเป็นดั่งพี่น้องฝาแฝดกัน

มาร์ธา

บอกข้าเถิดว่าเขาตายอย่างไร

เมฟิสโตเฟลีส

ณ ที่ซึ่งหอคอยศักดิ์สิทธิ์แห่งปาดัวตระหง่าน

เหนือหลุมฝังศพของนักบุญแอนโทนี

บนผืนดินอันศักดิ์สิทธิ์นั้น สามีของท่านได้ทอดกายลง

และหลับใหลชั่วนิรันดร์

มาร์ธา

ไม่มีข้อความอื่นอีกหรือ? เพียงเท่านี้หรือ?

เมฟิสโตเฟลีส

มีอีกหนึ่งคำขอ และมิใช่เรื่องเล็กน้อย

เพื่อความสงบสุขของดวงวิญญาณ สามีผู้แสนดีของท่านปรารถนา

ให้มีการสวดมิสซาให้เขาถึงสามร้อยครั้ง

นี่คือภารกิจทั้งหมดที่ข้าได้รับมอบหมายมา

มาร์ธา

อะไรนะ! ไม่มีเครื่องประดับสักชิ้น? ไม่มีเงินสักเหรียญเชียวหรือ?

ช่างฝีมือคนใด แม้จะยากจนเพียงไหน

หรือจะสำมะเลเทเมาเพียงใด ก็มิอาจละเลยเรื่องเช่นนี้ได้

ในก้นถุงของเขาต้องมีสิ่งของเล็กๆ น้อยๆ

เพื่อเป็นที่ระลึกให้ภรรยาอย่างแน่นอน

และยอมที่จะขอทาน หรือยอมที่จะตรอมตรม

จนสิ้นลมหายใจสุดท้ายของชีวิต—

เมฟิสโตเฟลีส

คุณนาย! ข้าเสียใจยิ่งนักกับชะตากรรมอันยากลำบากของท่าน

แต่สามีผู้แสนดีของท่านมิได้ทิ้งทองคำใดๆ ไว้ให้เลย

เขาโศกเศร้าเสียใจในบาปและความเขลาของตนยิ่งนัก—

ใช่! และเขายังคร่ำครวญถึงเคราะห์กรรมของตนเองมากยิ่งกว่านั้น

มาร์กาเร็ต

อนิจจา ความทุกข์ระทมทั้งมวลของมวลมนุษย์!

เขาจะไม่ขาดคำอธิษฐานที่ฉันจะสวดให้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เมฟิสโตเฟลีส [กล่าวกับ /มาร์กาเร็ต]

เจ้าผู้มีใจอ่อนโยน เจ้าสมควรแล้วที่จะได้พบ

กับสามีที่คู่ควรกับเจ้าสาวผู้เลอโฉมเช่นนี้

มาร์กาเร็ต

อา ไม่ค่ะ!—สำหรับเรื่องนั้น มันยังเร็วเกินไป

เมฟิสโตเฟเลส

ถ้าเช่นนั้น ในระหว่างนี้ คนรักสักคนก็น่าจะพอไหว

นับเป็นพรล้ำเลิศที่สวรรค์ผู้เมตตาประทานให้

หากได้โอบกอดสิ่งอันแสนหวานเช่นคุณไว้ในอ้อมแขน

มาร์กาเร็ต

เรื่องพรรค์นั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับพวกเราค่ะ

เมฟิสโตเฟเลส

จะเคยหรือไม่เคย!—มันจัดการได้ดังนี้—

มาร์ธา

ไหน ลองว่ามาซิ!

เมฟิสโตเฟเลส

ข้าเคยยืนอยู่ข้างเตียงตายของเขา

มันเป็นที่ที่แย่กว่ากองมูลสัตว์เสียอีก

มีแต่ฟางขึ้นรา; ณ ที่นั่น ตามวิถีคริสตชน

เขาสำนึกบาปมากมายผ่านปลายลิ้น

แล้วก็สิ้นใจ—”โอ้! ข้าต้องรังเกียจตัวเองเพียงใด” เขาว่า

“ที่ละทิ้งอาชีพการงานไปเช่นนี้

และทอดทิ้งภรรยาสุดที่รักของข้า!

เพียงแค่หวนนึกถึงก็แทบขาดใจตาย โอ้!

ขอเพียงนางให้อภัยข้า ก่อนที่ข้าจะตาย!”

มาร์ธา [ร้องไห้]

พ่อผู้ใจดี! ฉันให้อภัยเขาตั้งนานแล้ว

เมฟิสโตเฟเลส [เล่าเรื่องต่อหลังจากถูกขัดจังหวะ]

แต่ถึงกระนั้น พระเจ้าทรงทราบดีว่านางนั่นแหละที่น่าตำหนิกว่าข้าเสียอีก

มาร์ธา

อะไรนะ! เขาโกหกงั้นหรือ? โกหกแม้กระทั่งตอนจวนเจียนจะลงโลง!

เมฟิสโตเฟเลส

เขาแต่งเรื่องจนวินาทีสุดท้ายแน่นอน

หากข้าเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องคนเพียงครึ่งหนึ่ง

“ความจริง ข้าไม่มีเวลาแม้แต่จะอ้าปากค้าง” เขาว่า

“ต้องหาเลี้ยงลูกๆ ก่อน แล้วก็หาขนมปังให้พวกเขากิน

หาเสื้อผ้าให้สวม และส่งเสียให้มีอาชีพ

ข้าไม่มีเวลาว่างเว้นจากงานหนักและการตรากตรำ

จนแทบไม่มีเวลาได้กินขนมปังแผ่นบางๆ ของตัวเองอย่างสงบด้วยซ้ำ”

มาร์ธา

เป็นไปได้หรือ? เขาลืมสิ้นแล้วหรือ

ความเหนื่อยยากและงานหนักของฉัน ทั้งกลางวันและกลางคืน?

เมฟิสโตเฟเลส

ไม่ทั้งหมดหรอก! ฟังตอนต่อไปของเรื่องข้าก่อน

“เมื่อครั้งที่เราล่องเรือออกจากมอลตาเป็นครั้งสุดท้าย”—เขาว่าเช่นนั้น

“ข้าได้สวดอ้อนวอนเพื่อภรรยาและลูกๆ อย่างแรงกล้า

แล้วสวรรค์ก็ส่งลมพัดพามาอย่างเป็นใจ

เราเผชิญหน้ากับเรือตุรกีลำหนึ่งที่บรรทุก

ทองแท่งกลับไปเพิ่มพูนคลังของสุลต่าน

และในไม่ช้า ด้วยความกล้าหาญอันชอบธรรม เราก็กลายเป็นนาย

เหนือเงินปิอาสเตรสทั้งหมดของพวกนอกรีต;

ทรัพย์สงครามอันล้ำค่าถูกแบ่งปันในหมู่ลูกเรือ

และข้าก็ได้รับส่วนที่ข้าพึงได้”

มาร์ธา

แต่ที่ไหนและอย่างไร?—เขาฝังมันไว้แล้วหรือ?

เมฟิสโตเฟเลส

ใครจะรู้ว่าลมทั้งสี่ทิศพัดพามันไปที่ใด!

มีสุภาพสตรีท่านหนึ่งรับเขาไว้ในความคุ้มครอง

ที่เมืองเนเปิลส์ ขณะที่เขาพเนจรไปมา;

นางทิ้งร่องรอยแห่งความเสน่หาไว้ให้เขามากมาย

จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิตที่เขาได้รับรู้

มาร์ธา

คนสารเลว ทำกับลูกกำพร้าที่ไร้ที่พึ่งเช่นนั้นได้!

ท่ามกลางชีวิตที่สำมะเลเทเมา

เขาไม่นำพาต่อความทุกข์ยากและความขัดสนทั้งหมดของเราเลย!

เมฟิสโตเฟเลส

และนั่นแหละคือสาเหตุที่เขาตาย ถ้าข้าเป็นท่าน

จงฟังข้าให้ดี ข้าจะบอกว่าข้าจะทำอย่างไร;

ข้าจะไว้อาลัยให้เขาอย่างเหมาะสมเป็นเวลาหนึ่งปีที่บริสุทธิ์

แล้วจึงมองหาคนรักคนใหม่

มาร์ธา

อนิจจา! พระเจ้าทรงทราบดีว่ามันคงยากที่จะหา

ใครอีกคนที่ถูกใจฉันได้เพียงนี้

ท่านไม่เคยรู้จักคนโง่ที่ใจดีกว่าเขาอีกแล้ว

ความรักในการร่อนเร่คือสันดานเสียเพียงอย่างเดียวของเขา;

รวมถึงเหล้าต่างแดน และหญิงต่างถิ่นด้วย

และลูกเต๋านักพนันที่น่าสาปแช่งนั่น

เมฟิสโตเฟเลส

ข้อตกลงการสมรสเช่นนี้ช่างสะดวกสบายยิ่งนัก

หากเขาผ่อนปรนให้ท่านเพียงครึ่งหนึ่งของที่เขาทำ

ด้วยเงื่อนไขเช่นนี้ ข้าเองก็ไม่มีข้อคัดค้าน

ที่จะขอเปลี่ยนแหวนแห่งความผูกพันทางสมรสกับท่าน

มาร์ธา

ท่านล้อเล่นแล้ว ท่านคะ!

เมฟิสโตเฟเลส [พูดกับตัวเอง]

เป็นการล้อเล่นที่จริงจังสำหรับข้า!

ข้าควรไปได้แล้ว เพราะหากข้ายังรั้งอยู่ที่นี่

ข้าเกรงว่านางจะถือเอาคำพูดของปีศาจเป็นจริง

[_พูดกับ/มาร์กาเร็ต/] แล้วหัวใจของเจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?—ว่างอยู่หรือไม่?

มาร์กาเร็ต

ดิฉันแทบไม่เข้าใจว่าท่านหมายถึงอะไรค่ะ

เมฟิสโตเฟเลส

หัวใจอันใสซื่อและแสนหวาน!

สุภาพสตรีทั้งหลาย ลาก่อน!

มาร์กาเร็ต

ลาก่อนค่ะ!

มาร์ธา

ขออีกคำหนึ่งก่อนที่เราจะจากกัน!

ข้าปรารถนาจะให้มีการยืนยันอย่างเป็นทางการ

ว่าสามีที่รักของข้าตายอย่างไร และถูกฝังไว้ที่ใด

ความเป็นระเบียบคือคุณธรรมพิเศษของข้าเสมอมา และ

มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ทั้งสถานที่และเวลาที่เขาเสียชีวิตควรจะปรากฏ

อยู่ในหนังสือพิมพ์

เมฟิสโตเฟลิส

ใช่แล้ว เมื่อมีสองพยานยืนยัน

ดังที่คัมภีร์กล่าวไว้ ความจริงย่อมปรากฏ

ข้ามีสหายคนหนึ่ง ซึ่งหากท่านร้องขอ

เขาจะไปให้การต่อหน้าผู้พิพากษา

ข้าจะพาเขามาที่นี่

มาร์ธา

ใช่ พาเขามาด้วยเถิด!

เมฟิสโตเฟลิส

และเราจะได้พบกับแม่สาวน้อยผู้งดงามของท่านด้วยหรือไม่?

[ถึงมาร์กาเร็ต] ช่างเป็นชายหนุ่มที่สง่างาม! เขาเคยเดินทางไกลและเห็น

โลกกว้างมาแล้ว—ข้าเชื่อว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบทีเดียว

มาร์กาเร็ต

ข้าคงจะเขินอายจนหน้าแดง หากเขาจะมอบ

สายตาเพียงแวบเดียวให้แก่ผู้ที่ต่ำต้อยเช่นข้า

เมฟิสโตเฟลิส

ท่านไม่มีเหตุผลใดที่ต้องละอายต่อหน้า

กษัตริย์ผู้ทะนงตนที่สุดเท่าที่เคยถือคทาครองราชย์

มาร์ธา

ถ้าเช่นนั้น เย็นนี้ในสวน หลัง

บ้านหลังนี้ ท่านจะพบกับหัวใจที่อบอุ่นและการต้อนรับที่แสนดี!

ฉากที่ 8

ถนนสายหนึ่ง

เฟาสต์

เป็นอย่างไรบ้าง? มีข่าวอะไร? งานของเจ้าคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว?

เมฟิสโตเฟลิส

ยอดเยี่ยม! ดีแล้วที่ท่านกำลังรุ่มร้อน

อีกไม่นานท่านจะได้สมปรารถนาในหัวใจ

เย็นนี้ท่านจะได้พบนางที่บ้านเพื่อนบ้านของนาง

สตรีผู้นั้นช่างเหมาะสมอย่างยิ่ง

สำหรับงานของแม่อะลุ่มอล่วยและพวกยิปซี

เฟาสต์

ดีมาก

เมฟิสโตเฟลิส

แต่ท่านต้องช่วยออกแรง และข้าก็ต้องช่วยด้วย

เฟาสต์

น้ำใจที่ได้รับย่อมต้องตอบแทนด้วยน้ำใจ

เมฟิสโตเฟลิส

เราต้องไปปรากฏตัวต่อหน้าผู้พิพากษาด้วยกัน

และให้การอย่างเคร่งครัดที่นั่น

ว่าสามีผู้ทรงเกียรติของนางได้นอนทอดร่างแข็งทื่อ

อยู่ข้างศาลเจ้าของนักบุญแอนโทนี

เฟาสต์

ช่างชาญฉลาดยิ่ง! เราต้องเดินทางไกลให้สมเกียรติเสียก่อน!

เมฟิสโตเฟลิส

Sancta simplicitas! ท่านพร่ำเพ้ออะไรเช่นนี้!

เราสามารถสาบานได้ โดยที่ไม่ต้องรู้เรื่องราวอะไรมากมายนัก

เฟาสต์

หากนั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดของเจ้า สิ่งที่ดีที่สุดของเจ้านั้นช่างเลวร้าย ข้าขอปฏิเสธ

เมฟิสโตเฟลิส

โอ้ ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่คิดจะเอาชนะปีศาจ!

นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตหรือที่ท่าน

สาบานในสิ่งที่ท่านรู้ดีว่าไม่มีทางเป็นจริง?

ทั้งเรื่องพระเจ้า โลก และทุกสิ่งที่บรรจุอยู่ในนั้น

เรื่องมนุษย์ และทุกสิ่งที่ไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของเขา

หรือสิ่งที่สถิตอยู่ในขอบเขตของสมอง

ท่านมิได้ให้คำนิยามที่โอ่อ่า

ด้วยอกที่พองโตและคิ้วที่เต็มไปด้วยความเชื่อมั่น

ราวกับว่าท่านเป็นผู้วิเศษจากสรวงสวรรค์หรอกหรือ?

ทว่า หากท่านจะยอมรับความจริงอันเรียบง่าย

ท่านรู้เรื่องราวเหล่านี้ โดยสัตย์จริงแล้ว

พอๆ กับที่ท่านรู้เรื่องการตายของนายชเวิร์ดไลน์ในตอนนี้แหละ!

เฟาสต์

เจ้าเป็น และเคยเป็น นักตรรกะวิบัติและคนมุสา

เมฟิสโตเฟลิส

ใช่แล้ว เว้นเสียแต่ว่าใครบางคนจะสามารถยกระดับตนให้สูงขึ้นได้อีกนิด

พรุ่งนี้ข้าจะได้ยินท่านร่าย

คำสาบานอันจอมปลอมต่อหน้าแม่สาวน้อยโง่เขลานั่น

สาบานว่าจะทำทุกวิถีทางเพื่อรับใช้นาง

และรักนางด้วยความรุ่มร้อนที่ไม่มีวันดับ

เฟาสต์

และรักจากหัวใจของข้าด้วย

เมฟิสโตเฟลิส

โอ้! แน่นอน แน่นอนที่สุด!

แล้วท่านจะพูดจนเสียงแหบแห้ง

เรื่องความรัก ความมั่นคง และความสัตย์จริง

และความรู้สึกของเยาว์วัยชั่วนิรันดร์—

สิ่งนั้นจะเป็นความจริงอันเรียบง่ายด้วยหรือไม่?

เฟาสต์

มันจะเป็นเช่นนั้น! จะเป็นเช่นนั้น!—เพราะเมื่อข้ารู้สึก

และเพื่อความรู้สึกนั้น ความสับสน

ของความรู้สึกที่กลืนกินจิตใจของข้า

เสาะหาคำนิยาม แต่กลับไม่พบคำใด

กวาดสายตาไปทั่วขอบเขตของจักรวาล

เพื่อหาถ้อยคำที่สูงสุดมาให้กำเนิดมัน;

และแล้วเปลวเพลิงที่แผ่ซ่านไปทั่ววิญญาณนี้

นามอันไร้ขอบเขต ไร้สิ้นสุด ไร้ที่สิ้นสุด

เจ้าจะเรียกสิ่งนี้ว่าเป็นเพียงความลวงของปีศาจอย่างนั้นหรือ?

เมฟิสโตเฟลิส

ข้าก็ยังคงเป็นฝ่ายถูกอยู่ดี!

ฟาวสต์

หยุดก่อน! ฟังข้าเถิด ท่าน

กล่าวได้ถูกต้องแล้ว! เพราะเป็นความจริงที่ว่า

ผู้ที่ “ปรารถนา” จะเป็นฝ่ายถูก และมีเพียงลิ้นที่ใช้เจรจา

ย่อมไม่มีวันผิด

เอาเถิด ข้ายอมรับว่าท่านเป็นยอดนักโต้พาที

เพื่อให้ข้าพ้นไปจากคำพูดพล่ามของท่านเสียที

/จบองก์ที่สาม/