ตอนที่ 3: CHAPTER II–IN WHICH A YOUNG WOMAN TRESPASSES (part 1)

บทที่ 2 เมื่อหญิงสาวบุกรุก

คุณชอว์เป็นชายหนุ่มร่างสูงวัยประมาณสามสิบปี ใบหน้าเกลี้ยงเกลา ดูดี และมีรูปร่างแบบนักกีฬา เวลาเดินป่าหรือเที่ยวชมหุบเขาเขามักจะสวมเสื้อโค้ทสีแดง ไม่ใช่เพราะตามแฟชั่น แต่เพราะเขากลัวว่าจะถูกพวกนักล่าสัตว์สายตาสั้นจากแมนแฮตตันยิงผิดตัวเสียมากกว่า หลังจากกลุ่มเพื่อนสมัยมหาวิทยาลัยที่มาพักผ่อนที่บ้านเขาหลายสัปดาห์เพิ่งกลับไป ตอนนี้กิจกรรมหลักของเขา นอกจากการดูแลบ้านและที่ดิน ก็คือการหาความสงบทางจิตใจผ่านการใช้ปืนลูกซองและเบ็ดตกปลา โดยมีไปป์คู่ใจและสุนัขผู้ซื่อสัตย์เป็นเพื่อนร่วมทางเสมอ

บ่ายวันนั้น ขณะที่เขาเดินทอดน่องไปตามถนนเลียบแม่น้ำ พลางยิ้มเมื่อนึกถึงชัยชนะเหนือศัตรูในตอนเช้าที่ถูกกระแสน้ำเชี่ยวกรากพัดพาไป เขาไม่ได้เอะใจเลยว่ากำลังจะมีเรื่องไม่คาดฝันรออยู่ข้างหน้า ลำน้ำสายเล็กๆ บนภูเขานี้ถูกเรียกว่า "แม่น้ำ" เพียงเพื่อให้เกียรติ เพราะมันกว้างกว่าลำธารอื่นๆ ในช่วงฤดูฝนเพียงไม่กี่หลา แต่ในบางจุดมันทั้งลึกและเชี่ยวกรากจนส่งเสียงคำรามที่ทำให้คนบ้าบิ่นต้องยำเกรง

“เจ้าพวกโชคร้ายนั่นอาจจะจมน้ำตายไปแล้วก็ได้นะ โบนาปาร์ต?” เขาเปรยกับสุนัขข้างกาย “แต่ก็น่ารำคาญชะมัดที่ต้องมาตัวเปียกแบบนี้ ลอร์ดบาเซลเฮิร์สต์อยากเปิดศึกกับฉันงั้นเหรอ? ขอนไม้ตรงนั้นคือเส้นแบ่งเขตในแม่น้ำสินะ และฉันต้องอยู่ฝั่งนี้… ให้ตายเถอะ เป็นคนใจแคบจริงๆ ทั้งที่ที่ดินตรงนี้เป็นของภรรยาเขาด้วยซ้ำ อยากรู้จังว่าเธอจะเป็นคนยังไง น่าเสียดายที่คนเราไม่สามารถใช้เวลาช่วงฤดูร้อนบนภูเขาได้อย่างสงบสุขจริงๆ” เขาจุดไปป์พลางคิด “แต่เอาเถอะ ฉันก็ร้ายได้พอๆ กับเขานั่นแหละ ถ้าฉันไม่ล้ำเขตเขา เขาก็ห้ามล้ำเขตฉัน… เอ๊ะ นั่นใครน่ะ? ผู้ชายนี่นา แต่ดูไกลๆ เหมือนนกกระทาเลย โบนาปาร์ตดูสิ มันชี้ทางให้แล้ว ฮ่าๆ นายตาไวมากเจ้าบอนนี่” คุณชอว์ก้าวเข้าไปในพุ่มไม้ข้างทาง คอยสังเกตการเคลื่อนไหวของชายที่อยู่ตรงขอนไม้ ซึ่งตอนนี้ห่างออกไปไม่ถึงร้อยหลา

ลอร์ดบาเซลเฮิร์สต์ในชุดกางเกงผ้าลูกฟูกสีน้ำตาลและเสื้อกั๊กสีแทน ดูเหมือนนกกระทาจริงๆ ในขณะที่เขากระโดดโลดเต้นไปมาอย่างคล่องแคล่ว คอยเงี่ยหูฟังรอบตัวด้วยท่าทางระแวดระวังเหมือนนกเจ้าเล่ห์ สิ่งที่น่าแปลกคือเขายืนอยู่ห่างจากเขตของตัวเอง และกำลังบุกรุกที่ดินของคุณชอว์อย่างเต็มตัว แม้จะไม่ได้ทำด้วยความมั่นใจนักก็ตาม ส่วนม้าของเขาถูกผูกไว้กับต้นไม้เล็กๆ ในฝั่งที่ปลอดภัยของขอนไม้ และกำลังเล็มหญ้าในเขตบาเซลเฮิร์สต์อย่างสบายใจ โดยมีแรนดอลฟ์ ชอว์ เฝ้ามองเหตุการณ์ทั้งหมดด้วยความฉงน

ท่านลอร์ดเดินกลับไปกลับมาด้วยย่างก้าวที่มั่นใจขึ้นเมื่อเห็นว่าไม่มีใครออกมาขัดขวาง เขาใช้กล้องส่องทางตาข้างเดียวมองหาชอว์หรือลูกน้องของเขาอยู่เป็นระยะ ขณะที่ใบหน้าเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำด้วยความโกรธ

“บ้าจริง” ท่านลอร์ดบ่นพึมพำพลางมองนาฬิกาด้วยความไม่พอใจ “เขาคงไม่คิดให้ฉันรออยู่ที่นี่ทั้งวันหรอกนะ ฉันอยู่ในที่ดินของเขา และจะอยู่นานเท่าที่ต้องการ” (จังหวะนั้นเขาเผลอวัดระยะห่างระหว่างตัวเองกับขอนไม้โดยไม่รู้ตัว) “กะแล้วว่าที่ขู่จะไล่ฉันออกไปน่ะแค่บลัฟ ให้ตายเถอะ หมอนั่นหายหัวไปไหน? ฉันจะไม่ยอมเดินไปที่บ้านเฮงซวยนั่นเด็ดขาด จะไม่ยอมให้เขาสมหวังแม้แต่จะเอาคำสั่งไปบอกด้วยซ้ำ ไอ้คนชั้นต่ำ ไอ้คนขี้โม้! ห้าโมงแล้ว บ้าจริง! สงสัยจะเห็นฉันแล้วมุดหัวหนีเข้าพุ่มไม้ล่ะสิ กลัวฉันล่ะสิ ไอ้คนขี้ขลาด เป็นอย่างที่คิดไว้ไม่มีผิด มองไม่เห็นตัวเลย งั้นเหลือทางเดียวคือแปะจดหมายไว้ที่ต้นไม้นี่แหละ ให้มันได้รู้ซะบ้างว่าฉันคิดยังไง และมันต้องอ่าน!”

จากนั้นท่านลอร์ดก็หยิบซองจดหมายขนาดใหญ่จากกระเป๋ามาติดไว้ที่ลำต้นของต้นไม้ใหญ่กลางถนน ซึ่งเป็นการเตรียมการที่ดูเหมือนจะมีตาทิพย์ เพราะเขาจะรู้ได้อย่างไรก่อนออกจากบ้านว่าเขาจะไม่ได้เผชิญหน้ากับศัตรูแบบตัวต่อตัว?

เมื่อคุณชอว์มาอ่านจดหมายและโยนมันลงแม่น้ำในภายหลัง คงจะยุติธรรมหากเราได้รู้เนื้อความในจดหมายที่เขียนด้วยลายมือขยุกขยิกว่า:
“คุณชอว์ บ่ายนี้ผมพยายามหาตัวคุณทั่วที่ดินฝั่งนี้แล้ว คุณคงเลือกที่จะหลบหน้าผม ซึ่งก็เอาเถอะ ผมขอประกาศให้ชัดเจนว่าพฤติกรรมของคุณนั้นน่ารังเกียจ ผมตั้งใจมาบอกด้วยตัวเองว่าห้ามคุณล้ำเข้ามาในที่ดินของผมตั้งแต่นี้และตลอดไป ผมจะไม่เตือนซ้ำ แต่ถ้าคุณยังดื้อดึง ผมจะใช้มาตรการขั้นเด็ดขาดที่เหมาะสมกับคนอย่างคุณ หวังว่าคุณจะตระหนักถึงความสำคัญของการอยู่ให้ห่างจากที่ดินของผม” และท่านลอร์ดก็ลงชื่ออย่างกล้าหาญ

“เอาละ” เขาพึมพำพลางยกนาฬิกาขึ้นมาตรวจดูอีกครั้ง “คราวนี้แหละ เขาไม่มีทางมองข้ามสิ่งที่ฉันเขียนในจดหมายแน่ บ้าจริง”

เขาไม่ทันสังเกตเลยว่าแรนดอลฟ์ ชอว์ เดินเข้ามาใกล้แล้ว และตอนนี้ยืนถือไปป์อยู่ข้างหลังเขาเพียงยี่สิบก้าว

“นี่คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่ครับ?” เสียงทุ้มต่ำทรงพลังดังขึ้นราวกับเสียงปืนใหญ่

ท่านลอร์ดสะดุ้งโหยงจนแทบกระโดดออกจากกางเกง หันขวับไปหาชายหนุ่มร่างสูงแล้วอุทาน “โอ้!” เสียงหลงจนม้าสะดุ้งตาม ในวินาทีนั้นนาฬิกาหลุดจากมือโดยไม่รู้ตัว และขาเล็กๆ ของเขาก็รีบวิ่งกะปลกกะเปลี้ยกลับไปยังเขตที่ปลอดภัยหลังขอนไม้ เมื่อถึงจุดนั้นเขาก็ยังไม่หยุดนิ่ง เขามองไปยังแม่น้ำใกล้ๆ ด้วยความกังวลและรีบร้อนจนเสียกิริยา

เขากระโดดขึ้นอานม้าอย่างลนลานโดยไม่ใช้โกลน ร่างกระแทกเข้ากับตัวม้าด้านข้างแต่ก็ใช้แรงเฮือกสุดท้ายตะเกียกตะกายขึ้นไปนั่งได้สำเร็จ เมื่อขึ้นไปได้เขาก็ใช้ส้นเท้าทั้งสองข้างถีบสีข้างม้า พร้อมกับหนีบขาและคว้าสายบังเหียนในคราวเดียว ม้าพุ่งตัวออกไปตามคำสั่ง แต่แล้วก็หยุดกึกจนคนขี่เกือบหงายหลัง ต้นไม้เล็กๆ สั่นไหว และสายบังเหียนที่ถูกลืมผูกไว้ยังคงดึงรั้งไว้อย่างแน่นหนา

“เฮือก!” ท่านลอร์ดอุทานเมื่อความจริงอันน่าสยดสยองปรากฏแก่สายตา

“บุกเลย โบนาปาร์ต!” ชายบนถนนตะโกน

“ทหารเหรอ!” คนขี่ม้าร้องลั่นพลางมองไปรอบๆ ป่าอย่างตื่นตระหนก

“หมาผมเองครับ” อีกฝ่ายตอบ “มันจะบุกทันทีที่ได้ยินคำนี้”

“เอ่อ… คือผมเคยรับราชการในกองทัพน่ะ” ท่านลอร์ดแก้ตัวด้วยรอยยิ้มแห้งๆ ก่อนจะสั่งม้า “ไป!”

“จะรีบไปไหนล่ะครับ?” ชอว์ถามพร้อมยิ้มกว้างขณะเดินมาถึงขอนไม้

“อย่า… อย่าบังอาจข้ามขอนไม้นั่นมานะ!” บาเซลเฮิร์สต์ตะโกน

“โอเคครับ ผมเข้าใจแล้ว แต่ว่า จะรีบไปไหนกันล่ะ?” ชอว์ทำท่าสงสัย

“ผมกำลังซ้อมอยู่ครับ” เขาตอบด้วยน้ำเสียงสั่นๆ “ซ้อมขึ้นม้าขณะวิ่งน่ะ ให้ตายเถอะ มองไม่เห็นหรือไง!”

“อ๋อ สงสัยจะซ้อมไว้ใช้ตอนไฟไหม้สินะครับ ทำเวลาได้เยี่ยมมากเลยว่าแต่ ซองจดหมายนี่เกี่ยวอะไรกับการซ้อมด้วยล่ะ?”

“คุณเป็นใครกันแน่?”

“ชอว์ครับ แล้วคุณล่ะ?”

“เดี๋ยวคุณก็รู้เมื่อได้อ่านเอกสารนั่น เอากลับบ้านไปด้วยนะ”

“อ้อ ใช่ จดหมายถึงผมจริงๆ ด้วย ว่าแต่ทำไมไม่แก้มัดสายบังเหียนล่ะครับ? แล้วคิดยังไงถึงผูกม้าไว้แบบนี้ ไม่มีคนขี่…”

“ไอ้คนสามหาว! ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้คุณมาสั่งสอนนะ ไอ้บ้า!” ท่านลอร์ดตะโกนอย่างท้าทาย ในขณะที่มือแอบใช้มีดพกตัดสายบังเหียนจนขาดสะบั้น เมื่อไม่มีอะไรกั้นเขาจึงกล่าวลาชายหนุ่มจอมกวนอย่างหยิ่งผยอง “ฉันคือลอร์ดบาเซลเฮิร์สต์ ลาก่อน!”

“เดี๋ยวก่อนครับท่านลอร์ด” ชอว์เรียก “เมื่อกี้เห็นว่ากำลังจับเวลาอยู่ แต่ก็นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะทิ้งนาฬิกาไว้ในที่ดินของผมนะครับ แน่นอนว่าผมไม่มีปัญหาอะไรกับนาฬิกา และผมสัญญาอย่างจริงใจว่าใครก็ตามจากฝั่งท่านลอร์ดที่กล้าล้ำเขตมาฝั่งผม จะต้องถูกไล่ออกไปไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แต่การเตะนาฬิกาเรือนนี้ทิ้งไปให้พ้นสัปดาห์หน้ามันดูจะไร้เหตุผลเกินไปหน่อย”

“อย่าบังอาจเตะนาฬิกานั่นนะ! มันเก่าแก่เป็นร้อยปีแล้ว”

“ผมไม่กล้าทำลายของเก่าแก่ขนาดนั้นหรอกครับ สรุปว่าคุณไม่ต้องการมันแล้วใช่ไหม?”

“ต้องการสิ! ฉันไม่มีวันยอมเสียมันไปเด็ดขาด”

“งั้นก็เดินมาหยิบเองสิครับ หรือจะให้ผมแหกกฎเดินข้ามเขตไปส่งให้ท่านลอร์ดถึงที่?”

“แบบนั้นมันไม่เรียกว่าบุกรุกเสียหน่อย คุณไม่รู้หรือไง” ท่านลอร์ดเริ่มโต้แย้ง

“เหรอครับ? แต่เอาเป็นว่าถ้าอยากได้นาฬิกาคืน ก็ต้องเดินมาหยิบเอง”

“พับผ่าสิ นี่มันแผนสกปรกชัดๆ ฉันอยู่บนหลังม้าแล้วนะ มันน่ารำคาญชะมัด เอาอย่างนี้ คุณช่วย โยนมันมาให้ฉันได้ไหม?”

“ต่อให้ให้เงินสิบดอลลาร์ผมก็ไม่แตะครับ อ้อ ขออ่านจดหมายนี่หน่อยนะ” ลอร์ดบาเซลเฮิร์สต์มองเขาอ่านด้วยความกระวนกระวาย แต่แล้วใจก็ชื้นขึ้นเมื่อเห็นรอยยิ้มขบขันปรากฏบนใบหน้าของชายหนุ่ม อย่างไรก็ตาม เขายังคงรู้สึกหวั่นใจเมื่อมองไหล่กว้างและรูปร่างกำยำของอดีตพรานลักลอบล่าสัตว์คนนี้ “ขอบคุณมากที่เตือนผม”

“ขอบคุณผม? ผมบอกเลยว่ามันจำเป็นครับท่านลอร์ด ไม่มีใครสามารถด่าทอคนรับใช้ของผม เหยียบย่ำที่ดินของผม หรือมารบกวนปลาของผมได้…”

“ขอโทษที แต่ผมไม่มีเวลาฟังเรื่องพวกนั้น จดหมายก็ชัดเจนพอแล้ว เห็นคุณซ้อมขึ้นม้าจนเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว งั้นเอาแบบนี้ ผมจะถอยหลังไปสามสิบก้าว แล้วคุณก็เดินมาหยิบนาฬิกาไป ถ้าคุณไม่กลัวผม… และผมสัญญาว่า…”

“กลัว? ให้ตายเถอะ ผมบอกแล้วไงว่าผมคือลอร์ดบาเซลเฮิร์สต์! จากกองทหารรักษาพระองค์ หน่วยที่เจ็ดสิบเอ็ด! บ้า…”

“คุณเดินมาหยิบนาฬิกา แล้วลองดูว่าคุณจะกลับไปขึ้นม้าได้ทันก่อนที่ผมจะเดินไปถึงขอนไม้ไหม ถ้าผมถึงก่อน คุณแพ้ ตกลงไหมครับ?”

“ฉันไม่ยอมทำตัวเป็นตัวตลกหรอกนะ ไม่คืนนาฬิกามาตอนนี้ ฉันจะไปแจ้งเจ้าหน้าที่ให้ออกหมายจับทันที ฉันมาคุยเรื่องงาน ไม่ได้มาเล่นสนุก เลดี้บาเซลเฮิร์สต์คงจะมาด้วยตัวเองถ้าฉันไม่ติดธุระ และผมขอยืนยันว่าเธอรังเกียจคุณมาก คุณคือความอัปยศของเพื่อนร่วมชาติเธอ ถ้าคุณกล้าเหยียบที่ดินเราอีก ผมจะจับคุณโยนลงแม่น้ำ ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่เรื่องตลก คืนนาฬิกามา!”

“มาหยิบเองครับ”

“ไอ้คนสารเลว!”

“ให้ตายเถอะ ถ้าคุณยังด่าทอไม่เลิก ผม จะ เดินข้ามไปหาคุณจริงๆ ด้วย” แรนดอลฟ์ ชอว์ ก้าวไปข้างหน้าพร้อมสีหน้าดุร้าย

“ฮ่าๆ!” ท่านลอร์ดหัวเราะเสียงแหลม “ก็ลองดูสิ!” เขาหันหัวม้ากลับบ้านและขยับออกไปเล็กน้อย “หยุด! ไอ้บ้า! นี่เป็นม้าที่ควบคุมยากที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีมาเลย หยุดเดี๋ยวนี้ หยุด!”

“มันจะหยุดถ้าคุณเลิกถีบมันครับ”

“เฮ้! บาเซลเฮิร์สต์!” เสียงหนึ่งดังมาจากที่ไกลๆ ทั้งสองหันไปมองตามถนนและเห็นชายขี่ม้าสองคนกำลังมุ่งหน้ามาจากวิลล่าบาเซลเฮิร์สต์ นั่นคือท่านดุ๊กและท่านเคานต์

“พับผ่าสิ!” ท่านลอร์ดพึมพำ เขารู้สึกว่าไม่สะดวกนักหากเพื่อนทั้งสองมาเห็นเหตุการณ์ในสภาพนี้ “เพื่อนๆ มาเรียกฉันแล้ว เลดี้บาเซลเฮิร์สต์คงอยู่ใกล้ๆ นี้แหละ เธอขี่ม้าเก่งนะ… หมายถึงไอ้บ้าอย่างคุณน่ะ! ต่อให้เอาเงินมากองตรงหน้า ฉันก็ไม่ยอมให้เธอเห็นคุณหรอก ไม่ต้องพูดอะไรอีก! ฟังคำสั่งฉันนะ อยู่ให้ห่างจากที่นี่ ไม่งั้นฉันจะ… โยนคุณทิ้ง!” คำขู่สุดท้ายแทบจะเป็นการกรีดร้อง ซึ่งชายขี่ม้าทั้งสองคนได้ยินอย่างชัดเจน

“พับผ่าสิ เขากำลังเผชิญหน้ากับหมอนั่นอยู่” ท่านดุ๊กบอกท่านเคานต์

“นั่นใช่ชอว์ไหม? ให้ตายเถอะ!”

“เดี๋ยวฉันจะส่งคนมาเอานาฬิกา อย่าบังอาจแตะต้องมันนะ” ท่านลอร์ดพูดด้วยเสียงแผ่วเบา จากนั้นก็รีบควบม้าไปหาเพื่อนเพื่อกันไม่ให้พวกเขาเข้ามาใกล้เกินไป แรนดอลฟ์ ชอว์ หัวเราะลั่นขณะมองการถอยทัพนั้น เมื่อเห็นผู้มาใหม่หยุดและหันหลังกลับทางเดิม เขาก็หยิบนาฬิกาขึ้นมาแล้วเดินเข้าป่า โดยใช้ทางลัดเพื่อกลับไปยังถนนดินที่มุ่งสู่บ้านของเขา

“ฉันจัดการจนเขาร้องขอชีวิตเลยล่ะ” ท่านลอร์ดอธิบายขณะควบม้ากลับ “ฉันอยู่ในที่ดินของเขานานครึ่งชั่วโมงกว่าเขาจะกล้าเดินมาคุยด้วย ไปเถอะ ฉันอยากดื่มอะไรสักหน่อย”

คุณชอว์กลับมาถึงถนนในเวลาต่อมา เขาหยุดพักบนก้อนหินข้างทางหลังจากเดินขึ้นเขา เขายังอยู่ห่างจากบ้านอีกหนึ่งไมล์ และอยู่ในส่วนที่เงียบเหงาที่สุดของที่ดิน เส้นแบ่งเขตบาเซลเฮิร์สต์อยู่ห่างออกไปไม่ถึงหนึ่งส่วนสี่ไมล์ ต้นไม้และพุ่มไม้ขึ้นหนาทึบจนแทบจะผ่านไม่ได้ตลอดสองข้างทางถนนที่คดเคี้ยว แสงแดดแทบจะส่องลงมาไม่ถึงพื้นถนน บรรยากาศรอบตัวดูสวยงามแต่ก็เงียบเหงาและหม่นหมองในเวลาเดียวกัน

“มีใครมาหรือเปล่านะ?” เขาพูดออกมาดังๆ เมื่อโบนาปาร์ตหูผึ่งและมองไปตามถนน ครู่ต่อมา ม้าและคนขี่ก็เลี้ยวโค้งห่างออกไปร้อยหลาและค่อยๆ มุ่งหน้ามาทางเขา เขาผุดลุกขึ้นยืนพร้อมอุทานด้วยความตกใจ คนขี่ม้าเป็นผู้หญิง และเธอกำลังมุ่งหน้าไปยังที่ดินของบาเซลเฮิร์สต์อย่างไม่รีบร้อน

“เลดี้บาเซลเฮิร์สต์ชัวร์ ยอมพนันด้วยหมวกเลย” เขาคิดพลางผิวปากเบาๆ “ให้ตายเถอะ ลำบากแล้วไง ผู้บุกรุกคนแรกของฉันดันเป็นผู้หญิงในชุดกระโปรง… แต่บอกเลยว่าสวยมาก สวยหยาดเยิ้มเลยล่ะ พระเจ้า ช่วยด้วย ทำไมผู้หญิงแบบนี้ถึงไปคว้าไอ้กระจอกอย่างบาเซลเฮิร์สต์มาเป็นคู่ครองได้นะ น่าเสียดายจริงๆ! เอาเถอะ เป็นหน้าที่ของฉันแล้ว ถ้าอยากจะทำแต้ม ต้องไล่เธอออกไปจากที่ดินนี้ให้ได้”

แน่นอนว่าเขาตั้งใจจะทำอย่างสุภาพที่สุด—มันเป็นสัญชาตญาณที่เขาเลี่ยงไม่ได้ หญิงขี่ม้าเห็นเขาเดินออกมากลางถนนพร้อมรอยยิ้มที่ดูแปลกๆ แต่ให้เกียรติ เธอเหยียดหลังตรง ใบหน้าเริ่มมีสีระเรื่อ และมีประกายแห่งความโล่งใจในดวงตา เมื่อเธอเข้ามาใกล้ เขาเดินเข้าไปหาพร้อมถอดหมวกถือไว้ในมือ และส่งยิ้มที่ดูมีเสน่ห์ที่สุด ซึ่งดูเหมือนเป็นการต้อนรับมากกว่าการขับไล่

“ขออภัยครับ” เขาพูด “คุณคงไม่ทราบว่าที่นี่เป็นเขตห้ามเข้า”

“งั้นคุณ คือ คุณชอว์ใช่ไหมคะ?” เธอถาม พร้อมกับรั้งม้าให้หยุดด้วยท่าทางประหลาดใจที่ดูเหมือนตั้งใจ และเน้นคำพูดจนเขาเกิดความสงสัย