ตอนที่ 41: ว่าด้วยละครเมโลดราม่าเรื่อง

«ห้องอันรุ่มร้อน» (LA CHAMBRE ARDENTE)

17 ตุลาคม 1854

ในขณะที่จ้องมองมาดมัวแซลจอร์จ เรากลับนึกถึงมหากาพย์เรื่อง บูร์กราฟส์ (Burgraves) ผ่านบทละครเมโลดราม่าเรื่องนี้ นึกถึงหญิงชราผู้ทรงพลังและดุร้าย ผู้ซึ่งย่างก้าวเท้าหินอ่อนให้ดังกึกก้องบนพื้นแกรนิต นางผู้ยิ่งใหญ่กว่านางไซบิลของมิเกลันเจโล น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าพอร์เกียสของเกอเธ นางคือร่างจำลองแห่งความเกลียดชังอันมหึมา นามว่า กวานฮูมารา ยักษ์ใหญ่แห่งโศกนาฏกรรม กึ่งเทพีแห่งการล้างแค้นกึ่งแม่มด ซึ่งไม่มีนักแสดงหญิงคนใดในโลกจะสามารถถ่ายทอดบทบาทนี้ได้ดีเท่ามาดมัวแซลจอร์จ

เธอจะงดงามเพียงใดในบทบาทที่เหนือมนุษย์เช่นนี้ เธอจะดูสง่างามเพียงใดท่ามกลางเหล่าอัศวินร่างยักษ์ เหล่าเจ้าที่ดินผู้ทรงอำนาจจากยุคสมัยที่สาบสูญ! เธอจะเปล่งถ้อยคำบทกวีอเล็กซานดรีนอันยิ่งใหญ่ด้วยริมฝีปากดุจทองสัมฤทธิ์ ซึ่งส่งเสียงก้องกังวานราวกับชุดเกราะกระทบกันเพียงใด! และเธอจะสวมชุดผ้าขี้ริ้วแห่งความเป็นทาสให้ดูสง่างามจนสีม่วงแห่งราชวงศ์ต้องละอายเพียงใด!

แต่จงละทิ้งความฝันนั้นเสีย แล้วกลับสู่ความเป็นจริงเถิด

เหล่านักแสดงผู้ถ่ายทอดบทประพันธ์ของวิกตอร์ อูโก