ตอนที่ 1: FRONT MATTER (part 1)

เหล่าผู้ถูกทอดทิ้ง (The Underdogs)

โดย

มาเรียโน อาซูเอลา

มาเรียโน อาซูเอลา เกิดเมื่อปี 1873 ที่เมืองลากอส เด โมเรโน รัฐฮาลิสโก ประเทศเม็กซิโก เขาเป็นนักเขียนคนแรกๆ ที่ถูกขนานนามว่าเป็น "นักนิยายแห่งการปฏิวัติ" อาซูเอลาศึกษาวิชาแพทย์ที่เมืองกวาดาลาฮารา และกลับมาประกอบวิชาชีพที่ลากอสในปี 1909 เขาเริ่มเขียนงานตั้งแต่ยังหนุ่ม โดยในปี 1896 ได้ตีพิมพ์เรื่อง ความประทับใจของนักศึกษา (Impressions of a Student) ในหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ของเม็กซิโกซิตี้ หลังจากนั้นเขาก็เขียนเรื่องสั้นและบทความอีกมากมาย จนกระทั่งในปี 1911 เขาได้ตีพิมพ์นิยายเล่มแรกชื่อ อันเดรส เปเรซ มาเดริสต้า (Andres Perez, maderista)

เช่นเดียวกับคนรุ่นใหม่สายเสรีนิยมส่วนใหญ่ อาซูเอลาสนับสนุนการลุกฮือของ ฟรานซิสโก อี. มาเดโร เพื่อโค่นล้มเผด็จการของปอร์ฟิริโอ ดิอาซ ส่งผลให้ในปี 1911 เขาได้รับแต่งตั้งเป็นผู้อำนวยการด้านการศึกษาของรัฐฮาลิสโก ทว่าหลังการลอบสังหารมาเดโร เขาได้เข้าร่วมกองทัพของปันโช บียา ในฐานะแพทย์สนาม ทำให้เขาได้สัมผัสและเรียนรู้เรื่องราวของการปฏิวัติจากประสบการณ์ตรง ต่อมาเมื่อกองกำลังต่อต้านการปฏิวัติของวิกตอเรียโน อูเอร์ตา ได้รับชัยชนะชั่วคราว เขาจึงลี้ภัยไปยังเมืองเอลปาโซ รัฐเท็กซัส และที่นั่นเองในปี 1915 เขาได้เขียนเรื่อง เหล่าผู้ถูกทอดทิ้ง (The Underdogs / Los de abajo) ซึ่งงานชิ้นนี้ไม่ได้รับความสนใจในวงกว้างจนกระทั่งปี 1924 เมื่อมันถูกยกย่องให้เป็นนิยายตัวแทนของการปฏิวัติเม็กซิโก

อย่างไรก็ตาม โดยเนื้อแท้แล้วอาซูเอลาเป็นนักศีลธรรม ความผิดหวังต่อการปฏิวัติจึงเริ่มปรากฏชัดในงานของเขา เขาเคยต่อสู้เพื่อเม็กซิโกที่ดีกว่า แต่กลับพบว่าแม้การปฏิวัติจะแก้ไขความอยุติธรรมบางอย่างได้ แต่มันก็สร้างความเลวร้ายรูปแบบใหม่ขึ้นมาแทนที่ เมื่อเขาเห็นพวกฉวยโอกาสและคนไร้หลักการใช้ความหวังในการกอบกู้ผู้ยากไร้เป็นบันไดไต่เต้าเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว ความผิดหวังนั้นจึงลึกซึ้งและขมขื่น จนนิยายในยุคหลังของเขามักแฝงไปด้วยการประชดประชันที่รุนแรง

ในช่วงบั้นปลายชีวิตจนถึงแก่กรรมในปี 1952 อาซูเอลาอาศัยอยู่ที่เม็กซิโกซิตี้ โดยใช้เวลาไปกับการเขียนหนังสือและรักษาคนจน

เหล่าผู้ถูกทอดทิ้ง
โดย มาเรียโน อาซูเอลา
นิยายแห่งการปฏิวัติเม็กซิโก

ภาคหนึ่ง

"การปฏิวัตินี่มันช่างงดงามเหลือเกิน! ต่อให้เป็นด้านที่ป่าเถื่อนที่สุด มันก็ยังงดงาม" โซลิสกล่าวด้วยความรู้สึกท่วมท้น

I

"ฉันบอกแล้วว่าไม่ใช่สัตว์! ฟังเสียงหมาเห่าสิ ต้องเป็นคนแน่ๆ"

หญิงสาวจ้องมองเข้าไปในความมืดมิดของเทือกเขาเซียร์รา

"แล้วถ้าเป็นทหารล่ะ" ชายคนหนึ่งพูดขณะนั่งขัดสมาธิกินข้าว ในมือขวาถือจานดินเผาหยาบๆ ส่วนมืออีกข้างถือตอร์ติญ่าพับสามชั้น

หญิงสาวไม่ตอบ เธอใช้ประสาทสัมผัสทั้งหมดจดจ่ออยู่กับภายนอกกระท่อม เสียงฝีเท้าขยับใกล้เข้ามาในบริเวณเหมืองหินใกล้ๆ สุนัขเห่าอีกครั้ง คราวนี้ดังขึ้นและดูเกรี้ยวกราดกว่าเดิม

"เดเมตริโอ ฉันว่าคุณรีบไปซ่อนตัวเถอะ"

ชายหนุ่มกินข้าวต่ออย่างเฉยเมย ก่อนจะหยิบเหยือกน้ำขึ้นมาดื่มรวดเดียวจนหมดแล้วลุกขึ้นยืน

"ปืนไรเฟิลของคุณอยู่ใต้เสื่อ" เธอระซิบ

แสงจากเทียนไขเล่มเล็กส่องสว่างภายในห้อง มุมหนึ่งมีคันไถ แอก ไม้ไล่สัตว์ และอุปกรณ์การเกษตรอื่นๆ เชือกที่ห้อยลงมาจากหลังคาผูกยึดกับแม่พิมพ์ดินดิบเก่าๆ ที่ใช้แทนเตียง ซึ่งมีเด็กน้อยคนหนึ่งนอนหลับปุ๋ยอยู่ใต้เศษผ้าสีเทา

เดเมตริโอรัดเข็มขัดใส่กระสุนรอบเอวแล้วหยิบปืนไรเฟิลขึ้นมา เขาเป็นชายรูปร่างสูงโปร่ง กำยำ ใบหน้าดูมีเลือดฝาดและไม่มีเครา สวมเสื้อกางเกงผ้าสีขาว สวมหมวกปีกกว้างแบบเม็กซิกันและรองเท้าแตะหนัง

เขาก้าวเดินอย่างช้าๆ และมั่นคง ออกจากห้องหายลับไปในความมืดมิดของราตรี

สุนัขที่ตื่นตัวจนแทบบ้ากระโดดข้ามรั้วคอกสัตว์ออกไป

ทันใดนั้น เสียงปืนดังสนั่น สุนัขครางเบาๆ แล้วเงียบเสียงลง ชายกลุ่มหนึ่งควบม้าเข้ามาพร้อมเสียงตะโกนและเหงื่อที่โชกตัว สองคนลงจากม้า ส่วนอีกคนคอยคุมม้าอยู่ห่างๆ

"เฮ้ย ยายแก่! พวกเราหิวข้าว! มีไข่ นม ถั่ว หรืออะไรก็เอามาให้หมด! พวกเราจะอดตายอยู่แล้ว!"

"ให้ตายเถอะไอ้เขาเซียร์รานี่! ต่อให้เป็นปีศาจก็คงหลงทาง"

"คิดใหม่เถอะจ่า! ต่อให้เป็นปีศาจก็หลงทางได้ ถ้าเมาเละเทะอย่างจ่าน่ะ"

คนแรกมีบั้งที่แขน ส่วนอีกคนมีแถบสีแดงที่ไหล่

"บ้านใครเนี่ยยาย? หรือว่าเป็นบ้านร้าง? บอกความจริงมาซิ!"

"บ้านร้างที่ไหนล่ะ ดูแสงไฟกับเด็กคนนั้นสิ! ฟังนะโว้ย พวกเราอยากกินข้าว และต้องเร็วด้วย จะยอมออกมาดีๆ หรือจะให้พวกเราลากตัวออกมา!"

"ไอ้พวกสารเลว! พวกแกฆ่าหมาของฉัน! มันไปทำอะไรให้พวกแก? มีแค้นอะไรกับมัน!"

หญิงสาวเดินกลับเข้าไปในบ้าน ลากร่างสุนัขสีขาวตัวอ้วนที่ดวงตาไร้วิญญาณและร่างกายอ่อนปวกเปียกตามออกมา

"ดูแก้มมันสิครับจ่า! อย่าเพิ่งโมโหไปเลยแม่ยอดขวัญ ฉันสาบานเลยว่าจะเปลี่ยนบ้านเธอให้เป็นรังนกพิราบเลย คอยดู!"

"สาบานต่อพระเจ้าเลย!" เขาพูดพลางเริ่มร้องเพลง:

"อย่าทำท่าหยิ่งยโสเลยที่รัก
ลืมความกลัวไปให้สิ้น
จุมพิตฉันและหลอมละลายเข้าหากัน
ฉันจะดื่มกินน้ำตาของเธอเอง!"

เสียงร้องโทนสูงที่แหบพร่าเพราะฤทธิ์เหล้าค่อยๆ จางหายไปในความมืด

"บอกมาซิว่าไร่แห่งนี้ชื่ออะไร" จ่าถาม

"ลิมอน" หญิงสาวตอบสั้นๆ พลางนำฟืนไปใส่กองไฟและพัดถ่านให้ลุกโชน

"อ้อ เราอยู่ที่ลิมอนสินะ ถิ่นของเดเมตริโอ มาเซีย ผู้โด่งดังนั่นเอง ได้ยินไหมผู้หมวด? เราอยู่ที่ลิมอนแล้ว"

"ลิมอนงั้นเหรอ? ฉันจะสนไปทำไม ถ้าฉันต้องตกนรก จ่าก็ปล่อยให้ฉันไปตอนนี้เลยเถอะ ฉันไม่เกี่ยงหรอก โดยเฉพาะเมื่อได้ม้าตัวใหม่ที่เด็ดขนาดนี้! ดูแก้มแม่สาวน้อยคนนี้สิ เหมือนแอปเปิ้ลแดงสุกสองลูกที่น่ากัดชะมัด!"

"ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องรู้จักมาเซีย โจรป่าคนนั้นใช่ไหมแม่สาวน้อย? ฉันเคยติดคุกกับมันที่เอสโกเบโดครั้งหนึ่ง"

"จ่า ไปเอาเตกีล่ามาขวดหนึ่ง ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะค้างคืนกับสาวสวยคนนี้… อะไรนะ? ผู้การเหรอ? … จะพูดถึงผู้การตอนนี้ทำไมกัน? จะไปลงนรกที่ไหนก็ช่างเถอะ ฉันไม่สนหรอก ถ้าเขาไม่พอใจก็เรื่องของเขา จ่า สั่งพลทหารข้างนอกให้ถอดอานม้าแล้วให้อาหารมันซะ ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน แม่สาวน้อย ให้จ่าทอดไข่กับอุ่นตอร์ติญ่าไปนะ ส่วนเธอมาหาฉันนี่ มาดูกระเป๋าสตางค์ที่มีแบงก์ใหม่ๆ นี่สิ ทั้งหมดนี้ให้เธอคนเดียวเลย ฉันอยากให้เธอจริงๆ ลองคิดดูสิ ฉันเมาน่ะ เห็นไหมว่าเสียงฉันแหบ เพราะฉันทิ้งคอครึ่งหนึ่งไว้ที่กวาดาลาฮารา แล้วถ่มอีกครึ่งหนึ่งทิ้งตลอดทางที่ขึ้นมาที่นี่ แต่ใครจะสนล่ะ? ฉันอยากให้เงินนี่จริงๆ นะจ๊ะที่รัก เฮ้ย จ่า ขวดเหล้าฉันอยู่ไหน? มานี่สิสาวน้อย มารินเหล้าให้ฉันหน่อย ไม่เอาเหรอ? โธ่เอ๊ย! กลัวสามี… หรืออะไรก็ตามที่เป็นของเธอใช่ไหม? ถ้าเขามุดหัวอยู่ในรู ก็บอกให้เขาออกมาสิ ฉันไม่เห็นต้องกลัวหนูเลย!" ทันใดนั้น เงาสีขาวก็ปรากฏขึ้นที่ธรณีประตู

"เดเมตริโอ มาเซีย!" จ่าตะโกนลั่นพร้อมก้าวถอยหลังด้วยความหวาดกลัว

ผู้หมวดยืนขึ้น นิ่งสนิท เย็นชา และไร้ความเคลื่อนไหวราวกับรูปปั้น

"ยิงพวกมันเลย!" หญิงสาวแผดเสียง

"โธ่ คุณคงไม่ฆ่าเราหรอก! ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ผมนับถือคนกล้าเสมอ"

เดเมตริโอยืนนิ่ง มองพวกเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า พร้อมรอยยิ้มเหยียดหยามที่ปรากฏบนใบหน้า

"ใช่ ผมไม่เพียงแต่นับถือคนกล้า แต่ผมชอบพวกเขาด้วย ผมภูมิใจและยินดีที่จะเรียกคนแบบนั้นว่าเพื่อน มาจับมือกันเถอะ เพื่อนถึงเพื่อน" เขาหยุดชั่วครู่ก่อนพูดต่อ "เอาเถอะ เดเมตริโอ มาเซีย ถ้าคุณไม่อยากจับมือก็ไม่เป็นไร! คงเป็นเพราะคุณไม่รู้จักผม เพราะครั้งแรกที่เห็นผม ผมดันทำตัวเหมือนหมาตัวนี้ แต่ถามหน่อยเถอะ ในนามของพระเจ้า คนจนๆ ที่ต้องเลี้ยงเมียเลี้ยงลูกจะทำอะไรได้บ้าง… ถูกต้องแล้วจ่า ไปกันเถอะ ผมมีความเคารพให้เสมอสำหรับบ้านของคนที่ผมเรียกว่าคนกล้า คนที่ซื่อสัตย์และแท้จริง!"

เมื่อพวกเขาลับตาไป หญิงสาวก็รีบเข้าไปหาเดเมตริโอ

"คุณพระช่วย ฉันทรมานแทบตาย นึกว่าพวกมันยิงคุณเสียแล้ว"

"รีบไปบ้านพ่อเร็ว!" เดเมตริโอสั่ง เธอพยายามจะกอดเขา อ้อนวอน และร้องไห้ แต่เขาผลักเธอออกอย่างนุ่มนวลและพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า "ฉันสังหรณ์ว่าพวกมันคงมากันหมดทั้งกองทัพ"

"แล้วทำไมคุณไม่ฆ่าพวกมันล่ะ?"

"ยังไม่ถึงเวลาของพวกมัน"

ทั้งคู่เดินออกไปด้วยกัน โดยเธออุ้มลูกไว้ในอ้อมแขน เมื่อถึงประตูบ้าน พวกเขาแยกย้ายกันไปคนละทิศทาง

แสงจันทร์ส่องให้เห็นเงาสลัวบนภูเขา ทุกครั้งที่เดเมตริโอก้าวเดิน เขาจะเห็นเงาร่างอันโดดเดี่ยวของหญิงสาวที่พยายามเดินหน้าอย่างยากลำบากพร้อมลูกน้อยในอ้อมแขน

หลังจากปีนเขาอยู่หลายชั่วโมง เมื่อเขามองกลับลงไป ก็เห็นเปลวเพลิงขนาดมหึมาพวยพุ่งขึ้นจากก้นหุบเขาข้างแม่น้ำ บ้านของเขากำลังถูกเผาวอดวาย…

II

ทุกอย่างยังคงถูกปกคลุมด้วยเงามืดขณะที่เดเมตริโอ มาเซีย เริ่มเดินลงสู่ก้นหุบเขา ระหว่างโขดหินที่มีรอยแยกจากการกัดเซาะและหน้าผาตัดชัน โดยมีแม่น้ำไหลอยู่เบื้องล่าง มีเพียงชะง่อนผาแคบๆ ตามแนวลาดชันที่ใช้เป็นเส้นทางเดินป่า

"พวกมันต้องหาฉันเจอและตามล่าเราเหมือนหมาแน่" เขาครุ่นคิด "โชคดีที่พวกมันไม่รู้จักเส้นทางบนนี้… แต่ถ้าพวกมันหาคนจากโมยาฮัวมานำทางได้ล่ะก็…" เขาหยุดความคิดอันน่าสะพรึงนั้นไว้ "คนจากลิมอน ซานตาโรซา หรือไร่อื่นๆ แถวนี้ล้วนอยู่ข้างเรา พวกเขาไม่มีทางนำทางให้ศัตรูหรอก ส่วนไอ้หัวหน้าท้องถิ่นที่ไล่ล่าฉันจนหัวซุกหัวซุนบนเขานี่ ตอนนี้มันอยู่ที่โมยาฮัว มันคงยอมแลกทุกอย่างเพื่อให้เห็นฉันถูกแขวนคออยู่บนเสาโทรเลข ลิ้นจุกปากจนม่วงคล้ำ…"

เมื่อรุ่งสาง เขามาถึงก้นหุบเขา เขาเอนกายลงบนโขดหินและหลับไป

แม่น้ำไหลเอื่อยๆ ส่งเสียงพึมพำขณะที่สายน้ำลดหลั่นเป็นน้ำตกเล็กๆ นกขับขานบทเพลงจากที่ซ่อนในดงต้นพิทายา เสียงแมลงที่ดังระงมอย่างต่อเนื่องทำให้ความโดดเดี่ยวของโขดหินดูลึกลับยิ่งขึ้น

เดเมตริโอสะดุ้งตื่น เขาเดินลุยน้ำตามกระแสแม่น้ำที่ไหลย้อนขึ้นหุบเขา ปีนป่ายหน้าผาอย่างยากลำบากราวกับมด ใช้มือยึดรากไม้และโขดหิน ใช้เท้าเปล่าจิกทุกก้อนหินตามทาง

เมื่อถึงยอดเขา เขามองลงไปเห็นดวงอาทิตย์อาบหุบเขาจนกลายเป็นทะเลสีทอง ใกล้กับหุบเขามีโขดหินยักษ์ยื่นออกมา ดูคล้ายกะโหลกคนผิวดำที่น่าพิศวง ต้นพิทายาสูงชะลูดและบอบบาง ดูเหมือนนิ้วมือที่หงิกงอของยักษ์ ต้นไม้อื่นๆ โน้มกิ่งลงสู่เหวเบื้องล่าง ท่ามกลางโขดหินที่แห้งแล้งและกิ่งไม้ที่ไร้ใบ ดอกกุหลาบเบ่งบานราวกับเครื่องบูชาสีขาวแด่ดวงอาทิตย์ที่ค่อยๆ คลี่เส้นใยสีทองอาบไล้ไปตามโขดหินทีละจุด

เดเมตริโอหยุดอยู่ที่ยอดเขา เขาเอื้อมมือขวาไปหยิบเขาสัตว์ที่สะพายอยู่ด้านหลังขึ้นมาจ่อริมฝีปากหนา สูดลมหายใจจนแก้มป่องแล้วเป่าเสียงดังสามครั้ง ทันใดนั้น เสียงนกหวีดแหลมสามครั้งก็ดังตอบกลับมาจากอีกฟากของเนินเขา

ในระยะไกล จากกองกกและฟางแห้งรูปกรวย ชายคนแล้วคนเล่าค่อยๆ ปรากฏตัวออกมา พวกเขาเปลือยท่อนบนและท่อนล่าง ผิวสีเข้มเป็นมันวาวราวกับทองแดงเก่า พวกเขารีบวิ่งเข้ามาหาเดเมตริโอและหยุดยืนตรงหน้าด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยคำถาม

"พวกมันเผาบ้านฉัน" เขาบอก

เสียงสบถ คำแช่ง และคำขู่ดังระงมขึ้นในกลุ่มชายเหล่านั้น

เดเมตริโอปล่อยให้ความโกรธของพวกเขาดำเนินไปจนสงบลง จากนั้นเขาหยิบขวดเหล้าจากใต้เสื้อขึ้นมาดื่มอึกใหญ่ ใช้หลังมือเช็ดปากขวดแล้วส่งต่อให้เพื่อนร่วมทาง เหล้าถูกส่งต่อจากปากสู่ปากจนไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว ทุกคนใช้ลิ้นเลียริมฝีปากอย่างโหยหาเพื่อซึมซับรสชาติของสุราที่เหลืออยู่

"ขอบคุณพระเจ้าและตามประสงค์ของพระองค์" เดเมตริโอกล่าว "คืนนี้หรืออย่างช้าที่สุดคือพรุ่งนี้ เราจะได้ปะทะกับพวกทหารรัฐบาล พวกนายว่าไง จะปล่อยให้พวกมันเดินหลงทางในป่านี้ดีไหม?"

กลุ่มชายชุดมอซอพากันกระโดดตัวลอย ร้องตะโกนด้วยความดีใจ ก่อนที่ความรื่นเริงจะเปลี่ยนเป็นความดุร้าย พวกเขาเริ่มสบถและข่มขู่ศัตรู

"แน่นอนว่าเราไม่รู้ว่าพวกมันมีกำลังเท่าไหร่" เดเมตริโอกล่าวพลางกวาดสายตามองใบหน้าของทุกคนอย่างพิจารณา

"จำเมดินาได้ไหม? ที่โฮสโตติปาคิลโล เขามีคนแค่หกคนพร้อมมีดที่ลับจนคมกริบ แต่เขาก็ยันทหารกับตำรวจไว้ได้ แถมยังชนะด้วย"

"พวกเราก็เก่งไม่แพ้พวกของเมดินาหรอก!" ชายร่างสูงไหล่กว้าง เคราดำ คิ้วดก กล่าวขึ้น

"สาบานเลย ถ้าฉันไม่มีปืนเมาเซอร์กับกระสุนเยอะๆ หรือหากางเกงกับรองเท้าไม่ได้ ฉันจะไม่ชื่ออนาสตาซิโอ มอนตาเนซ! ดูนี่สิ เจ้าควอล์ นายไม่เชื่อใช่ไหม? ลองถามเดเมตริโอสิว่าในตัวฉันมีลูกปืนฝังอยู่กี่นัด ให้ตายเถอะ! ลูกปืนสำหรับฉันมันก็แค่ลูกหิน! ใครกล้าเถียงฉันลองดู!"

"ไชโย อนาสตาซิโอ มอนตาเนซ!" มันเตก้าตะโกน

"เอาละๆ!" มอนตาเนซพูด "ไชโย เดเมตริโอ มาเซีย หัวหน้าของเรา ขอให้พระเจ้าบนสวรรค์และพระแม่มารีทรงคุ้มครอง"

"ไชโย เดเมตริโอ มาเซีย!" ทุกคนตะโกนพร้อมกัน

พวกเขารวบรวมกิ่งไม้แห้งมาจุดไฟ และวางเนื้อสดชิ้นโตลงบนถ่านที่ร้อนระอุ เมื่อเปลวไฟลุกโชน ทุกคนก็นั่งล้อมวงขัดสมาธิ สูดกลิ่นหอมของเนื้อที่ถูกย่างจนส่งเสียงเปรี๊ยะๆ แสงอาทิตย์ที่สาดส่องลงมาทำให้หนังลูกวัวเปื้อนเลือดที่วางอยู่ใกล้ๆ ดูเป็นสีทอง เนื้อบางส่วนถูกแขวนไว้กับต้นฮุยซาเชเพื่อให้แห้งด้วยแดดและลม

"เอาละทุกคน" เดเมตริโอกล่าว "พวกนายรู้ใช่ไหมว่าเรามีปืนไรเฟิลแค่ยี่สิบกระบอก กับปืน .30-30 ของฉันอีกกระบอก ถ้าพวกมันมากันน้อย เราจะยิงให้เรียบไม่ให้เหลือรอด แต่ถ้ามากันเยอะ เราก็ทำให้พวกมันขวัญผวาได้เหมือนกัน"

เขาแกะผ้าคาดเอวออก คลายปมแล้วยื่นสิ่งที่อยู่ข้างในให้เพื่อนๆ มันคือเกลือ เสียงพึงพอใจดังขึ้นขณะที่แต่ละคนใช้นิ้วหยิบเกลือไปเพียงเล็กน้อย

พวกเขากินกันอย่างตะกละตะกลาม จากนั้นเมื่ออิ่มจนพุงกาง ก็ล้มตัวลงนอนหงายมองท้องฟ้า ร้องเพลงเศร้าๆ ทำนองซ้ำซาก และตะโกนเสียงดังลั่นหลังจบแต่ละท่อน

III