องก์ที่ 1: ฉากที่ 1

มาดามแปร์เนลล์ และ ฟลิโปต คนรับใช้, เอลมียร์, มารีอาน, ดอรีน, ดามี, เคลลันต์

มาดาม แปร์เนล: ไปกันเถอะ ฟลิโปต ไปกันได้แล้ว ฉันเกลียดที่นี่เหลือเกิน

เอลมียร์: ฉันตามไม่ทันค่ะ ท่านรีบเดินเร็วเหลือเกิน

มาดาม แปเนร์ล: พอเถอะลูกรัก พอเถอะ ไม่ต้องตามมามากกว่านี้

ฉันไม่อยากให้เจ้าต้องลำบาก

เอลมียร์: สิ่งใดที่เป็นหน้าที่ ลูกยินดีจะทำให้ค่ะ

แต่ท่านแม่คะ อะไรทำให้ท่านต้องรีบจากไปเช่นนี้?

มาดาม แปร์เนล: ฉันทนไม่ได้กับวิธีที่บ้านนี้บริหารจัดการกัน…

และไม่มีใครสนใจในสิ่งที่ฉันปรารถนาจะให้ทำ

ใช่แล้ว ฉันจากบ้านนี้ไปด้วยความไม่พอใจอย่างยิ่ง

เพราะคำแนะนำอันชาญฉลาดของฉันถูกเมินเฉยสิ้น…

ไม่มีใครเคารพฉัน ทุกคนเอาแต่ตะโกนใส่กัน

ที่นี่มันบ้านสำหรับราชาแห่งคนหยาบคายชัดๆ!

โดรีน: ถ้า…

มาดาม แปร์เนล: ส่วนเจ้า ยัยหนู เจ้ามันเป็นเด็กใจกล้า

หน้าด้านหน้าทนและสามหาวเหลือเกิน

ชอบสอดรู้สอดเห็นทุกเรื่องเพื่อจะพ่นความคิดของตัวเองออกมา

ดามี: แต่…

มาดาม แปร์เนล: ส่วนเจ้า หลานชาย เจ้ามันเป็นคนโง่เขลาในระดับที่เลวร้ายที่สุด

ย่าของเจ้าเป็นผู้ประกาศคำตัดสินนี้เอง

และย่าเคยพยากรณ์กับลูกชายของย่า ซึ่งก็คือพ่อของเจ้าบ่อยครั้งแล้ว

ว่าเจ้าจะกลายเป็นคนเสเพลที่ไร้ค่า

และจะทำให้พ่อของเจ้าต้องลิ้มรสความทุกข์ราวกับตกนรกทั้งเป็น

มาเรียน: หนูคิดว่า…

มาดาม แปเนร์ล: โอ๊ย ดูน้องสาวเขาสิ! เจ้าดูเป็นคนสำรวม

ดูบริสุทธิ์ผุดผ่องและอ่อนหวานเหลือเกิน

แต่น้ำที่นิ่งที่สุดมักเต็มไปด้วยตะกอนโคลน

และเล่ห์เหลี่ยมของเจ้าทำให้ฉันรู้สึกสะอิดสะเอียน

เอลมียร์: แต่…

มาดาม แปร์เนล: ลูกรัก ความเห็นของแม่ย่าอาจทำให้เจ้าโกรธ

แต่การกระทำของเจ้านั้นแย่ไปเสียทุกอย่าง

ในสายตาของคนในครอบครัว เจ้าควรจะเป็นแบบอย่างที่ดี

ซึ่งในเรื่องนี้ แม่ของพวกเจ้าทำได้ดีกว่ามาก

เจ้าฟุ่มเฟือย และมันทำให้ฉันปวดใจเหลือเกิน

ที่เห็นเจ้าเดินนวยนาดแต่งตัวราวกับเจ้าหญิง

ผู้หญิงที่ปรารถนาเพียงจะทำให้สามีพึงพอใจ

ลูกรักเอ๋ย ไม่จำเป็นต้องแต่งตัวจัดจ้านและเยื้องย่างถึงเพียงนี้

เคลองต์: คุณท่านครับ ท้ายที่สุดแล้ว…

มาดาม แปร์เนล: ส่วนเจ้า พี่ชายของนาง

ฉันเคารพเจ้า รักเจ้า และยกย่องเจ้าเช่นกัน

แต่ท้ายที่สุด หากฉันเป็นลูกชายของฉันซึ่งเป็นสามีของนาง

ฉันจะขอให้เจ้าออกจากบ้านหลังนี้ทันที

เจ้าเอาแต่พร่ำสอนกฎเกณฑ์และคติพจน์ไม่หยุดหย่อน

ซึ่งคนที่มีศีลธรรมไม่ควรปฏิบัติตามเลย

ตอนนี้ฉันพูดอย่างตรงไปตรงมา แต่นี่คือหน้าที่ของฉัน

ฉันไม่เคยประหยัดคำพูดที่กลั่นออกมาจากใจ

ดามี: คนของท่าน ทาร์ตュฟ น่ะพอใจแล้ว ไม่ต้องกังวล…

มาดาม แปร์เนล: เขาเป็นบุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่ทุกคนควรรับฟัง

และฉันทนไม่ได้ หากต้องเห็นเขาถูกเยาะเย้ย

โดยคนโง่เช่นเจ้า โดยที่ไม่มีความเสียใจอย่างยิ่ง

ดามี: อะไรนะ? ให้ผมต้องทนกับนักวิจารณ์ที่คอยจับผิด

ผู้ช่วงชิงอำนาจที่ต่ำช้าและบ้าอำนาจราวกับทรราช

จนเราไม่สามารถทำอะไรเพื่อความบันเทิงได้เลย

โดยไม่ต้องได้ยินเรื่องความรังเกียจของเจ้าคนน่ารังเกียจนั่นน่ะหรือ?

โดรีน: หากเราต้องฟังและเชื่อตามความเอาแต่ใจของเขา

เราคงไม่สามารถทำสิ่งใดได้เลยโดยไม่เกิดบาป

เพราะเขาห้ามทุกสิ่งทุกอย่าง เจ้าพระสงฆ์จอมปลอมนั่น

มาดาม แปร์เนล: และทุกสิ่งที่เขาห้ามนั้นล้วนเป็นสิ่งที่ควรห้ามทั้งสิ้น

เขาพยายามนำทางพวกเจ้าไปสู่สรวงสวรรค์

และมันเป็นหน้าที่ของลูกชายฉันที่จะทำให้พวกเจ้ารักเขา

ดามี: ไม่ครับคุณย่า ทั้งพ่อหรือใครก็ตาม

ไม่สามารถบังคับให้ผมปรารถนาดีต่อเขได้

ผมคงจะหลอกตัวเองหากไม่พูดสิ่งนี้ออกมา:

เวลาที่ผมเห็นเขาอยู่แถวนี้ ผมเริ่มจะโมโหขึ้นมาทันที

ผมได้กลิ่นลางสังหรณ์ และในไม่ช้า เจ้าคนโง่คนนี้

กับผมคงจะต้องมีเรื่องทะเลาะกันครั้งใหญ่แน่

โดรีน: มันเป็นเรื่องที่น่าสังเกตจริงๆ

เมื่อคนไม่มีหัวนอนปลายเท้าทำตัวเป็นหัวหน้าครอบครัว

ขอทานที่เดินเท้าเปล่าตอนที่มาถึงที่นี่

และเสื้อผ้าทั้งหมดของเขาก็มีค่าไม่ถึงสอง…

สตางค์!

แถมเขายังถลำลึกถึงขั้นลืมอดีตของตนเอง

เขาคัดค้านทุกสิ่งและทำตัวเป็นนายเหนือหัว

มาดาม แปร์เนล: โธ่! เมตตาข้าด้วยเถิด! ทุกอย่างคงจะดีขึ้น

หากเจ้าเพียงแต่ปฏิบัติตามคำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา

ดอรีน: ในจินตนาการของท่าน เขาอาจดูเหมือนนักบุญ

แต่ข้าขอสาบานเลยว่า เขาแสดงงิ้วด้วยความจอมปลอม

มาดาม แปร์เนล: ระวังปากเจ้าด้วย!

ดอรีน: ไม่ว่ากับเขาหรือโลรองต์คนรับใช้ของเขา

ข้าจะไม่ยอมฝากเกียรติยศของข้าไว้โดยไม่มีหลักประกันที่เชื่อถือได้

มาดาม แปร์เนล: ข้าไม่รู้ว่าใจคอคนรับใช้ของเขาเป็นอย่างไร

แต่สำหรับตัวเขาเอง ข้ารับประกันในตัวเขาได้

เจ้าเพียงแต่ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเกลียดชังและรังเกียจ

เพราะเขาพยายามอย่างยิ่งที่จะนำเจ้าไปสู่ทางธรรม

เขาต่อสู้กับบาปทั้งปวงด้วยหัวใจ

และสิ่งเดียวที่เขาหวังจะได้รับคือพระสิริรุ่งโรจน์ของพระเจ้า

ดอรีน: ใช่ค่ะ แต่ทำไม โดยเฉพาะในช่วง

เวลาที่ผ่านมานี้ เขาต้องสั่งห้ามแขกทุกคนเข้าบ้านเราด้วยเล่า?

การมาเยี่ยมเยียนตามมารยาทจะลบหลู่สวรรค์

จนต้องเกิดความวุ่นวายโกลาหลขนาดนี้เชียวหรือ?

ท่านอยากให้ข้าอธิบายให้ฟังไหมคะ แค่ระหว่างเราสองคน? [ผายมือไปทางเอลมียร์]

ข้าขอสาบานเลยว่า เขาน่ะหึงหวงคุณผู้หญิงท่านนั้น!

มาดาม แปร์เนล: เงียบซะ แล้วคิดก่อนจะพูด

คนอื่นเขาก็ตำหนิกลุ่มคนที่เจ้าคบหาเหมือนกัน

ความวุ่นวายทั้งหมดจากผู้คนที่แวะเวียนมา

รถม้าที่จอดเรียงรายริมทางไม่ขาดสาย

และเหล่าคนรับใช้ที่ยืนล้อมวงซุบซิบกัน

สร้างเสียงรบกวนจนเพื่อนบ้านแทบคลั่ง

ข้าอยากจะคิดว่าไม่มีใครเจตนาไม่ดี

แต่เมื่อพวกขี้นินทาเริ่มพูด พวกเขาก็มีแต่ความประสงค์ร้าย

เคลลันเต: ท่านหวังจะหยุดปากคนได้อย่างไร?

มันคงจะเป็นเรื่องที่น่าหงุดหงิดที่สุด

หากเพียงเพราะคำนินทาที่ไร้สาระและโง่เขลา

เราต้องตัดขาดจากเพื่อนพ้องที่มีความสำคัญต่อเราจริงๆ

และต่อให้เราตัดสินใจจะทำเช่นนั้น

ท่านหวังจะทำให้คนทั้งโลกเงียบปากได้อย่างไร?

ไม่มีกำแพงปราสาทใดป้องกันคำโกหกได้

ดังนั้นเราจงเพิกเฉยต่อคนโง่ที่วิพากษ์วิจารณ์

และมุ่งมั่นที่จะใช้ชีวิตอย่างบริสุทธิ์และผ่อนคลาย

ปล่อยให้พวกขี้นินทาได้นินทาไปตามใจชอบเถิด

ดอรีน: แดฟนี เพื่อนบ้านของเรา กับสามีจอมจุกจิกของนาง—

ไม่ใช่พวกเขาหรอกหรือที่ใส่ร้ายบ้านหลังนี้?

พวกที่คนทั้งโลกมองว่าน่าขัน

มักจะเป็นพวกแรกๆ ที่คอยจ้องจะโจมตีเรา

พวกเขาไม่เคยพลาดที่จะดมกลิ่นและรีบแพร่ข่าว

เรื่องชู้สาวที่เพิ่งเริ่มก่อตัว

หว่านเมล็ดพันธุ์แห่งเรื่องอื้อฉาวด้วยความกระตือรือร้น

และบิดเบือนความจริงจนจำเค้าเดิมไม่ได้

พวกเขาเอาสีสันของตัวเองไประบายใส่คนอื่น

เรียกผู้ชายทุกคนว่าพี่น้องอย่างหน้าด้านๆ

ด้วยความหวังอันน้อยนิดที่จะหาจุดที่เหมือนกัน

พวกเขาพยายามฉาบเคลือบความบริสุทธิ์

ให้กับการวางแผนของตน หรือทำให้คนอื่นต้องร่วม

แบกรับภาระความผิดที่เป็นของพวกเขาเพียงผู้เดียว

มาดาม แปร์เนล: การถกเถียงรายละเอียดพวกนี้มันนอกเรื่อง

โอรันเตใช้ชีวิตได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ความคิดทั้งหมดของนางมุ่งตรงสู่สวรรค์ และข้าได้ยินมาว่า

นางโศกเศร้าอย่างลึกซึ้งกับวิถีชีวิตที่พวกเจ้าเป็นอยู่ที่นี่

ดอรีน: ตัวท่านผู้หญิงเองนั่นแหละที่เป็นตัวอย่างชั้นดี!

ท่านอยากได้ชีวิตที่บริสุทธิ์งั้นหรือ? นางนี่แหละคือตัวอย่างที่เหมาะสม

แต่ความชราทำให้นางตกอยู่ในอารมณ์เคร่งครัดเช่นนี้

และใครๆ ก็รู้ว่านางเป็นพวกเสแสร้งทำเป็นเคร่งครัด

เพราะตราบใดที่นางยังสามารถล่อลวงหัวใจชายได้

นางก็ยินดีอย่างยิ่งที่จะสวมบทบาทนั้น

แต่บัดนี้เมื่อดวงตาของนางหมดสิ้นประกาย

นางจึงละทิ้งโลกที่ทอดทิ้งนางไปก่อนแล้ว

และใช้ม่านแห่งปัญญาจอมปลอมที่ดูโอ้อวด

เพื่อปกปิดความจริงที่ว่าความงามของนางนั้นสูญสิ้นไปแล้ว

มันคือการ…

ที่พึ่งสุดท้ายของหญิงเจ้าชู้ผู้ร่วงโรย

ผู้ขุ่นเคืองใจที่ไม่มีชายใดมาคอยปรนนิบัติ

จนเมื่อต้องโดดเดี่ยวและถูกทอดทิ้งให้อยู่กับความอ้างว้าง

ทางออกเดียวของนางคือการแสร้งทำเป็นเคร่งครัดในศีลธรรม

และเหล่าสตรีผู้ทรงศีลเหล่านี้ก็มักตำหนิทุกสิ่งด้วยความรุนแรง

และไม่เคยให้อภัยสิ่งใดเลย

พวกนางประณามความผิดศีลธรรมด้วยความขมขื่น

มิใช่ด้วยความเมตตา แต่เป็นเพราะความริษยา

ที่เห็นผู้อื่นยังคงดื่มด่ำในรสแห่งความสุข

ซึ่งความชราได้พรากมันไปจากพวกนางจนสิ้น

มาดาม แปร์เนล [กล่าวกับ เอลมียร์] เรื่องไร้สาระพวกนี้เป็นเพียงเพลงโง่ๆ

ในบ้านของเจ้า ลูกรัก ข้าถูกทำให้เงียบเสียงมานานเกินไป

เพราะมาดามไม่ยอมสละตาเดิน เหมือนคนเล่นลูกเต๋าที่กุมดวงไว้

แต่บัดนี้โอกาสของข้ามาถึงแล้ว ข้าขอชื่นชมในสติปัญญาอันล้ำเลิศของลูกชายข้า

ที่เปิดบ้านต้อนรับผู้ศักดิ์สิทธิ์ท่านนี้

ผู้ซึ่งสวรรค์ส่งมาเพื่อตอบสนองความต้องการของเจ้า

ในการหันหลังให้ความชั่วร้ายและมุ่งสู่การบำเพ็ญกุศลอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

เพื่อความรอดพ้นของวิญญาณเจ้า โปรดตั้งใจฟังให้ดี

สิ่งใดที่ท่านตำหนิ สิ่งนั้นย่อมสมควรถูกตำหนิ

การมาเยี่ยมเยียน งานเต้นรำ และการสนทนาเหล่านี้

ล้วนเป็นสัญญาณอันชัดแจ้งของการถูกปีศาจเข้าสิง

ในสิ่งเหล่านั้นเจ้าไม่เคยได้ยินบทสวดแห่งความเชื่อเลย

มีเพียงเสียงเพลง การพูดคุยจิปาถะ การนินทา ความประสงค์ร้าย และการพูดจาส่อเสียด

บ่อยครั้งที่เพื่อนบ้านต้องเจ็บปวดรวดร้าวถึงขั้วหัวใจ

ด้วยคำลวงอันชั่วร้ายที่ถูกบิดเบือนไปหลายทอด

ดังนั้นคนดีๆ จึงต้องทนทุกข์กับความวิตกกังวล

จากความวุ่นวายอันน่าสลดที่แพร่กระจายในงานเลี้ยงของเจ้า

คำใส่ร้ายป้ายสีมากมายถูกแพร่สะพัดไปทั่ว

และดังที่หมอบอกข้าเมื่อวันก่อน

ที่นี่คือหอคอยบาเบลโดยแท้

เพราะทุกคนต่างพ่นคำพูดไร้สาระไม่หยุดหย่อน

และหากจะเล่าเรื่องหนึ่งที่นึกขึ้นได้ตอนนี้…

ดูเขาสิ ดูเขากำลังหัวเราะเยาะ! [ชี้ไปที่ เคลองต์] ไปหาพวกคนโง่ที่ชอบหัวเราะคิกคักเถอะ พวกนั้นแหละคือพวกเดียวกับเจ้า!

[กล่าวกับ เอลมียร์] ลาก่อน ลูกสาวข้า ข้าจะไม่พูดอะไรอีก

แต่ข้าไม่คิดจะมาเหยียบที่บ้านเจ้าอีก

เป็นเวลานานแสนนาน เจ้าได้สูญเสียความโปรดปรานไปแล้ว

[ตบ ฟลิโปต] เร็วเข้า! อย่ามายืนเหม่อลอย!

พระผู้เป็นเจ้า! ข้าจะตบหน้าโง่ๆ ของเจ้าให้เข็ด

ไปได้แล้ว นังตัวดี ไป!

ฉากที่ 2

เคลองต์, โดรีน

เคลลันต์: ข้าตามไม่ทันแล้ว ข้ามั่นใจว่ามันจะมีแต่การทะเลาะเบาะแว้งเพิ่มขึ้น ยัยแก่ปากร้ายนั่น…

ดอรีน: โอ้ ข้านึกเสียดายนักที่นางไม่ได้ยินท่านใช้คำเรียกขานเช่นนั้น นางคงจะร่ายยาวให้ท่านฟังว่านางคิดอย่างไรกับสติปัญญาของท่าน และนางยังไม่แก่พอที่จะคู่ควรกับคำนั้นหรอก

เคลลันต์: นางโวยวายเรื่องไม่เป็นเรื่องเสียจริง! แล้วดูความหลงใหลที่มีต่อทาร์ทูฟ ยอดดวงใจของนางนั่นสิ!

ดอรีน: โอ๊ย! จริงๆ แล้วนางยังถือว่าปกติเมื่อเทียบกับลูกชายของนาง และถ้าท่านได้เห็นเขา ท่านคงจะอุทานว่า “นี่แหละคนบ้า!” ในช่วงสงคราม เขาดูเป็นผู้ทรงภูมิ และแสดงความกล้าหาญในการรับใช้เจ้าชาย แต่ตอนนี้เขากลายเป็นคนโง่เขลาเบาปัญญาอย่างสมบูรณ์ นับตั้งแต่เขายอมสยบอยู่ใต้การบงการของทาร์ทูฟ เขาเรียกทาร์ทูฟว่าพี่ชายและเป็นรักแท้ในชีวิต—ล้ำค่ายิ่งกว่ามารดา บุตรสาว บุตรชาย หรือภรรยา เขาเป็นผู้กุมความลับเพียงหนึ่งเดียว และเป็นผู้กำกับดูแลทุกโครงการของเขา เขาประคบประหงม จุมพิต และไม่สามารถแสดงความรักความเสน่หาต่อเมียน้อยคนใดได้มากไปกว่าที่เขามอบให้แก่ปลิงตัวนี้ ในมื้อค่ำเขามอบที่นั่งอันทรงเกียรติที่สุดให้ และเฝ้ามองด้วยความปิติขณะที่ทาร์ทูฟยัดเค้ก ทาร์ต และมักจะได้ส่วนที่ดีที่สุดของหมู และหากทาร์ทูฟบังเอิญสะอึกหรือผายลม เขาก็จะกล่าวว่า “ขอพระเจ้าสถิตกับท่าน!”

เขาคลั่งไคล้ทาร์ทูฟเหลือเกิน—ทั้งเป็นยอดรักและวีรบุรุษ เขามักจะอ้างคำพูดของทาร์ทูฟและชื่นชมการกระทำของเขา แม้แต่การกระทำเล็กน้อยที่สุดก็กลายเป็นปาฏิหาริย์ และแม้แต่คำพูดที่โง่เง่าที่สุดก็กลายเป็นคำพยากรณ์ ทาร์ทูฟผู้ใช้คนโง่เป็นเครื่องมือหาเงิน รู้เล่ห์เหลี่ยมร้อยแปดที่จะถอนขนเป็ดตัวนี้ เขาโกยเงินจำนวนมหาศาลด้วยคำลวงทางศาสนา และเรียกร้องสิทธิ์ในการตรวจสอบพวกเราทุกคน แม้แต่คนรับใช้โง่ๆ ของเขายังโอหังถึงขั้นกล้ามาสั่งสอนพวกเรา เขาเทศนาอย่างบ้าคลั่งด้วยดวงตาที่ลุกโชน พร้อมกับกวาดริบบิ้น เครื่องสำอาง และเสื้อผ้าที่ดีที่สุดของพวกเราทิ้ง เมื่อคืนนี้เขาใช้มือเปล่าฉีกผ้าเช็ดหน้าผืนหนึ่งที่วางทิ้งไว้ในห้องสวดมนต์ โดยอ้างว่าอาชญากรรมของพวกเรานั้นร้ายแรงยิ่งนัก ที่นำสิ่งศักดิ์สิทธิ์มาปะปนกับสิ่งชั่วร้ายของซาตาน

ฉากที่ 3

เอลมีร์, มาริอาน, ดามิส, เคลลันต์, ดอรีน

เอลมีร์ [กล่าวกับเคลลันต์]: ท่านควรจะดีใจที่พลาดงานน่าเบื่อในการทนฟังนางเทศนาอยู่ข้างประตู—สามีข้ามาแล้ว! ในเมื่อเขาไม่เห็นข้า ข้าจะขึ้นไปพักผ่อนเงียบๆ บนชั้นบน

เคลลันต์: เช่นนั้นข้าจะอยู่ต่อ แม้จะไม่ยินดีนักที่จะกล่าวทักทายเขาแล้วรีบจากไปโดยเร็ว

ดามิส: ลองถามเขาเรื่องการแต่งงานของมาริอานดู ข้าคิดว่าทาร์ทูฟจะคัดค้านหากเขาทำได้ เพราะเขาตั้งเงื่อนไขไว้มากมาย และท่านก็รู้ว่าข้าสนใจเรื่องนี้เพียงใด ความรักที่แผดเผาระหว่างน้องสาวของข้ากับวาแลร์ ทำให้พี่สาวแสนหวานของเขาเป็นที่รักยิ่งสำหรับข้า จนกระทั่งถ้า…

ดอรีน: ชู่ว เขามาแล้ว

ฉากที่ 4

ออร์กอน, เคลลันต์, ดอรีน

ออร์กอน: สวัสดี พี่ชาย!

เคลองต์: ดีใจที่ท่านกลับมาก่อนที่ข้าจะออกเดินทาง ชนบทตอนนี้ดอกไม้ยังไม่ค่อยผลิบานเท่าใดนัก

ออร์กอน: ดอรีน… รอสักครู่เถิดพี่ชาย! ขอให้ข้าได้คลายความกังวลและระงับความกลัวต่อสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ก่อน [หันไปทางดอรีน] ตลอดสองวันที่ผ่านมา เรื่องราวเป็นอย่างไรบ้าง? เกิดอะไรขึ้นบ้าง? และทุกคนเป็นอย่างไรกันบ้าง?

ดอรีน: วันแรกภรรยาของท่านมีไข้สูงและปวดศีรษะรุนแรงจนไม่หายเสียที

ออร์กอน: แล้วทาร์ทูฟล่ะ?

ดอรีน: ทาร์ทูฟหรือ? เขาสบายดีเหลือเกิน ทั้งอ้วนท้วนสมบูรณ์ ริมฝีปากแดงระเรื่อ และใบหน้าผ่องใส

ออร์กอน: น่าสงสารเสียนี่กระไร!

ดอรีน: คืนนั้น ภรรยาของท่านรู้สึกป่วยและเป็นไข้มากจนแทบจะแตะอาหารค่ำไม่ได้เลย ทานไปได้เพียงคำสองคำเท่านั้น

ออร์กอน: แล้วทาร์ทูฟล่ะ?

ดอรีน: มีเพียงเขาที่ทานอย่างเต็มคราบ และละเลียดกินนกฟีแซนต์สองตัวกับขาแกะอย่างศรัทธาต่อหน้าคุณผู้หญิง

ออร์กอน: น่าสงสารเสียนี่กระไร!

ดอรีน: ตลอดทั้งคืนกว่าที่นางจะข่มตาหลับลงได้ อาการหนาวสั่นจู่โจมนางบนเตียง และพวกเราเฝ้าดูนางด้วยความหวาดหวั่นจนกระทั่งรุ่งสาง

ออร์กอน: แล้วทาร์ทูฟล่ะ?

ดอรีน: เพราะอาหารที่ทานเข้าไปจนอิ่มแปล้ เขาจึงลุกจากโต๊ะตรงไปยังห้องของตน แล้วล้มตัวลงนอนในถุงนอนอันแสนอบอุ่น หลับปุ๋ยหงายหลังอยู่เช่นนั้นตลอดทั้งคืน

ออร์กอน: น่าสงสารเสียนี่กระไร

ดอรีน: ในที่สุดภรรยาของท่านก็เริ่มฟังคำแนะนำของเราที่ว่านางควรได้รับการเจาะเลือด และหลังจากนั้นนางก็เริ่มฟื้นตัวในไม่ช้า

ออร์กอน: แล้วทาร์ทูฟล่ะ?

ดอรีน: เขาไม่มีทางจะดีไปกว่านี้ได้อีกแล้ว เพื่อบำรุงร่างกายให้พ้นจากโรคภัยและเพื่อทดแทนเลือดที่คุณผู้หญิงเสียไป เขาจึงดื่มไวน์แก้วใหญ่ถึงสี่แก้วในมื้อสาย

ออร์กอน: น่าสงสารเสียนี่กระไร!

ดอรีน: ตอนนี้ทั้งสองคนสบายดีแล้ว ข้าจะขึ้นไปบอกภรรยาของท่านว่าท่านห่วงใยในอาการป่วยของนางเพียงใด

ฉากที่ 5

ออร์กอน, เคลองต์

เคลมังเต: พี่ชาย ท่านกำลังถูกนางหัวเราะเยาะต่อหน้าต่อตา และแม้ข้าไม่อยากจะกวนใจ แต่ข้าต้องยอมรับตามตรงว่าสิ่งที่นางพูดนั้นมีส่วนถูกอยู่บ้าง ท่านช่างมีความหลงใหลที่บ้าคลั่งในตัวเขาเสียจริง! และเขาใช้เสน่ห์แบบไหนกันที่ทำให้ท่านยอมปล่อยให้ภรรยาต้องเสียใจ? หลังจากที่ท่านรับคนยากจนคนนี้เข้ามาไว้ในใจ ท่านยังถลำลึกไปถึงขั้น…

ออร์กง: หยุดอยู่แค่นั้น! มิเช่นนั้นเราต้องตัดพี่ตัดน้อง! ท่านไม่รู้จักผู้ชายคนที่ท่านกำลังพูดถึงเลยสักนิด

เคลมังเต: ก็ได้ จะบอกว่าข้าไม่รู้จักเขาถ้าท่านต้องการ แต่การจะได้รู้ว่าเขาเป็นคนประเภทไหนนั้น…

ออร์กง: น้องพี่ ท่านจะเคลิบเคลิ้มหากได้เห็นเขา และความปิติของท่านจะ… มหาศาลยิ่งนัก! เขาเป็นคนที่… ที่… คน… เอาเป็นว่าเขาเป็นคนคนหนึ่ง! จงเรียนรู้ความสงบอันประณีตที่สุดจากเขา ซึ่งจะทำให้ท่านสลัดความทุกข์ทิ้งไปได้เหมือน… ก้อนขี้ม้าแห้ง! ใช่ ข้าได้เกิดใหม่เพราะคำสอนของเขา เขาพร่ำสอนข้าว่าไม่ควรรักสิ่งใดเลย เขาปลดปล่อยชีวิตข้าจากกิเลสทางโลกทั้งปวง ข้าสามารถเฝ้ามองพี่น้อง มารดา ลูกๆ และภรรยา ล้มตายไปโดยไม่แยแสแม้แต่น้อย! [เขากดนิ้วดังเป๊าะ]

เคลมังเต: ท่านช่างมีความรู้สึกเห็นอกเห็นใจเพื่อนมนุษย์ได้อย่างหมดจดจริงๆ!

ออร์กง: อา! หากท่านได้เห็นเขาเหมือนที่ข้าเห็นในตอนแรก ดวงตาของท่านคงจะหิวกระหายในความวิญญาณธาตุของเขา! ทุกวันที่เขามาโบสถ์ เขาจะยิ้มด้วยความสงบอันแสนหวาน และคุกเข่าลงต่อหน้าข้าทั้งสองข้าง เขาดึงดูดสายตาของทุกคนที่นั่นด้วยความศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์ในการสวดมนต์ที่เคร่งครัด เขาถอนหายใจและหลั่งน้ำตาด้วยความหลงใหลเยี่ยงนักบุญ และจุมพิตพื้นดินอย่างนอบน้อมในท่วงท่าที่น่าประทับใจ และเมื่อข้ากำลังจะกลับ เขาก็รีบวิ่งออกมาด้านหน้า เพื่อประพรมน้ำมนต์จากอ่างศักดิ์สิทธิ์ให้แก่ข้า คนรับใช้ของเขา (ซึ่งถอดแบบมาจากเจ้านายไม่มีผิดเพี้ยน) ได้แจ้งให้ข้าทราบถึงตัวตนของเขา และความยากจนของเขา ข้าจึงได้บริจาคเงินให้

แต่แล้วเขากลับพยายามคืนเงินส่วนหนึ่ง “มันมากเกินไป” เขาพูด “ท่านช่างใจกว้างเหลือเกิน ข้าไม่คู่ควรกับความสงสารและความเมตตาของท่าน” และเมื่อข้าปฏิเสธที่จะรับคืน เขาก็บริจาคเงินนั้นให้แก่คนยากจนในโถงโบสถ์ทันที จากนั้นพระเจ้าทรงบัญชาให้ข้าพากลับมาที่บ้าน และตอนนี้ชีวิตก็หอมหวานราวกับรวงผึ้ง เขาปกครองเราทุกคน และเพื่อปกป้องเกียรติของข้า เขาจึงสั่งให้ภรรยาของข้ายอมสยบต่ออำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของเขา เขาคอยเตือนข้าเรื่องผู้ชายที่อาจจะมาส่งสายตาให้ภรรยาข้า และเขาดูจะหึงหวงยิ่งกว่าข้าเสียอีก!

โอ้ ท่านจะไม่เชื่อเลยว่าเขากลัวนรกเพียงใด เขาคิดว่าตนเองต้องตกนรกแม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อยที่สุด เรื่องขี้ผงเช่นนั้นก็เพียงพอที่จะทำให้เขาตกใจกลัว จนถึงขั้นกล่าวหาว่าตนเองทำบาป เพียงเพราะเขาฆ่าหมัดตัวหนึ่งที่บังเอิญเดินผ่านมาด้วยความโกรธที่มากเกินไปเล็กน้อย

เคลมังเต: พับผ่าสิ พี่ชาย! ข้าว่าท่านบ้าไปแล้ว! ท่านกำลังล้อข้าด้วยความวิกลจริตหรืออย่างไร? และท่านจะแสร้งทำเป็นว่าความเน่าเฟะอันบริสุทธิ์นี้… ?

ออร์กง: น้องรัก คำพูดของท่านเหม็นคลุ้งไปด้วยความคิดเสรีที่ข้าพบว่าท่านถูกครอบงำอยู่ไม่น้อย และดังที่ข้าได้พร่ำสอนมาสิบครั้งหรือมากกว่านั้นอย่างชัดเจน อีกไม่นานท่านจะได้พบกับบ่วงกรรมอันชั่วร้าย

เคลมังเต: นี่แหละคือสำนวนปกติของคนประเภทท่าน พวกเขาต้องการให้ทุกคนตาบอดเหมือนที่พวกเขาเป็น การมีตาที่เห็นแจ้งคือความผิดพลาด และใครก็ตามที่ปฏิเสธความหน้าซื่อใจคดอันจอมปลอมของพวกเขา ย่อมเป็นผู้ที่ไม่มีความเคารพในศรัทธาหรือความศักดิ์สิทธิ์ เชิญเลย ไอ้พวกจอมปลอมทั้งหลาย…

คำเทศนาแทบไม่ระคายผิว

ข้ารู้ดีว่าตนกล่าวสิ่งใด และพระเจ้าทรงเห็นใจข้า

ข้ามิใช่ทาสของพิธีการอันโง่เขลาของท่าน

มีความศรัทธาจอมปลอมเฉกเช่นความกล้าหาญจอมปลอม

ดังที่มักเห็นได้เมื่อเกียรติยศเรียกหา

ว่าผู้ที่กล้าหาญที่สุดมักไม่ส่งเสียงอื้อฉาวที่สุด

เช่นเดียวกัน คริสตศาสนิกชนที่ดีซึ่งควรค่าแก่การดำเนินรอยตาม

มิใช่ผู้ที่ทำให้ชีวิตดูเป็นเรื่องยากลำบากที่จะกล้ำกลืน

อย่างไรเล่า? ท่านจะไม่แยกแยะให้ชัดแจ้ง

ระหว่างความหน้าไหว้หลังหลอกกับความเลื่อมใสที่แท้จริงหรือ?

ท่านปรารถนาจะใช้คำสามัญคำเดียวกัน

เพื่อบรรยายทั้งหน้ากากและใบหน้าที่แท้จริงอย่างนั้นหรือ?

การนำความเสแสร้งมาปะปนกับความจริงใจ

คือการสับสนระหว่างรูปลักษณ์ภายนอกกับความเป็นจริง

การชื่นชมเงามากเท่าที่ท่านทำ

ก็เหมือนกับการเลือกเงินปลอมมากกว่าเงินจริง

มนุษย์ส่วนใหญ่นั้นถูกสร้างมาอย่างประหลาดนัก!

และธาตุแท้ของพวกเขามักไม่ถูกเปิดเผย

สำหรับพวกเขา ขอบเขตของเหตุผลนั้นคับแคบเกินไป

พวกเขาจึงชอบเอนกายทอดน่องอยู่ในจิตวิญญาณอันซอมซ่อของตน

และบ่อยครั้งที่พวกเขาทำลายการกระทำอันสูงส่ง

ด้วยความทะยานอยากที่เกินพอดีและความรีบร้อนที่บ้าคลั่ง

แต่ทั้งหมดนี้ พี่ชายเอ๋ย เป็นเพียงการพูดจาเรื่อยเปื่อย

ออร์กอน: ไม่ต้องสงสัยเลยว่าท่านเป็นอาจารย์ผู้เลื่องชื่อ

มีความรู้ทั้งโลกบรรจุอยู่ในหีบสมบัติของท่าน

ท่านคือพยากรณ์เพียงหนึ่งเดียว เป็นปราชญ์ผู้ฉลาดล้ำ

ผู้ตื่นรู้ เป็นเคโตแห่งยุคสมัยของเรา

และเมื่อเทียบกับท่านแล้ว มนุษย์คนอื่นล้วนเป็นใบ้

เคลลันเต้: พี่ชาย ข้ารู้ว่าข้ามิใช่ผู้ที่ฉลาดที่สุด

หรือเป็นผู้ที่มีความรู้มากที่สุดในโลกคริสตศาสนา

แต่ในเรื่องศีลธรรม ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุดของข้า

คือการแยกแยะสิ่งปลอมจากสิ่งจริง

และในเมื่อข้าไม่รู้จักวีรบุรุษคนใด

ที่ควรค่าแก่การสรรเสริญไปมากกว่าผู้ศรัทธาอย่างแท้จริง

และไม่มีสิ่งใดที่จะดึงดูดใจได้มากกว่า

ความเร่าร้อนอันศักดิ์สิทธิ์ของความศรัทธาในแบบนักบุญ

ดังนั้น จึงไม่มีสิ่งใดที่จะน่ารังเกียจไปกว่า

ใบหน้าที่ฉาบด้วยปูนขาวของความศรัทธาที่จอมปลอม

หรือพวกสิบแปดมงกุฎหน้าซื่อที่แสวงหาตำแหน่ง

ผู้มีใบหน้าสองด้านอันหลอกลวงและลบหลู่สิ่งศักดิ์สิทธิ์

ซึ่งใช้ความรักที่พวกเรามีต่อพระเจ้ามาแสวงหาประโยชน์ และเล่นตลก

กับความเคารพที่พวกเรามีต่อพระนามอันศักดิ์สิทธิ์ของพระคริสต์

คนเหล่านี้ ผู้ที่มีจิตวิญญาณแบบพ่อค้า

สร้างเครื่องประดับราคาถูกเพื่อนำมาแลกเปลี่ยนกับคำปฏิญาณแห่งศรัทธา

และหวังจะซื้อความเชื่อถือและความโปรดปราน

ด้วยการขยิบตาอย่างมีเลศนัยและความเร่าร้อนที่เสแสร้ง

คนเหล่านี้ ข้าขอบอกว่า ความรีบร้อนอันผิดปกติ

บนเส้นทางสู่สวรรค์ของพวกเขานั้นนำไปสู่คลังสมบัติของตนเอง

ผู้ซึ่งบิดกายและสวดอ้อนวอนเพื่อเรียกร้องผลกำไรในทุกวัน

และเรียกร้องการปลีกวิเวกในขณะที่กอบโกยเงินค่าจ้างเข้ากระเป๋า

ผู้ที่รู้วิธีคำนวณความศรัทธาให้สมดุลกับกิเลสของตนเอง—

ไร้ศรัทธา พยาบาท เต็มไปด้วยเล่ห์เหลี่ยม—

เพื่อจะทำลายใครสักคน พวกเขาจะซ่อนความแค้น

ไว้ภายใต้เสื้อคลุมผืนใหญ่แห่งความพึงพอใจในทางธรรม

พวกเขาน่ากลัวเป็นสองเท่าในความโกรธแค้นอันชั่วร้าย

เพราะพวกเขาทำลายเราด้วยสิ่งที่เราร่ำร้องชื่นชม

และความศรัทธาของพวกเขาซึ่งทำให้ได้รับคำสรรเสริญ

คือเครื่องมือที่ใช้สังหารเราด้วยดาบศักดิ์สิทธิ์

มีผู้คนมากมายที่สวมหน้ากากจอมปลอมนี้

แต่ผู้ที่มีใจบริสุทธิ์นั้นจำแนกได้ง่ายดาย

ยุคสมัยของเรา เพื่อนเอ๋ย ได้นำพาให้เห็นเด่นชัด

ถึงตัวอย่างอันรุ่งโรจน์มากมายของสิ่งที่ถูกต้อง

จงดูอริสตัน หรือเพริแอนเดร

โอรอนเต อัลซิดามัส หรือคลิทันเดร

นามของพวกเขาคือสิ่งที่ทุกคนต่างเห็นพ้อง

พวกเขาปฏิเสธการป่าวประกาศถึงคุณธรรมของตน

ไม่ลุ่มหลงในการโอ้อวดที่ว่างเปล่า

ศรัทธาอันเปี่ยมเมตตาของพวกเขาปรากฏในรูปแบบของความพอเพียง

พวกเขาไม่เคยตำหนิการกระทำทั้งหมดของเรา

เพราะ

พวกเขารับรู้ถึงความทระนงอันไร้ค่าในการกระทำเช่นนั้น

และเมื่อละทิ้งวาทกรรมโอ้อวดไว้ให้ผู้อื่น

พวกเขาก็ตำหนิพี่น้องของตนผ่านการกระทำของตนเอง

รูปลักษณ์แห่งความชั่วร้ายมิใช่สิ่งที่พวกเขาใส่ใจ

แต่กลับส่งเสริมเกียรติของผู้อื่นให้รุ่งโรจน์

พวกเขาไม่วางอุบาย ไม่แสวงหาผลประโยชน์จากใคร

สิ่งเดียวที่ปรารถนาคือการใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

มิได้มุ่งสร้างความทุกข์ระทมให้แก่คนบาปคนใด

แต่ความรังเกียจของพวกเขานั้นมุ่งตรงไปยังตัวบาปเท่านั้น

และพวกเขาไม่เข้าข้างพระเจ้าอย่างสุดโต่ง

เกินกว่าที่พระองค์เองจะทรงกระทำได้ในฐานะผู้สูงสุด

คนเหล่านี้คือต้นแบบของข้า และนี่คือวิถีของพวกเขา

ตัวอย่างเช่นนี้ต่างหากที่สมควรได้รับคำสรรเสริญที่สุด

ทว่าคนของคุณนั้น ความจริงแล้วมิได้หล่อหลอมมาจากเหล็กกล้าเช่นนี้

ด้วยความบริสุทธิ์ใจ คุณอาจจะชื่นชมในความกระตือรือร้นอันยิ่งใหญ่ของเขา

แต่ข้าคิดว่าคุณกำลังตาพร่ามัวด้วยแสงระยิบระยับที่ไร้ความหมาย

ออร์กอง: ท่านเขยรัก ท่านพูดจบหรือยัง?

เคลลันเต้: จบแล้ว

ออร์กอง: ขอลาก่อน (เขาเริ่มเดินจากไป)

เคลลันเต้: ประเดี๋ยวเถิด ขออีกคำหนึ่งท่านพี่

เราเลิกถกเถียงเรื่องนี้กันก่อน ท่านรู้ดีว่าวาลีเร่

ได้รับคำมั่นจากท่านแล้วว่าเขาจะได้เป็นคู่ครองของมาเรียน

ออร์กอง: ใช่

เคลลันเต้: และท่านได้ประกาศเรื่องนี้ให้คนในบ้านทราบแล้ว

ออร์กอง: เรื่องนั้นจริง

เคลลันเต้: แล้วเหตุใดจึงเลื่อนงานออกไป?

ออร์กอง: ข้าไม่รู้

เคลลันเต้: ท่านตั้งใจจะถอนคำพูดหรือ?

ออร์กอง: อาจจะ

เคลลันเต้: ท่านจะคืนคำได้อย่างไร?

ออร์กอง: ข้าไม่ได้บอกว่าจะคืนคำ

เคลลันเต้: ข้าหวังว่าคงไม่มีอุปสรรคอันไร้สาระใด

ที่จะทำให้ท่านถอนคำสัญญาของตนเอง

ออร์กอง: ก็ต้องรอดูกัน

เคลลันเต้: เหตุใดท่านจึงพูดจาเลี่ยงไปเลี่ยงมาเช่นนี้?

วาลีเร่ส่งข้ามาถามท่านตามคำพูดนี้ทุกประการ

ออร์กอง: ขอบคุณพระเจ้า!

เคลลันเต้: แต่ข้าควรจะรายงานเขาว่าอย่างไร?

ออร์กอง: ตามที่ท่านต้องการ

เคลลันเต้: แต่มันจำเป็นอย่างยิ่ง

ที่จะต้องรู้แผนการของท่าน แผนการนั้นคืออะไร?

ออร์กอง: ทำทุกอย่าง

ตามที่พระเจ้าทรงปรารถนา

เคลลันเต้: เข้าประเด็นเถิด ข้ารู้เรื่อง

คำสัญญาของท่าน ท่านจะรักษามันไว้หรือไม่? ใช่ หรือ ไม่?

ออร์กอง: ลาก่อน

เคลลันเต้: ข้าเกรงว่าคำสัญญาของเขาจะถูกถอนคืน

ดังนั้นข้าควรรายงานสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นเสียดีกว่า