Act 5 Scene 2

เอาเสื้อคลุมกันลมพันกายในความมืด

คลำหาทางจนพบพวกเขา เมื่อสมปรารถนา

ข้าก็หยิบซองจดหมายของพวกเขามา และในที่สุดก็ถอยกลับ

ไปยังห้องของตนเอง โดยบังอาจ

(เพราะความกลัวทำให้ลืมกิริยามารยาท) ที่จะแกะตราประทับ

คำสั่งสำคัญของพวกเขา ซึ่งข้าได้พบโฮราทิโอ

โอ้ ช่างเป็นการฉ้อฉลระดับราชวงศ์โดยแท้: คำสั่งที่ชัดเจน

ซึ่งประดับประดาด้วยเหตุผลนานัปการ

อ้างว่าเพื่อสุขภาพของเดนมาร์กและอังกฤษ

พร้อมด้วยคำขู่และปีศาจในชีวิตข้า

ที่ว่าโดยไม่มีการผ่อนปรนแม้แต่น้อย

ไม่แม้แต่จะหยุดคมขวาน

ที่กำลังจะจามลงบนศีรษะของข้า

โฮเรโช: เป็นไปได้หรือ?

แฮมเล็ต: นี่คือหนังสือสั่งการ ลองอ่านดูให้ละเอียดเถิด แต่เจ้าอยากฟังไหมว่าข้าดำเนินการอย่างไร?

โฮเรโช: ข้าขอวิงวอนให้ท่านเล่าเถิด

แฮมเล็ต: เมื่อข้าถูกล้อมรอบด้วยพวกคนชั่วเช่นนี้ ก่อนที่ข้าจะได้ทันตั้งสติคิดอ่าน พวกมันก็เริ่มดำเนินแผนการเสียแล้ว ข้าจึงนั่งลง ร่างหนังสือสั่งการฉบับใหม่ขึ้นมา เขียนด้วยลายมือบรรจง ครั้งหนึ่งข้าเคยถือตามอย่างพวกข้าราชการว่า การเขียนตัวบรรจงนั้นเป็นเรื่องต่ำต้อย และข้าพยายามอย่างยิ่งที่จะลืมการเรียนรู้นั้นเสีย แต่ท่านเอ๋ย บัดนี้มันกลับมีประโยชน์แก่ข้าอย่างยิ่ง เจ้าอยากรู้ไหมว่าสิ่งที่ข้าเขียนลงไปนั้นมีผลอย่างไร?

โฮเรโช: อยากทราบยิ่ง ท่านลอร์ด

แฮมเล็ต: เป็นคำสั่งเด็ดขาดจากกษัตริย์ โดยระบุว่าอังกฤษเป็นรัฐบรรณาการที่ซื่อสัตย์ ความรักระหว่างสองเมืองจักรุ่งเรืองดั่งใบปาล์ม สันติภาพจักสวมมงกุฎรวงข้าวอยู่เสมอ และให้คำสั่งนี้เป็นเพียงจุดเชื่อมไมตรีระหว่างกัน และข้อความสำคัญอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งระบุว่า เมื่อผู้รับสารได้เห็นและรับทราบเนื้อความเหล่านี้แล้ว โดยไม่ต้องถกเถียงให้มากความ ให้ประหารชีวิตผู้ถือสารนี้ในทันที โดยไม่ต้องให้เวลาแม้แต่จะสารภาพบาป

โฮเรโช: แล้วตราประทับเล่า ทำได้อย่างไร?

แฮมเล็ต: โอ้ สวรรค์ช่างลิขิตไว้พอดี ข้ามีตราประทับของท่านพ่ออยู่ในถุงเงิน ซึ่งเป็นแบบเดียวกับตราประทับของเดนมาร์ก ข้าจึงพับหนังสือสั่งการให้มีรูปทรงเหมือนฉบับเดิม ลงนาม ประทับตรา แล้วเก็บไว้อย่างปลอดภัย โดยที่ฉบับสลับนั้นไม่มีใครล่วงรู้ และในวันต่อมาก็เกิดการรบทางเรือ ซึ่งเจ้าก็คงทราบผลของมันแล้ว

โฮเรโช: เช่นนั้น กิลเดนสเติร์นและโรเซนครันซ์ก็คง

แฮมเล็ต: โธ่เพื่อนเอ๋ย พวกเขานั้นยินดีกับงานนี้ยิ่งนัก ข้าไม่ได้รู้สึกผิดต่อพวกเขาเลย การโต้เถียงของพวกเขานั้นเติบโตขึ้นจากคำยุยงของตนเอง มันอันตรายนักเมื่อสันดานต่ำช้าเข้ามาแทรกกลางระหว่างคมหอกอันเกรี้ยวกราดของคู่ปรับผู้ทรงอำนาจ

โฮเรโช: ไฉนกษัตริย์ผู้นี้จึงเป็นเช่นนี้?

แฮมเล็ต: เจ้าไม่คิดหรือว่า บัดนี้เขากำลังเผชิญหน้ากับข้า ผู้ที่เขาฆ่ากษัตริย์ของข้าและสมสู่กับมารดาของข้า เขาแทรกกลางระหว่างสิทธิอันชอบธรรมและความหวังของข้า วางเบ็ดล่อเพื่อเอาชีวิตข้าด้วยเล่ห์กลเช่นนี้ มิใช่ความยุติธรรมหรอกหรือที่จะตอบแทนเขาด้วยอาวุธนี้? และมิใช่เรื่องน่าสาปแช่งหรือที่จะปล่อยให้เนื้อร้ายของมนุษย์เช่นนี้ ก่อความชั่วร้ายต่อไปอีก

โฮเรโช: อีกไม่นานทางอังกฤษคงจะแจ้งให้เขาทราบ ว่าผลลัพธ์ของเรื่องที่นั่นเป็นอย่างไร

แฮมเล็ต: อีกไม่นานหรอก ช่วงเวลานี้เป็นของข้า และชีวิตคนเราก็สั้นเพียงแค่คำพูดคำเดียว แต่โฮเรโชเพื่อนรัก ข้าเสียใจยิ่งนักที่ข้าขาดสติกับเลอทีส เพราะเมื่อข้าพิจารณาเหตุผลของข้า ข้าก็เห็นภาพสะท้อนในเหตุผลของเขา ข้าจะนับถือความรักที่เขามีต่อบิดา แต่ความโศกเศร้าอันห้าวหาญของเขานั้น ทำให้ข้าเกิดโทสะอย่างรุนแรง

โฮเรโช: เงียบก่อน ใครมานั่น?

(ออสริกหนุ่มเดินเข้ามา)

ออสริก: ขอต้อนรับท่านลอร์ดกลับสู่เดนมาร์กขอรับ

แฮมเล็ต: ขอบใจเจ้ามาก ท่านรู้จักแมลงปอตัวนี้ไหม?

โฮเรโช: ไม่รู้จักขอรับ ท่านลอร์ด

แฮมเล็ต: เช่นนั้นเจ้าก็โชคดีแล้ว เพราะการรู้จักเขานับเป็นเรื่องเลวร้าย เขามีที่ดินมากมายและอุดมสมบูรณ์ ให้สัตว์เป็นเจ้าแห่งสัตว์เถิด แล้วรางหญ้าของมันคงได้วางอยู่บนโต๊ะเสวยของกษัตริย์ เขาเป็นเพียงนกกระจอก แต่ข้าเห็นว่าเขามีสมบัติเป็นดินโคลนอันกว้างขวาง

ออสริก: ท่านลอร์ดผู้ใจดี หากท่านพอมีเวลา ข้ามีเรื่องจากฝ่าบาทจะแจ้งให้ท่านทราบขอรับ

แฮมเล็ต: ข้าจะรับฟังด้วยความตั้งใจยิ่ง เจ้าจงใช้หมวกให้ถูกวิธีเถิด มันมีไว้สำหรับสวมศีรษะ

ออสริก: ขอบพระคุณท่านลอร์ดขอรับ อากาศร้อนยิ่งนัก

แฮมเล็ต: ไม่หรอก เชื่อข้าเถิด อากาศหนาวมาก ลมพัดมาจากทิศเหนือ

ออสริก: จริงด้วยขอรับท่านลอร์ด อากาศค่อนข้างหนาว

แฮมเล็ต: ข้ากลับรู้สึกว่ามันอบอ้าวและร้อนเกินไปสำหรับร่างกายข้า

ออสริก: ร้อนยิ่งนักขอรับท่านลอร์ด อบอ้าวอย่างบอกไม่ถูก แต่ท่านลอร์ดขอรับ ฝ่าบาทสั่งให้ข้ามาแจ้งท่านว่า พระองค์ทรงวางเดิมพันครั้งใหญ่ในตัวท่าน ท่านครับ เรื่องมีอยู่ว่า

แฮมเล็ต: ข้าขอให้เจ้าจำไว้ว่า

ออสริก: มิได้ขอรับ ข้าพเจ้าพูดตามจริงเพื่อความสบายใจของข้าพเจ้าเอง ท่านคงทราบดีว่าเลอร์ทีสมีความเชี่ยวชาญในอาวุธของเขาเพียงใด

แฮมเล็ต: อาวุธของเขาคืออะไร

ออสริก: กระบี่และกริชขอรับ

แฮมเล็ต: นั่นมันอาวุธสองอย่าง แต่ก็เอาเถอะ

ออสริก: องค์เหนือหัวทรงวางเดิมพันกับเขาด้วยม้าบาร์บารีหกตัว ซึ่งข้าพเจ้าเข้าใจว่าเขาได้วางเดิมพันตอบแทนด้วยกระบี่และมีดพกฝรั่งเศสหกเล่ม พร้อมเครื่องประกอบ เช่น เข็มขัด สายคล้อง หรืออะไรทำนองนั้น ข้าพเจ้าสาบานได้ว่าปลอกกระบี่สามเล่มนั้นงดงามยิ่งนัก เข้ากับด้ามจับได้อย่างลงตัว เป็นปลอกที่ประณีตและออกแบบมาอย่างหรูหราเหลือเกิน

แฮมเล็ต: เจ้าเรียกปลอกกระบี่ว่าอะไรนะ

ออสริก: ปลอกกระบี่ขอรับท่าน คือสายคล้องนั่นเอง

แฮมเล็ต: คำพูดเจ้าน่าจะตรงประเด็นกว่านี้หน่อย หากเราสามารถพกปืนใหญ่ไว้ข้างกายได้ ข้าก็คงจะยอมให้เรียกมันว่าสายคล้องจนกว่าจะถึงตอนนั้น แต่การใช้ม้าบาร์บารีหกตัวแลกกับดาบฝรั่งเศสหกเล่ม พร้อมเครื่องประกอบและปลอกกระบี่หรูหราสามเล่ม นั่นคือฝรั่งเศสปะทะเดนมาร์ก เหตุใดจึงมีการวางเดิมพันอย่างที่เจ้าว่า

ออสริก: องค์เหนือหัวทรงกำหนดว่า ในการประลองสิบสองเที่ยวระหว่างท่านกับเขา เขาจะต้องไม่ทำแต้มนำท่านเกินสามครั้ง เขามีคำท้าหนึ่งสิบสองสำหรับข้าพเจ้า และการประลองจะเริ่มขึ้นทันทีหากท่านยินดีตอบรับ

แฮมเล็ต: แล้วถ้าข้าตอบว่าไม่ล่ะ

ออสริก: ข้าพเจ้าหมายถึง การที่ท่านยอมปรากฏตัวในการประลองขอรับ

แฮมเล็ต: ข้าจะเดินเล่นในโถงนี้ หากเป็นพระประสงค์ของฝ่าบาท ตอนนี้เป็นเวลาที่ข้ากำลังผ่อนคลายพอดี จงนำดาบซ้อมมา ให้สุภาพบุรุษผู้นั้นเตรียมพร้อม และให้องค์กษัตริย์ทรงยึดตามพระประสงค์ ข้าจะชนะให้พระองค์หากข้าทำได้ แต่หากไม่ ข้าก็ไม่เสียอะไรนอกจากความอับอายและแต้มที่พ่ายแพ้

ออสริก: ให้ข้าไปแจ้งท่านตามนี้เลยหรือไม่ขอรับ

แฮมเล็ต: ตามนั้นแหละท่าน ตามแต่ที่เจ้าจะปรุงแต่งคำพูดได้

ออสริก: ข้าพเจ้าขอลาไปปฏิบัติหน้าที่ขอรับ

แฮมเล็ต: ไปเถอะ ไปเถอะ เขาช่างรู้จักทำหน้าที่ของตนเองเสียจริง เพราะคงไม่มีลิ้นอื่นใดที่จะพูดแทนลิ้นของเขาได้อีกแล้ว

โฮราโช: เจ้านกพริกตัวนี้บินหนีไปพร้อมกับเปลือกหอยบนหัวเสียแล้ว

แฮมเล็ต: เขาประจบประแจงแม่นมก่อนจะดูดนมเสียอีก เขากับข้าต่างก็มีความงามแบบที่คนยุคเสื่อมทรามหลงใหล เพียงแต่เขาได้จังหวะของยุคสมัยและรูปลักษณ์ภายนอกของการเข้าสังคม เป็นเหมือนฟองสบู่ที่พัดพาพวกเขาผ่านความเห็นที่โง่เขลาและถูกคัดกรองมาอย่างดี แต่ลองทดสอบดูเถิด แล้วฟองเหล่านั้นจะแตกสลายไป

โฮราโช: ท่านจะแพ้พนันครั้งนี้แน่ ท่านลอร์ด

แฮมเล็ต: ข้าไม่คิดเช่นนั้น ตั้งแต่เขาไปฝรั่งเศส ข้าฝึกซ้อมมาตลอด ข้าจะชนะในแต้มที่เสียเปรียบ แต่เจ้าคงไม่รู้หรอกว่าหัวใจของข้าตอนนี้เป็นอย่างไร ทว่ามันไม่สำคัญหรอก

โฮราโช: มิได้ ท่านลอร์ด

แฮมเล็ต: มันก็แค่เรื่องไร้สาระ แต่เป็นความรู้สึกที่ย้อนแย้งซึ่งอาจทำให้สตรีคนหนึ่งต้องกังวลใจ

โฮราโช: หากใจท่านไม่ยินดีสิ่งใด จงเชื่อฟังใจตน ข้าจะไปดักหน้าพวกเขาและบอกว่าท่านไม่พร้อม

แฮมเล็ต: ไม่ต้องเลย เราไม่เชื่อเรื่องลางบอกเหตุ มีพระประสงค์พิเศษอยู่แม้ในการร่วงหล่นของนกกระจอกตัวเดียว หากมันต้องเกิดขึ้นตอนนี้ มันก็จะไม่เกิดขึ้นในภายหลัง หากมันไม่เกิดขึ้นในภายหลัง มันก็จะเกิดขึ้นตอนนี้ และหากมันไม่เกิดขึ้นตอนนี้ ในที่สุดมันก็ต้องเกิดขึ้น ความพร้อมคือทุกสิ่ง เพราะไม่มีใครนำสิ่งที่ทิ้งไว้เบื้องหลังติดตัวไปได้ การจากไปก่อนเวลาจะมีประโยชน์อะไร

(กษัตริย์ ราชินี เลอร์ทีส และเหล่าขุนนาง พร้อมผู้ติดตาม ถือดาบซ้อมและถุงมือ มีโต๊ะและเหยือกไวน์วางอยู่ เข้ามา)

กษัตริย์: มาเถิด แฮมเล็ต มา และรับมือข้าไว้

แฮมเล็ต: โปรดให้อภัยข้าพเจ้าด้วยท่าน ข้าพเจ้าได้ล่วงเกินท่านไปแล้ว แต่ขอได้โปรดให้อภัยในฐานะที่ท่านเป็นสุภาพบุรุษ พยานในที่นี้ย่อมทราบ และท่านเองก็คงได้ยินว่าข้าพเจ้าต้องถูกลงทัณฑ์ด้วยความวิปลาสอันแสนสาหัสเพียงใด สิ่งใดก็ตามที่ข้าพเจ้าได้กระทำลงไปจนอาจล่วงเกินเกียรติของท่าน และปลุกโทสะให้ลุกโชนขึ้นนั้น ข้าพเจ้าขอประกาศ ณ ที่นี้ว่ามันคืออาการของคนบ้า แฮมเล็ตเคยทำผิดต่อเลอาร์ทีสหรือ? ไม่มีทาง แฮมเล็ตไม่มีวันทำเช่นนั้น หากแต่เป็นยามที่แฮมเล็ตถูกพรากจากตัวตนของเขาเอง และเมื่อเขาไม่ใช่ตัวของตัวเอง แล้วเขากระทำผิดต่อเลอาร์ทีส

เช่นนั้นย่อมไม่ใช่แฮมเล็ตเป็นผู้ทำ แฮมเล็ตขอปฏิเสธ แล้วใครเล่าเป็นผู้กระทำ? ความบ้าคลั่งของเขาอย่างไรเล่า? หากเป็นเช่นนั้น แฮมเล็ตก็คือผู้ถูกกระทำ และความบ้าคลั่งนั้นคือศัตรูของแฮมเล็ตผู้ผู้น่าสงสาร ท่านทั้งหลายในที่ประชุมแห่งนี้ ขอให้การปฏิเสธความมุ่งร้ายของข้าพเจ้า ช่วยปลดเปลื้องข้าพเจ้าให้พ้นจากมลทินในความคิดอันใจกว้างของท่าน ว่าข้าพเจ้าเพียงแต่ยิงธนูพลาดเป้าจนลอยข้ามบ้าน และกลับไปทำร้ายมารดาของตนเอง

เลอาร์ทีส: ในใจข้าพเจ้านั้นพึงพอใจแล้ว แม้แรงผลักดันในยามนี้จะกระตุ้นให้ข้าพเจ้าอยากล้างแค้นยิ่งนัก แต่ในแง่ของเกียรติยศ ข้าพเจ้าขอวางตัวเป็นกลางและจะยังไม่ประนีประนอม จนกว่าจะได้ฟังคำวินิจฉัยจากเหล่าผู้อาวุโสผู้มีเกียรติเป็นที่ประจักษ์ เพื่อให้ข้าพเจ้ามีเสียงยืนยันและมีบรรทัดฐานแห่งสันติที่จะรักษาชื่อเสียงของข้าพเจ้ามิให้ต้องมัวหมอง แต่จนกว่าจะถึงเวลานั้น ข้าพเจ้าขอรับไมตรีที่ท่านหยิบยื่นให้ด้วยความยินดี และจะไม่ล่วงเกินไมตรีนั้น

แฮมเล็ต: ข้าพเจ้าขอรับไมตรีนั้นด้วยความเต็มใจ และจะเข้าแข่งขันในฐานะพี่น้องอย่างเปิดเผย ส่งดาบซ้อมมาให้เราเถิด เริ่มได้เลย

เลอาร์ทีส: เอาดาบมาให้ข้าเล่มหนึ่ง

แฮมเล็ต: ข้าพเจ้าจะเป็นคู่ซ้อมให้ท่านเองเลอาร์ทีส ในความด้อยประสบการณ์ของข้าพเจ้า ทักษะของท่านคงจะโดดเด่นดั่งดวงดาวในคืนที่มืดมิดที่สุด และเปล่งประกายโชติช่วงอย่างแท้จริง

เลอาร์ทีส: ท่านกำลังเย้ยข้าพเจ้าหรือท่าน

แฮมเล็ต: หามิได้ ข้าขอสาบานด้วยมือนี้

กษัตริย์: ออสริค ส่งดาบซ้อมให้พวกเขาเถิด หลานแฮมเล็ต เจ้าคงรู้ข้อตกลงในการเดิมพันดีนะ

แฮมเล็ต: ทราบดีพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาททรงวางเดิมพันให้ฝ่ายที่ด้อยกว่าเสียเปรียบยิ่งนัก

กษัตริย์: ข้ามิได้กังวลเรื่องนั้น เพราะข้าเห็นฝีมือของพวกเจ้าทั้งคู่แล้ว แต่ในเมื่อเขามีฝีมือเหนือกว่า เราจึงต้องมีข้อได้เปรียบให้ฝ่ายที่ด้อยกว่า

เลอาร์ทีส: เล่มนี้หนักเกินไป ขอข้าดูเล่มอื่นหน่อย

แฮมเล็ต: เล่มนี้ข้าชอบ ความยาวของดาบซ้อมเหล่านี้เท่ากันหมด

เตรียมตัวเริ่มได้

ออสริค: พ่ะย่ะค่ะ นายท่าน

กษัตริย์: จัดเตรียมเหล้าองุ่นไว้บนโต๊ะนั้น หากแฮมเล็ตเป็นฝ่ายจู่โจมได้ก่อนในครั้งแรกหรือครั้งที่สอง หรือสามารถโต้กลับได้ในการแลกเปลี่ยนครั้งที่สาม ให้ปืนใหญ่บนป้อมปราการทุกกระบอกยิงสลุต กษัตริย์จะดื่มฉลองให้แก่ความเหนือกว่าของแฮมเล็ต และจะหย่อนหอมหัวใหญ่ลงในจอก ซึ่งมีค่ามากกว่ามงกุฎที่กษัตริย์เดนมาร์กสี่พระองค์ก่อนหน้านี้เคยสวมใส่เสียอีก ส่งจอกมาให้ข้า และให้เสียงแตรส่งสัญญาณถึงพลปืนด้านนอก ให้ปืนใหญ่ส่งเสียงถึงสรวงสวรรค์ และจากสวรรค์ลงสู่พื้นดิน บัดนี้กษัตริย์จะดื่มให้แก่แฮมเล็ต เริ่มได้ และพวกเจ้าที่เป็นกรรมการจงจับตาดูให้ดี

แฮมเล็ต: เริ่มเถิดท่าน

เลอาร์ทีส: เริ่มเถิดท่าน

(ทั้งคู่เริ่มประลอง)

แฮมเล็ต: หนึ่ง

เลอาร์ทีส: ไม่ใช่

แฮมเล็ต: ตัดสินสิ

ออสริค: โดนแล้ว โดนอย่างจังเลยพ่ะย่ะค่ะ

เลอาร์ทีส: ดี เอาใหม่

กษัตริย์: เดี๋ยวก่อน ส่งเครื่องดื่มให้ข้า แฮมเล็ต ไข่มุกเม็ดนี้เป็นของเจ้า ดื่มเพื่อสุขภาพของเจ้าเถิด ส่งจอกให้เขา

(เสียงแตรดังขึ้น และเสียงปืนใหญ่ยิงสลุต)

แฮมเล็ต: ข้าขอให้จบยกนี้ก่อน พักไว้ครู่หนึ่ง มาเถิด โดนอีกครั้งแล้ว เป็นอย่างไรเล่า?

เลอาร์ทีส: โดนเพียงนิดเดียว ข้ายอมรับ

กษัตริย์: ลูกชายของเราจะเป็นผู้ชนะ

ราชินี: เขาเริ่มอ้วนและหอบแล้ว นี่ผ้าเช็ดหน้า เอาไปซับหน้าเสียเถิด ราชินีขอร่วมดื่มฉลองให้แก่โชคลาภของเจ้า แฮมเล็ต

แฮมเล็ต: ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ พระแม่

กษัตริย์: เกอร์ทรูด อย่าดื่มนะ

ราชินี: ข้าจะดื่มพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท โปรดประทานอภัยให้ข้าด้วย

กษัตริย์: นั่นคือจอกยาพิษ สายเกินไปเสียแล้ว

แฮมเล็ต: ข้ายังไม่กล้าดื่มตอนนี้พ่ะย่ะค่ะ พระแม่ อีกสักครู่เถิด

ราชินี: มาเถิด ให้แม่เช็ดหน้าให้เจ้า

เลอาร์ทีส: ฝ่าบาท ข้าจะโจมตีเขาเดี๋ยวนี้แหละ

กษัตริย์: ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะทำได้

เลอาร์ทีส: แต่ถึงกระนั้น มันเกือบจะขัดต่อมโนธรรมของข้าแล้ว

แฮมเล็ต: มาเริ่มครั้งที่สามเถิด เลอาร์ทีส ท่านมัวแต่เล่นตัว ข้าขอให้ท่านจู่โจมด้วยพละกำลังทั้งหมดที่มี ข้าเกรงว่าท่านกำลังทำให้ข้ากลายเป็นตัวตลก

เลอาร์ทีส: ท่านว่าเช่นนั้นหรือ? เข้ามาเถิด

(ประลองกันต่อ)

ออสริค: ไม่มีใครโดนเลยพ่ะย่ะค่ะ

เลอาร์ทีส: รับมือข้าให้ดีเถิด

(ในขณะที่พัวพันกัน ทั้งคู่ได้สลับดาบกัน)

ราชา: แยกพวกเขาออกจากกัน พวกเขากำลังคลุ้มคลั่ง

แฮมเล็ต: ไม่ มาสิ เอาอีก

ออสริค: ดูพระราชินีทางนั้นสิ ท่านครับ

โฮเรโช: ทั้งสองฝ่ายต่างหลั่งเลือด เป็นอย่างไรบ้างพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท?

ออสริค: เป็นอย่างไรบ้าง เลอทีส?

เลอทีส: ออสริค ข้าถูกฆ่าด้วยเล่ห์กลของตนเอง อย่างที่นกกระทาถูกกับดักสปริงของข้าไม่มีผิดเพี้ยน

แฮมเล็ต: พระราชินีเป็นอย่างไรบ้าง?

ราชา: นางดูเหมือนจะจ้องมองเลือดที่ไหลนั่น

ราชินี: ไม่ ไม่ เครื่องดื่ม เครื่องดื่มนั่น โอ แฮมเล็ตลูกรัก เครื่องดื่มนั่น ข้าถูกยาพิษ

แฮมเล็ต: โอ้ ความชั่วช้า! ได้อย่างไร? ล็อกประตูเสีย ค้นหาเล่ห์กลนี้ให้พบ

เลอทีส: มันอยู่ที่นี่ แฮมเล็ต แฮมเล็ต เจ้าถูกสังหารแล้ว ไม่มีโอสถใดในโลกที่จะช่วยเจ้าได้ เจ้าเหลือเวลาชีวิตไม่ถึงครึ่งชั่วโมง อาวุธอันทรยศอยู่ในมือเจ้า มันคมกริบและอาบยาพิษ เล่ห์กลอันโสมมนี้ย้อนกลับมาหาข้า ดูเถิด ข้านอนอยู่ที่นี่และจะไม่ลุกขึ้นมาอีก มารดาของเจ้าถูกวางยาพิษ ข้าพูดต่อไม่ไหวแล้ว ราชา ราชาคือผู้ผิด

แฮมเล็ต: ปลายดาบนี้ก็อาบยาพิษ เช่นนั้นก็จงรับพิษนี้ไปเสีย

(แทงราชา)

ทุกคน: กบฏ กบฏ

ราชา: โอ้ เพื่อนเอ๋ย ช่วยข้าด้วย ข้าเพียงแค่บาดเจ็บ

แฮมเล็ต: ดื่มยาพิษนี้ให้หมด เจ้าชาวเดนมาร์กผู้ร่วมประเวณี ฆาตกร และผู้ถูกสาป คู่ครองของเจ้าอยู่ที่นี่หรือ? จงตามมารดาของข้าไปเสีย

(ราชาสิ้นใจ)

เลอทีส: เขาได้รับผลกรรมที่สาสมแล้ว มันคือยาพิษที่เขาปรุงขึ้นเอง ขอให้เราอภัยให้แก่กันเถิด แฮมเล็ตผู้สูงศักดิ์ อย่าให้ความตายของข้าและบิดาตกเป็นภาระของเจ้า และอย่าให้ความตายของเจ้าตกเป็นภาระของข้าเลย

(สิ้นใจ)

แฮมเล็ต: ขอสวรรค์ปลดปล่อยเจ้าให้พ้นจากสิ่งนี้ ข้าจะตามเจ้าไป ข้าตายแล้วโฮเรโช ลาก่อนพระราชินีผู้รันทด ท่านทั้งหลายที่ดูซีดเซียวและสั่นสะท้านต่อเหตุการณ์นี้ ท่านที่เป็นเพียงผู้เงียบงันหรือพยานในฉากนี้ หากข้ามีเวลา (ในขณะที่เจ้าหน้าที่ความตายผู้โหดร้ายถูกระงับการจับกุมไว้ชั่วครู่) โอ้ ข้าอยากจะเล่าให้พวกท่านฟัง แต่ช่างเถิด โฮเรโช ข้าตายแล้ว แต่เจ้ายังอยู่ จงรายงานเรื่องของข้าและเหตุผลที่แท้จริงให้แก่ผู้ที่ยังไม่ได้รับคำตอบ

โฮเรโช: อย่าเชื่อเช่นนั้นเลย ข้าเป็นชาวโรมันโบราณมากกว่าเป็นชาวเดนมาร์กเสียอีก นี่ยังมีเหล้าเหลืออยู่บ้าง

แฮมเล็ต: ในฐานะที่เจ้าเป็นบุรุษ จงส่งจอกนั้นให้ข้า ปล่อยมือเสีย สาบานต่อสวรรค์ข้าจะเอามาให้ได้ โอ้ โฮเรโชผู้ดีงาม ชื่ออันบอบช้ำของข้า (ในขณะที่เรื่องราวยังเป็นปริศนาเช่นนี้) จะหลงเหลือไว้เบื้องหลัง หากเจ้าเคยรักข้าจากหัวใจ จงละทิ้งความสุขชั่วคราว และสูดลมหายใจด้วยความเจ็บปวดในโลกอันโหดร้ายนี้ เพื่อเล่าเรื่องราวของข้า

(เสียงเดินทัพดังมาแต่ไกลและมีเสียงตะโกนก้อง)

เสียงอึกทึกแห่งสงครามนี้คืออะไรกัน?

(ออสริคเข้ามา)

ออสริค: ฟอร์ทินบราสหนุ่ม ผู้ชนะจากโปแลนด์ ได้นำกองทัพมาแสดงแสนยานุภาพต่อทูตแห่งอังกฤษ

แฮมเล็ต: โอ้ ข้ากำลังจะตาย โฮเรโช ยาพิษที่รุนแรงกำลังครอบงำวิญญาณของข้า ข้าไม่อาจมีชีวิตอยู่เพื่อฟังข่าวจากอังกฤษได้ แต่ข้าขอพยากรณ์ว่า บัลลังก์จะตกเป็นของฟอร์ทินบราส เขาได้รับเสียงสนับสนุนสุดท้ายจากข้า จงบอกเขาถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทั้งเรื่องเล็กและเรื่องใหญ่ซึ่งนำมาสู่จุดนี้ ส่วนที่เหลือคือความเงียบงัน โอ้ โอ้ โอ้ โอ้

(สิ้นใจ)

โฮเรโช: บัดนี้ หัวใจอันสูงศักดิ์ได้แตกสลายลงแล้ว ราตรีสวัสดิ์เจ้าชายผู้แสนดี และขอให้เหล่าทูตสวรรค์ขับขานเพลงส่งเจ้าสู่การพักผ่อน เสียงกลองนั่นดังมาจากที่ใดกัน?

(ฟอร์ทินบราสและทูตอังกฤษ เข้ามาพร้อมเสียงกลอง ธง และผู้ติดตาม)

ฟอร์ทินบราส: ภาพที่เห็นนี้คืออะไรกัน?

โฮเรโช: ท่านปรารถนาจะเห็นสิ่งใด หากเป็นความโศกเศร้าหรือความอัศจรรย์ จงหยุดการค้นหาเถิด

ฟอร์ทินบราส: เหยื่อของเขากำลังร่ำร้องถึงความพินาศ โอ้ ความตายอันโอหัง งานเลี้ยงใดกันที่จัดขึ้นในห้องนิรันดร์ของเจ้า เจ้าจึงปลิดชีพเจ้าชายจำนวนมากในคราวเดียวได้อย่างนองเลือดเช่นนี้

แอมบาสซาเดอร์: ภาพที่เห็นช่างหดหู่ยิ่งนัก และข่าวคราวจากอังกฤษก็มาถึงช้าเกินไป หูที่ควรจะรับฟังคำบอกเล่ากลับไร้ความรู้สึก มิอาจแจ้งแก่เขาได้ว่าคำสั่งนั้นบรรลุผลแล้ว ว่าโรซินแครนซ์และกิลเดนสเติร์นได้ตายตกไปเสียแล้ว เราจะได้รับคำขอบคุณจากที่ใดเล่า

โฮเรโช: มิใช่จากปากของเขาหรอก ต่อให้เขายังมีชีวิตพอจะขอบคุณท่านได้ เพราะเขาไม่เคยสั่งให้ประหารทั้งสองคน แต่ในเมื่อเราต้องเผชิญกับโศกนาฏกรรมนองเลือดนี้แล้ว ท่านที่มาจากสงครามโปแลนด์ และท่านที่มาจากอังกฤษ ต่างก็มาถึงที่นี่แล้ว จงสั่งการให้นำร่างเหล่านี้ขึ้นวางบนแท่นให้ปรากฏแก่สายตา และปล่อยให้ข้าพเจ้าได้บอกเล่าแก่โลกที่ยังไม่ล่วงรู้ว่าเรื่องราวทั้งหมดนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร แล้วท่านจะได้ยินถึงการกระทำที่หยาบช้า นองเลือด และผิดธรรมชาติ ถึงคำตัดสินที่เกิดจากอุบัติเหตุ การสังหารโดยบังเอิญ ความตายที่ถูกจัดฉากด้วยเล่ห์กลและเหตุผลที่ถูกบิดเบือน และในบทสรุปนี้ เจตจำนงที่ผิดพลาดกลับย้อนมาทำลายผู้ที่คิดการไว้เอง ทั้งหมดนี้ข้าพเจ้าสามารถบอกเล่าได้อย่างสัตย์จริง

ฟอร์ทินบราส: รีบฟังเรื่องนั้นเถิด และจงเรียกเหล่าขุนนางผู้สูงศักดิ์มาร่วมรับฟัง สำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอโอบกอดโชคชะตาด้วยความโศกเศร้า ข้าพเจ้ายังมีสิทธิแห่งความทรงจำบางประการในอาณาจักรนี้ ซึ่งสิทธินั้นเรียกร้องให้ข้าพเจ้าก้าวเข้ามา

โฮเรโช: เรื่องนั้นข้าพเจ้าจะมีเหตุผลให้กล่าวถึงเสมอ และจะกล่าวจากปากของผู้ซึ่งน้ำเสียงของเขาจะดึงดูดผู้คนให้ตามมามากขึ้น แต่จงดำเนินการเรื่องนี้ในทันที ในขณะที่จิตใจของผู้คนยังคงปั่นป่วน เพื่อมิให้เกิดเหตุร้ายจากการสมคบคิดหรือความผิดพลาดใดๆ เพิ่มขึ้นอีก

ฟอร์ทินบราส: ให้กัปตันสี่นายแบกแฮมเล็ตขึ้นสู่แท่นประดุจทหารกล้า เพราะหากเขาได้รับโอกาส เขาคงจะพิสูจน์ตนได้อย่างสง่างามสมพระเกียรติที่สุด และสำหรับการส่งดวงวิญญาณของเขา ให้เสียงดนตรีของเหล่าทหารและพิธีกรรมแห่งสงครามประกาศก้องเพื่อเขา ยกศพขึ้นเถิด ภาพเช่นนี้ควรอยู่ในสมรภูมิ แต่เมื่อมาอยู่ที่นี่กลับดูผิดที่ผิดทางยิ่งนัก ไปเถิด สั่งให้ทหารยิงสลุต

(ทุกคนออกไป พร้อมเสียงเดินสวนสนาม จากนั้นมีเสียงปืนใหญ่ยิงสลุต)

จบเรื่อง