ตอนที่ 6: III

III

สิ่งแรกที่ซารา ลี รู้สึกได้คือการที่เธอต้องสวดมนต์ก่อนนอนในสถานที่แปลกๆ ไม่ว่าจะเป็นบนรถไฟ ในโรงแรม และต่อมาก็บนเรือกลไฟ ในสถานการณ์ที่ไม่คุ้นเคยเช่นนี้ เธอสวดขอให้ตัวเองเป็นคนที่ดีขึ้น ขอให้ได้ทำประโยชน์มากมายเมื่อไปถึงที่นั่น และขอให้ได้รับการอภัยที่ทำให้ฮาร์วีย์ต้องเจ็บปวด เธอทำแบบนี้ทุกคืน ก่อนจะล้มตัวลงนอนบนเตียงแคบๆ แล้วเริ่มท่องคำนามภาษาฝรั่งเศส เพราะเธอตัดสินใจว่าไม่มีเวลาพอจะมานั่งท่องคำกริยา ส่วนการท่องตัวเลขนั้นมักจะทำให้เธอหลับไปเสมอ

"หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า" ซารา ลี เริ่มนับ พร้อมกับโยกตัวเบาๆ ตามจังหวะการโคลงเคลงของเรือ "ยี่สิบ ยี่สิบเอ็ด ยี่สิบสอง สามสิบ สามสิบเอ็ด…" แล้วเสียงของเธอก็ค่อยๆ เงียบหายไป หนังสือวางอยู่บนพื้น รูปของฮาร์วีย์วางอยู่บนโต๊ะตัวเล็ก และซารา ลี ก็เข้าสู่ห้วงนิทรา ขณะที่เรือสั่นสะเทือน แสงไฟเหนือศีรษะก็ตกกระทบลงบนแหวนของฮาร์วีย์จนทอประกายระยิบระยับราวกับหยาดน้ำตา

เมื่อได้เริ่มทำความรู้จักกับเพื่อนร่วมทาง ซารา ลี ก็พบเรื่องน่าประหลาดใจอย่างหนึ่ง คือเธอไม่ใช่คนเดียวที่เดินทางมาเพื่อภารกิจนี้ บนเรือยังมีผู้หญิงทั้งวัยรุ่นและวัยกลางคน รวมถึงผู้ชายอีกหลายคนที่ตอบรับเสียงเรียกแห่งความเมตตาและเดินทางมาช่วยเหลือผู้คนด้วยความไม่รู้อะไรเลยเหมือนกับเธอ เพียงแต่คนอื่นๆ ไม่ได้โดดเดี่ยวเท่าเธอ ส่วนใหญ่มีหน่วยงานรับรองและมีเป้าหมายที่ชัดเจน แต่สิ่งที่น่ากังวลกว่านั้นคือพวกเขาพูดถึงตัวเลขมหาศาล มีองค์กรใหญ่โตหนุนหลัง ทั้งเรื่องการฟื้นฟูเบลเยียม โรงพยาบาลสนาม เงินบริจาคนับล้านดอลลาร์ และขบวนรถไฟของสภากาชาด

ซารา ลี ไม่เคยได้ยินใครพูดถึงอะไรที่เรียบง่ายอย่าง "โรงทาน" เลย ทุกคนต่างมองว่าสงครามเป็นเรื่องใหญ่โตเกินกว่าที่ปัจเจกบุคคลจะจัดการได้ ต้องใช้เพียงองค์กรยักษ์ใหญ่เท่านั้น ความพยายามของคนเพียงคนเดียวจึงกลายเป็นเรื่องเล็กน้อยจนไม่มีนัยสำคัญ

ครั้งหนึ่งเธอรวบรวมความกล้าแล้วพูดขึ้นว่า "แต่ฉันคิดว่า แม้แต่องค์กรใหญ่ๆ ก็ต้องพึ่งพา… พึ่งพาความพยายามของแต่ละบุคคลไม่ใช่หรือคะ"

ผู้หญิงที่ดูแลโรงพยาบาลสนามหันมามองเธอด้วยสายตาเอ็นดูแกมดูแคลน "แน่นอนจ้ะแม่หนู แต่ต้องเป็นการทำงานที่ สอดประสานกัน… ต้องสอดประสานกัน"

ยากจะบอกได้ว่าแสงไฟบนเวทีอันเงียบสงบของซารา ลี ดับลงและฉากคั่นเวลาเริ่มต้นขึ้นเมื่อไหร่ มันไม่ได้เกิดขึ้นบนเรือ เพราะหลังจากต้องทนกับความท้อแท้และสภาพอากาศที่สดใสได้สามวัน พายุลูกใหญ่ก็เข้าถล่ม ความตื่นเต้นที่เคยมีของซารา ลี จึงถูกแทนที่ด้วยอาการเมาเรืออย่างรุนแรงจนเงียบหายไป เธอปรากฏตัวอีกครั้งตอนที่เรือเข้าสู่แม่น้ำเมอร์ซีย์ ในสภาพของ "ทูตสวรรค์แห่งความเมตตา" ที่ซีดเซียวและสั่นเทา ไม่มั่นใจในปีกของตัวเอง และโหยหาบ้านอย่างที่สุด

คืนนั้นซารา ลี ได้พบเพื่อนใหม่คนหนึ่งที่ฮาร์วีย์น่าจะยอมรับได้ เขาเป็นชายชาวอังกฤษสูงวัยชื่อ ทราเวอร์ส เขายืนพิงราวเรือท่ามกลางสายฝน มองดูไฟสัญญาณที่กะพริบอยู่สองฝั่งแม่น้ำ เป็นครั้งแรกที่เรือเลิกใช้มาตรการปิดไฟและเปิดไฟสว่างจ้าไปทั่วดาดฟ้า

เหนือศีรษะมีสัญญาณไฟกะพริบ และมีไฟสปอร์ตไลท์สีขาวดวงใหญ่สาดส่องไปบนผิวน้ำเบื้องหน้า ลมพัดแรงจัดจนไฟสีแดงและเขียวของเรือนำร่องแกว่งเป็นวงกว้างราวกับจะสัมผัสกับเกลียวคลื่นทั้งสองฝั่ง

ซารา ลี ยืนข้างคุณทราเวอร์สเพียงเพื่อไม่ให้รู้สึกโดดเดี่ยว ตลอดการเดินทางเขาทำตัวห่างเหินตามแบบฉบับคนอังกฤษและไม่เคยชวนเธอคุยเลย แต่คืนนี้ซารา ลี ดูอ้างว้างเหลือเกิน เธอใช้สองมือกุมหมวกไว้แน่นพลางจ้องมองแสงไฟจากชายฝั่ง แม้คุณทราเวอร์สจะเงียบขรึมแต่เขาก็ไม่ได้หูหนวก เขาจึงรู้ว่าผู้หญิงเกือบทุกคนบนเรือเดินทางมาเพื่ออะไร เพียงแต่เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับซารา ลี เลย

"คืนที่แย่จริงๆ" คุณทราเวอร์สเอ่ยขึ้น

"ฉันสงสัยจังค่ะว่าเรือลำเล็กๆ ลำนั้นกำลังทำอะไรอยู่"

คุณทราเวอร์สเก็บอาการประหลาดใจในฐานะคนที่เดินทางมาแล้วถึงเจ็ดสิบสองครั้ง "นั่นคือเรือนำร่องครับ เรากำลังรับตัวผู้นำร่องขึ้นเรือ"

"แต่ว่า…" ซารา ลี อุทานอย่างตื่นเต้น "เราเดินทางมาไกลขนาดนี้โดยไม่มีผู้นำร่องเลยหรือคะ"

เขาอธิบายให้เธอฟัง และแสดงให้เห็นในอีกไม่กี่นาทีต่อมาว่าผู้นำร่องปีนบันไดเชือกที่แกว่งไปมาขึ้นมาบนเรือได้อย่างรวดเร็วเหลือเชื่อ

ถ้าพูดตามตรง เขาเฝ้ารอเรือนำร่องไม่ใช่เพื่อดูความตื่นเต้นในการปีนบันไดแบบที่ซารา ลี รู้สึก แต่เพื่อรอรับหนังสือพิมพ์ที่ผู้นำร่องจะนำติดตัวมาด้วย และอาจเป็นคำอธิบายว่าทำไมหลังจากนั้นชีวิตของซารา ลี ถึงเปลี่ยนไป เพราะเขาถึงกับลืมเรื่องหนังสือพิมพ์ไปเสียสนิท

เก้าอี้บนดาดฟ้าถูกเก็บไปเพื่อเตรียมตัวขึ้นฝั่งในตอนเช้า ทั้งคู่จึงเดินคุยกัน และในที่สุดซารา ลี ก็เล่าเรื่องของเธอให้เขาฟัง เรื่องสมาคมสตรีคริสตจักรเมทอดิสต์ และเงินเดือนหนึ่งร้อยดอลลาร์ (นอกเหนือจากค่าเดินทาง) ที่เธอจะได้รับเพื่อก่อตั้งและดำเนินงานโรงทานหลังแนวรบ

"หนึ่งร้อยดอลลาร์ต่อเดือน" เขาพูด "นั่นมันแค่ยี่สิบปอนด์… ให้ตายเถอะ!"

แต่ประโยคหลังเขาพูดพึมพำกับตัวเอง

จากนั้นเธอเล่าเรื่องจดหมายของเมเบิล แอนดรูวส์ และอ่านให้เขาฟัง เขาตั้งใจฟังอย่างมาก "แน่นอนค่ะ" เธอพูดหลังจากเก็บจดหมายลงกระเป๋า "ฉันคงเลี้ยงคนได้ไม่มาก แม้จะเป็นแค่ซุปก็ตาม แต่ถ้าฉันช่วยคนได้เพียงไม่กี่คน มันก็น่าจะคุ้มค่าที่จะทำ ใช่ไหมคะ"

"คุ้มค่ามากครับ" เขาตอบด้วยน้ำเสียงจริงจัง "ผมเดาว่าคุณคงไม่ได้คิดจะเขียนบทความรายสัปดาห์ลงหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำหรอกนะ"

"ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลยค่ะ คุณคิดว่าฉันควรทำไหมคะ"

ทันใดนั้น คุณทราเวอร์สก็ตบไหล่เธอเบาๆ อย่างไม่คาดคิด

"แม่หนูเอ๋ย" เขาพูด "นานๆ ทีผมจะเจอคนที่ทำให้ผมกลับมาเชื่อมั่นในธรรมชาติของมนุษย์อีกครั้ง ขอบใจเธอนะ"

ซารา ลี ไม่เข้าใจความหมาย แต่สัมผัสที่ไหล่ทำให้เธอนึกถึงลุงเจมส์จนคางสั่น

"ฉันแค่… กลัวนิดหน่อยค่ะ" เธอตอบด้วยเสียงแผ่วเบา

"ยี่สิบปอนด์!" คุณทราเวอร์สย้ำกับตัวเอง "ยี่สิบปอนด์!" แล้วจึงถามเสียงดังว่า "แน่นอนว่าคุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ใช่ไหม"

"นิดหน่อยค่ะ เรียนมาหกบท แล้วก็พอจะนับเลขได้… บ้างค่ะ"

ความรู้สึกไม่สมจริงเริ่มก่อตัวขึ้นในใจที่ระแวดระวังแบบคนอังกฤษของคุณทราเวอร์ส เงินก็ไม่มี ภาษาฝรั่งเศสก็ไม่ได้ เป้าหมายที่ชัดเจนก็ไม่มี มีเพียงความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะเป็นประโยชน์ในแบบเล็กๆ ของตัวเอง นี่เป็นตัวตนแบบที่เขาไม่เคยเจอมาก่อน เด็กสาวบอบบางคนนี้กำลังเสี่ยงดวงครั้งใหญ่เสียจริง และตอนนี้เขาสังเกตเห็นบางอย่างที่เคยมองข้ามไป นั่นคือความเด็ดเดี่ยว ความกล้าหาญทางจิตวิญญาณที่มากกว่าร่างกาย ซึ่งสะท้อนออกมาผ่านท่าทางและการเชิดหน้าของเธอ

"ฉันไม่กังวลเรื่องภาษาหรอกค่ะ" เธอกำลังพูด "ฉันมีหนังสือรวมประโยค และฉันคิดว่าคนที่หิวโหย หรือคนที่ป่วยและบาดเจ็บ จะเข้าใจความหมายของซุปหนึ่งถ้วยไม่ว่าจะใช้ภาษาอะไรก็ตาม อีกอย่าง ฉันทำอาหารเป็นด้วยค่ะ!"

คุณทราเวอร์สจิบสก็อตช์ผสมโซดาในห้องสูบบุหรี่ด้วยความครุ่นคิดและสับสน เขานำปัญหานี้ไปคิดต่อจนถึงตอนนอน และสะดุ้งตื่นขึ้นมากลางดึกพร้อมกับอุทานว่า "ยี่สิบปอนด์! ให้ตายเถอะ!"

เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาลงจากเรือ เขาพบซารา ลี ยืนรอตรวจพาสปอร์ตอยู่ในกลุ่มตัวอักษร K และถามเธอว่าจะพักที่ไหนในลอนดอน เธอเคยอ่านเจอชื่อโรงแรมแคลาริดจ์ส (Claridge's) จากที่ไหนสักแห่ง น่าจะเป็นในนิยาย

"ผมไม่แนะนำที่นั่นหรอก" เขาพูดพลางนึกถึงราคาที่แพงหูฉี่ของโรงแรมหรูแห่งนั้น "ให้ผมแนะนำที่พักให้ดีกว่า"

เขาจึงเขียนชื่อบ้านพักเก่าแก่สไตล์อังกฤษที่จตุรัสทราฟัลการ์ให้เธอพักจนกว่าจะเดินทางไปฝรั่งเศส นอกจากนี้ยังมีเรื่องพาสปอร์ตสำหรับข้ามช่องแคบอังกฤษ ซึ่งอาจใช้เวลาวันสองวัน เขาคิดว่าเขาน่าจะช่วยเธอได้ และตั้งใจจะแวะไปเยี่ยมเธอในเร็วๆ นี้

ซารา ลี ขึ้นรถไฟมุ่งหน้าสู่ลอนดอน เธอบอกกับตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "นี่คืออังกฤษ ฉันมาถึงอังกฤษแล้วจริงๆ" แต่ความรู้สึกไม่สมจริงยังคงอยู่ แม้แต่หญ้าสีเขียวสดในกลางฤดูหนาวของอังกฤษก็ยิ่งทำให้เธอรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน

ขณะนั่งอยู่ในตู้รถไฟแคบๆ ที่แปลกตา เธอพยายามนึกถึงฮาร์วีย์ มองดูแหวนและพยายามระลึกถึงคำพูดอ่อนหวานที่เขาเคยบอก แต่ฮาร์วีย์กลับเลือนลาง เธอไม่ได้ยินเสียงของเขา และเมื่อพยายามนึกภาพ สิ่งที่ปรากฏกลับเป็นภาพฮาร์วีย์ที่มีใบหน้าบึ้งตึงและดวงตาโกรธเกรี้ยวในช่วงวันสุดท้ายที่ได้เจอกัน

โรงแรมมอร์ลีย์ (Morley's) ช่วยปลอบประโลมเธอ พนักงานต้อนรับที่ทำงานที่นี่มาสี่สิบปีผ่านโลกมามากจนไม่มีอะไรทำให้เขาประหลาดใจได้ ภายในยี่สิบสี่ชั่วโมงเขาก็รู้เรื่องราวของเธอทั้งหมด และภายในสี่สิบแปดชั่วโมงเขาก็พร้อมจะช่วยเหลือเธอทุกอย่าง แม่บ้านสูงวัยดูแลเธอเหมือนลูกหลาน และแกล้งทำเป็นไม่เห็นตอนที่ซารา ลี ซักผ้าเล็กๆ น้อยๆ ในห้อง หรือตอนที่เธอเอาผ้าเช็ดหน้าไปแปะไว้บนตู้เสื้อผ้าไม้ walnut เก่าๆ

"จะไปที่นั่นจริงๆ หรือจ๊ะ" แม่บ้านถาม "ตายจริง หนูช่างกล้าเหลือเกิน เขาว่ากันว่าที่นั่นมันน่ากลัวจะตาย"

"เพราะอย่างนั้นฉันถึงต้องไปค่ะ" ซารา ลี ตอบ และยืนกรานจะช่วยจัดเตียง "ทำสองคนย่อมง่ายกว่าค่ะ" เธอพูดอย่างเป็นธรรมชาติ

คุณทราเวอร์สใช้เวลาอย่างกระวนกระวายอยู่ยี่สิบสี่ชั่วโมงก่อนจะมาพบเธอ เขาไปทานมื้อเที่ยงที่ร้านบรูคส์ (Brooks') และทำให้สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอาวุโสท่านหนึ่งถึงกับตกตะลึงเมื่อเล่าเรื่องของเธอให้ฟัง

"เด็กสาวเนี่ยนะ!" ส.ส. ท่านนั้นอุทาน "พับผ่าสิ ที่นั่นไม่ใช่ที่สำหรับเด็กสาวเลย"

"เธอเป็นคนอเมริกันครับ" คุณทราเวอร์สอธิบายอย่างอึดอัด "เธอดูแลตัวเองได้สบายมาก"

"อาจจะเป็นนักข่าวปลอมตัวมาก็ได้ พวกนี้ทำได้ทุกอย่างเพื่อข่าว"

"เธอไม่ใช่นักข่าวครับ"

"งั้นให้เธอพักที่บูโลญ (Boulogne) ก็ได้ ที่นั่นมีงานในโรงพยาบาล"

"เธอไม่ใช่พยาบาลครับ เธอเป็น… เอ่อ เป็นแม่ครัว หรืออย่างน้อยเธอก็บอกแบบนั้น"

ส.ส. จ้องหน้าคุณทราเวอร์ส และคุณทราเวอร์สก็จ้องกลับอย่างไม่ลดละ

"แล้วพระเจ้าช่วย เธอจะไปทำอาหารอะไรที่นั่น"

"ซุปครับ" คุณทราเวอร์สตอบด้วยน้ำเสียงที่พยายามระงับความหงุดหงิด "เธอมีเงินนิดหน่อย และอยากตั้งโรงทานหลังแนวสนามเพลาะในเบลเยียม ผมคิดว่า… แม้แต่คุณก็น่าจะยอมรับว่ากองทัพเบลเยียมต้องการซุปทุกถ้วยที่หาได้"

"ผมไม่เห็นด้วยที่มีผู้หญิงไปอยู่ใกล้แนวรบ"

"ผมก็ไม่เห็นด้วยครับ แต่ผมดีใจเหลือเกินที่มีผู้หญิงบางคนที่กล้าหาญพอจะไปที่นั่น"

"แล้วเธอจะเอาอะไรมาทำซุป"

"ผมไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำอาหาร แต่ผมรู้จักเธอ และผมเชื่อว่าเธอจัดการได้"

สุดท้าย ส.ส. ท่านนั้นก็ตกลงจะใช้เส้นสายในกระทรวงสงครามเพื่อช่วยให้ซารา ลี เข้าฝรั่งเศสได้ แม้เขาจะทำอย่างไม่เต็มใจนัก เพราะช่วงนั้นเรื่องสายลับกำลังเป็นปัญหาใหญ่ แม้แต่สภากาชาดก็ยังเผลอให้ความคุ้มครองสายลับเยอรมันมาแล้วหลายราย การตรวจตราจึงเข้มงวดขึ้นมาก

"ผมอาจจะช่วยให้เธอไปฝรั่งเศสได้ แต่ไม่รับปากนะ" เขาพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชาตามแบบฉบับคนอังกฤษที่มักจะทำเป็นไม่เต็มใจเวลาให้ความช่วยเหลือทั้งที่จริงๆ แล้วยอมลำบากทำให้เต็มที่ "หลังจากนั้นก็ขึ้นอยู่กับตัวเธอเองแล้ว"

คุณทราเวอร์สคิดในใจอย่างขมขื่นว่า หลังจากนั้นมันคงขึ้นอยู่กับเขามากกว่า

ซารา ลี นั่งอยู่ในห้องที่โรงแรมมอร์ลีย์ มองออกไปดูชีวิตในลอนดอน ทั้งตำรวจที่สวมสายรัดคาง เด็กนักเรียนในหมวกทรงสูงและชุดเอตัน (Eton suits) ที่หมวกมักจะอยู่ในสภาพซอมซ่อ พนักงานออฟฟิศที่แต่งตัวเต็มยศราวกับจะไปโบสถ์ในวันอีสเตอร์ และเหล่าชายในเครื่องแบบ ซึ่งในช่วงแรกๆ ยังมีให้เห็นไม่มากนัก บ่ายวันแรกมีงานศพทางทหาร กองพันทหารสกอตแลนด์ในชุดกระโปรงคิลต์ (kilts) เดินแถวลงมาจากโบสถ์เซนต์มาร์ตินอินเดอะฟิลด์ส พวกเขาเป็นชายร่างสูงสง่า ดูเคร่งขรึมและโศกเศร้าอย่างยิ่ง เบื้องหลังพวกเขาคือรถลากปืนใหญ่ที่บรรทุกศพนายทหาร มีธงอังกฤษคลุมโลงศพ พร้อมด้วยดาบและหมวกวางอยู่ด้านบน

ซารา ลี ร้องไห้อย่างหนัก จนกระทั่งขบวนเดินผ่านไป เธอจึงนึกได้ว่าฮาร์วีย์มักจะล้อทหารสกอตแลนด์ว่าเป็น "ผู้ชายในกระโปรงผู้หญิง" เธอรู้สึกละอายแทนเขา และไม่ว่าจะมองรูปของเขาอย่างไร ความรู้สึกนั้นก็ไม่จางหายไป

คุณทราเวอร์สแวะมาในบ่ายวันที่สอง และได้รับการต้อนรับจากออกัสต์ที่ประตูราวกับเป็นเพื่อนเก่า

"คุณผู้หญิงรออยู่ข้างในครับ" ออกัสต์บอก "เป็นคนสุภาพมากครับท่าน ใจดีกับทุกคนเลย"

คุณทราเวอร์สพบเธอกำลังมองออกไปนอกหน้าต่าง ที่จตุรัสทราฟัลการ์มีการชุมนุมรับสมัครทหาร โดยมีผู้พูดขึ้นไปยืนบนอนุสาวรีย์ มีเสียงเชียร์ดังขึ้นเป็นระยะ และมีชายหนุ่มบางคนเสนอตัวเข้าร่วมทัพด้วยท่าทางเขินอาย ซารา ลี รู้สึกอยากจะออกไปเสนอตัวบ้าง เพราะเธอคิดว่าเธออยู่ในลอนดอนมาเกือบสองวันแล้ว แต่ก็ยังรู้สึกว่าฝรั่งเศสอยู่ไกลแสนไกล โดยที่เธอไม่รู้เลยว่า ในสมัยนั้น ขั้นตอนที่ล่าช้าแบบนี้ การรอสามเดือนถือเป็นเรื่องปกติ

ในห้องมีชายหนุ่มอีกคนหนึ่ง แต่ซารา ลี ไม่ทันสังเกต เขาเป็นชายหนุ่มร่างสูง ผมสีบลอนด์ทอง สวมเครื่องแบบเบลเยียมสีน้ำเงินเข้ม พร้อมหมวกทรงแปลกที่มีพู่สีทองห้อยลงมาปรกหน้าผาก เขานั่งอยู่บนโซฟา พลางม้วนปลายหนวดเล็กๆ ของเขา ขาที่สวมรองเท้าบูททหารม้าไขว่ห้างยื่นยาวเลยขอบโซฟาออกมาอย่างน่าประหลาด

ตอนนี้แสงไฟสว่างขึ้นแล้ว ฉากหลังถูกเลื่อนออก และเวทีก็มืดลง ฉากใหม่เริ่มต้นขึ้นอย่างเต็มตัว เป็นฉากในสภาพแวดล้อมที่แปลกตา รายล้อมด้วยผู้ชาย ทั้งคนที่สมบูรณ์ คนที่บาดเจ็บ และสายลับ… พร้อมด้วยซารา ลี และชายหนุ่มชาวเบลเยียมคนนี้ ผู้มีชื่อว่า อองรี และชื่ออื่นของเขา ซึ่งเราอาจไม่มีวันรู้ได้ เพราะสิ่งที่เขาต้องทนทุกข์และสิ่งที่เขาได้กระทำลงไป