ตอนที่ 1: FRONT MATTER (part 1)

Wampum and Old Gold

เฮอร์วีย์ อัลเลน

นิวเฮเวน * สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล
ลอนดอน * ฮัมฟรีย์ มิลฟอร์ด * สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด
ค.ศ. 1921

ลิขสิทธิ์ปี 1921 โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเยล

กิตติกรรมประกาศ

ขอขอบคุณบรรณาธิการจาก The North American Review, The New Republic, Contemporary Verse, Life, La France, Harvey's Weekly, The Southern Review, The New York Times และ The Boston Evening Transcript ที่อนุญาตให้ตีพิมพ์บทกวีในเล่มนี้ซ้ำอีกครั้ง

แด่

ฟรานซิส ฟาวเลอร์ โฮแกน
กวีทหาร
สิบตรี กองพันทหารราบที่ 4 สหรัฐอเมริกา
เสียชีวิตในการรบ ณ ป่าอาร์กอนน์
17 ตุลาคม 1918

"แม้สองมือฉันมิอาจปั้นแต่ง
ความฝันที่ล่องลอยในใจให้เป็นรูปธรรม
แม้ริมฝีปากมิได้ขับขานบทเพลง
และไม่มีท่วงทำนองใดทิ้งไว้เบื้องหลัง
แต่อย่าคิดว่าชีวิตฉันนั้นไร้ค่า
หรือโศกเศร้าแทนคำที่ไม่ได้เอ่ยออกไป
เพราะทุกสิ่งที่ปากฉันมิอาจร้องขาน
หัวใจที่ขับขานของฉันได้ยินมันหมดสิ้นแล้ว

"ฉันสลักแสงสว่างไว้บนกิ่งหลิว
โดยไม่ต้องใช้แผ่นโลหะหรือเหล็กจาร
ฉันเปลี่ยนจันทร์เสี้ยวให้เป็นบทเพลง
และเปลี่ยนเพียงรอยยิ้มให้เป็นกวี
เพลงที่หัวใจฉันรู้จักเหล่านี้
จะด้อยค่าลงหรือ เพียงเพราะริมฝีปากมิอาจเอ่ยถึง?
ฉันจะกลายเป็นคนใบ้ได้อย่างไร ในเมื่อฉันร้องเพลงด้วยหัวใจ
และร้องด้วยหัวใจเพียงลำพัง?"

ฟ. ฟ. โฮแกน

สารบัญ

บทกวีที่เขียนตั้งแต่ปี 1918:
คำสารภาพ
ความสิ้นหวัง
หุบเขา
ผลพวง
ไฮลัส
แบคคัสจากไปแล้ว
ลิลลี่เสือ

อารมณ์ทิวทัศน์สามวาระ:
วัยเยาว์
จุดสูงสุดของชีวิต
วัยชรา

อาศรมแห่งระฆัง

ฤดูกาล:
การจาริกของฤดูใบไม้ผลิ
ฤดูร้อน
ลางบอกเหตุฤดูใบไม้ร่วง
คำอ้อนวอนฤดูใบไม้ร่วง

เศษเสี้ยวแห่งฝัน
เมื่อถนนร่มรื่นเคยเป็นตรอกร่มรื่น
สามเหลี่ยม ปะทะ วงกลม
ผู้พิพากษาเฒ่า
ต้องมนตร์
ชัยชนะที่ไร้ปีก

บทกวีที่เขียนในฝรั่งเศส ณ แนวหน้า:
คนตาบอด
ถอยออกไป
กวีทหาร
ผู้ถูกกำหนดชะตา
แสงสีขาว
โบมอนต์
วิลเลียร์ เล เบล กอนเนส
ลมหายใจมังกร
เรา

บทกวีที่เขียนตั้งแต่ปี 1918

คำสารภาพ

สาบานต่อพระเจ้าเลยว่านี่ไม่ใช่เรื่องโกหก
ฉันจะขอจมอยู่ในความฝันจนวันตาย!
ไม่มีความรักใดจะจริงแท้สำหรับฉัน
เท่ากับความหลงใหลอันเยือกเย็นของท้องทะเล
ไม่มีเมืองเล็กๆ ที่ลมพัดแรง
ตามท่าเรือที่ถนนทอดตัวลงไป
หรือแหลมสีเทาที่เฝ้าจิบ
น้ำทะเลจากถ้วยแห่งมหาสมุทร
และทอดสายตามองเรือที่อยู่ไกลโพ้น—
หรือต้นไม้ บ้าน หรือเพื่อนคนไหนจะจริงแท้
เท่ากับนิมิตและความฝันที่ฉันรู้สึก

ไม่ใช่—ไม่ใช่แม้แต่โดมท้องฟ้าที่เปิดกว้างและลมแรง
ที่ซึ่งดวงดาวสีขาวส่องประกายและเคลื่อนขบวน
ไม่ใช่สายน้ำที่ทางข้ามแม่น้ำ
ที่ดุจม้าคลั่งท่ามกลางคมดาบ
หรือต้นโอ๊กที่เอนลู่ตามพายุฤดูหนาว
สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงรูปทรงที่มาเติมเต็มจินตนาการของฉันเท่านั้น

ไปเสียเถิด! มือขาวๆ ที่ฉันจะไม่ยอมกุม!
และริมฝีปากที่จุมพิตพลางร้องเรียกให้ "ตื่น!"
ฉันไม่มีคำขอบคุณใดๆ ให้พวกคุณ
ปล่อยให้ฉันอยู่กับต้นบัวของฉันเถิด
เพื่อฝันและจ้องมองท้องฟ้า
ที่ซึ่งดวงตะวันสีแดงร่วงโรยและดับแสง
ฉันรู้! ฉันรู้! ฉันไม่ได้โกหก!
ฉันจะขอจมอยู่ในความฝันจนวันตาย!

ความสิ้นหวัง

คุณผู้สร้างฉันขึ้นมา
ด้วยความปีติในคราแรก
เมื่อฉันถูกหว่านเมล็ดพันธุ์
และสิ่งสวยงามในยามค่ำคืน
ฉันจะไม่เขียนถึงมัน
และจะไม่คร่ำครวญด้วยความหนักอึ้ง
ในขณะที่เขาวงกตแห่งเส้นเลือดไหลเวียนด้วยความลึกลับ
จนกระทั่งเวลาและโลหิตคือชีวิต
และฉันได้เริ่มต้นขึ้น—
ด้วยสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าพระเจ้า
หรือคำเรียกขานใดๆ ของมนุษย์
หญิงผู้ล่วงลับที่ซีดเซียว
ด้วยเสียงกรีดร้องแหลมเล็กดุจเงินในเช้าฤดูหนาววันนั้น
ในห้องที่มืดสลัวและปิดสนิทที่ฉันเกิดมา
จงไปเสีย!

อย่าตามหลอกหลอนฉันอีกเลย ผู้ลากผ้าห่อศพ
จงกลับไปพักผ่อนเสียเถิด
เพราะปีกสีทองที่รวดเร็วซึ่งฉันติดค้างคุณนั้น
บัดนี้กระพืออยู่ในฝุ่นผงราวกับรองเท้าเก่าๆ ที่หลุดลุ่ย
จงตายไปเสีย จงตายไปเสีย!
ฉันหวาดกลัวรูปปั้นที่ส่องประกายของคุณในอากาศที่ว่างเปล่า
ดวงตาโปร่งแสงที่จ้องมองอย่างเลื่อนลอย
กลิ่นหอมของดอกไม้ที่ชวนให้ง่วงงุน
และมือที่เรียวยาว—
สิ่งเหล่านั้นทำให้ฉันสิ้นหวัง

อย่าสัมผัสฉันในยามค่ำคืนอีกเลย
อย่าหยิบยืมรูปลักษณ์ใดมาให้ฉัน
ไม่ว่าจะเป็นเสียงหรือภาพที่เห็น
เพราะวันเวลาของฉันหมดไปกับลำน้ำที่วุ่นวาย
ถูกรบกวนด้วยผู้คนและใบหน้าเป็นพันๆ
และความฝันอันยิ่งใหญ่ที่ไม่ได้เอ่ยออกไปล้วนตายลง
ท่ามกลางสถานที่ที่นิ่งสนิทและเน่าเปื่อย
ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุญยอมสละชีวิตเพื่อให้ได้มา
และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันจะเป็นอย่างไรต่อไป!
ธุลีแห่งความเคยชินค่อยๆ ร่วงหล่นลงมาทีละนิด
จนกระทั่งฉันกลายเป็นสิ่งที่ฉันเป็น ทั้งในหัวใจและสมอง
ช่างเยาว์วัย—และช่างแก่ชรา—
ขอให้ความตายโอบกอดคุณไว้ ยอดรัก
ทั้งหูหนวก ตาบอด และเยือกเย็น

หุบเขา

ฉันรักหุบเขาเล็กๆ ระหว่างทรวงอกของคุณ
แต่ถึงอย่างนั้น ก็ต้องกล่าวคำอำลา เพราะที่นั่นไม่เคยสงบนิ่ง
สวนของฉันที่ห่างไกลจากคุณจะได้รับความพักผ่อน
มีทะเลสาบที่หลับใหลอยู่ข้างเนินเขาที่เคร่งขรึม
และร่องน้ำต้นซีดาร์ในหุบเขาที่ลึกโหลง
มีลำธารคดเคี้ยวรูปตัว S ระหว่างสระน้ำรูปวงกลม
ที่ซึ่งเฟิร์นบอบบางเติบโตพร้อมก้านที่ชูขึ้นดุจสถาปัตยกรรมโกธิค
และใบที่โน้มลงราวกับการสวดอ้อนวอน

ในแสงสลัวสีเทา มันคงเป็นเรื่องวิเศษ
ที่จะได้เดินทอดน่องตามทางเดินของยิปซีอย่างสบายใจ
ใกล้กับหอระฆังที่เหล่านักระฆังขับขาน
ลงมาตามระเบียงของต้นลินเดนที่ส่งเสียงสั่นไหว
และเนินเขาสองลูกที่เหมือนทรวงอกของคุณจะปรากฏในความตาย
เมื่อตะเกียงทอดเงาอย่างเงียบเชียบ
จะยังคงชูคอสีน้ำเงินเหนือไร่ข้าวโพดสีเหลือง
ที่พริ้วไหวด้วยความลึกลับอันชวนง่วงงุน

ผลพวง

ภายใต้พื้นผิวที่ราบเรียบของวันเวลา
ที่ดูเหมือนจะสดใส
เบื้องหลังความเคยชินของวิถีเดิมๆ
มีความกลัวที่เงียบงันซ่อนอยู่
ความทรงจำที่ถูกล็อคไว้ของสงคราม
ห้องของบลูเบียร์ด (Bluebeard) ของเรา
ที่ซึ่งเลือดค่อยๆ ซึมออกมาตามขอบประตู

จะไม่มีวันไหนเลย
ในกระแสวันเวลาที่ดังกังวาน
เหมือนเหรียญที่สะอาดสะอ้านในร่องของการเปลี่ยนแปลง
ที่จะเป็นวันที่ปราศจากโลหะผสมของความโศกเศร้า
วันที่ถูกตีขึ้นจากทองคำบริสุทธิ์แห่งความสุข
โดยไม่มีน้ำตาที่ยังไม่ได้ไหลมาบดบัง
และนั่นไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

เพราะในสมองที่เต็มไปด้วยวิญญาณหลอน
มีผีแห่งความเจ็บปวดส่วนตัวซ่อนอยู่
แยกตัวออกไป เหมือนคนป่วยที่อดทนในฝูงชน
ด้วยใบหน้าที่ถูกปิดบังครึ่งหนึ่งและก้มหน้าด้วยความเศร้าโศกที่ยาวนาน—
อา! วันที่เสรีจะไม่มีวันกลับมาอีกแล้ว!
มันผ่านพ้นไปพร้อมกับเสียงกลองที่รัวไกลๆ
ตายลงท่ามกลางเสียงคร่ำครวญและเสียงคำรามของปืน
และเสียงนกร้องที่สดใส ร่าเริง และไพเราะ จะไม่มีวันกลับมาอีกเลย

ไฮลัส

Theocritus, Idyll XIII.

_เจ้าอยู่ที่ไหน ไฮลัส
ผู้มีเส้นผมสีทอง?
เจ้าอยู่ที่ไหน เด็กหนุ่มชาวอาร์ไกฟ์
ผู้เลี้ยงฝูงสัตว์
ในเทสซาลีที่ลมพัดแรง
ริมชายฝั่งทะเล?
อนิจจา! อนิจจา ต่อเจ้า
ไฮลัส อนิจจา!_

I.

เมื่อกลุ่มดาวลูกไก่ไม่ปรากฏขึ้นอีก
เหล่าฮีโร่จึงพายเรือเข้าสู่ฝั่ง
ด้วยความหวาดกลัวพายุฤดูหนาว
พวกเขาพับใบเรือที่กางกว้างดุจปีก
และขนย้ายหีบสินค้าที่มัดแน่น
ออกจากเรืออาร์โก (Argo) ที่ทำจากไม้โอ๊ก
จนกระทั่งเรือเบาลง
จากนั้นจึงนำเรือขึ้นฝั่งเพื่อพักในช่วงฤดูหนาว
ในจุดที่ไม่มีโขดหินหรือคลื่นที่จะทำให้เรือแตกหักได้
เหล่าฮีโร่ตั้งค่ายที่นั่น
ริมชายหาดที่ชื้นแฉะและมีเสียงกระซิบของคลื่น
แต่เฮราเคิลส์ (Heracles) ผู้ยิ่งใหญ่
ซึ่งเบื่อหน่ายกับการมองท้องทะเล
จึงลุกขึ้นและจากชายหาดที่ส่งเสียงกังวานนั้น
มุ่งหน้าสู่พื้นที่สูงที่ลมพัดแรง

ในป่าบีชสีเทาเล็กๆ
ไฮลัสเลี้ยงฝูงสัตว์ของเขาในวันนั้น
เขาเล่นเพียงลำพังอย่างร่าเริง
ในที่ที่เขาเลี้ยงลูกแกะทุกวัน
ขับขานบทเพลงด้วยพิณห้าสาย
ข้างแท่นบูชาเล็กๆ ในป่า
ที่ซึ่งกองไฟจากไม้โอ๊กของคนเลี้ยงแกะ
สร้างริบบิ้นควันสีน้ำเงิน
ที่ม้วนตัวสูงและบางเบา
จากฟืนที่เพิ่งตัดมาใหม่ๆ

ด้วยท่วงท่าที่สง่างามดุจเทพเจ้า
ท่ามกลางลำต้นสีเทาของหมู่ไม้
ไฮลัสเหลือบไปเห็นเฮราเคิลส์เป็นคนแรก
ผู้ปรากฏกายยิ่งใหญ่ดุจโอไรออน (Orion)
ผิวสีทองแดงภายใต้หนังราชสีห์
ขณะที่แสงแดดและใบไม้สีทองแดง
ลอดผ่านช่องว่างของใบไม้
ที่ถักทอเป็นตาข่ายในฤดูใบไม้ร่วง
ตกลงบนหนังราชสีห์พร้อมอุ้งเท้า
ที่ห้อยระย้าและประดับด้วยกรงเล็บรูปจันทร์เสี้ยว

ฝูงสัตว์ส่งเสียงร้องเบาๆ
ขณะที่เขาเอ่ยทักทายเด็กหนุ่ม
เขาใช้ใบไม้เช็ดกระบองของตน
ซึ่งแข็งแกร่งดุจดุมล้อรถศึก—
ไฮลัสยืนอยู่พร้อมเส้นผมสีทอง
ส่องประกายท่ามกลางโขดหินที่มีไลเคนเกาะ
หัวเราะร่าในป่าบีชสีเงิน
ผิวขาวราวกับน้ำนมและนวลเนียนดุจลูกพีช
แล้ววีรบุรุษก็รักเด็กหนุ่มคนนั้น
เพราะความงามของเขาทำให้เขามีความสุข
และเขาอุ้มเด็กหนุ่มขึ้นบนตัก
เฮราเคิลส์ผู้ยิ่งใหญ่ช่างอ่อนโยน
เขาเล่าเรื่องการเดินทางอันแปลกประหลาด
ไปยังดินแดนเฮสเพอริเดส (Hesperides) ที่ห่างไกล
การข้ามมหาสมุทรในชามใบใหญ่
จนกระทั่งเขาได้หัวใจและจิตวิญญาณของเด็กหนุ่มมาครอง

ดังนั้นทั้งสองจึงเป็นเพื่อนกันตลอดไป
ไม่เคยแยกจากกัน
ตลอดช่วงฤดูหนาวนั้น
วีรบุรุษสอนให้เด็กหนุ่มรู้จักการยิงธนูและการพูดความจริง
สอนวิธีไถดินให้ตรง
ไถแล้วไถเล่า ตั้งแต่เช้าตรู่
ในวันที่หญ้ามีน้ำค้างแข็งเกาะเป็นลอน—
สอนเขาให้เล่นพิณ
จนกระทั่งสายทุกเส้น
บรรเลงสอดประสานกันดุจคณะประสานเสียง
และในยามค่ำคืน ไฮลัสหนุ่มก็มุดเข้าไป
นอนในหนังราชสีห์ที่เขานอน
ที่ซึ่งฝูงวัวส่งเสียงร้อง
อยู่ใต้คานที่ดำคล้ำด้วยควันไฟ
เขานอนเคียงข้างวีรบุรุษ
ผู้ถูกโอบกอดโดยยักษ์ใหญ่ที่มีริมฝีปากนุ่มนวล

_หลายศตวรรษผ่านพ้นไป
นับตั้งแต่วันที่วีรบุรุษมาถึง
ป่าบีชสีเทาเล็กๆ แห่งนั้น
ที่ไฮลัสหนุ่มเคยเล่นสนุก;
แต่ฉัน ในฐานะกวี
จะถักทอกุหลาบเหล่านี้เพื่อประดับศีรษะของเขา
เพราะความงามของเขาไม่เคยตาย
และมีเสียงหนึ่งร้องเพลงให้ฉันฟัง
ดุจความทรงจำของท้องทะเล
ร้องเพลงไว้อาลัยโบราณนี้
ดุจท่วงทำนองแห่งฤดูใบไม้ร่วง:
"อนิจจา! อนิจจา ต่อเจ้า
ไฮลัส อนิจจา!"_

II.

เมื่อฤดูใบไม้ผลิเวียนกลับมาอีกครั้ง
และคนเลี้ยงแกะนำฝูงสัตว์
ที่ดูราวกับก้อนเมฆกลับไปยังคอก
เมื่อลูกแกะที่ซุ่มซ่ามกระโดดโลดเต้น
ขณะที่เสียงขลุ่ยคู่ดังแว่ว
และคารอน (Charon) ผู้เฒ่าจากหุบเขา
มองเห็นควันไฟของมนุษย์
ม้วนตัวบางๆ ออกจากหมู่ไม้
เหล่าฮีโร่จึงเริ่มออกเดินทางสู่ทะเล
เรืออาร์โกจึงละทิ้งชายฝั่ง
เพราะนักรบผู้กระหายทุกคนต่างคิดถึง
เมื่อกลุ่มดาวลูกไก่ปรากฏขึ้นอีกครั้ง
ถึงขนแกะทองคำที่พวกเขาตามหา

ไฮลัสเดินทางไปกับเฮราเคิลส์
เต้นรำไปกับเกลียวคลื่นที่พลิ้วไหว
เขายืนเด่นอยู่ที่หัวเรือ
ส่องประกายสีทองข้างโขนเรือที่แกะสลัก
หรือบางครั้งก็นอนอยู่ท่ามกลางใบเรือที่พับไว้
ปล่อยให้ละอองทะเลเกาะตามเส้นผมที่หยิกงอ
แต่ที่บ้าน แม่ของเขาร้องไห้
ปล่อยผมสยายลงบนพื้น
ข้างเตาผิงที่เขาเคยนอน
เพราะหัวใจของผู้เป็นแม่นั้นแสนเจ็บปวด
เธอคร่ำครวญว่า "เขาจากแม่ไปแล้ว!
จากไปสู่ทะเลที่ส่งเสียงกังวาน!
ไอ! ไอ! ความทุกข์ของข้า!
อนิจจา! อนิจจา ต่อเจ้า
ไฮลัส อนิจจา!"

ด้วยลมใต้ที่พัดอ่อนๆ
ใบเรือจึงพองโตตลอดทั้งวัน
ขณะที่ออร์ฟิอุส (Orpheus) ผู้มหัศจรรย์ขับขานบทเพลง
จนร่องน้ำสั่นสะเทือน—
ไม่เคยมีมนุษย์คนใดร้องเพลงได้เช่นเขา—
ไม่เคยมีใครร้องได้เหมือนกัน—
และเรือก็ทะยานไปจนถึงที่ซึ่ง
ต้นมะกอกยืนต้นแห้งแล้ง
ริมช่องแคบเฮลเลสปอนต์ (Hellespont) ที่คดเคี้ยว
และวัวไซอัน (Cian) สวม
ผาลไถทองแดงที่ส่องประกายวาววับ

บนทุ่งหญ้าที่ว่างเปล่าและเป็นหลุม
ที่ซึ่งวัวไซอันลงไปแช่โคลน
พวกเขาขึ้นฝั่งกันทีละสองคน
ใช้หญ้าและต้นกกปูพื้น
เพื่อเป็นที่นอน
ใบไม้และก้านธงที่แหลมคมเป็นที่วางเท้าและศีรษะ
และเมื่อยามเย็นมาถึง
เฮราเคิลส์และเทลามอน (Telamon)
ก็จุดไฟสำหรับมื้อค่ำที่ลุกโชน
ขณะที่เงาทอดตัวลงมา
ปกคลุมเหนือศีรษะ

ในขณะเดียวกัน ไฮลัสถือแจกันใบหนึ่ง
เดินลึกเข้าไปในแผ่นดินท่ามกลางสายหมอก
หวังจะเติมน้ำลงในภาชนะทองแดง
ที่ล้อมรอบด้วยเหล่าฟอน (fauns) ที่มีเท้าเป็นแพะ
ซึ่งขัดจนเงาวับ
และรอบๆ แจกันนั้น
มีสายรัดที่ถักทออย่างประณีต
ซึ่งเป็นที่เลื่องลือในหมู่ผู้ติดตามของเทพีไดอาน่า (Diana) ผู้บริสุทธิ์

ลึกเข้าไปในหุบเขารูปถ้วย
ต้นหลิวสีดำและขิงป่า
เติบโตพร้อมกับต้นสวอลโลว์เวิร์ต (swallowwort)
และต้นเมเดนแฮร์ (maidenhair) กับพาร์สลีย์ที่ผลิบาน
ผิวน้ำที่ราบเรียบดุจกระจก
สะท้อนภาพหญ้าสีเหลือง
ที่ซึ่งนกนางแอ่นโฉบปีกลงมา
สร้างวงน้ำเป็นวงซ้อนกัน
ที่นั่นมีการร่ายรำของเหล่านิมฟ์ (nymph)
ในจุดที่ชาวบ้านนำ
ผ้า เค้กข้าวโอ๊ต และขนมปัง
มาถวายแก่จิตวิญญาณแห่งน้ำที่น่าเกรงขาม—
สองคน สองคน เข้าและออก
สามคน สองคน วนรอบไปมา
มือประสานกันแล้วพวกเขาก็หายวับไป
ทิ้งให้ไฮลัสยืนตะลึงอยู่ตรงนั้น

แต่ในที่สุดเขาก็ก้มลงตักน้ำ
และน้ำที่กระหายก็ไหลล่วง
ส่งเสียงตะกุกตะกักผ่านขอบโลหะ
อุดตันราวกับเสียงระฆังที่จมน้ำ—
ทันใดนั้น มือสีขาวของนิมฟ์ก็คว้าหมับ
เย็นเฉียบดุจเหล็กกล้า รัดรอบแขนของเขา
จนเขาอุทานออกมาด้วยความตกใจ
ส่งเสียงร้องแหลมเล็กดุจเงิน
และนกนางแอ่นที่บินโฉบอยู่ใกล้ๆ
ก็พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า
และเสียงสะท้อนเมื่อเขาพูด—
ก็ตื่นขึ้น
บัดนี้มือสีขาวรัดแน่นขึ้น
วงน้ำที่หมุนวน
เต็มและไหลจนกระทั่งในกระจกน้ำนั้น
หญ้าที่พริ้วไหวก็กลับมาสั่นไหวอีกครั้ง
_อนิจจา! อนิจจา ต่อเจ้า
ไฮลัส อนิจจา!_

นั่นคือตอนที่เฮราเคิลส์
เริ่มกระวนกระวายใจเพราะคิดถึงไฮลัสผู้เป็นที่รัก
เขาละทิ้งเหล่าฮีโร่ไว้ที่กองไฟ
ขึงสายธนูให้ตึงเปรี๊ยะดุจเส้นลวด
มุ่งหน้าไปตามหาไฮลัสในแผ่นดิน
ผ่านแหลมโขดหินเล็กๆ
ปีนขึ้นไปสูงขึ้นและสูงขึ้น
จนกระทั่งพบหุบเขารูปถ้วย
ที่ซึ่งเขาตะโกนเรียกแต่ไร้ผล
ร้องเรียกเสียงดัง "ไฮลัส, ไฮลัส"
เสียงสะท้อนตอบกลับมาว่า "อนิจจา"
เสียงสะท้อนตอบกลับมาอย่างช้าๆ
พูดด้วยความโศกเศร้าและแผ่วเบา
เมื่อเขาเรียกเด็กหนุ่มว่า "ไฮ-ลัส"
เสียงสะท้อนที่ว่างเปล่าตอบว่า "อนิจจา"

และเขาไม่เคยพบเขาอีกเลย
ไม่ว่าบนภูเขาหรือริมชายฝั่ง
บนที่สูงหรือที่ราบ
ไม่เคยพบเขาในที่ที่เขานอนทอดร่าง
ท่ามกลางโขดหินสีเทา
หมดสติอยู่ท่ามกลางหินใต้น้ำ
ที่ซึ่งดอกลิลลี่ชูช่อดุจจอกศักดิ์สิทธิ์
และเหล่านิมฟ์ที่น่าเกรงขามช่วยกันหวีผมของเขา
นิกีอา (Nycheia) ผู้ซีดเซียวและมีดวงตาแห่งเดือนเมษายน
รวมถึงยูนิซ (Eunice) และมาลิส (Malis) ผู้ขาวนวล
เพราะเสียงของเขาดังลงมาถึงที่นี่
เลือนลางดุจเดือนเมษายนในหมู่ไม้
กรองผ่านน้ำที่ใสสะอาด
ไกลและแผ่วเบา แต่กลับรู้สึกใกล้ชิดอย่างประหลาด
บางเบายิ่งนัก—
และไม่มีเสียงสะท้อนใดๆ ให้ได้ยิน
มีเพียงเสียงกังวานของระลอกน้ำสีเงิน
และเสียงน้ำกระเซ็นของนาก
เสียงสะท้อนไม่อาจมีชีวิตอยู่ในน้ำได้

แต่เสียงสะท้อนนั้นดังมาถึงฉัน
ผ่านกาลเวลาครึ่งนิรันดร์
ร้องตะโกนว่า "อนิจจา—อนิจจา!"
สำหรับความงามทั้งหมดที่ต้องสูญสิ้น
ดุจภาพวาดที่หลุดลอกออกจากกระจก—
เมื่อกาลเวลาพัดผ่าน มันก็หายไป—
เหลือเพียงมือที่ผอมแห้งและเส้นผมในโลงศพ!
อนิจจา! อนิจจา! อนิจจา!

แบคคัสจากไปแล้ว

แบคคัสจากไปแล้ว!
ฉันเห็นเขาละทิ้งชายฝั่ง
ในคืนที่ไร้แสงจันทร์
และเขาจากไป—จากไป—
ตลอดกาล
ฉันเห็นเหล่าเซเทอร์ (satyrs) และผู้ร่วมพิธีบาคคานาเลีย—
แบคคัสจากไป—จากไป—
พร้อมคบไฟที่ส่งควันโขมงดุจงานศพ
นำทางเขาข้ามทะเลในยามรุ่งสาง

ฉันเห็นเสือดาวที่ส่งเสียงคราง
ในที่ที่เขาเคยผ่านไป—
แบคคัสจากไป—จากไป—
ดมกลิ่นที่ริมขอบน้ำ
ที่ซึ่งรอยเท้าของเขาประทับไว้เป็นสีม่วง—
ฉันได้ยินเสียงกระซิบของมนุษย์เท้าแพะในพุ่มไม้
"แบคคัสตายแล้ว—ตายแล้ว"
และเขาก็วิ่งหนีไปด้วยความตระหนก
หักกิ่งไมร์เทิลจนขาดวิ่นขณะที่เขากระโจนหนีไป

แบคคัสจากไปแล้ว!
และความโง่เขลาที่เริงระบำก็จากไปพร้อมกับเขา—
แบคคัสตายแล้ว—ตายแล้ว—
โอ้ ความโศกเศร้าเอ๋ย!

ไม่! ไม่! เขาไม่ได้ตาย เขาเพียงแต่หลบหนี
ไปยังดินแดนที่ใจดีกว่าซึ่งเขารู้จักในวันวาน
ก่อนที่มนุษย์จะเด็ดดอกกุหลาบสีม่วงออกจากศีรษะของเขา
เขาเพียงแต่ไปรื่นรมย์อยู่ริมชายฝั่งที่เสรี—
ถูกจุมพิตด้วยแสงตะวัน—
และประดับด้วยใบองุ่นดุจในกาลก่อน
มีสัตว์ลายจุดและหญิงสาวเคียงข้างรถศึก
และเสียงกลองทิมเบรลที่ดังราวกับเรื่องเล่า
ของวัยเยาว์ ความรัก เลือด ไวน์ และสงคราม

ลิลลี่เสือ