เด็กสลับตัว (2)

เมื่อเจ้าหน้าที่แมคคาร์ธีหยุดพักครู่หนึ่งในขณะเล่าเรื่อง สายตาของทุกคนในห้องพิจารณาคดีดูเหมือนจะหันไปทางแอนนา แจนเซน ที่อยู่ในคอกจำเลยโดยพร้อมเพรียงกัน คณะลูกขุนมองเธอด้วยคิ้วที่ขมวดมุ่น ผู้ชมมองด้วยสายตาสงสัย ดูเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่สตรีผู้สงบนิ่งและสง่างามผู้นี้ จะเคยสวมบทบาทเป็นไซเรนแห่งท้องถนนต่อหน้าเจ้าหน้าที่ผู้พาเธอมาจากที่ลี้ภัยในตาฮิติ เธออยู่นิ่งเฉย ดูบริสุทธิ์ผุดผ่อง และมีความสง่างามเหนือมนุษย์อย่างประหลาด เธอไม่ได้เขินอาย และไม่ได้ยิ้ม มีเพียงเงาจางๆ ของความเจ็บปวดรอบดวงตาของเธอ เช่นเดียวกับที่มักปรากฏในดวงตาของผู้ที่หวนระลึกถึงเรื่องราวอันเจ็บปวดในอดีตที่เกือบจะลืมเลือนไปแล้วของช่วงชีวิตที่ผ่านพ้นมานาน

ริมฝีปากที่เด็ดเดี่ยวราวกับกุหลาบแรกแย้มนั้น จะสามารถพ่นคำหยาบคายออกมาเป็นสายน้ำอันเชื่องช้าและกามราคะได้จริงหรือ? จากลำคอสีทองแดงอันรุ่งโรจน์ที่เหมาะสำหรับขับร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าเช่นนั้นน่ะหรือ? มันดูเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ และเป็นไปไม่ได้เลยจริงๆ

ผู้พิพากษามองเธอด้วยสายตาที่สะเทือนใจและเข้าใจ อัยการเขตส่งสายตาสงสัยมาที่เธอ ส่วนโดเนแกนไม่ได้มองทั้งเธอหรือสิ่งใดเลย เขานอนสัปหงกเหมือนสุนัขตัวหนึ่ง

วันต่อมา แมคคาร์ธีเล่าต่อ พายุยิ่งรุนแรงขึ้น พวกเขาลดใบเรือลงจนกระทั่งเราแล่นไปภายใต้ใบเรือบนและใบเรือหน้า สิ่งที่แปลกคือมีบางจุดที่ท้องฟ้ายังเป็นสีฟ้า คุณคงคิดว่าทุกอย่างจะดีขึ้นในชั่วโมงหรือสองชั่วโมงข้างหน้า แต่มันก็ไม่เป็นเช่นนั้น และกัปตันก็ยืนอยู่ข้างคนถือท้ายด้วยท่าทางกังวล

คุณต้องตะโกนเพื่อให้ได้ยิน พายุจะไม่สงบลงบ้างหรือครับ กัปตัน? ผมถาม

ฉันไม่รู้ เขาตอบ ขอพระเจ้าช่วยให้ฉันออกไปจากหมู่เกาะเหล่านี้เสียที เขาว่า ถ้าฉันอยู่ลำพังกลางมหาสมุทรแปซิฟิก ฉันคงไม่ยี่หระอะไรนัก แต่ไอ้แนวปะการังพวกนี้ เขาว่า พวกมันคอยสร้างตัวขวางทางอยู่ตลอด และมันกวนใจฉันชะมัด แล้วแผนที่หมู่เกาะมาร์เคซัสพวกนี้ เขาว่า มันไม่ได้เรื่องเลย ฉันอยากออกไปจากหมู่เกาะเหล่านี้จริงๆ เขาว่า อยากจริงๆ’

โอ้ คุณไม่เป็นไรหรอกครับ กัปตัน ผมบอก

แกออกไปพ้นหน้าฉันได้แล้ว เขาตวาดใส่ผม

ไว้ผมค่อยคุยเรื่องนั้นกับคุณทีหลังนะครับ ผมบอก แต่ผมก็เดินเลี่ยงออกมา เพราะเห็นว่าเขากำลังกังวล

ทั้งวันนั้น สิ่งเดียวที่เราได้กินคือกาแฟหนึ่งถ้วยกับแซนด์วิชหนึ่งชิ้น และเมื่อกลางคืนมาถึง เราก็ยังคงฝ่าคลื่นลมต่อไป

แล้วเราก็ได้ยินเสียงฟ้าร้อง

แจนเซนไม่ยอมเข้านอน เธอบอกว่าเธอกลัว และเธอก็เกาะติดผมไม่ห่าง เสียงฟ้าร้องยังคงดังต่อเนื่องและใกล้เข้ามาเรื่อยๆ และท้องฟ้าก็มืดมิดลงมาก

นั่นเสียงอะไร? แจนเซนถาม

ผมว่ามันไม่ใช่เสียงฟ้าร้องหรอก น่าจะเป็นเรือลำไหนสักลำที่กำลังลำบากแล้วยิงปืนส่งสัญญาณ ผมบอกเธอ แย่จังที่เราช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้ แต่ผมคิดว่าเราคงช่วยไม่ไหว’

ฉันกลัวจัง แมคคาร์ธี แจนเซนบอก นั่นไม่ใช่เสียงปืน’

บางทีอาจจะเป็นปืนหลายกระบอกก็ได้ ผมว่า บางทีอาจเป็นกองทัพเรือฝรั่งเศสกำลังซ้อมรบ พวกเขาเลือกคืนที่แปลกดีนะที่จะซ้อม ผมว่า

ฉันกลัว เธอครางกระซิกและขยับเข้ามาใกล้

เราจะไม่เป็นไร ผมบอกเธอ

ฉันกลัว เธอร้องไห้ กอดฉันทีเถอะ แมคคาร์ธี ได้โปรด’

โอ้ พอเถอะ! ผมบอกเธอ มุกนี้ใช้ไม่ได้ผลหรอก แจนเซน จะทำไปเพื่ออะไรกัน?’

“ฉันกลัวจริงๆ นะ บอกตามตรงเลยว่าต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นแน่ๆ” แล้วเรือก็กระตุกไหวเล็กน้อย จากนั้นเสียงปืนก็ดังสนั่นอยู่ข้างหูเราเลย และบนหัวนั่นไงท่านผู้พิพากษา ดวงดาวพร่างพรายเต็มฟ้า “ได้โปรดกอดฉันทีเถอะ แมคคาร์ธี—กอดเหมือนว่าฉันเป็นน้องสาวของคุณนั่นแหละ”

“ก็นะ คุณไม่ได้เป็นเหมือนน้องสาวผมเสียหน่อย และที่ผ่านมาก็มีแขนหลายคู่โอบกอดคุณมากเกินกว่าที่ผมจะสอดแขนเข้าไปได้แล้ว แต่คุณเกาะผมไว้ได้นะ” ผมตอบ

“แล้วจู่ๆ ฟันของฉันก็กระแทกกันดังฉาด กระดูกสันหลังแทบจะทะลุผ่านกะโหลก และมีบางอย่างฟาดลงที่หัวของฉัน จากนั้นน้ำทั้งโลกก็โถมทับร่างฉันไว้ แล้วฉันก็ไม่รับรู้อะไรอีกเลย”

ดูเหมือนว่าพยานจะเกิดการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์อย่างประหลาด ณ จุดนี้ จนถึงตอนนี้ในการเล่าเรื่อง เรื่องของเขาเป็นเรื่องที่ทุกคนเข้าใจได้ เป็นเรื่องของตำรวจ เล่าด้วยน้ำเสียงของตำรวจ และใช้ถ้อยคำของตำรวจ สำหรับผู้คนในห้องพิจารณาคดี เขาเป็นบุคคลที่อยู่ในสายตา เป็นคนที่สร้างความอุ่นใจให้แก่เหล่าพลเมือง ผู้ซื่อสัตย์ สมถะ พูดจาด้วยภาษาถิ่น ในสายตาของพวกเขา เขาคือตัวแทนผู้ปกป้องครอบครัวและบ้านเรือนในเมืองที่น่ายกย่อง บุรุษเหล่านี้ช่างยิ่งใหญ่นัก! พวกเขาทำให้ความกล้าหาญกลายเป็นเรื่องธรรมดาสามัญ เราอาจเรียกตำรวจนิวยอร์กว่าเป็นพวกฉ้อโกง อาจเรียกพวกเขาว่าคนป่าเถื่อนและทรราช หรือเรียกพวกเขาว่าเศษเดนชาวไอริช แต่เราไม่มีวันเรียกพวกเขาว่าคนขลาด

มีบันทึกคดีหนึ่งของ—จะขอเรียกว่าโอเคลลีแล้วกันนะ? คนวิกลจริตฆาตกรที่อาวุธครบมือเข้าไปกบดานอยู่ในห้องใต้ดิน “แล้วยังไงต่อ?” “ผมก็ลงไปในห้องใต้ดินนั่นแล้วลากตัวมันออกมา” “พระเจ้าช่วย! คุณลงไปในรูมืดๆ นั่นคนเดียวหลังจากที่—” “โอ้ เรื่องนั้นจิ๊บจ๊อยครับ จัดการมันง่ายนิดเดียว!”

คุณจะมีกองทหารที่ยิ่งใหญ่แค่ไหนก็ได้—จะเป็นกองทหารรักษาพระองค์ที่วอเตอร์ลู, กองทหาร Rough Riders ที่เนินเขาซานฮวน, กองทหาร Black Watch, กองทหาร Bashi-Bazouks หรือกองทหาร Bersaglieri ก็ตามเถอะ แต่สำหรับผม ขอตำรวจนิวยอร์กก็พอ!

จนถึงตอนนี้ แมคคาร์ธีเป็นเพียงตำรวจนิวยอร์กคนหนึ่งที่เล่าข้อเท็จจริงของคดีอย่างแห้งแล้ง แต่ทันใดนั้น ความสง่างามแบบใหม่ก็ปรากฏขึ้นในตัวเขา เขาไม่ได้กำลังพูดถึงขั้นตอนการทำงานในวิชาชีพอีกต่อไป แต่กำลังพูดถึงปรากฏการณ์อันยิ่งใหญ่ของมนุษย์ จนถึงตอนนี้เขาเคยนอบน้อมต่อศาลและเจ้าหน้าที่ เป็นเพียงฟันเฟืองตัวหนึ่งในเครื่องจักรทางกฎหมาย ทันใดนั้นเขาก็มีความเป็นตัวของตัวเอง มีความสุขุม และมีความสง่า เขาดูยิ่งใหญ่กว่าตัวละครในคดี และยิ่งใหญ่เท่ากับหญิงสาวที่ยืนอยู่ในคอกจำเลย และที่น่าแปลกคือ ภาษาของเขาเปลี่ยนไปเพื่อให้เข้ากับตัวตนใหม่นี้ โดยเปลี่ยนจากสำนวนภาษาข้างถนนของนิวยอร์ก ไปเป็นสิ่งที่เรียกว่า ภาษาอังกฤษแบบฉบับราชา ซึ่งเป็นถ้อยคำโบราณที่เปี่ยมไปด้วยความสง่างาม

“ผมฟื้นขึ้นมา” เขาเล่าต่อ “ตอนแรกมันมืดมิดและปวดหัวอย่างรุนแรง ในสมองมีความคิดว่า ‘แจนเซนอยู่ที่ไหน? ฉันทำแจนเซนหายไปแล้ว’ จากนั้นหัวของผมก็เริ่มโล่ง และลืมตาขึ้น ผมนอนอยู่บนหาดทรายในยามรุ่งสาง และแจนเซนกำลังใช้ผ้าชุบน้ำลูบหัวให้ผม”

“คุณอยู่นี่เอง!” ผมพูด

“แล้วผมก็นึกขึ้นได้ว่า เรือหายไปไหน?”

“ผมยันตัวขึ้นด้วยศอกแล้วมองไปรอบๆ เราอยู่บนชายหาด มีต้นไม้อยู่ด้านหลัง และมีอ่าวอยู่เบื้องหน้า โดยมีดวงอาทิตย์กำลังขึ้น สว่างไสวราวกับนกอินทรีทองคำ เบื้องหน้าเราเป็นอ่าวที่น้ำนิ่งและเป็นประกายระยิบระยับเหมือนประกายของไวน์ แล้วผมก็มองออกไปไกลกว่านั้น เห็นเป็นกำแพงหินโสโครกกั้นระหว่างอ่าวกับทะเล และอีกฟากหนึ่งของกำแพงนั้น ทะเลกำลังซัดสาด ซัดสาด ซัดสาด ราวกับคนบ้าที่กำลังโกรธจัด ซ่า! โครม! ตูม! แล้วผมก็สังเกตเห็นเศษไม้ ลังสินค้า และเศษผ้าลอยอยู่ในลากูน”

“เรือสคูนเนอร์ล่ม ผมเข้าใจว่าอย่างนั้น มันเกิดเรืออับปางขึ้น”

“คนอื่นๆ อยู่ไหน?” ผมถามแจนเซน

“ไม่มีคนอื่นแล้ว” เธอผายแขนออก “มีแค่คุณกับฉันเท่านั้น!”

ต่อมาครู่หนึ่งผมจึงพูดว่า เราตกอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่ทีเดียว—เรืออัปปาง ไม่มีอะไรจะกิน และมีโอกาสน้อยมากที่จะมีคนมาช่วย เราจนมุมแล้ว แม้แต่น้ำก็ไม่มี

แต่เธอกลับเพียงแค่หัวเราะ

เราไม่ได้แย่อย่างที่คุณคิดหรอก เธอว่า มีน้ำอยู่ ฉันเจอตอนที่มองหาอะไรมาล้างแผลที่หัวของคุณนั่นแหละ ส่วนเรื่องอาหาร ฉันเคยอยู่ที่หมู่เกาะเหล่านี้พักหนึ่งก่อนจะถูกส่งตัวไปที่—สถานที่แห่งนั้น—ในปาเปเอเต ที่นี่มีกล้วย มีมะพร้าว และมีสาเก แล้วในอ่าวนี้ก็เต็มไปด้วยปลา

คุณจะกินปลาดิบไม่ได้นะ ผมบอกเธอ

ตอนนั้นผมกำลังรื้อของออกจากกระเป๋า นำสิ่งของมาตากแดดให้แห้ง—ปืนของผมซึ่งถอดลูกกระสุนวางเรียงกันไว้ นาฬิกา มีด และกระเป๋าสตางค์ เธอชี้ไปที่นาฬิกา

คุณใช้กระจกของสิ่งนั้นจุดไฟได้นะ เธอว่า เอาเป็นว่าตอนนี้กินกล้วยไปก่อน ฉันจะออกไปหามาให้ คุณไม่ต้องกังวลหรอก เธอพูดเมื่อเห็นผมมองเธอ ฉันหนีออกไปจากเกาะนี้ไม่ได้

ครู่หนึ่งเธอก็กลับมาและนั่งลง

คุณรู้ไหมว่าคุณขึ้นฝั่งมาได้อย่างไร แมคคาร์ธี?

ไม่รู้สิ ผมตอบ ผมไม่รู้อะไรเลย

ตอนที่เรือชน เธอเล่าให้ผมฟัง คุณกับฉันถูกซัดข้ามแนวปะการังมา มีบางอย่างกระแทกหัวคุณ แต่ฉันลากคุณขึ้นมานะ แมคคาร์ธี คุณจมลงไป คุณสลบเหมือดเลย ฉันเองก็ลำบากเหมือนกัน เธอหัวเราะอย่างประหม่า ผมของคุณสั้นจู๋เลยนะ

ถ้าอย่างนั้น ผมต้องขอบคุณคุณ ผมกล่าว

ไม่ต้องมัวมาขอบคุณฉันหรอก เธอว่า บอกฉันที! คราวนี้เธอจริงจังมาก คุณไม่คิดหรือว่าหนึ่งชีวิตมีค่าแลกกับอีกหนึ่งชีวิต?

ผมไม่ได้ตอบอะไร

คุณไม่คิดอย่างนั้นหรือ แมคคาร์ธี? เธอวิงวอน

ผมเสียใจ ผมบอกเธอ ผมเสียใจจริงๆ แต่ผมต้องนำตัวคุณกลับไป

คุณเป็นคนใจดำนะ แมคคาร์ธี

ผมไม่ใช่คนใจดำ ผมแค่เป็นคนที่สาบานตนว่าจะทำหน้าที่ของตน ผมเป็นเพียงคนที่ได้รับความไว้วางใจอย่างสูง และผมจะทำให้เสียเรื่องไม่ได้ แม่คุณ คุณพลาดโอกาสแล้ว ผมบอกเธอ คุณควรจะปล่อยให้ผมจมลงไปตอนที่คุณเห็นผมกำลังจะจมเสียก็ดี แล้วคุณก็จะได้เป็นอิสระ คุณควรจะถอยห่างออกมาและปล่อยให้ผมจมน้ำตายไป

โอ้ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก! เธอว่า

ผมก็ปล่อยคุณไปไม่ได้เหมือนกัน!

ในช่วงบ่าย ผมเดินสำรวจรอบเกาะเพื่อดูว่าเราอยู่ที่ไหน แต่ไม่ว่าจะมองจากจุดใด ผมก็ไม่เห็นแผ่นดิน ใบเรือ หรือสิ่งใดเลย เราอยู่บนเกาะปะการังวงแหวนแห่งหนึ่งในมหาสมุทรแปซิฟิกตามที่เขาเรียกกัน ห่างไกลจากทุกสิ่งทุกอย่าง ยกเว้นเรือใบสินค้าที่ล่องจากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง ผมมองไปทุกทิศทาง—เหนือ ตะวันออก ใต้ และตะวันตก—ไม่มีอะไรเลยนอกจากทะเลที่เดือดพล่าน สีขาวขุ่น พร้อมด้วยนกที่บินว่อนหรือลอยละล่องอยู่ในอากาศ

ตัวเกาะมีพื้นที่ไม่เกินสิบไมล์จัตุรัส และมีโขดหินอยู่รอบเกาะ ยกเว้นบริเวณอ่าวที่เราขึ้นฝั่งซึ่งมีแนวปะการังช่วยกันคลื่น ทรายสีเหลืองสว่างราวกับทองคำใหม่ และบนเกาะมีความเขียวขจีจนเกือบจะเป็นสีดำ คุณสามารถมองเห็นต้นมะพร้าว ต้นกล้วย และส้ม และขณะที่ผมยืนอยู่ตรงนั้น ลูกหมูตัวน้อยตัวหนึ่งก็ฝ่าพุ่มไม้เตี้ยๆ ออกมามองหน้าผม แล้วก็วิ่งหนีไปพร้อมเสียงร้องแหลม และชั่วขณะหนึ่งหัวใจของผมก็เต้นระรัวเพราะคิดว่ามีคนอยู่บนเกาะนี้ หมูเป็นสัตว์ที่เกี่ยวข้องกับมนุษย์ มันอยู่ใกล้ชิดกับมนุษย์เสมอจนเกือบจะเป็นส่วนหนึ่งของมนุษย์

แต่ครู่ต่อมา บางสิ่งในตัวผมบอกว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่ มันและตัวอื่นๆ คงถูกนำมาปล่อยไว้บนฝั่งโดยเรือล่าปลาวาฬลำเก่าๆ ที่จากไปนานแล้ว

ผมมองไปรอบตัวและเห็นเกาะแห่งนี้ ผืนทรายราวกับทองคำ สายลมที่สะอาดบริสุทธิ์ น้ำในอ่าวใสกระจ่างราวกับน้ำในแก้ว เห็นฝูงปลาในน้ำ สัตว์ป่าบนเกาะ และผลไม้บนต้นไม้ ดวงตะวันสว่างจ้าและอบอุ่นเปี่ยมด้วยชีวิตชีวา และในระยะไกลผมมองเห็นแจนเซน เธอปล่อยผมสยายลงมาปกคลุมตัวจนถึงเข่า ดูราวกับผ้าคลุมขนสัตว์อันวิจิตรที่ทอประกาย

และผมคิดว่า มีคนตั้งมากมาย—แม้แต่ตำรวจแก่ๆ ในนิวยอร์ก หรือแม้แต่เศรษฐี—คงอยากจะใช้ชีวิตบั้นปลายอย่างโดดเดี่ยวบนเกาะสวรรค์แห่งนี้ ห่างไกลจากความวุ่นวายและความกังวลทั้งปวง มีทุกสิ่งที่ต้องการท่ามกลางแสงแดดที่เหมือนไวน์มากกว่าแสงสว่าง และมีแจนเซนอยู่เคียงข้างในยามที่เธอปล่อยผมสยาย

แต่ผมบอกตัวเองว่า เจ้าไม่ต้องคิดแบบนั้นหรอก เจ้าไม่ได้แก่ และไม่ได้ผิดหวังในชีวิต เจ้าไม่มีเหตุผลที่จะปล่อยให้ชีวิตผ่านไปอย่างเปล่าประโยชน์ เจ้ามีงานต้องทำ เจ้าเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน และเจ้ามีนักโทษอยู่คนหนึ่ง และเจ้าจะต้องพานางกลับบ้านให้ได้!

ผมกลับไปยังจุดที่แจนเซนอยู่ริมอ่าว แล้วมองหา มีด นาฬิกา และปืนของผม แต่ปืนของผมไม่อยู่ตรงนั้น

คุณรู้ไหมว่าปืนของผมอยู่ที่ไหน?

เธอหมุนตัวกลับมาหาผมทันควันและเล็งปืนมาที่ศีรษะของผม

แมคคาร์ธี เธอพูด คำพูดของคุณมีค่าสำหรับฉัน บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ว่าคุณจะปล่อยฉันไปเมื่อเราได้รับความช่วยเหลือ ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าคุณ

ผมทำไม่ได้ ผมตอบ ผมจะไม่ทำ เอาปืนของผมคืนมา แล้วทำตัวให้มีสติเสียที

ฉันพูดจริงนะ เธอว่า ปล่อยฉันไป ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าคุณ

ผมคงไม่ใช่คนแรกหรอก

คุณจะยอมไหม?

ไม่! ผมตอบ

ผมจ้องปืนกระบอกนั้น เพื่อจะฉกมันมาให้ได้ถ้ามีโอกาส ทันใดนั้นผมเห็นประกายไฟวูบหนึ่งราวกับไม้ขีดไฟถูกจุดขึ้น แล้วบางสิ่งก็แผดเผาใบหูของผมราวกับเหล็กเผ้าไฟแดงฉาน ผมได้ยินเสียงปืน ร่างของผมสะดุ้งกระเด็นไปครึ่งตัว

ผมหันกลับมาเผชิญหน้ากับเธออีกครั้ง

คุณทำได้ดีกว่าตอนจัดการกับเดอ วรีส์นะ ผมพูดออกไปอย่างโง่เขลา

ผมเตรียมใจรอรับกระสุนปิดบัญชี แต่เธอกลับเดินเข้ามาหาและยื่นปืนคืนให้ผม เธอเพียงแต่มองผม ลำคอของเธอกระเพื่อม และทันใดนั้น น้ำตาเม็ดโตสองสายก็ไหลจากดวงตาลงมาถึงมุมปาก ผมจึงเบือนหน้าหนี

ฉันจะจัดที่นอนจากใบกล้วยให้คุณ แล้วฉันจะจุดไฟ ลืมความทุกข์ของคุณไปสักพักเถอะ คิดเสียว่านี่คือการมาปิกนิกก็แล้วกัน

แต่น้ำตายังคงไหลอาบแก้มเธอและเธอไม่พูดอะไรอีก ผมจึงปลีกตัวออกไปหาอะไรทำ เพราะผมทนเห็นภาพนั้นไม่ได้ ตัวผมเองก็ไม่ได้รู้สึกว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องตลกเลยสักนิด

คืนนั้นเรานั่งอยู่ข้างกองไฟบนชายหาด มีพระจันทร์เสี้ยวบางๆ ลอยเด่น ลมพัดเอื่อยๆ เข้าหาฝั่ง ทันใดนั้นเธอหันมาหาผม

คุณเป็นคนเคร่งศาสนาไหม แมคคาร์ธี เธอถามผม

ผมก็ไม่ได้เคร่งอะไรขนาดนั้น ผมตอบ ผมก็คงเหมือนคนทั่วไปนั่นแหละ

คุณเชื่อในพระเจ้าไหม แมคคาร์ธี?

ไม่มีใครชอบพูดถึงเรื่องทำนองนี้มากนัก คุณอาจจะคิดถึงมัน แต่ไม่พูดมันออกมา และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง คุณจะไม่พูดเรื่องนี้กับนักโทษคดีฆาตกรรม เว้นแต่คุณจะเป็นพวกเคร่งครัดจนน่ารำคาญ

ใครบ้างที่ไม่เชื่อ? ผมตอบเลี่ยงๆ

คุณเชื่อ— น้ำเสียงของเธอจริงจังขึ้น —ว่าพระเจ้าทรงดูแลคุณบนเกาะแห่งนี้ใช่ไหม?

เขาก็พูดกันแบบนั้นแหละ

คุณเชื่อไหม แมคคาร์ธี ว่าพระองค์ทรงรู้จักฉัน ทรงดูแลฉัน และทรงเมตตาฉัน?

ผมไม่ตอบ—เพราะผมมองไม่เห็นภาพนั้น เธอถลำลึกเกินกว่าจะเยียวยาได้แล้ว ผมอยากจะบอกเธอว่า ใช่ แต่ผมทำไม่ได้

ถ้าอย่างนั้น คุณก็ไม่เชื่อสินะ แมคคาร์ธี— เสียงของเธอเป็นเพียงเสียงกระซิบที่แหบพร่า —ว่าจะมีใครสักคนที่ห่วงใยฉัน ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

โอ้ จะมัวกังวลเรื่องนั้นไปทำไมกัน?

ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่เชื่อ เธอพูด คุณคิดว่าฉันเลวเกินกว่าจะได้รับ—แม้แต่—สิ่งนั้น

ผมลุกขึ้นแล้วปัดฝุ่นตามตัว บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเลยก็ได้ ผมบอกเธอ แต่จู่ๆ เธอก็ร้องไห้ออกมา ซบหน้าลงกับผืนทราย ราวกับว่าหัวใจของเธอจะแตกสลาย

ผมปลีกตัวออกมา เพราะผมช่วยอะไรเธอไม่ได้ และเดินเลียบชายหาดไปสักพัก เสียงน้ำซัดสาดชายฝั่งและเสียงกระซิบในหมู่ไม้ดังแว่วมา แต่ผมยังคงได้ยินเสียงร้องไห้ของแจนเซน

ผมเดินต่อไปเรื่อยๆ ได้ยินเสียงทะเลคำรามกระทบโขดหิน และเสียงกระซิบของหมู่ไม้ก็ดังขึ้น เต่าตัวหนึ่งมุดลงน้ำ และลูกมะพร้าวตกลงมาดังตุ้บ แต่เหนือสิ่งอื่นใด ผมยังคงได้ยินเสียงร้องไห้ของแจนเซน เป็นเสียงสะอื้นขาดห้วง ราวกับว่าเศษผ้าไหมถูกฉีกออกจากผืนผ้าหลักด้วยความโศกเศร้าอันแหลมคม ผมพลันคิดว่าเธอกำลังเฆี่ยนตีหัวใจตัวเองด้วยแส้ที่โหดเหี้ยม และเศษเสี้ยวสีแดงทุกชิ้นกำลังคร่ำครวญประท้วงว่า อย่าเลย อย่าเลย อย่าเลย!

จันทร์เสี้ยวกลายเป็นจันทร์เต็มดวง แล้วก็หดเล็กลงและดับไป แมคคาร์ธีเล่าต่อ แต่ก็ไม่มีความช่วยเหลือใดๆ มาถึง

ไม่มีอะไรให้ทำนอกจากรอ และตำรวจอย่างผมไม่เกี่ยงเรื่องการรอคอย ชีวิตทั้งชีวิตของผมคือการรอคอย เว้นแต่จะมีเหตุให้ต้องลงมือทำอะไรบ้างเป็นครั้งคราว แต่ผมกังวลเรื่องแจนเซน

แจนเซนไม่ได้สร้างปัญหาให้ผม เราคุยกันอย่างเป็นมิตรเหมือนคนแปลกหน้าที่คุยกันขณะรอรถไฟบนชานชาลา เธอคอยเก็บกล้วย มะพร้าว และสาเกที่ร่วงหล่นลงมา ส่วนผมก็หาทางฆ่าลูกหมูได้เป็นครั้งคราว และประดิษฐ์เบ็ดตกปลาจากเชือกที่ผมเลาะออกซึ่งถูกซัดขึ้นฝั่งมาจากซากเรือ กับเข็มหมุดที่แจนเซนให้ผม

ไม่มีอะไรที่ผมชอบทำมากกว่าการตกปลา ผมนั่งตกปลาและคิดอะไรไปเรื่อยๆ ตลอดเวลา เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับชีวิตในนิวยอร์กผุดขึ้นมา และผมก็กังวลกับเรื่องเหล่านั้น ผมไม่ใช่คนขี้โกง ผมไม่เคยรับเงินแม้แต่เพนนีเดียวจากใครตอนที่ผมอยู่ในหน่วยปราบปรามอาชญากรรมในลักษณะเงินคุ้มครอง แต่มีเรื่องเล็กน้อยที่ทำให้ผมกังวล อย่างเช่น เวลาผมเข้าไปดื่มในร้านเหล้า พวกเขาไม่เคยยอมรับเงินของผมเลย หรือเวลาที่มีการจับกุม บางครั้งผมก็หาคนประกันตัวให้ผู้ต้องหา และพวกเขาก็ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ผมเป็นการตอบแทน หรือผมช่วยขายตั๋วงานการกุศลนั่นนี่ ซึ่งไม่มีใครอยากได้ แตก็ไม่มีใครกล้าปฏิเสธ และผมนั่งอยู่ตรงนี้ ท่ามกลางปะการังไม่กี่เอเคอร์ในมหาสมุทรแปซิฟิก ดวงอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออกเหนือเมืองนิวยอร์ก และดวงจันทร์ตกทางทิศตะวันตกทางด้านประเทศจีน และลมพัดมาจากทางใต้ของญี่ปุ่นหรือทางเหนือจากสุดขอบโลก แล้วผมก็คิดว่า มันช่างเล็กน้อยเหลือเกิน ไม่คุ้มค่ากับเวลาของมนุษย์คนหนึ่งเลย

และในขณะที่ผมกำลังคิด แจนเซนก็กำลังคิดเช่นกัน แต่เธอคิดอะไรอยู่ ผมเดาไม่ออก เธอเงียบมาก และบางครั้งริมฝีปากของเธอก็ไม่ได้ดูแข็งกร้าวเลย รวมถึงดวงตาของเธอด้วย และเวลาที่เธอพูด ดวงตาของเธอจะทอดมองพื้นและดูจริงจังมาก

คุณกำลังคิดอะไรอยู่ แจนเซน? ผมถาม

แมคคาร์ธี เธอพูด คุณเคยไหม หลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน ด้วยความผิดหวังและเปรอะเปื้อนไปด้วยสิ่งสกปรก พอได้กลับบ้านมาเปิดฝักบัวน้ำเย็น แล้วจู่ๆ ก็รู้สึกดีขึ้น สะอาดขึ้น และกลับมามีความสุขอีกครั้ง?

นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ควรทำในวันแบบนั้นแหละ

นั่นแหละ ฉันรู้สึก เธอกล่าว ราวกับว่าเกาะแห่งนี้คือการอาบน้ำครั้งนั้น หลังจากวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน เธอพูด

บางครั้งผมคิดว่า ที่นี่คงทำให้เธอประสาทเสีย เธอคงโหยหาแสงสี ความรื่นเริง และผู้คน แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก่อนที่เธอจะต้องเผชิญกับการพิจารณาคดี ผมคิดว่าแม้แต่เก้าอี้ไฟฟ้าก็คงจะดีกว่าการต้องมารอคอยเช่นนี้

คุณเริ่มเหงาหรือยัง แจนเซน? ผมถาม มันทำให้คุณประสาทเสียไหม ที่ไม่มีใครให้พูดคุยด้วย? เราไม่เคยพูดถึงเรื่องการฆาตกรรมหรือการพิจารณาคดีกันอีกเลย

“ไม่เลย แมคคาร์ธี!”

“ผมคิดว่า” ผมกล่าว “หลังจากความรื่นเริงเหล่านั้นแล้ว คุณคงจะรู้สึกว่าที่นี่เป็นบททดสอบที่แสนทรมาน”

“แมคคาร์ธี” จู่ๆ เธอก็เอ่ยขึ้น “คุณเคยไปที่ซารานัคไหม?”

“ผมเคยผ่านไปน่ะ”

“คุณเคยเห็นคนที่น่าสงสารที่นั่นไหม คนที่นิ่งสงบ เฝ้ารอ และยินดีที่ยังมีชีวิตอยู่ เพียงเพื่อจะได้รับการเยียวยา? ฉันก็เป็นเหมือนคนเหล่านั้นแหละ”

ชั่วขณะหนึ่ง ผมไม่ทันสังเกตถึงความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับแจนเซน ผมมองเห็นแต่สิ่งที่อยู่ภายนอกของผู้คน แต่ไม่เคยมองเห็นสิ่งที่อยู่ภายใน ผมเป็นนักสืบนี่นา ผมจึงคิดเพียงว่าบางทีเธออาจจะแค่หดหู่ หรือบางทีเธออาจจะกังวล แต่แล้วบ่ายวันหนึ่งเธอก็เดินมาหาผมพร้อมกับคำขอเรื่องใหม่

“แมคคาร์ธี” เธอพูด “คุณจะรังเกียจไหมถ้าทุกบ่าย คุณจะช่วยออกห่างจากบริเวณอ่าวสักชั่วโมงหนึ่ง?”

“จะทำแบบนั้นไปเพื่ออะไรล่ะ?” ผมถาม

“คือฉันเคยว่ายน้ำเก่งน่ะ” เธอตอบ “และฉันตั้งใจจะฝึกซ้อม แต่ฉันไม่มีชุดว่ายน้ำเลย แม้แต่กางเกงรัดรูปก็ไม่มี ดังนั้นคุณควรจะอยู่ห่างๆ ไว้จะดีกว่า”

ผมคิดในใจว่า ‘ช่างเป็นคำพูดที่แปลกประหลาดเหลือเกินสำหรับคนที่แข็งแกร่งอย่างที่ใครๆ บอกว่าแจนเซนเป็น’ และผมก็สงสัยว่าเธออาจจะหมายถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามกับคำพูดของเธอ ผมแอบคิดว่าเธออยากให้ผมป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้ และบางทีเธออาจคิดว่าผมจะตกหลุมรักเธอ และถ้าผมเป็นแบบนั้น เธอก็จะกุมจุดอ่อนของผมไว้ ผมบอกตัวเองเช่นนั้น

ทว่าเมื่อผมเงยหน้าขึ้นมองเธอ และสบเข้ากับดวงตาคู่นั้น ผมก็รู้สึกละอายใจอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อนและไม่เคยเป็นอีกเลยนับแต่นั้น

“ตกลง แจนเซน” ผมกล่าว

“ขอบคุณนะ แมคคาร์ธี!”

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เธอขอยืมมีดของผม

“เสื้อผ้าของฉันมันขาดรุ่งริ่งหมดแล้ว แมคคาร์ธี” เธอพูด “ดังนั้นฉันคงต้องกลับไปสู่สวนเอเดนเสียแล้วล่ะ ฉันต้องแต่งตัวให้เหมือนพวกผู้หญิงพื้นเมืองที่นี่ อย่าหัวเราะฉันนะ แมคคาร์ธี สัญญาซิว่าคุณจะไม่หัวเราะ”

“อย่าให้ถึงขั้นสวนเอเดนเกินไปนักนะ” ผมเตือนเธอ

“ไม่ต้องห่วงหรอก!” เธอหัวเราะ และเช้าวันต่อมา ผมถึงกับตกตะลึงจนพูดไม่ออกอย่างที่เขาว่ากัน เธอใช้เส้นใยร้อยใบกล้วยสีเขียวใบใหญ่เข้าด้วยกัน จนกลายเป็นกระโปรงยาวถึงเข่า และใต้แขนรวมถึงรอบตัวเธอมีเสื้อคลุมสั้นๆ ที่ทำจากใบไม้ และเส้นผมสีทองอร่ามผืนใหญ่ของเธอก็ทิ้งตัวลงมา พลิ้วไหวและเป็นประกาย

“ฉันดูเป็นยังไงบ้าง แมคคาร์ธี?”

“คุณดูดีมาก” ผมบอกเธอ “ดูสวยเหมือนรูปวาดเลยจริงๆ คุณดูเหมือนหลุดออกมาจากละครเวทีเลยนะ เพียงแต่คุณดูงดงามและเรียบร้อยเหลือเกิน” เธอเขินอายจนแก้มแดงระเรื่อราวกับเด็กสาววัยสิบหก จนผมต้องตกใจเมื่อนึกขึ้นได้ว่าเธอคือนักโทษในความดูแลของผมในข้อหาฆาตกรรม และผมหันมามองตัวเอง ลูบคาง และดูสภาพชุดสูทของผม “คุณทำให้ผมรู้สึกเหมือนคนกระจอกเลย”

เดือนวันผ่านพ้นไป และมีเรือใบสองลำแล่นผ่าน

ลำแรกผมเห็นในช่วงหัวค่ำ เมฆบางเบาเพียงไม่กี่ก้อนเคลื่อนผ่านหน้าดวงอาทิตย์ ทะเลกว้างกลายเป็นสีม่วง และผืนทรายเปลี่ยนเป็นสีเข้มเหมือนสีของเหรียญทองที่ผ่านการใช้งานมานานปี ดูนุ่มนวลและออกสีแดง และสีเขียวของหมู่ไม้ก็เขียวขจีจนสัมผัสได้ และที่เส้นขอบฟ้านั้นมีเรือพื้นเมืองลำหนึ่งพร้อมใบเรือทรงสามเหลี่ยมสีส้ม

ผมเห็นมัน แต่ไม่ได้พยายามจะทำอะไร ผมทำอะไรไม่ได้เลย ทว่าในความรู้สึกของผม มันดูไม่เหมือนความจริง มันไม่มีอยู่จริง เป็นเพียงความฝัน เป็นสิ่งสมมติเหมือนกับที่เกาะแห่งนี้เป็นสำหรับผม เหมือนกับชีวิตเก่าของผม และเหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง—ยกเว้นแจนเซน

แต่หนึ่งสัปดาห์ต่อมา เรืออีกลำก็แล่นมา และคราวนี้มันไม่ใช่สิ่งสมมติ มันเป็นเรือกลไฟบรรทุกสินค้าลำเตี้ยและเทอะทะที่มุ่งหน้าไปยังนิวซีแลนด์ มันแล่นผ่านห่างออกไปไม่เกินสามไมล์ และดูอัปลักษณ์ยิ่งนักเมื่ออยู่กลางทะเล ปล่องไฟของมันพ่นควันดำโขมงราวกับเป็นการดูหมิ่นท้องทะเลที่ส่องประกาย ผมเตรียมกองไฟไว้พร้อมแล้วและเดินตรงไปพร้อมกับเลนส์รวมแสง และแจนเซนก็ยืนอยู่ข้างๆ พร้อมกับจ้องมองมาที่ผม

“ฉันต้องกลับไปจริงๆ หรือ แมคคาร์ธี” เธอถาม

“เธอต้องกลับไปเผชิญหน้ากับผลการกระทำของตัวเอง แจนเซน” แล้วผมก็จุดไฟ

“ผมเตรียมทุกอย่างพร้อมสำหรับการขึ้นเรือ แต่เรือกลไฟลำนั้นไม่สนใจเลย พวกเขาแล่นตรงไปข้างหน้า บางทีพวกเขาอาจคิดว่าเป็นแค่พวกคนพื้นเมือง แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ยอมหันเรือกลับหรือทำอะไรทั้งนั้น ผมเดินไปที่ริมน้ำแล้วตะโกนบอกพวกเขา ผมลุยน้ำลงไปถึงเอว ทั้งเป่านกหวีด ดีดนิ้ว และร้องเรียกเหมือนเรียกสุนัขตัวหนึ่ง แต่พวกเขาก็ไม่สนใจ และแล้วผมก็ยอมแพ้”

“ฉันขอโทษนะ แมคคาร์ธี” แจนเซนกล่าว

“ขอโทษเรื่องอะไร” ผมถามเธอ “เธอควรจะดีใจเสียด้วยซ้ำ”

“ฉันก็ดีใจ” เธอตอบ “ฉันดีใจเพื่อตัวเอง แต่ฉันเสียใจแทนคุณ แมคคาร์ธี ฉันเสียใจจริงๆ”

“คืนหนึ่ง เรานั่งอยู่ข้างกองไฟท่ามกลางแสงจันทร์ และผมกำลังพยายามคิดหาวิธีที่พวกคนพื้นเมืองสร้างกระท่อม เพราะผมอยากสร้างให้แจนเซนสักหลัง ในหมู่เกาะเหล่านี้มีฝนที่แปลกประหลาด บางครั้งในท้องฟ้าที่สว่างจ้า จะมีเมฆก้อนหนึ่งเคลื่อนผ่านไป สูงลิบและรวดเร็ว แล้วฝนก็ตกลงมาราวกับลูกกระสุน คุณจะได้ยินเสียงมันคำรามในหมู่ใบไม้ และรัวกระทบผืนทะเลเหมือนเสียงปืนพก และพอนานเข้ามันก็เริ่มไม่น่ารื่นรมย์นัก มันจะจบลงในเวลาเพียงนาทีเศษ แต่แจนเซนควรจะมีที่พักพิงเวลาฝนตกลงมา”

“และแจนเซนก็นั่งอยู่ตรงนั้น เงียบกริบราวกับไม่มีตัวตน เธอวาดรูปทรงต่างๆ ลงบนทรายโดยไม่พูดจา แล้วเธอก็หันมาหาผม”

“แมคคาร์ธี” เธอพูด “ฉันฆ่า อเล็ก เดอ วรีส จริงๆ หรือ”

“เธอฆ่าเขาตายสนิท”

“มันเหมือนความฝันสำหรับฉัน เหมือนฝันร้ายในยามค่ำคืน”

“ถ้าเธอรอและมองดูศพนั้น เธอคงรู้ว่ามันไม่ใช่ความฝัน”

“และเพียงเพราะฉันฆ่าผู้ชายที่ไม่มีประโยชน์ต่อใครเลย ฉันจึงต้องกลับไป”

“เธอต้องกลับไป นั่นแหละถูกแล้ว” ผมบอกเธอ

“ก็นะ คุณรู้ไหม มันก็ยุติธรรมดี” เธอว่า “คุณเป็นคนกำหนดท่วงทำนองและเต้นตามนั้น และตอนนี้คุณก็ต้องจ่ายค่าจ้างคนสีซอ แต่ฉันกลัวจัง แมคคาร์ธี ฉันกลัวเหลือเกิน มันคงง่ายมากสำหรับฉันที่จะกระโดดลงน้ำ หรือขอยืมปืนของคุณในคืนใดคืนหนึ่ง ลองคิดดูสิ พวกเขาจะเอาโลหะมาล่ามขาคุณและรัดคุณไว้กับเก้าอี้ แล้วก็สวมหมวกครอบศีรษะคุณไว้ จากนั้นผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งเป็นมนุษย์เหมือนกับคุณ ก็จะกดสวิตช์ และราวกับว่าเขากำลังปิดไฟ เขาก็ดับแสงแห่งชีวิตของคุณ แสงแบบเดียวกับที่มีอยู่ในตัวเขาเอง และทั้งหมดนั้นเกิดขึ้นในเช้าวันสีเทาอันหนาวเหน็บ ”

“ฟังนะ ยัยหนู—” ผมคิดเรื่องนี้อยู่ในใจครู่หนึ่ง “ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะประหารเธอหรอก เราจะหาทนายเก่งๆ ให้เธอตอนเรากลับไป และเธอคงจะรอดพ้นมาได้ด้วยการติดคุกยาวๆ สักพัก”

“แต่คุณไม่เห็นหรือ แมคคาร์ธี” เธอหัวเราะอย่างประหม่า “ว่าแบบนั้นมันยิ่งแย่กว่าเดิม? คนเราทำบางสิ่งลงไป อย่างที่ฉันได้ทำ เพราะจิตใจและ—ตัวตนของเขา—เต็มไปด้วยซอกมุม ฝุ่นและหยากไย่ ความรู้สึกแย่ๆ และตัณหา แล้วเขาก็โบยบินหนีไป และบางทีในทะเลทรายหรือบนภูเขา ลมแรงอาจพัดมาและชำระล้างเขาให้สะอาด และเขาก็จะประสานตัวตนที่แตกสลายให้กลับมาเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง”

“แต่ผู้พิพากษาโง่ๆ และตำรวจโง่ๆ กลับไล่ตามเขา และส่งเขาเข้าคุก แล้วเขาก็นั่งอยู่ตรงนั้นในความมืดมิด ขณะที่ฟันเฟืองในหัวของเขาหมุนวนไปมา และหยากไย่ก็กลับมาสะสมอีกครั้ง พร้อมกับคราบสกปรกจากผู้คนรอบข้างที่เปรอะเปื้อนใส่เขา และในที่สุด เขาก็จะเลวร้ายยิ่งกว่าตอนเริ่มต้นเสียอีก”

“ฉันยอมตายดีกว่า แมคคาร์ธี—ยอมตาย ในเช้าวันสีเทาอันหนาวเหน็บ”

หนึ่งเดือนหลังจากนั้น ยันเซนก็ล้มป่วย บางทีอาจเป็นเพราะลมฝนที่ทำให้เธอป่วย หรืออาจเป็นเพราะผลเบอร์รี่ หรือปลา หรืออะไรสักอย่าง แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เธอก็นอนอยู่ตรงนั้น ขาวซีดและใกล้ตาย ชีวิตชีวาเลือนหายไปจนสิ้น ไม่มีอะไรที่ผมจะทำเพื่อเธอได้มากนัก นอกจากพยายามทำให้เธอร่าเริงขึ้น และช่วยขยับตัวเธอเมื่อเธอเบื่อที่ต้องนอนในท่าเดิม

คุณต้องหายนะ ยันเซน ผมบอกเธอ คุณต้องพยายามเข้า

แต่ทำไมล่ะ เธอถาม ทำไมฉันจะตายไม่ได้

พูดจาแบบนั้นไม่ได้นะ

ชีวิตมีอะไรเหลือให้ฉันบ้างล่ะ เธอถามอย่างขมขื่น เก้าอี้ไฟฟ้าอย่างนั้นหรือ

คุณไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก ผมบอก แค่ไม่กี่ปีในคุก แล้วก็ได้ออกมาใช้ชีวิตในวันวานที่แสนดี

ฉันจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนั้น เธอตอบ

เอาเถอะ ฟังนะ ผมพูดหยอกเธอ คุณคงไม่ปล่อยให้ผมดั้นด้นมาครึ่งค่อนโลกเพื่อคุณ แล้วไม่พาคุณกลับบ้านหรอกนะ คุณจะทิ้งผมไว้กลางทางไม่ได้นะแม่หนู ใจสู้หน่อย

ฉันก็อยากจะตามใจคุณนะ แมคคาร์ธี เธอยิ้ม แต่ต่อให้เป็นเรื่องนั้น ฉันก็คงไม่ยอมมีชีวิตอยู่ต่อ คุณนึกเหตุผลอื่นไม่ออกเลยหรือ

มันคงจะเหงาเหลือเกินถ้าคุณจากไป ผมบอก และผมหมายความตามนั้นจริงๆ เหงาเหลือเกิน เหงาจนทนไม่ไหว ผมเริ่มจะรักคุณเข้าแล้วล่ะ ยันเซน

แบบนี้ค่อยดีหน่อย เธอพูดพลางตบมือผมเบาๆ แล้วหันหน้าไป ไม่ต้องห่วงนะ แมคคาร์ธี ฉันจะ ฉันจะมีชีวิตอยู่