ตอนที่ 1

เต๋าเต็กกิ่ง (The Tao Teh King) หรือ วิถีแห่งเต๋าและคุณลักษณะของเต๋า
โดย เล่าจื๊อ
แปลโดย เจมส์ เลกจ์

ภาค 1

บทที่ 1
1. วิถีหรือ "เต๋า" ที่เราสามารถเดินตามได้ ไม่ใช่วิถีที่ยั่งยืนและไม่เปลี่ยนแปลง ส่วนชื่อที่สามารถเรียกขานได้ ก็ไม่ใช่ชื่อที่ยั่งยืนและไม่เปลี่ยนแปลงเช่นกัน

2. หากมองว่าไม่มีชื่อ เต๋าก็คือจุดกำเนิดของฟ้าและดิน แต่หากมองว่ามีชื่อ เต๋าก็คือมารดาของสรรพสิ่ง

3. หากเราอยากเข้าถึงความลึกลับอันลึกซึ้งของเต๋า เราต้องละทิ้งความปรารถนาทั้งปวง แต่หากใจยังเต็มไปด้วยความอยาก เราจะเห็นเพียงเปลือกนอกของมันเท่านั้น

4. แม้จะมีสองด้านที่ต่างกัน แต่แท้จริงแล้วคือสิ่งเดียวกัน เพียงแต่เมื่อมีการพัฒนาและแปรเปลี่ยน จึงเกิดชื่อเรียกที่แตกต่างกัน ซึ่งเราเรียกสิ่งนี้รวมกันว่า "ความลึกลับ" และจุดที่ความลึกลับนี้ลึกซึ้งที่สุด คือประตูที่นำไปสู่ทุกสิ่งที่ละเอียดอ่อนและมหัศจรรย์

บทที่ 2
1. คนทั้งโลกต่างรู้ว่าความงามคืออะไร และเมื่อรู้เช่นนั้นจึงเกิดแนวคิดเรื่องความอัปลักษณ์ ทุกคนรู้ว่าความเชี่ยวชาญคืออะไร และเมื่อรู้เช่นนั้นจึงเกิดแนวคิดเรื่องความไม่ชำนาญ

2. เช่นเดียวกัน การมีอยู่และการไม่มีอยู่ต่างให้กำเนิดแนวคิดของกันและกัน ความยากและความง่ายสร้างความหมายให้แก่กัน ความยาวและความสั้นกำหนดรูปลักษณ์ของกันและกัน ความสูงและความต่ำเกิดขึ้นจากการเปรียบเทียบกัน ตัวโน้ตและเสียงดนตรีจะประสานกันได้ก็เพราะความสัมพันธ์ระหว่างกัน และการอยู่หน้าหรือหลังก็ทำให้เกิดแนวคิดเรื่องการติดตามกัน

3. ด้วยเหตุนี้ ผู้รู้แจ้งจึงบริหารจัดการสิ่งต่างๆ โดยไม่ต้องออกแรงฝืน และถ่ายทอดคำสอนโดยไม่ต้องใช้คำพูด

4. สรรพสิ่งถือกำเนิดขึ้นและไม่มีสิ่งใดปฏิเสธที่จะปรากฏตัว พวกมันเติบโตโดยไม่มีใครอ้างความเป็นเจ้าของ ดำเนินไปตามกระบวนการโดยไม่หวังผลตอบแทน เมื่อภารกิจสำเร็จลุล่วงก็ไม่ยึดติดว่านั่นคือความสำเร็จของตน

งานสำเร็จได้โดยไม่มีใครเห็นวิธี และนั่นคือเหตุผลที่ทำให้พลังอำนาจนี้ไม่มีวันสิ้นสุด

บทที่ 3
1. การไม่ให้ค่าหรือจ้างวานผู้ที่มีความสามารถโดดเด่นเกินไป คือวิธีป้องกันไม่ให้ผู้คนแก่งแย่งชิงดีกัน การไม่ให้ราคาสิ่งของที่หายาก คือวิธีป้องกันไม่ให้คนกลายเป็นหัวขโมย และการไม่แสดงสิ่งที่กระตุ้นความอยาก คือวิธีป้องกันไม่ให้จิตใจของผู้คนวุ่นวาย

2. ดังนั้น ในการปกครอง ผู้รู้แจ้งจึงทำให้จิตใจของประชาชนว่างเปล่า ทำให้ท้องอิ่ม ลดทอนความทะเยอทะยาน และเสริมสร้างร่างกายให้แข็งแรง

3. เขาพยายามทำให้ผู้คนปราศจากความรู้ที่เกินจำเป็นและปราศจากความปรารถนา และสำหรับผู้ที่มีความรู้ ก็จะทำให้พวกเขาไม่กล้าใช้อำนาจนั้นตามใจชอบ เมื่อมีการละเว้นจากการกระทำเช่นนี้ ความสงบเรียบร้อยจะเกิดขึ้นทั่วทุกแห่งหน

บทที่ 4
1. เต๋านั้นเปรียบเสมือนความว่างเปล่าของภาชนะ และในการนำเต๋ามาใช้ เราต้องระวังอย่าให้เกิดความเต็มล้น มันช่างลึกซึ้งและเกินกว่าจะหยั่งถึง ราวกับเป็นบรรพบุรุษผู้ทรงเกียรติของสรรพสิ่ง

2. เราควรลดทอนความแหลมคม ปลดเปลื้องความซับซ้อนของสิ่งต่างๆ ลดความโดดเด่นของตนเอง และปรับตัวให้กลมกลืนกับความเรียบง่ายของผู้อื่น เต๋านั้นช่างบริสุทธิ์และสงบนิ่ง ราวกับว่าจะคงอยู่เช่นนี้ตลอดกาล

3. ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเต๋าเป็นบุตรของใคร แต่มันดูเหมือนจะมีอยู่ก่อนพระเจ้าเสียอีก

บทที่ 5
1. ฟ้าและดินไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยความปรารถนาที่จะเมตตา แต่ปฏิบัติต่อสรรพสิ่งอย่างเป็นธรรมชาติ เหมือนที่คนดูแลต้นหญ้า ผู้รู้แจ้งก็ไม่ได้ทำตัวเป็นผู้เมตตา แต่ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรมชาติเช่นกัน

2. พื้นที่ระหว่างฟ้าและดินเปรียบได้กับเครื่องสูบลมหรือไม่?

แม้จะว่างเปล่า แต่พลังก็ไม่ได้หายไป
เมื่อถูกขยับอีกครั้ง ก็ยิ่งส่งลมออกมามากขึ้น
การพูดมากเกินไปนำไปสู่ความเหนื่อยล้าอย่างรวดเร็ว
จงรักษาตัวตนภายในให้มั่นคงและเป็นอิสระ