องก์ที่ 2: ฉากที่ 1

ออร์กอง, มาเรียน

ออร์กอง: มาเรียน

มาเรียน: ค่ะ

ออร์กอง: มานี่สิ เราต้องคุยกัน

เป็นการส่วนตัว

มาเรียน: ท่านพ่อ ท่านต้องการสิ่งใดหรือคะ?

ออร์กอง (มองเข้าไปในห้องเล็ก): ข้ากำลังดูว่ามีใครแอบฟังเราอยู่หรือไม่

ที่นี่เป็นที่ที่เหมาะเจาะสำหรับจุดประสงค์นี้

เอาละ เรียบร้อย มาเรียน ข้าพบว่า

เจ้ามีหัวใจที่อ่อนหวานและเมตตา

และเจ้าเป็นที่รักยิ่งของข้าเสมอมา

มาเรียน: ความรักของบิดานำมาซึ่งความสุขที่แท้จริงค่ะ

ออร์กอง: พูดได้ดีลูกรัก! และเพื่อให้ได้ความรักนั้นอย่างเต็มที่

เจ้าควรทุ่มเทตนเองเพื่อทำให้ข้าพึงพอใจ

มาเรียน: นั่นคือวิธีที่ความกตัญญูของลูกจะได้รับการพิสูจน์ค่ะ

ออร์กอง: ดี ตอนนี้เจ้าคิดอย่างไรกับแขกของเรา ทาร์ทูฟ?

มาเรียน: ใครนะคะ?

ออร์กอง: เจ้าอย่างไรเล่า คิดให้ดีก่อนจะตอบ

มาเรียน: ตายจริง! บอกมาเถิดค่ะว่าลูกควรพูดอย่างไร… แล้วลูกจะทำตามนั้น

(โดรีนเดินเข้ามาอย่างเงียบเชียบและแอบอยู่หลังออร์กองโดยไม่มีใครเห็น)

ออร์กอง: พูดจามีเหตุผลดี ตอนนี้บอกข้ามาสิลูกสาว

ว่าคุณธรรมของเขานั้นเปล่งประกายดุจไข่มุกอันล้ำค่า

ว่าเขาทำให้หัวใจเจ้าอบอุ่น และเจ้าจะยินดี

หากเขาได้เป็นสามีของเจ้าตามที่ข้าเลือก

ว่าอย่างไร?

(มาเรียนผงะถอยหลังด้วยความตกใจ)

มาร์รีอาน: คะ?

ออร์กอน: อะไรนะ?

มาร์รีอาน: ได้โปรดเถอะค่ะ?

ออร์กอน: อะไร?

มาร์รีอาน: ลูกเข้าใจอะไรผิดไปหรือเปล่าคะ?

ออร์กอน: ทำไมล่ะ?

มาร์รีอาน: ท่านปรารถนาให้ลูกสาบานต่อใครกันเล่า ว่าเป็นผู้ที่ครองใจลูก—และใครกันที่จะทำให้ลูกยินดี หากเราได้สมรสกันตามความประสงค์ของท่าน?

ออร์กอน: ทาร์ทูฟ

มาร์รีอาน: ไม่มีทางหรอกค่ะท่านพ่อ ลูกขอยืนยัน! เหตุใดท่านจึงผลักดันให้ลูกยอมรับเรื่องลวงโลกเช่นนี้?

ออร์กอน: แต่ลูกรัก พ่อปรารถนาให้มันเป็นจริง และเพียงแค่พ่อเป็นคนเลือกให้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

มาร์รีอาน: อะไรนะ? ท่านพ่อ ท่านจะ…?

ออร์กอน: ใช่ พ่อตั้งใจจะให้ทาร์ทูฟเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราด้วยการสมรส เขาจะเป็นสามีของลูก พ่อขอประกาศไว้ตรงนี้! ในเมื่อลูกได้สัญญาไว้แล้ว…

ฉากที่ 2

ดอรีน, ออร์กอน, มาร์รีอาน

ออร์กง [สังเกตเห็นดอรีน] จ้องอะไรของเจ้า?

คงจะอยากรู้อยากเห็นจนทนไม่ไหว

ถึงได้มาแอบฟังข้ากับลูกสาวเช่นนี้

ดอรีน ข้าไม่รู้ว่าข่าวลือที่ได้ยินมา

เป็นเพียงการคาดเดาหรือการใส่ร้ายป้ายสี

แต่ข้าเพิ่งได้ยินเรื่องการแต่งงานนี้

และหวังว่ามันจะเป็นเพียงคำพูดลอยๆ

ออร์กง ทำไมล่ะ? ความคิดนี้มันดูไร้สาระปานนั้นเชียวหรือ?

ดอรีน ต่อให้ท่านรับปาก ข้าก็ไม่เชื่อหรอกค่ะ!

ออร์กง อีกประเดี๋ยวข้าจะทำให้เจ้าเชื่อเอง

ดอรีน ใช่ค่ะ ท่านกำลังจะโกหกหน้าตายใส่พวกเรา

ออร์กง ข้าเพียงแต่พูดในสิ่งที่เจ้าจะได้เห็นในเร็วๆ นี้

ดอรีน ไร้สาระ!

ออร์กง สิ่งที่ข้าพูดน่ะแม่สาวน้อย อีกไม่นานจะเป็นจริง

ดอรีน พูดต่อไปเถอะ อย่าไปเชื่อเขาเลย! มันประหลาดเกินไป!

เขาล้อเล่นน่ะ

ออร์กง ข้าบอกว่า…

ดอรีน ไม่ค่ะ ท่านล้อเล่นเกินไปแล้ว

และไม่มีใครเชื่อท่านหรอก

ออร์กง นังตัวแสบเอ๊ย…

ดอรีน เอาละ ข้าเชื่อท่านแล้วก็ได้ ซึ่งมันแย่สำหรับท่านเอง

อะไรกันคะ มงซิเออร์ ท่านจะวางท่าเป็นผู้ทรงภูมิ

ลูบเคราบนใบหน้าอย่างเคร่งขรึม

แต่ยังโง่เขลาพอที่จะปรารถนา…

ออร์กง ฟังข้านะ!

ข้าปล่อยให้เจ้ามีอิสระมากเกินไป

และตอนนี้มันไม่ได้ทำให้ข้ารู้สึกรื่นรมย์อีกแล้ว

ดอรีน มงซิเออร์ โปรดเถิดค่ะ ระงับโทสะไว้บ้าง

ท่านกำลังล้อพวกเราด้วยแผนการบ้าบอนี่หรือคะ?

ลูกสาวท่านไม่คู่ควรกับคนคลั่งศาสนาเช่นนั้นเลย

เขามีแผนการอื่นให้ต้องกังวลอีกตั้งเยอะ

และท่านจะได้อะไรหากนางต้องแต่งงานกับคนหยาบช้าผู้นี้?

ด้วยทรัพย์สินของท่าน จะได้ประโยชน์อันใด

จากการเลือกคนกระจอก…

ออร์กง ชู่ว์! ต่อให้เขาไม่มีอะไรเลย

นั่นแหละคือเหตุผลที่เจ้าควรจะเคารพเขาให้มากขึ้น

เขาเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์และยากจนอย่างมีเกียรติ

มันยิ่งส่งเสริมให้เขามีความสง่างามยิ่งขึ้น

ที่เขาละทิ้งทรัพย์สินทั้งปวงด้วยจิตที่บริสุทธิ์

ตัดขาดจากสิ่งชั่วคราวทางโลก

และมีความรักอันแรงกล้าต่อสิ่งนิรันดร์

แต่ความช่วยเหลือของข้าอาจทำให้เขามีหนทาง

ที่จะกอบกู้ที่ดินและล้างหนี้สินของเขาได้

เขาเป็นผู้มีชื่อเสียงในดินแดนบ้านเกิด

และแม้จะเป็นอย่างที่เป็นอยู่ เขาก็เป็นผู้มีคุณค่า

ดอรีน ใช่ค่ะ เขาก็บอกพวกเราเช่นนั้น แต่ความทะนงตัวของเขา

ดูไม่เข้ากับความศรัทธาที่แท้จริงเลย

คนที่พึงพอใจในความศักดิ์สิทธิ์อันเรียบง่าย

ไม่จำเป็นต้องโอ้อวดชื่อเสียงและศักดิ์ศรีของตน

และความอ่อนน้อมที่เกิดจากความเลื่อมใส

ย่อมมัวหมองภายใต้ความทะเยอทะยานที่โจ่งแจ้งเช่นนี้

ความภูมิใจของเขาจะมีประโยชน์อะไร? …แต่บางทีข้าอาจพูดนอกเรื่อง

มาพูดถึงตัวเขาเถอะค่ะ ไม่ใช่ความสูงส่งของเขา

ท่านจะมอบลูกสาวเช่นนี้ให้ชายเช่นนั้นได้ลงคอ

โดยไม่รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนโง่เขลาหรือคะ?

และท่านไม่ควรคำนึงถึงความเหมาะสม

และกังวลถึงจุดจบที่จะตามมาหรือ?

เราต่างรู้ดีว่าหญิงสาวบางคนไม่อาจรักษาพรหมจรรย์ไว้ได้

หากสามีของนางไม่มีรูปลักษณ์ที่ถูกใจ

และแผนการที่วางไว้ดิบดีเพื่อชีวิตที่ซื่อสัตย์

ย่อมง่ายกว่าสำหรับภรรยาที่เลือกคู่ได้เหมาะสม

และมีบุรุษมากมายที่ถูกสวมเขา

เพราะผลักไสภรรยาให้ไปสู่เตียงของชายอื่น

มันเป็นเรื่องที่ยากเกินไปที่จะขอ

ให้ภรรยาซื่อสัตย์ต่อชายที่จืดชืดไร้เสน่ห์

และผู้ใดที่มอบลูกสาวให้แก่ชายที่นางเกลียดชัง

ย่อมต้องรับผิดชอบต่อบาปทั้งหมดนั้นต่อหน้าพระเจ้า

โปรดพิจารณาอันตรายที่ท่านกำลังนำพาตัวเองไปเผชิญเถิดค่ะ

ออร์กง นี่เจ้าคิดว่าข้าควรจะเรียนรู้วิธีการใช้ชีวิตจากเจ้าอย่างนั้นรึ!

ดอรีน ท่านจะทำได้ดีกว่านี้หากยอมตามคำแนะนำของข้าค่ะ

ออร์กง ลูกรัก เจ้าเลิกเชื่อคำเพ้อเจ้อของคนรับใช้คนนี้เสียเถิด

พ่อรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับลูกในเรื่องนี้

เป็นความจริงที่พ่อได้หมั้นหมาย…

ให้เจ้าแต่งกับวาลีร์หนุ่มคนนั้น

แต่ข้าได้ยินมาว่าเขาชอบเล่นพนันและดื่มสุรา

และที่แย่กว่านั้นคือเขามีแนวคิดนอกรีต

ข้าสังเกตด้วยความเสียดายว่าเราไม่เห็นเขาในพิธีมิสซาเลย

โดรีน: เขาจำเป็นต้องอยู่ที่นั่นในจังหวะเดียวกับที่คุณเดินผ่าน

เหมือนพวกที่มาโบสถ์เพียงเพื่อให้คนเห็นอย่างนั้นหรือคะ?

ออร์กอน: ข้าไม่ต้องการคำแนะนำของเจ้า อย่าสอดมือเข้ามา

ตาร์ตูฟกำลังเดินบนเส้นทางสู่ความรอด

และนั่นคือสมบัติที่มีค่าเกินกว่าจะคำนวณได้

งานแต่งงานนี้จะนำมาซึ่งพรที่ประเมินค่าไม่ได้

และจะถูกเติมเต็มด้วยความหวานชื่นและความสุขยิ่ง

พวกเจ้าจะใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน เติบโตด้วยความรัก

ราวกับทารกแรกเกิด หรือนกเขาคู่หนึ่ง

พวกเจ้าจะไม่มีวันโต้เถียงกันด้วยความโกรธ

เพราะเจ้าจะพบทุกสิ่งที่ปรารถนาในคู่ครองคนนี้

โดรีน: ดิฉันมั่นใจว่าเธอจะทำให้เขาถูกสวมเขาเท่านั้นแหละค่ะ

ออร์กอน: อะไรนะ?

โดรีน: เขาดูเหมือนตัวตลกในภาพล้อเลียน

และโชคชะตาของเขา ท่านคะ จะทำให้เขากลายเป็นคนโง่

ไม่ว่าลูกสาวของท่านจะมีคุณธรรมมากเพียงใดก็ตาม

ออร์กอน: อย่าขัดจังหวะข้า และจำฐานะของเจ้าไว้ด้วย

เลิกเอาจมูกมาสอดเรื่องของข้าเสียที!

โดรีน: ดิฉันเพียงแต่พยายามปกป้องท่านค่ะ

[หลังจากนี้ เธอจะขัดจังหวะเขาทุกครั้งในขณะที่เขาเริ่มพูดกับลูกสาว]

ออร์กอน: เจ้าช่างมีเมตตานัก แต่ช่วยหุบปากทีเถอะ ขอร้องล่ะ!

โดรีน: ถ้าดิฉันไม่ชอบท่าน…

ออร์กอน: ข้าไม่ต้องการความชอบ

โดรีน: แต่ดิฉันจะชอบท่านค่ะ ท่านคะ แม้ว่าท่านจะขี้บ่นเพียงใด

ออร์กอน: โอ้ว?

โดรีน: เกียรติของท่านนั้นสำคัญ และดิฉันคงทนไม่ได้

หากต้องเห็นท่านกลายเป็นเป้าของเรื่องตลกที่หยาบโลน

ออร์กอน: เจ้าเงียบไม่ได้หรือ?

โดรีน: ด้วยมโนธรรมทั้งหมดที่มี

มันเป็นเรื่องน่าละอายที่จะส่งเสริมการดองกันเช่นนี้

ออร์กอน: หุบปากเสีย เจ้าอสรพิษผู้หน้าด้าน…

โดรีน: อะไรนะ? ท่านเกิดใหม่แล้ว แต่ยังปล่อยให้ความเกลียดชังครอบงำหรือคะ?

ออร์กอน: ใช่ คำพูดไร้สาระของเจ้าทำให้ข้าตึงเครียดเหลือเกิน

และตอนนี้ข้าขอสั่งให้เจ้าเงียบปากลงเสีย

โดรีน: ก็ได้ค่ะ แต่ถึงอย่างนั้นดิฉันก็จะคิดในใจเงียบๆ

ออร์กอน: จะคิดก็คิดไปเถอะ แต่จงพยายามให้สำเร็จ

ในการปิดปากของเจ้า… มิฉะนั้นระวังตัวไว้ [หันไปหาลูกสาว] มาดูซิ

ข้าได้ไตร่ตรองทุกอย่างอย่างรอบคอบแล้ว

โดรีน [พูดกับตัวเอง]: ฉันเกลียดความเงียบนี้จัง [เธอเงียบทุกครั้งที่ออร์กอนหันมาทางเธอ]

ออร์กอน: โดยไม่โอ้อวดจนเกินไป ข้าจะ

บอกว่าใบหน้าของตาร์ตูฟ…

โดรีน: ใช่ค่ะ หน้าตาดูดีเหมือนสัตว์หน้าขนเลยทีเดียว!

ออร์กอน: นั้นดูดีเสียจนแม้ว่าเจ้าจะลืม

ลักษณะอื่นๆ ของเขา…

โดรีน [พูดกับตัวเอง]: และลักษณะเหล่านั้นก็ช่างน่าสมเพชเสียจริง!

[ออร์กอนหันไปทางโดรีน และกอดอกฟังขณะจ้องหน้าเธอ]

หากข้าอยู่ในฐานะนาง มั่นใจได้เลยว่า

คงไม่มีชายใดกล้าแต่งงานกับข้าโดยไม่รับกรรม

และข้าจะพิสูจน์ให้เขาเห็นทันทีหลังสิ้นพิธี

ว่าการแก้แค้นของภรรยานั้นเริ่มต้นที่บนเตียง!

ออร์กง [พูดกับดอรีน] นี่เจ้ากล้าขัดคำสั่งข้าอย่างนั้นหรือ?

ดอรีน มีปัญหาอะไรหรือคะท่าน? ข้าไม่ได้พูดกับท่านเสียหน่อย

ออร์กง แล้วเจ้ากำลังทำอะไรอยู่?

ดอรีน พูดกับตัวเองค่ะ

ออร์กง ดีมาก [พูดกับตัวเอง] เพื่อเป็นการสั่งสอนนางให้เข็ดหลาบ

ข้าว่านางควรจะได้ลิ้มรสหลังมือของข้าเสียบ้าง

[เขาเตรียมจะตบหน้าเธอ แต่ทุกครั้งที่ดอรีนเห็นเขามองมา เธอจะยืนนิ่งสงบและตัวตรง]

ลูกรัก เจ้าควรเห็นพ้องกับทุกสิ่งที่พ่อวางแผนไว้…

และจงเชื่อมั่นในตัวว่าที่คู่ครอง… ผู้ที่พ่อเลือกสรรให้

[พูดกับดอรีน] พูดกับตัวเองต่อไปสิ!

ดอรีน ข้าไม่มีอะไรจะพูดกับตัวเองค่ะ

ออร์กง ขอเพียงคำเดียวเท่านั้น

ดอรีน ข้าไม่มีอารมณ์จะพูดค่ะ

ออร์กง เพราะข้าเตรียมตัวพร้อมแล้วน่ะสิ!

ดอรีน ช่างไร้ความสามารถเสียจริง!

ออร์กง เอาละ ลูกรัก แสดงความเชื่อฟังให้พ่อเห็นหน่อย

จงยอมรับการตัดสินใจของพ่อด้วยความเคารพอย่างสูงสุด

ดอรีน [วิ่งหนีไป] ข้าขอเยาะเย้ยคู่ครองที่โง่เง่าเช่นนั้นเสียดีกว่า

[ออร์กงพยายามตบดอรีนแต่พลาด]

ออร์กง ลูกรัก คนรับใช้ของเจ้านี่มันตัวก่อกวน และสามารถปลุกเร้า

กิเลสในตัวนักบุญได้—นางมันนังตัวแสบโดยแท้!

ข้าหงุดหงิดจนไม่อาจทนพูดต่อไปได้แล้ว

คำถากถางของนางเกือบทำให้ข้าต้องหลุดปากสบถ

ข้าจำเป็นต้องออกไปสงบสติอารมณ์ในที่โล่งแจ้งเสียหน่อย

ฉากที่ 3

ดอรีน, มาริอาน

โดรีน: นี่เจ้าสิ้นทั้งเสียงสิ้นทั้งใจไปหมดแล้วหรือไร? เหตุใดข้าต้องมาสวมบทบาทแทนเจ้าเช่นนี้? คิดดูเถิดว่าเจ้าปล่อยให้มีข้อเสนออันบ้าบอเช่นนั้น โดยไม่มีแม้แต่คำปฏิเสธอันแผ่วเบาสักคำ!

มารีอาน: ข้าจะขัดขืนบิดาผู้เข้มงวดเช่นนั้นได้อย่างไรกัน?

โดรีน: ด้วยวิธีใดก็ได้! อย่าทำตัวเป็นเหยื่อที่ถูกหลอกง่ายนักสิ!

มารีอาน: แต่จะทำอย่างไรเล่า?

โดรีน: บอกท่านไปว่าเจ้าไม่อาจรักใครได้ตามคำสั่ง บอกว่าเจ้าจะแต่งงานเพื่อตัวเจ้าเอง มิใช่ตามความต้องการของใคร และในเมื่อเจ้าคือผู้ที่ต้องเผชิญกับเรื่องเหล่านี้มากที่สุด เจ้าจะเป็นผู้เลือกบิดาของลูกๆ ด้วยตัวเจ้าเอง และหากทาร์ทูฟนั้นช่างน่าหลงใหลสำหรับท่านนัก ท่านก็จงแต่งงานกับเขาเสียเองเถิด—หากนั่นคือความปรารถนาของท่าน

มารีอาน: ข้าเชื่อว่าบิดามีอำนาจเบ็ดเสร็จ ต่อหน้าท่าน ข้าทำได้เพียงก้มหัวและตัวสั่นเทาเท่านั้น

โดรีน: ใช้หัวคิดเสียบ้าง วาแลร์ปรารถนาจะผูกพันชีวิตกับเจ้า ข้าขอถามหน่อยเถิดว่าเจ้ายังรักเขาอยู่หรือไม่—หรือว่าไม่?

มารีอาน: ความไม่ยุติธรรมที่เจ้ามีต่อข้านั้นช่างเจ็บปวดเหลือเกิน! โดรีน เจ้าถามข้าเช่นนี้ได้อย่างไร? ข้ามิได้พรั่งพรูความในใจทั้งหมดให้เจ้าฟังแล้วหรือ และเจ้ายังไม่รู้อีกหรือว่ารักของข้านั้นคือเรื่องจริง?

โดรีน: ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าหัวใจของเจ้าก้องกังวานตามคำพูด และว่าความรักนี้คือสิ่งที่เจ้าเลือกเองจริงๆ?

มารีอาน: ความสงสัยของเจ้า โดรีน ช่างทำร้ายข้านัก ความรู้สึกที่แท้จริงของข้านั้นปรากฏชัดแจ้งเกินพอแล้ว

โดรีน: เช่นนั้นเจ้าก็รักเขาหรือ?

มารีอาน: ใช่ รักด้วยความเสน่หาอันแรงกล้าที่สุด

โดรีน: และเขาก็ดูจะรักเจ้าในแบบเดียวกันใช่หรือไม่?

มารีอาน: ข้าคิดว่าเช่นนั้น

โดรีน: และเจ้าทั้งคู่ต่างรุ่มร้อนเท่าเทียมกัน เพื่อที่จะได้ครองคู่กันในงานวิวาห์ใช่ไหม?

มารีอาน: แน่นอนที่สุด

โดรีน: แล้วกับชายอีกคนนั้นเล่า เจ้าตั้งใจจะทำอย่างไร?

มารีอาน: ข้ายอมตายเสียดีกว่าจะยอมจำนนต่อการบังคับ

โดรีน: ดี! ข้าคิดไม่ถึงเลยว่าจะมีทางออกเช่นนี้ ความตายคงช่วยให้เจ้าหย่าขาดได้อย่างเด็ดขาดทีเดียว ช่างเป็นวิธีแก้ไขที่ชาญฉลาดเหลือเกิน! ให้ตายสิ! ข้าเกลียดนักที่ต้องทนฟังความคิดโง่ๆ เช่นนี้

มารีอาน: พุทโธ่! เหตุใดเจ้าจึงอารมณ์ร้ายเช่นนี้! เจ้าไม่มีความสงสารต่อความเจ็บปวดของข้าเลยหรือ โดรีน!

โดรีน: ข้าไม่มีความเห็นอกเห็นใจให้กับความโง่เขลา และผู้ที่เผชิญกับวิกฤตด้วยความอ่อนแอเช่นนี้

มารีอาน: แต่เจ้าจะให้ข้าทำอย่างไรเล่า? ข้าเกิดมาอ่อนแอเช่นนี้เอง

โดรีน: หญิงที่กำลังมีความรักจำเป็นต้องมีหัวใจที่แข็งแกร่งดั่งเหล็กกล้า

มารีอาน: แต่ข้ามิได้เก็บหัวใจนี้ไว้ให้คนรักของข้าหรอกหรือ ผู้ซึ่งมีหน้าที่ต้องชิงตัวข้ามาจากบิดา?

โดรีน: อะไรนะ! หากบิดาของเจ้าเป็นคนคลั่งไคล้ที่บ้าบอ ผู้ซึ่งมีความรักต่อทาร์ทูฟอย่างเสียสติ และเป็นผู้ขัดขวางการแต่งงานที่เจ้ากำลังคร่ำครวญอยู่นี้ เจ้าจะโทษว่าคนรักของเจ้าล้มเหลวอย่างนั้นหรือ?

มารีอาน: แต่ข้าต้องแสดงออกถึงความเจ็บปวดที่ถูกกัดกินลึกเพียงใด ด้วยการปฏิเสธทาร์ทูฟราวกับคนคลั่งรักอย่างนั้นหรือ? เพียงเพราะความแข็งแกร่งและความงามของวาแลร์ ข้าต้องละทิ้งความละอายและหน้าที่ของข้าเชียวหรือ? และเจ้าอยากให้ข้าเปิดเผยหัวใจให้ทุกคนเห็น… อย่างนั้นหรือ?

โดรีน: ไม่ ไม่เลยสักนิด ข้าผิดเองที่ไปขัดขวางการแต่งงานของเจ้ากับทาร์ทูฟ และความดื้อรั้นของข้านั้นปรากฏชัดในการกีดกันพันธมิตรครั้งนี้ ข้ามีเหตุผลใดกันในการพยายามอย่างบ้าบิ่นที่จะหยุดยั้งสิ่งที่ให้ผลประโยชน์มหาศาลเช่นนี้? ทาร์ทูฟ! โอ๊ย! เขาช่างเป็นคนที่น่าเลื่อมใสเหลือเกิน ใช่แล้ว ทาร์ทูฟมิได้ถูกสร้างมาในแบบที่ทำให้คนหัวเราะได้ หากมองอย่างถูกต้อง การได้เป็นคู่ชีวิตของเขานับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง โลกทั้งใบต่างยกย่องเขาด้วยความรุ่งโรจน์ ทั้งรูปลักษณ์และนิสัยใจคอล้วนน่าสรรเสริญ เขามีใบหูสีแดงและใบหน้าที่เปล่งปลั่ง หากได้เขาเป็นคู่ครอง เจ้าคงได้ใช้ชีวิตอยู่ในความสุขสงบและสง่างาม

มารีอาน: พระเจ้าช่วย!

โดรีน: ความปิติที่เจ้าจะได้รับ…

การที่ต้องรู้ว่าคุณจะต้องแต่งงานกับคนพรรค์นั้น

มาริอาน: โอ้! ได้โปรดหยุดพูด แล้วช่วยบอกทาง

ที่จะหลีกเลี่ยงการแต่งงานนี้ที ฉันจะเชื่อฟังทุกอย่าง

คุณพูดมาพอแล้ว และฉันพร้อมจะทำตามที่คุณแนะนำ

โดรีน: ไม่ ลูกสาวที่ดีต้องเชื่อฟังพ่อ—

แม้ว่าท่านจะอยากให้เธอร่วมรัก

กับลิงก็ตาม คุณจะบ่นอะไรกัน?

คุณจะต้องมุ่งหน้าไปยังวิลล่าหลังน้อยของเขา

ที่ซึ่งคุณจะได้พบกับเหล่าลุงและลูกพี่ลูกน้อง

จนหนำใจเพื่อความบันเทิง

คุณจะได้คลุกคลีกับพวกบ้านนอก

ที่ทำตัวเป็นผู้ดีที่สุดในหมู่คนเถื่อน ก่อนอื่นคุณคงต้องเริ่มทักทาย

พวกเมียของผู้พิพากษาและเจ้าพนักงานประเมินภาษี

ซึ่งคงจะกรุณาจัดเก้าอี้พับให้คุณนั่ง

ในช่วงเทศกาลคาร์นิวัล คุณอาจหวังได้ว่าจะมี

งานเต้นรำที่มีปี่สกอตสองเล่มเป็นวงดนตรี

และอาจจะมีหุ่นกระบอกกับกอริลล่าเชื่องๆ สักตัว

แต่ถ้าสามีของคุณ…

มาริอาน: โอ้! คุณกำลังจะฆ่าฉันแล้ว

ได้โปรดช่วยฉันให้พ้นจากหายนะนี้ที

โดรีน: ฉันเป็นบ่าวรับใช้ของคุณอยู่แล้ว

มาริอาน: โอ้! โดรีน ได้โปรดเมตตาด้วย…

โดรีน: เพื่อเป็นการลงโทษคุณ ฉันควรจะปล่อยให้มันเป็นไปตามยถากรรม

มาริอาน: แม่สาวน้อยของฉัน!

โดรีน: ไม่

มาริอาน: หากฉันบอกรัก…

โดรีน: ไม่ ทาร์ทูฟคือผู้ชายของคุณ นั่นแหละแน่นอนแล้ว

มาริอาน: คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อใจเสมอว่าคุณจะ

ช่วยฉัน…

โดรีน: ไม่ ฉันมั่นใจว่าคุณจะถูกทาร์ทูฟกลืนกิน

มาริอาน: ก็ได้! ในเมื่อโชคชะตาของฉันไม่ทำให้คุณสะทกสะท้าน

จากนี้ไปคุณจงปล่อยให้ฉันโดดเดี่ยวและโศกเศร้าไปเถิด

หัวใจของฉันจะหาทางบรรเทาจากความทุกข์ระทมอันลึกล้ำ

และฉันรู้วิธีรักษาความโศกเศร้าของฉันได้อย่างเด็ดขาด

[เธอเริ่มจะเดินจากไป]

โดรีน: เดี๋ยว! ฉันไม่ได้โกรธจริงๆ เสียหน่อย กลับมาเถอะ—มานี่

ถึงอย่างไรฉันก็ยังสงสารคุณ

มาริอาน: หากฉันต้องเป็นคนที่คุณตรึงกางเขน

คุณจะได้เห็น โดรีน ว่าฉันจะตายลงอย่างรวดเร็วเพียงใด

โดรีน: อย่าทรมานตัวเองเลย เราสามารถ

ขัดขวางพวกเขาได้ง่ายๆ… แต่ดูนั่น! ฉันคิดว่านั่นคือวาแลร์ที่ฉันเห็น

ฉากที่ 4

วาแลร์, มาริอาน, โดรีน

วาแลร์: พวกปากหอยปากปูเขากำลังร้องเพลงกันสนุกปากเลยล่ะ ที่รัก—เป็นข่าวที่ผมเพิ่งรู้ และช่างน่ารื่นรมย์เสียจริง

มาริอาน: อะไรนะ?

วาแลร์: ว่าคุณกำลังจะแต่งงานกับตาร์ตูฟ

มาริอาน: ก็จริง ที่ท่านพ่อของฉันวางแผนเช่นนั้นไว้

วาแลร์: ท่านพ่อของคุณ…

มาริอาน: เปลี่ยนใจแล้วล่ะ ฉันรู้เรื่องทั้งหมดนี้ก็เพราะท่านนี่แหละ

วาแลร์: อะไรนะ? พูดจริงหรือ?

มาริอาน: ใช่ พูดจริง ท่านต้องการให้มีการแต่งงานครั้งนี้—อย่างเด็ดขาดเลยล่ะ!

วาแลร์: แล้วหัวใจของคุณตอบสนองต่อแผนการนี้อย่างไรเล่า คุณผู้หญิง?

มาริอาน: ฉันไม่รู้

วาแลร์: คำตอบของคุณชัดเจนเหลือเกิน ไม่รู้หรือ?

มาริอาน: ไม่

วาแลร์: ไม่หรือ?

มาริอาน: แล้วคุณแนะนำว่าอย่างไรล่ะ?

วาแลร์: ผมแนะนำให้คุณยอมรับสามีคนนี้เสีย

มาริอาน: คุณแนะนำอย่างนั้นหรือ?

วาแลร์: ใช่

มาริอาน: จริงหรือ?

วาแลร์: จริงสิ เป็นตัวเลือกที่วิเศษและคุ้มค่าที่จะตอบรับยิ่งนัก

มาริอาน: ตกลง! คำแนะนำนั้น ดิฉันขอน้อมรับค่ะ ท่าน

วาแลร์: ผมสงสัยเหลือเกินว่าการรับคำแนะนำนั้นจะทำให้คุณเสียใจหรือไม่

มาริอาน: ไม่เสียใจไปกว่าที่คุณเสียใจตอนให้คำแนะนำหรอกค่ะ

วาแลร์: ผมให้คำแนะนำโดยคิดว่าความสำราญจะตามมา

มาริอาน: และฉัน ฉันจะรับมันไว้—เพียงเพื่อเอาใจคุณเท่านั้น

โดรีน [เดินขึ้นไปบนเวที]: มาดูกันซิว่าเรื่องวุ่นวายนี้จะจบลงอย่างไร

วาแลร์: นี่หรือคือความรักที่คุณมีให้ผม? แล้วคุณโกหกหรือเปล่า ตอนที่คุณ…

มาริอาน: ได้โปรดเถอะ อย่าพูดถึงวันวานเลย คุณบอกฉันอย่างชัดเจนแล้วว่าฉันต้องโอบรับชายที่พวกเขาเลือกให้เป็นคู่ครอง และตอนนี้ฉันก็ขอบอกว่าฉันสัญญาจะเชื่อฟัง ในเมื่อคุณกรุณาแนะนำฉันเช่นนั้น

วาแลร์: อย่าพยายามเลี่ยงบาลีเพื่อแก้ตัวเลย คุณตัดสินใจไปนานแล้ว และคุณก็แค่คว้าเอาข้ออ้างไร้สาระมาใช้ เพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับการหลอกลวงที่น่าสมเพชนี้

มาริอาน: จริงแท้และพูดได้ถูกต้องที่สุดค่ะ

วาแลร์: ไม่ต้องสงสัยเลย และจิตวิญญาณของคุณก็ไม่เคยสูญเสียการควบคุมตนเองเพราะความรักที่มีต่อผมเลยสักนิด

มาริอาน: อนิจจา! อนิจจา! คุณจะคิดเช่นนั้นก็ได้ค่ะ

วาแลร์: ใช่ ผมคิดเช่นนั้นได้ แต่หัวใจที่แตกสลายของผมเล็งเห็นว่า คุณเองก็คงต้องทนทุกข์จากศรแห่งกามเทพเช่นกัน ผมรู้แล้วว่าผมจะนำหัวใจและมือของผมไปมอบให้ใคร

มาริอาน: ไม่ต้องสงสัยเลย และความรักที่ความคู่ควรจะสั่งการได้…

วาแลร์: พระเจ้าช่วย เรื่องความคู่ควรเอาไว้ข้างหนึ่งเถอะ ผมไม่ได้มีมันมากนักอย่างที่คุณได้บ่งบอกไว้ แต่ผมรู้ว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งที่มีดวงตาอ่อนหวานและใจกว้าง… และการหักหลังครั้งนี้ อาจทำให้เธอเต็มใจที่จะชดเชยความสูญเสียของผมมากขึ้น

มาริอาน: ความสูญเสียไม่ได้มากมายอะไรหรอกค่ะ และความโลเลของคุณจะนำพาให้คุณพบกับคนรักคนใหม่ในไม่ช้า

วาแลร์: ผมจะพยายามให้ถึงที่สุด—เรื่องนั้นคุณมั่นใจได้เลย! เมื่อถูกลืมเลือน มันช่างยากที่จะทนทาน ดังนั้นผมเองก็ต้องดิ้นรนที่จะลืมเช่นกัน หากผมทำไม่ได้ ผมก็จะแสร้งทำ… ทว่า ผมคงไม่อาจยกโทษให้ความต่ำต้อยของตัวเองได้ หากผมยังคงรักคนที่ทอดทิ้งผมไป

มาริอาน: ช่างเป็นทัศนคติที่สูงส่งและน่าเลื่อมใสอะไรเช่นนี้!

วาแลร์: แน่นอน ทุกคนควรจะเห็นพ้องกับเรื่องนี้ อะไรนะ? คุณคิดว่าผมควรจะรักษาเปลวไฟแห่งความรักที่ผมเคยรู้สึกในช่วงที่ผ่านมา และเฝ้ามองคุณก้าวเข้าสู่อ้อมกอดของชายอื่น โดยไม่ปล่อยให้หัวใจของผมแสวงหาเสน่ห์จากผู้อื่นอย่างนั้นหรือ?

มาริอาน: ไม่เลยค่ะ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ และฉันขอสาบานว่าฉันปรารถนาให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นในทันที

ตอนนี้แหละ

วาแลร์: จริงหรือ?

มาริอาน: ใช่

วาแลร์: ท่านดูหมิ่นข้าพเจ้ามาพอแล้ว

คุณผู้หญิง และบัดนี้ข้าพเจ้าขอลา

[เขาเริ่มจะจากไป แต่ทุกครั้งที่ทำเช่นนั้น เขาก็จะรีบหันกลับมา]

มาริอาน: ก็ดี

วาแลร์ [หันกลับมา]: อย่างน้อยก็จำไว้เถิดว่าท่าน

คือผู้ที่บีบคั้นให้ข้าพเจ้าต้องเดินมาถึงจุดนี้

มาริอาน: ใช่

วาแลร์: และข้าพเจ้าก็ไม่ได้ทำสิ่งใด

นอกเสียจากเดินตามเส้นทางที่ท่านเคยเลือกไว้

มาริอาน: ให้มันเป็นเช่นนั้นเถิด

วาแลร์ [กำลังจะไป]: ได้ ข้าพเจ้าจะทำตามที่ท่านต้องการ

มาริอาน: ดี

วาแลร์ [หันกลับมาอีกครั้ง]: ข้าพเจ้าจะจากไปตลอดกาล ไม่ใช่แค่การเดินทางสั้นๆ

มาริอาน: ยิ่งเร็วยิ่งดี

[เขาเริ่มจะจากไป และเมื่อเกือบถึงประตู เขาก็หันกลับมา]

วาแลร์: หือ?

มาริอาน: อะไร?

วาแลร์: ท่านเรียกหรือ?

มาริอาน: ข้าน่ะหรือ? เปล่า

วาแลร์: อ่า ถ้าเช่นนั้น อีกประเดี๋ยวข้าพเจ้าคงอยู่ต่างแดน

ลาก่อน คุณผู้หญิง [เขาเริ่มเดินจากไปอย่างช้าๆ]

มาริอาน: ลาก่อน

โดรีน [พูดกับมาริอาน]: ข้าว่า บางที

ท่านคงเสียสติไปเพราะความฟุ้งซ่าน

ข้าจึงปล่อยให้ท่านเป็นเช่นนี้ต่อไป

เพื่อจะดูว่าความโง่เขลาของท่านจะก่อเรื่องอะไรได้อีก

นี่! วาแลร์! [นางคว้าแขนเขาไว้ และเขาแสร้งทำเป็นขัดขืน]

วาแลร์: หือ? เจ้าต้องการอะไร โดรีน?

โดรีน: มานี่

วาแลร์: ไม่ ข้าพเจ้าคลุ้มคลั่งเกินไป อย่าเข้ามาแทรกแซง

นางปรารถนาให้ข้าพเจ้าดื่มจอกยาขมนี้ให้หมดสิ้น

โดรีน: หยุดนะ

วาแลร์: ไม่ เจ้าไม่เห็นหรือว่าข้าพเจ้าตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว?

โดรีน: อา!

มาริอาน [พูดกับตัวเอง]: การมีอยู่ของข้าทำให้เขาเจ็บปวด ข้ากำลังขับไล่เขาไป

ข้าคิดว่าคงจะดีที่สุดหากข้าไม่อยู่ตรงนี้

โดรีน [นางปล่อยวาแลร์แล้ววิ่งตามมาริอาน]: แล้วนี่ท่านจะไปไหน?

มาริอาน: ปล่อยข้านะ

โดรีน: ถ้าอย่างนั้นก็กลับมา

มาริอาน: ไม่ ไม่ โดรีน นี่ไม่ใช่กงการอะไรของเจ้า

วาแลร์ [พูดกับตัวเอง]: ข้าเห็นว่าการมีอยู่ของข้าสร้างความทุกข์ให้แก่เธอ

คงจะดีที่สุดหากข้าปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระอีกครั้ง

โดรีน [นางปล่อยมาริอานแล้ววิ่งไปหาวาแลร์]:

เดี๋ยว! ขอให้พวกท่านทั้งคู่ฉิบหายเสียเถิดหากข้าต้องทนเห็นความวุ่นวายนี้!

มานี่ทั้งสองคน แล้วสะสางเรื่องทะเลาะวิวาทนี้เสีย

[นางดึงทั้งคู่เข้าหากัน]

วาแลร์ [พูดกับโดรีน]: แต่เจ้าวางแผนอะไรไว้?

มาริอาน [พูดกับโดรีน]: เจ้าปรารถนาจะทำสิ่งใด?

โดรีน: เพื่อประสานรอยร้าวระหว่างท่านทั้งสองอย่างไรเล่า

[พูดกับวาแลร์] ท่านเสียสติไปแล้วหรือที่ทะเลาะกันเช่นนี้?

วาแลร์: เจ้าได้ยินหรือไม่ว่านางปฏิบัติกับข้าพเจ้าราวกับนกแก้วตัวตลก?

โดรีน [พูดกับมาริอาน] ท่านบ้าไปแล้วหรือที่โกรธเกรี้ยวถึงเพียงนี้?

มาริอาน: เจ้าเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่? มันไม่อาจบรรเทาลงได้แล้ว

โดรีน: พวกท่านทั้งคู่ช่างโง่เขลานัก [พูดกับวาแลร์] นางไม่ได้ต้องการสิ่งใด

นอกเสียจากเป็นหญิงเพียงหนึ่งเดียวที่ท่านรักสุดหัวใจ

[พูดกับมาริอาน] เขารักท่านเพียงผู้เดียว และการได้ท่านมาเป็นภรรยา

คือความปรารถนาเดียวของเขา ข้าขอเอาชีวิตเป็นประกัน!

มาริอาน [พูดกับวาแลร์]: ถ้าเช่นนั้น เหตุใดท่านจึงให้คำแนะนำที่เลวร้ายเช่นนี้แก่ข้า?

วาแลร์: และเหตุใดท่านจึงเรียกร้องสิ่งนั้น? มันฉลาดแล้วหรือ?

โดรีน: พวกท่านทั้งคู่เสียสติไปแล้ว เอามา นี่ ส่งมือของท่านมาให้ข้า

[พูดกับวาแลร์] มาเร็ว

วาแลร์ [ส่งมือให้โดรีน]: เพื่ออะไร?

โดรีน: นี่ไง [พูดกับมาริอาน] ทีนี้ก็ของท่าน ไม่เห็นหรือ

มาริอาน [ส่งมือให้เช่นกัน]: ทั้งหมดนี้มีประโยชน์อะไร?

โดรีน: พระเจ้า! เร็วเข้า! มาเถิด!

ความรักที่ท่านมีต่อกันไม่อาจถอนคืนได้หรอก

[วาแลร์และมาริอาน]

[กุมมือกันครู่หนึ่งโดยไม่มองหน้ากัน]

วาแลร์ [หันไปทางมาริอาน] อย่าได้แสดงท่าทีเจ็บปวดตามตำรานักเลย ลองส่งสายตาที่สุภาพให้เพื่อนคนนี้ดูสักครั้งเถิด

[มาริอานหันมองวาแลร์และยิ้มให้เขาอย่างเอียงอาย]

ดอรีน คนรักกันทุกคนล้วนบ้าคลั่ง น่าเศร้าแต่เป็นเรื่องจริง

วาแลร์ [พูดกับมาริอาน] ข้าบ่นเจ้าไม่ถูกหรือ? และถ้าพูดกันตามตรง เจ้ามิใจร้ายไปหน่อยหรือที่ยินดีจะปั่นหัวข้าให้วุ่นวายเช่นนี้?

มาริอาน แล้วตัวเจ้าเล่า มิใช่ว่าเจ้าเป็นคนอกตัญญูยิ่งกว่าหรือ…?

ดอรีน เก็บการโต้เถียงนี้ไว้คราวหลังเถิด แล้วลองหันมาหาวิธีระงับการแต่งงานนี้แทนดีกว่า

มาริอาน เช่นนั้นบอกเรามาเถิดว่าเราจะใช้สิ่งใดเป็นข้อต่อรอง

ดอรีน เราจะทำสงครามในทุกด้าน พ่อของเจ้าเพียงแต่ขู่และเล่นละครตบตาเท่านั้น [พูดกับมาริอาน] แต่สำหรับเจ้า มันอาจจะดีกว่าหากแสร้งทำเป็นยินยอมต่อแผนการบ้าๆ ของท่านอย่างอ่อนหวาน เพื่อที่ว่าไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร เจ้าจะได้เลื่อนการแต่งงานนี้ออกไปได้เรื่อยๆ เมื่อได้เวลา เราก็จะได้ยาแก้ บางครั้งเจ้าก็แสร้งป่วยเป็นโรคประหลาดที่กำเริบกะทันหันจนต้องเลื่อนกำหนดการออกไป บางครั้งก็อ้างว่าลางร้ายทำให้เจ้าตระหนกตกใจ เช่น เห็นศพแล้วรู้สึกใจคอไม่ดีอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน หรือฝันเห็นน้ำขุ่น หรือทำกระจกแตก ประเด็นสำคัญที่สุดคือ ข้าเดาว่าคงไม่มีใครบังคับให้เจ้าแต่งงานได้ เว้นแต่เจ้าจะตอบว่า “ตกลง”

แต่เรือของเราจะล่องไปในสภาพอากาศที่สดใสกว่านี้ หากพวกเจ้าไม่ถูกเห็นว่าแอบคุยกัน [พูดกับวาแลร์] ไปเถิด และจงรีบขอให้เพื่อนทุกคนช่วยชักจูงให้ท่านเดินไปในทางที่เราต้องการ [พูดกับมาริอาน] เราจะไปขอความช่วยเหลือจากพี่ชายของเขา และจะดึงแม่เลี้ยงของเจ้ามาร่วมด้วย ลาก่อน

วาแลร์ [พูดกับมาริอาน] ไม่ว่าเราจะพยายามทำสิ่งใด ความหวังสูงสุดของข้าฝากไว้ที่เจ้า

มาริอาน [พูดกับวาแลร์] แม้ข้าไม่อาจรับประกันเรื่องท่านพ่อได้ แต่ข้าขอสาบานว่าข้าจะไม่มีวันเป็นของชายอื่น

วาแลร์ เจ้าทำให้ข้ามีความสุขเหลือเกิน หากว่าพวกเขา…

ดอรีน พอที! พวกคนรักวัยเยาว์ช่างจ้อไม่หยุดหย่อน! ข้าบอกให้ไปได้แล้ว

วาแลร์ [ก้าวออกไปหนึ่งก้าวแล้วหันกลับมา] สุดท้ายนี้…

ดอรีน พูดจาเลอะเทอะ! เจ้าไปทางนั้น แล้วเจ้าก็ไปทางโน้นเสีย