ตอนที่ 1

คัมภีร์มอรมอน (The Book of Mormon)

บันทึกที่เขียนโดยมอรมอน
เรียบเรียงจากแผ่นจารึกของเนฟาย

นี่คือบทสรุปจากบันทึกของชาวเนฟายและชาวลามาไนต์ เขียนขึ้นเพื่อมอบให้แก่ชาวลามาไนต์ซึ่งเป็นเชื้อสายที่หลงเหลือของพงศ์พันธุ์อิสราเอล รวมถึงชาวเยิวและชาวต่างชาติ โดยเขียนขึ้นตามคำบัญชาและด้วยจิตวิญญาณแห่งคำพยากรณ์และการเปิดเผย บันทึกนี้ถูกเขียนและผนึกไว้ แล้วนำไปซ่อนไว้กับพระเจ้าเพื่อไม่ให้ถูกทำลาย เพื่อที่จะถูกนำกลับมาเปิดเผยอีกครั้งด้วยพระคุณและฤทธานุภาพของพระเจ้าผ่านการตีความ มอโรนีเป็นผู้ผนึกบันทึกนี้และซ่อนไว้กับพระเจ้า เพื่อให้ถูกนำออกมาในเวลาที่เหมาะสมผ่านชาวต่างชาติ โดยอาศัยการตีความด้วยพระคุณของพระเจ้า

นอกจากนี้ ยังมีบทสรุปที่นำมาจากคัมภีร์อีเธอร์ ซึ่งเป็นบันทึกของชาวจาเรด ผู้ซึ่งกระจัดกระจายไปในช่วงที่พระเจ้าทรงทำให้ภาษาของมนุษย์สับสน ขณะที่พวกเขากำลังสร้างหอคอยเพื่อขึ้นไปให้ถึงสวรรค์ บันทึกนี้มีไว้เพื่อให้เชื้อสายที่หลงเหลือของพงศ์พันธุ์อิสราเอลได้เห็นถึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่พระเจ้าทรงกระทำเพื่อบรรพบุรุษของพวกเขา และเพื่อให้พวกเขารู้ถึงพันธสัญญาของพระเจ้าว่าพวกเขาจะไม่ถูกทอดทิ้งตลอดกาล อีกทั้งเพื่อพิสูจน์ให้ชาวเยิวและชาวต่างชาติเชื่อว่า พระเยซูคือพระคริสต์ ผู้ทรงเป็นพระเจ้าผู้ดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ ผู้ทรงปรากฏพระองค์แก่ทุกประชาชาติ หากมีข้อผิดพลาดประการใด นั่นคือความผิดพลาดของมนุษย์ ดังนั้น โปรดอย่าตัดสินสิ่งที่มาจากพระเจ้า เพื่อที่ท่านจะได้เป็นผู้บริสุทธิ์เมื่อต้องเผชิญหน้ากับบัลลังก์การพิพากษาของพระคริสต์

แปลโดย โจเซฟ สมิธ จูเนียร์

คำพยานของพยานสามท่าน

ขอให้ทุกประชาชาติ ทุกเผ่าพันธุ์ ทุกภาษา และทุกคนที่ได้รับงานชิ้นนี้ได้ทราบว่า ข้าพเจ้าทั้งหลาย โดยพระคุณของพระเจ้าพระบิดาและพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา ได้เห็นแผ่นจารึกซึ่งบรรจุบันทึกนี้ ซึ่งเป็นเรื่องราวของชาวเนฟาย ชาวลามาไนต์ผู้เป็นพี่น้องของพวกเขา และชาวจาเรดผู้มาจากหอคอยที่ได้กล่าวถึง เราทราบดีว่าบันทึกเหล่านี้ถูกแปลด้วยพระคุณและฤทธานุภาพของพระเจ้า เพราะพระสุรเสียงของพระองค์ได้ประกาศแก่เรา ดังนั้นเราจึงมั่นใจว่างานชิ้นนี้เป็นความจริง และเราขอเป็นพยานว่าได้เห็นตัวอักษรที่สลักอยู่บนแผ่นจารึก ซึ่งพระเจ้าทรงสำแดงให้เราเห็น มิใช่ด้วยน้ำมือมนุษย์ เราขอกล่าวด้วยความสัตย์จริงว่า ทูตสวรรค์ของพระเจ้าได้ลงมาจากสวรรค์ นำแผ่นจารึกและตัวอักษรที่สลักอยู่มาวางตรงหน้าเรา ให้เราได้เห็นและพิจารณา เราทราบว่าด้วยพระคุณของพระเจ้าพระบิดาและพระเยซูคริสต์เจ้าของเรา เราจึงได้เห็นและขอเป็นพยานว่าสิ่งเหล่านี้เป็นความจริง ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์ยิ่งในสายตาของเรา อย่างไรก็ตาม พระสุรเสียงของพระเจ้าทรงบัญชาให้เราเป็นพยานในเรื่องนี้ ดังนั้น เพื่อความเชื่อฟังต่อคำบัญชาของพระเจ้า เราจึงขอให้คำพยาน และเรารู้ว่าหากเราศรัทธาในพระคริสต์ เราจะชำระเสื้อผ้าของเราให้ปราศจากเลือดของมนุษย์ทุกคน และจะถูกพบว่าบริสุทธิ์ต่อหน้าบัลลังก์การพิพากษาของพระคริสต์ และจะได้พำนักกับพระองค์ในสวรรค์ชั่วนิรันดร์ ขอพระเกียรติจงมีแด่พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ซึ่งเป็นพระเจ้าหนึ่งเดียว อาเมน

โอลิเวอร์ คาวเดอรี
เดวิด วิทเมอร์
มาร์ติน แฮร์ริส

คำพยานของพยานแปดท่าน

ขอให้ทุกประชาชาติ ทุกเผ่าพันธุ์ ทุกภาษา และทุกคนที่ได้รับงานชิ้นนี้ได้ทราบว่า โจเซฟ สมิธ จูเนียร์ ผู้แปลงานชิ้นนี้ ได้นำแผ่นจารึกที่กล่าวถึงมาให้เราดู ซึ่งมีลักษณะเหมือนทองคำ และเราได้สัมผัสแผ่นจารึกทุกแผ่นที่สมิธได้แปล เราได้เห็นตัวอักษรที่สลักอยู่ ซึ่งดูเหมือนงานโบราณและมีฝีมือการทำที่ประณีตพิสดาร เราขอกล่าวด้วยความสัตย์จริงว่าสมิธได้นำมาให้เราเห็น เพราะเราได้เห็นและลองยกน้ำหนัก จึงมั่นใจว่าสมิธได้รับแผ่นจารึกที่กล่าวถึงมาจริง เราขอระบุชื่อของเราต่อโลก เพื่อเป็นพยานในสิ่งที่ได้เห็น และเราไม่ได้โกหก โดยมีพระเจ้าทรงเป็นพยาน

คริสเตียน วิทเมอร์
เจคอบ วิทเมอร์
ปีเตอร์ วิทเมอร์ จูเนียร์
จอห์น วิทเมอร์
ไฮแรม เพจ
โจเซฟ สมิธ ซีเนียร์
ไฮรัม สมิธ
ซามูเอล เอช. สมิธ

สารบัญ

– หนังสือเล่มแรกของเนฟาย: การครองราชย์และพันธกิจ
– หนังสือเล่มที่สองของเนฟาย
– หนังสือของยาโคบ
– หนังสือของเอโนส
– หนังสือของจารอม
– หนังสือของอมนี
– ถ้อยคำของมอรมอน
– หนังสือของโมไซยาห์
– หนังสือของอัลมา
– หนังสือของเฮลามัน
– หนังสือเล่มที่สามของเนฟาย
– หนังสือเล่มที่สี่ของเนฟาย
– หนังสือของมอรมอน
– หนังสือของอีเธอร์
– หนังสือของมอโรนี

หนังสือเล่มแรกของเนฟาย: การครองราชย์และพันธกิจ (1 Nephi)

เรื่องราวของลีไฮ ภรรยาชื่อซารีอาห์ และลูกชายทั้งสี่คน ได้แก่ ลามาน, เลมูเอล, แซม และเนฟาย (เรียงตามลำดับอายุ) พระเจ้าทรงเตือนลีไฮให้เดินทางออกจากกรุงเยรูซาเล็ม เนื่องจากเขาได้พยากรณ์ถึงความชั่วร้ายของประชาชน จนทำให้พวกเขาพยายามจะฆ่าเขา ลีไฮจึงพาสมาชิกในครอบครัวเดินทางเข้าสู่ถิ่นทุรกันดารเป็นเวลาสามวัน ต่อมาเนฟายได้พาสองพี่น้องกลับไปยังเยรูซาเล็มเพื่อนำบันทึกของชาวเยิวกลับมา บันทึกเล่าถึงความทุกข์ยากที่พวกเขาต้องเผชิญ การแต่งงานกับลูกสาวของอิชมาเอล และการนำครอบครัวเดินทางเข้าสู่ถิ่นทุรกันดาร ความลำบากและอุปสรรคระหว่างทาง จนกระทั่งมาถึงแหล่งน้ำขนาดใหญ่ พี่ชายของเนฟายก่อกบฏต่อเขา แต่เนฟายสามารถสยบพวกเขาได้และสร้างเรือขึ้นมา พวกเขาเรียกสถานที่นั้นว่า บาวน์ทิฟูล (Bountiful) จากนั้นจึงล่องเรือข้ามน้ำมหาศาลไปยังดินแดนที่พระสัญญาไว้ และเรื่องราวก็ดำเนินต่อไป ทั้งหมดนี้เป็นไปตามบันทึกของเนฟาย หรือพูดอีกอย่างคือ ข้าพเจ้า เนฟาย เป็นผู้เขียนบันทึกนี้เอง

1 เนฟาย บทที่ 1

1:1 ข้าพเจ้า เนฟาย เกิดในครอบครัวที่ดี จึงได้รับการสั่งสอนวิชาความรู้ต่างๆ จากบิดา แม้ในชีวิตที่ผ่านมาข้าพเจ้าจะต้องเผชิญกับความทุกข์ยากมากมาย แต่ข้าพเจ้าก็ได้รับพระเมตตาจากพระเจ้าอย่างยิ่งตลอดมา ข้าพเจ้ามีความรู้ลึกซึ้งในความดีและความลึกลับของพระเจ้า ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงขอจดบันทึกเรื่องราวในชีวิตของข้าพเจ้าไว้

1:2 ข้าพเจ้าเขียนบันทึกนี้ด้วยภาษาของบิดา ซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างความรู้ของชาวเยิวและภาษาของชาวอียิปต์

1:3 ข้าพเจ้ารู้ว่าบันทึกที่ข้าพเจ้าเขียนนี้เป็นความจริง ข้าพเจ้าเขียนด้วยมือของตนเองตามความรู้ที่ข้าพเจ้ามี

1:4 เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นในปีแรกของการครองราชย์ของกษัตริย์เซเดคียาแห่งยูดาห์ (ซึ่งบิดาของข้าพเจ้า ลีไฮ พำนักอยู่ในเยรูซาเล็มมาตลอดชีวิต) ในปีนั้นมีผู้พยากรณ์หลายท่านมาเตือนประชาชนว่าพวกเขาต้องกลับใจเสียใหม่ มิฉะนั้นกรุงเยรูซาเล็มอันยิ่งใหญ่จะต้องถูกทำลาย

1:5 ด้วยเหตุนี้ เมื่อบิดาของข้าพเจ้า ลีไฮ ออกไปข้างนอก ท่านได้อธิษฐานต่อพระเจ้าด้วยหัวใจทั้งหมดเพื่อประชาชนของท่าน

1:6 ขณะที่ท่านอธิษฐาน มีเสาไฟปรากฏขึ้นบนโขดหินตรงหน้าท่าน ท่านได้เห็นและได้ยินสิ่งต่างๆ มากมาย จนทำให้ท่านสั่นสะท้านด้วยความหวาดหวั่นอย่างยิ่ง

1:7 เมื่อท่านกลับถึงบ้านในเยรูซาเล็ม ท่านก็ล้มตัวลงบนเตียง เพราะถูกครอบงำด้วยพระวิญญาณและสิ่งที่ได้เห็น

1:8 ในขณะที่ถูกครอบงำด้วยพระวิญญาณ ท่านได้เห็นนิมิตว่าท้องฟ้าเปิดออก และดูเหมือนว่าท่านเห็นพระเจ้าประทับบนบัลลังก์ แวดล้อมด้วยกองทัพทูตสวรรค์จำนวนนับไม่ถ้วนที่กำลังร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าของพวกเขา

1:9 จากนั้นท่านเห็นผู้หนึ่งเสด็จลงมาจากกลางสวรรค์ รัศมีของพระองค์นั้นสว่างไสวยิ่งกว่าดวงอาทิตย์ในยามเที่ยงวัน

1:10 และท่านยังเห็นอีกสิบสองท่านเสด็จตามมา ความสว่างของพวกท่านนั้นเหนือกว่าดวงดาวบนท้องฟ้า

1:11 พวกท่านลงมาบนโลก และท่านแรกได้มายืนต่อหน้าบิดาของข้าพเจ้า พร้อมมอบหนังสือเล่มหนึ่งให้และบอกให้ท่านอ่าน

1:12 เมื่อท่านอ่าน บิดาของข้าพเจ้าก็เต็มเปี่ยมไปด้วยพระวิญญาณของพระเจ้า

1:13 ท่านอ่านข้อความที่ว่า "วิบัติ วิบัติแก่เยรูซาเล็ม เพราะเราได้เห็นความน่ารังเกียจของเจ้า!" บิดาของข้าพเจ้าได้อ่านเรื่องราวอีกมากมายเกี่ยวกับเยรูซาเล็ม ว่าเมืองและผู้อยู่อาศัยจะถูกทำลาย หลายคนจะตายด้วยดาบ และอีกหลายคนจะถูกจับเป็นเชลยไปยังบาบิโลน

1:14 เมื่อบิดาของข้าพเจ้าได้อ่านและเห็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์มากมาย ท่านจึงอุทานต่อพระเจ้าว่า "ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ พระราชกิจของพระองค์ช่างยิ่งใหญ่และน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก! บัลลังก์ของพระองค์สูงส่งในสวรรค์ ฤทธานุภาพ ความดี และความเมตตาของพระองค์ครอบคลุมผู้อยู่อาศัยทั่วโลก และเพราะพระองค์ทรงเมตตา พระองค์จะไม่ปล่อยให้ผู้ที่เข้ามาหาพระองค์ต้องพินาศ!"

1:15 นี่คือถ้อยคำที่บิดาของข้าพเจ้าใช้สรรเสริญพระเจ้าของท่าน จิตวิญญาณของท่านเปี่ยมไปด้วยความยินดีและหัวใจพองโตเพราะสิ่งที่ท่านได้เห็น และสิ่งที่พระเจ้าทรงสำแดงให้ท่านเห็น

1:16 สำหรับข้าพเจ้า เนฟาย ข้าพเจ้าจะไม่บันทึกรายละเอียดทั้งหมดที่บิดาเขียนไว้ เพราะท่านเขียนเรื่องราวมากมายที่เห็นในนิมิตและความฝัน รวมถึงคำพยากรณ์ที่ท่านกล่าวกับลูกๆ ซึ่งข้าพเจ้าจะไม่นำมาเล่าทั้งหมดในที่นี้