องก์ที่หนึ่ง ฉากที่หนึ่ง

บาร์นาร์โด และ ฟรานซิสโก ทหารยามสองนาย เข้ามา

บาร์นาร์โด: ใครอยู่ตรงนั้น?

ฟรานซิสโก: ไม่สิ ตอบข้ามา: หยุด แล้วบอกชื่อเจ้ามา

บาร์นาร์โด: ขอพระราชาทรงพระเจริญ

ฟรานซิสโก: บาร์นาร์โดรึ?

บาร์นาร์โด: ข้าเอง

ฟรานซิสโก: เจ้ามาตรงเวลาพอดีเป๊ะเลยนะ

บาร์นาร์โด: ตอนนี้ตีสิบสองแล้ว ไปนอนเสียเถิด ฟรานซิสโก

ฟรานซิสโก: ขอบใจมากที่มาเปลี่ยนเวร: อากาศหนาวเหน็บเหลือเกิน และข้าก็รู้สึกหดหู่ใจยิ่งนัก

บาร์นาร์โด: เวรของเจ้าสงบเรียบร้อยดีไหม?

ฟรานซิสโก: เงียบกริบ แม้แต่หนูตัวเดียวก็ไม่มีเคลื่อนไหว

บาร์นาร์โด: เอาละ ราตรีสวัสดิ์ หากเจ้าพบโฮเรโชและมาร์เซลลัส เพื่อนร่วมเวรของข้า จงบอกให้พวกเขารีบมา

โฮเรโช และ มาร์เซลลัส เข้ามา

ฟรานซิสโก: ข้าคิดว่าข้าได้ยินเสียงพวกเขา หยุดนะ: ใครอยู่ตรงนั้น?

โฮเรโช: มิตรต่อแผ่นดินนี้

มาร์เซลลัส: และข้ารับใช้ของกษัตริย์เดนมาร์ก

ฟรานซิสโก: ขอให้พวกท่านราตรีสวัสดิ์

มาร์เซลลัส: โอ้ ลาก่อนทหารผู้ซื่อสัตย์ ใครมาเปลี่ยนเวรเจ้าหรือ?

ฟรานซิสโก: บาร์นาร์โดมาแทนข้าแล้ว: ราตรีสวัสดิ์

ฟรานซิสโก ออกไป

มาร์เซลลัส: เฮ้ บาร์นาร์โด

บาร์นาร์โด: ว่าอย่างไร โฮเรโชก็อยู่ที่นั่นด้วยรึ?

โฮเรโช: อยู่ที่นี่ส่วนหนึ่ง

บาร์นาร์โด: ยินดีต้อนรับโฮเรโช ยินดีต้อนรับมาร์เซลลัสผู้ใจดี

มาร์เซลลัส: ว่าอย่างไร สิ่งนั้นปรากฏตัวอีกครั้งในคืนนี้หรือไม่

บาร์นาร์โด: ข้าไม่เห็นอะไรเลย

มาร์เซลลัส: โฮเรโชบอกว่ามันเป็นเพียงจินตนาการของเรา และไม่ยอมเชื่อ

เกี่ยวกับภาพอันน่าสะพรึงกลัวนี้ ซึ่งเราสองคนเห็นมาแล้วถึงสองครั้ง

ดังนั้นข้าจึงขอร้องให้เขามากับเรา

เพื่อเฝ้าดูในช่วงเวลาของคืนนี้

ว่าหากวิญญาณนี้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

เขาจะได้เป็นพยานยืนยันสิ่งที่ตาเราเห็น และพูดกับมันได้

โฮเรโช: ไร้สาระ ไร้สาระ มันไม่ปรากฏตัวหรอก

บาร์นาร์โด: นั่งลงสักครู่เถิด

และให้เราได้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้เจ้าฟังอีกครั้ง

เรื่องที่หูของเจ้าช่างปิดกั้นต่อคำบอกเล่าของเรายิ่งนัก

ว่าเราสองคนได้เห็นอะไรมาตลอดสองคืนนี้

โฮเรโช: เอาเถิด นั่งลงกันเถิด

และให้เราลองฟังบาร์นาร์โดเล่าเรื่องนี้ดู

บาร์นาร์โด: เมื่อคืนที่ผ่านมา

เมื่อดาวดวงนั้นที่อยู่ทางทิศตะวันตกจากดาวเหนือ

ได้โคจรไปส่องสว่างในส่วนของท้องฟ้า

ที่ซึ่งบัดนี้มันกำลังโชติช่วง มาร์เซลลัสและตัวข้า

ขณะที่ระฆังตีบอกเวลาตีหนึ่ง

มาร์เซลลัส: เงียบก่อน หยุดพูดเถิด:

ผีปรากฏตัว

ดูนั่น มันกลับมาอีกแล้ว

บาร์นาร์โด: ในรูปลักษณ์เดิม เหมือนกับกษัตริย์ที่สวรรคตไปแล้ว

มาร์เซลลัส: ท่านเป็นผู้รู้; พูดกับมันเถิดโฮเรโช

บาร์นาร์โด: ดูไม่เหมือนกษัตริย์หรือ? สังเกตดูเถิดโฮเรโช

โฮเรโช: เหมือนยิ่งนัก: มันทำให้ข้าสั่นสะท้านด้วยความกลัวและความฉงน

บาร์นาร์โด: มันคงอยากให้มีคนพูดด้วย

มาร์เซลลัส: ถามมันเถิดโฮเรโช

โฮเรโช: เจ้าเป็นใครที่มาบุกรุกยามวิกาลเช่นนี้

พร้อมด้วยรูปลักษณ์อันสง่างามและองอาจ

ดังเช่นที่องค์เหนือหัวแห่งเดนมาร์กผู้ล่วงลับ

เคยทรงยาตราในบางครา: ข้าขอสั่งในนามของสวรรค์ ให้เจ้าพูดออกมา

มาร์เซลลัส: มันดูขุ่นเคืองใจ

บาร์นาร์โด: ดูสิ มันกำลังเดินจากไปแล้ว

โฮเรโช: หยุดก่อน: พูดมา; พูดมา: ข้าขอสั่งให้เจ้าพูด

ผี ออกไป

มาร์เซลลัส: มันไปแล้ว และไม่ยอมตอบคำถาม

บาร์นาร์โด: เป็นอย่างไรบ้างโฮเรโช? เจ้าตัวสั่นและหน้าซีดเผือด:

นี่ไม่ใช่สิ่งที่มากกว่าจินตนาการหรอกหรือ?

เจ้าคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

โฮเรโช: ต่อหน้าพระเจ้า ข้าคงไม่อาจเชื่อเรื่องนี้ได้เลย

หากมิได้เห็นด้วยตาตนเองอย่างชัดเจนและเป็นจริงเช่นนี้

มาร์เซอรัส: ดูไม่เหมือนองค์กษัตริย์หรือ?

โฮเรโช: เหมือนเจ้าที่เหมือนตัวเจ้าเองนั่นแหละ

ชุดเกราะที่พระองค์ทรงสวมนั้นเป็นเช่นนี้เอง

ยามที่นอร์เวย์ผู้ทะเยอทะยานเข้าห้ำหั่น

พระองค์เคยทรงขมวดพระขนงเช่นนี้ ยามที่ทรงกริ้วในการเจรจา

แล้วทรงฟาดขวานด้ามยาวลงบนพื้นน้ำแข็ง

ช่างน่าประหลาดนัก

มาร์เซอรัส: เป็นเช่นนี้มาสองคราแล้ว และตรงกับเวลาเที่ยงคืนนี้พอดี

พระองค์ทรงย่างกรายผ่านเวรยามของเราด้วยท่วงท่าแบบทหาร

โฮเรโช: ข้าไม่รู้ว่าพระองค์ทรงครุ่นคิดสิ่งใดเป็นพิเศษ

แต่ตามความเห็นคร่าวๆ ของข้า

นี่เป็นลางบอกเหตุถึงความวุ่นวายบางอย่างที่จะเกิดขึ้นกับรัฐของเรา

มาร์เซอรัส: เอาละ นั่งลงเถิด แล้วบอกข้าที ใครเล่าที่รู้

ว่าเหตุใดการเฝ้ายามที่เข้มงวดและระแวดระวังถึงเพียงนี้

จึงต้องตรากตรำราษฎรในแผ่นดินทุกค่ำคืน

และเหตุใดจึงมีการหล่อปืนใหญ่ทองเหลืองทุกวัน

มีการจัดหาอาวุธยุทโธปกรณ์จากต่างแดน

มีการเกณฑ์ช่างต่อเรือ ซึ่งต้องทำงานหนักหน่วง

จนมิอาจแบ่งแยกวันอาทิตย์ออกจากวันทำงานได้

มีสิ่งใดกำลังจะเกิดขึ้น เหตุใดความเร่งรีบอันเหนื่อยยากนี้

จึงทำให้ราตรีต้องกลายเป็นเพื่อนร่วมงานกับทิวา

ใครเล่าจะบอกข้าได้?

โฮเรโช: ข้าบอกได้

อย่างน้อยก็ตามที่มีเสียงเล่าลือกันว่า กษัตริย์องค์ก่อนของเรา

ผู้ซึ่งรูปโฉมเพิ่งปรากฏแก่เราเมื่อครู่

ทรงถูกฟอร์ทินบราสแห่งนอร์เวย์

(ผู้ถูกผลักดันด้วยทิฐิอันแรงกล้า)

ท้าประลองการต่อสู้ ซึ่งแฮมเล็ตผู้กล้าหาญของเรา

(ตามที่โลกฝั่งนี้ยอมรับยกย่องพระองค์)

ได้สังหารฟอร์ทินบราสผู้นี้ และโดยสัญญาที่ประทับตรา

ซึ่งรับรองโดยกฎหมายและธรรมเนียมทูต

ฟอร์ทินบราสต้องสูญเสียดินแดนทั้งหมดที่ครอบครองอยู่

ให้แก่ผู้ชนะ ซึ่งในทางกลับกัน

กษัตริย์ของเราก็ได้วางเดิมพันด้วยดินแดนส่วนหนึ่งที่เหมาะสม

ซึ่งดินแดนนั้นจะตกเป็นมรดกของฟอร์ทินบราส

หากเขาเป็นผู้ชนะ ตามที่ระบุไว้ในสัญญา

และข้อตกลงในมาตราเดียวกัน

ดินแดนของเขาจึงตกเป็นของแฮมเล็ต บัดนี้ท่านเอ๋ย ฟอร์ทินบราสน้อย

ผู้มีใจร้อนรุ่มและมุทะลุ

ได้รวบรวมเหล่าคนพเนจรผู้ไร้ที่ดินในแถบชายแดนนอร์เวย์

ด้วยการให้อาหารและที่พัก เพื่อเตรียมการบางอย่าง

ที่ต้องใช้ความกล้าหาญอย่างยิ่ง ซึ่งก็มิใช่อื่นใด

(และเป็นที่ประจักษ์ชัดต่อรัฐของเรา)

นอกจากความปรารถนาจะชิงดินแดนที่บิดาตนสูญเสียไป

คืนจากเราด้วยกำลังและข้อบังคับ

และข้าคิดว่า นี่คือมูลเหตุหลักของการเตรียมการของเรา

เป็นที่มาของการเฝ้ายาม และเป็นสาเหตุสำคัญ

ของความเร่งรีบและโกลาหลในแผ่นดินนี้

(ผีปรากฏตัวอีกครั้ง)

ช้าก่อน ดูนั่นเถิด ดูสิ มันกลับมาอีกแล้ว

ข้าจะเดินตัดหน้ามัน แม้ว่ามันจะสาปแช่งข้าก็ตาม หยุดก่อน เจ้าสิ่งลวงตา

หากเจ้ามีเสียง หรือสามารถเปล่งวาจาได้

จงพูดกับข้า หากมีสิ่งดีใดที่ควรทำ

ซึ่งจะช่วยให้เจ้าพ้นทุกข์ และนำเกียรติมาสู่ข้า จงพูดกับข้า

หากเจ้าล่วงรู้ถึงชะตากรรมของบ้านเมือง

(ซึ่งหากรู้ล่วงหน้าอาจหลีกเลี่ยงได้) โอ้ จงพูดเถิด

หรือหากเจ้าได้ซุกซ่อนทรัพย์สมบัติที่ช่วงชิงมา

ไว้ในครรภ์แห่งปฐพี

(ซึ่งเขาว่ากันว่า เป็นเหตุให้วิญญาณมักปรากฏในความตาย)

จงบอกเรื่องนั้นเถิด หยุดก่อน และพูดมา หยุดมันไว้ มาร์เซอรัส

มาร์เซอรัส: ให้ข้าใช้หอกแทงมันเลยหรือไม่?

โฮเรโช: ทำเถิด หากมันไม่ยอมหยุด

บาร์นาบัส: มันอยู่นี่

โฮเรโช: มันอยู่นี่

มาร์เซอรัส: มันหายไปแล้ว

(ผีหายไป)

เราทำผิดไปแล้ว ที่ไปแสดงท่าทีรุนแรง

ต่อสิ่งที่มีสง่าราศีเช่นนี้

เพราะมันเป็นดั่งอากาศที่มิอาจทำร้ายได้

และการโจมตีอันไร้ค่า หรือการเย้ยหยันด้วยความมุ่งร้ายของเรานั้น

บาร์นาบัส: มันกำลังจะพูด ตอนที่ไก่ขัน

โฮเรโช: แล้วมันก็สะดุ้งหายไป ราวกับสิ่งที่มีความผิด

เมื่อถูกเรียกตัวด้วยความหวาดกลัว ข้าเคยได้ยินมาว่า

ไก่ซึ่งเป็นดั่งแตรประกาศรุ่งอรุณ

ใช้เสียงอันกังวานและแหลมสูงของมัน

ปลุกเทพเจ้าแห่งทิวา และเมื่อได้รับสัญญาณเตือน

ไม่ว่าจะในทะเล ในไฟ ในดิน หรือในอากาศ

วิญญาณที่ร่อนเร่และหลงทาง จะต้องรีบ

กลับคืนสู่ที่คุมขังของตน และความจริงในเรื่องนี้

สิ่งที่ปรากฏตรงหน้าเราเมื่อครู่ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

แฮมเล็ต

วิลเลียม เชกสเปียร์

มาร์เซลลัส: มันเลือนหายไปเมื่อไก่ขัน บางคนว่ากันว่า เมื่อใดที่ใกล้ถึงฤดูกาลเฉลิมฉลองวันประสูติของพระผู้ช่วยให้รอด วิหคแห่งรุ่งอรุณจะขับขานเพลงตลอดทั้งคืน และว่ากันว่าเมื่อนั้นจะไม่มีวิญญาณใดสัญจรไปมาได้ ราตรีนั้นจะบริสุทธิ์ ปราศจากอิทธิพลของดวงดาว ไม่มีภูตพรายเอื้อนเอ่ย และแม่มดก็ไร้ซึ่งอำนาจในการร่ายมนตร์ เพราะช่วงเวลานั้นช่างศักดิ์สิทธิ์และเปี่ยมด้วยพระคุณยิ่งนัก

โฮเรโช: ข้าเคยได้ยินเช่นนั้น และเชื่ออยู่บ้าง ทว่าดูเถิด รุ่งอรุณในอาภรณ์สีน้ำตาลแดง กำลังย่างกรายผ่านหยาดน้ำค้างบนเนินเขาทางทิศตะวันออกโน้น ให้เราเลิกเวรเถิด และข้าขอแนะนำว่า เราควรนำเรื่องที่ได้เห็นในคืนนี้ไปบอกแก่แฮมเล็ตหนุ่ม เพราะข้าขอเอาชีวิตเป็นเดิมพันว่า วิญญาณที่นิ่งเงียบต่อเรา จะยอมเอ่ยปากกับเขา ท่านเห็นพ้องหรือไม่ว่าเราควรบอกให้เขาทราบ ในฐานะที่เรารักเขาและเพื่อปฏิบัติหน้าที่ให้สมควร

มาร์เซลลัส: ขอให้ทำเช่นนั้นเถิด และเช้านี้ข้ารู้ว่าเราจะพบเขาได้ที่ใดซึ่งสะดวกที่สุด

(ทุกคนออกไป)