ตอนที่ 3: CHAPTER II. (part 1)

บทที่ 2

กัปตัน

คืนนั้นเด็กชายหลับๆ ตื่นๆ ในความฝันมีรูปปั้นทองแดงคอยตามหลอกหลอน บางครั้งก็จ้องมองเขาด้วยสายตาดุร้าย รัดตัวเขาไว้ด้วยวงแขนเหล็กแล้วฉุดกระชากลงสู่ก้นบึ้งของวังน้ำวนที่คำรามกึกก้อง แต่บางครั้งกลับแปลกประหลาดกว่านั้น เพราะรูปปั้นนั้นกลับยิ้มให้และมองเขาด้วยสายตาใจดี พร้อมบอกว่าทะเลไม่ได้อยู่ไกลอย่างที่เขาคิด และวันหนึ่งเขาจะได้เห็นและได้ยินเสียงของมัน ในฝันนั้น เตียงนอนของเขากลายเป็นเรือสคูนเนอร์สีขาวที่โคลงเคลงอยู่ริมท่าเรือ และทันทีที่ปลดเชือกเตรียมจะออกเดินทาง กลุ่มลูกเรือที่เขาเคยช่วยชีวิตจากเรืออัปปางก็ปรากฏตัวขึ้นและตะโกนขึ้นพร้อมกันว่า "ไม่! เขาจะไปไม่ได้!" ทว่าเสียงนั้นกลับกลายเป็นเสียงของนายเอนดิไมออน สเครปเปอร์ ซึ่งไม่ใช่เสียงที่น่าฟังเลยสักนิด แถมเสียงนั้นยังมีมือที่ผอมแห้งและแข็งกระด้างคอยบีบไหล่และเขย่าตัวเขาอย่างแรง จนในที่สุดเขาก็รู้สึกตัวว่าถึงเวลาต้องตื่นแล้ว และถ้าจอห์นยังไม่ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้เหมือนพวกขี้เกียจไม่เอาถ่าน นายสเครปเปอร์จะสั่งสอนให้จำไปจนตาย

จอห์นกลิ้งตกจากเตียง เขายืนขยี้ตาอยู่ครู่หนึ่งด้วยความมึนงง เขารู้สึกเหมือนมีกระแสน้ำวนเวียนอยู่ใต้เท้าก่อนที่มันจะแข็งตัวกลายเป็นพื้นห้องใต้หลังคา เขาเซไปสองสามก้าวขณะที่มือแข็งๆ นั้นผลักเขาให้พ้นทาง แล้วเขาก็ยืนมั่นคงพลางมองไปรอบๆ ห้องที่เริ่มคุ้นตา ทั้งเตียงและเก้าอี้ทาสี หน้าต่างบานเล็กสี่ช่องที่เขาชอบเช็ดจนสะอาดเอี่ยมเพื่อให้ "มองเห็นท้องฟ้าได้ชัดเจน" รวมถึงเปลือกหอยสีม่วงและตุ๊กตาสุนัขเซรามิก ซึ่งเป็นสมบัติล้ำค่าเพียงไม่กี่ชิ้นของเขา เปลือกหอยนั้นน่าจะเป็นสิ่งที่เขาภูมิใจที่สุด เพราะได้มาจากชาวประมงที่เก็บมาเต็มกระเป๋าหลังจากออกทะเลเพื่อนำมาฝากลูกๆ ของตน แม้มันจะไม่มีเสียง แต่สีสันนั้นบริสุทธิ์งดงามและมีประกายมุกสีรุ้งล้อมรอบ ส่วนเจ้าหมาเซรามิกก็ไม่ได้อิจฉา เพราะมันรู้ (หรือจอห์นคิดว่ามันรู้) ว่าตัวมันเป็นเพื่อนที่ดีกว่า และจอห์นก็ชวนมันคุยบ่อยกว่าเปลือกหอยตั้งหลายเท่า ขณะที่เขากำลังพยายามสวมเสื้อและกางเกง จอห์นก็เล่าเรื่องนิมิตเมื่อคืนและความฝันที่ตามมาให้เจ้าหมาฟัง "พอทำงานบ้านเสร็จ" เขาพูดด้วยดวงตาเป็นประกายและแก้มที่แดงระเรื่อด้วยความตื่นเต้น "ฉันจะรีบลงไปดูที่นั่นทันที แน่นอนว่ามันอาจจะไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้นหรอก แต่ถ้า… ถ้ามันมีจริงๆ ล่ะ!"

เจ้าหมาแสดงความเห็นอกเห็นใจในแบบเงียบๆ ของมัน และเห็นด้วยว่าจอห์นควรไปดูให้เห็นกับตา เพราะใครจะรู้ว่านิมิตนั้นอาจเป็นเรื่องจริง? เมื่อนึกถึงเรื่องราวต่างๆ ที่เคยอ่านมา! โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เจ้าหมาเพิ่งจะได้ฟังเรื่อง "โรบินสัน ครูโซ (Robinson Crusoe)" ที่จอห์นแอบอ่านให้ฟังทีละนิดด้วยเสียงกระซิบ ทั้งในยามรุ่งสาง ใต้แสงจันทร์ หรือแม้แต่ตอนที่แอบขอเศษเทียนจากเพื่อนบ้านมาจุดอ่าน มันได้ยินและซาบซึ้งทุกถ้อยคำของเรื่องราวอมตะนั้น ดังนั้นมันจึงไม่ใช่หมาโง่ๆ และคำแนะนำของมันย่อมเชื่อถือได้

มื้อเช้าผ่านไปอย่างรวดเร็ว เพราะในบ้านของนายสเครปเปอร์ไม่มีใครใช้เวลาทานมื้อเช้านานนัก แต่การทำงานบ้านนั้นเป็นเรื่องเคร่งเครียดกว่ามาก จานและช้อนทุกใบต้องถูกล้างท่ามกลางเสียงด่าทอและสายตาที่จ้องจับผิดจนน่าขนลุก แต่ในที่สุด ช่วงเวลาแห่งความสุขก็มาถึง เมื่อนายจอมบงการหันหลังและเดินกะเผลกๆ มุ่งหน้าไปยังที่ทำการไปรษณีย์ จอห์นรู้ดีว่าการซื้อของและคุยสัพเพเหระที่ร้านค้าจะกินเวลาไปตลอดทั้งเช้า เขาฟังคำสั่งสุดท้ายเงียบๆ ว่าให้ "ตั้งใจทำงาน และรดน้ำแปลงมันฝรั่งให้เสร็จก่อนเที่ยง" เมื่อเห็นผู้ทรมานพ้นสายตา เขาก็รีบมุ่งหน้าไปยังแปลงมันฝรั่งทันที โดยมีทั้งหน้าที่และความกลัวนำทาง วันนี้วัชพืชไม่มีทางรอด เขาเร่งรีบจนไม่มีเวลามานั่งเล่นกับต้นหญ้าต้นใหญ่ๆ อย่างที่ชอบทำ เขาใช้จอบซึ่งเป็นเหมือนดาบคู่ใจฟันกวาดพวกมันจนราบคาบ แม้แต่ต้นพาร์สลีย์ที่แผ่กิ่งก้านราวกับปีศาจทะเลหรือแมงมุมยักษ์ ก็ถูกถอนทิ้งอย่างรวดเร็วและกองรวมกันไว้อย่างไม่ปรานี

แปลงมันฝรั่งจะ "ชุ่มฉ่ำ" จริงหรือเปล่านั้นผมไม่แน่ใจ แต่ที่แน่ๆ คือไม่ถึงชั่วโมงหลังจากนายเอนดิไมออน สเครปเปอร์ เดินทางเข้าหมู่บ้าน เด็กชายจอห์นก็มุ่งหน้าไปยังท่าเรือแล้ว

เมื่อเข้าใกล้แม่น้ำ เขาเริ่มรู้สึกหายใจติดขัด ลมหายใจขาดห้วงเป็นระยะ หัวใจเต้นแรงจนแทบจะทะลุขึ้นมาถึงลำคอ เขาจะเห็นอะไรไหมเมื่อเลี้ยวโค้งไปยังท่าเรือ? และถ้าเห็น… มันจะเป็นอะไร? เขาหลับตาลงแล้วเลี้ยวโค้งนั้นไป

เรือสคูนเนอร์ลำนั้นจอดอยู่ที่นั่นจริงๆ ไม่ใช่ภาพหลอนหรือเงาเลือนลางอีกต่อไป แต่มันจอดเด่นหราอยู่ริมท่าเรือ เส้นสายของเรือดูสง่างาม พื้นดาดฟ้าสะอาดสะอ้าน ใบเรือถูกกางออกเพื่อตากแดดหลังจากที่ต้องเผชิญกับน้ำค้างหนักเมื่อคืน เด็กชายเงยหน้าขึ้นมองด้วยความประหม่าและเห็นรูปปั้นทองแดงยืนอยู่ที่หัวเรือ แต่คราวนี้เห็นชัดเจนว่าเป็นมนุษย์ เป็นชายผิวเข้ม ผมสีดำหยิกขอด และมีดวงตาสีเข้มที่ทอประกาย มีชายอีกสองคนเดินไปมาบนดาดฟ้า แต่จอห์นไม่ได้สนใจพวกเขาเลย ความสนใจทั้งหมดของเขาพุ่งไปที่ชายคนนี้ ซึ่งเป็นคนที่แปลกที่สุดเท่าที่เขาเคยเห็น ผิวของเขาเข้มเหมือนคนในหนังสือภูมิศาสตร์ที่แสดงภาพเชื้อชาติต่างๆ เขาไม่ใช่ชาวเอธิโอเปียแน่นอน (จอห์นชอบคำศัพท์ยาวๆ ในหนังสือภูมิศาสตร์) เพราะจมูกโด่งตรงและริมฝีปากบาง อาจจะเป็นชาวมลายูหรือชาวอาหรับ ถ้าได้เจอชาวอาหรับจริงๆ เขาอยากจะถามเรื่องม้า ถามว่าอินทผลัมเหนียวเสมอไปไหม หรือทำอย่างไรเวลาเกิดพายุทราย และเรื่องน่าสนใจอื่นๆ อีกมากมาย ส่วนถ้าเป็นชาวมลายู เขาก็อยากถามว่ารู้สึกอย่างไรเวลา "คลุ้มคลั่ง" (amuck) แต่เอ๊ะ… ถามแบบนั้นอาจจะไม่สุภาพเท่าไหร่

ความคิดฟุ้งซ่านถูกขัดจังหวะด้วยเสียงเรียกจากบนเรือ เป็นชายผิวเข้มคนนั้นที่พูดด้วยน้ำเสียงเรียบๆ และดูใจดี

"อรุณสวัสดิ์ครับคุณหนู เช้านี้อยากจะขึ้นมาบนเรือไหม?"

จอห์นไม่ชินกับการถูกเรียกว่า "คุณหนู" (Sir) แต่มันกลับฟังดูรื่นหูอย่างยิ่งเมื่อเทียบกับคำว่า "ไอ้หนู" (Bub) ที่คนแปลกหน้ามักใช้เรียกเขาซึ่งเขาเกลียดแสนเกลียด

"ครับ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร" เขาตอบด้วยท่าทางที่พยายามให้ดูสง่างาม แม้การทำตัวให้ดูภูมิฐานในขณะที่สูงเพียงห้าฟุตจะเป็นเรื่องยาก แต่ภายในใจของจอห์นกลับรู้สึกสง่างามพอๆ กับที่รู้สึกขัดเขิน ชายแปลกหน้าหันไปส่งสัญญาณให้ลูกเรืออีกสองคนรีบนำแผ่นไม้กระดานมาพาดจากดาดฟ้าเรือลงสู่ท่าเรือ กัปตัน—ซึ่งดูเหมือนว่าชายผิวเข้มคนนี้จะเป็นกัปตัน—ผายมือเชิญ และหลังจากลังเลครู่หนึ่ง จอห์นก็วิ่งข้ามสะพานไม้ขึ้นไปยืนบนดาดฟ้าเรือสคูนเนอร์สีขาว เขายังฝันอยู่หรือเปล่า? อีกประเดี๋ยวเขาจะตื่นขึ้นมาพบว่าตัวเองกลับไปอยู่ในห้องใต้หลังคา โดยมีนายสเครปเปอร์คอยเขย่าตัวปลุกหรือไม่?

"ยินดีต้อนรับครับคุณหนู!" กัปตันกล่าวพร้อมยื่นมือมาให้ "ยินดีต้อนรับแขกคนแรกของเรือลำนี้ การที่แขกคนแรกเป็นเด็กถือเป็นลางดีสำหรับการเดินทางครั้งต่อไป เราต้องขอบคุณคุณจริงๆ เราเพิ่งมาถึงเมื่อคืนนี้เอง แล้วคุณหนูชื่ออะไรครับ?"

"ผมชื่อจอห์นครับ" เด็กชายตอบพลางก้มหน้ามองพื้นต่อหน้าบุคคลที่น่ามหัศจรรย์คนนี้

"ชื่อเดียวกับผมเลย!" กัปตันกล่าว "จอห์นสองคน คนหนึ่งสีดำ คนหนึ่งสีแดง คุณควรจะชื่อ 'ฮวน โคโลราโด' (Juan Colorado) เพราะผมของคุณสีทองแดงประกายแดง"

เด็กชายรีบเงยหน้าขึ้น แก้มเริ่มแดงเพราะเขาไม่ชอบถูกหัวเราะเยาะ แต่ใบหน้าของกัปตันกลับดูจริงจัง มีเพียงความสุภาพและไมตรีจิตที่ฉายชัดในดวงตาสีเข้มคู่นั้น

"ผมสงสัยจังว่าเรือลำนี้ชื่ออะไร" จอห์นพูดเบาๆ โดยทำเป็นพูดกับเสากระโดงเรือพลางใช้เท้าเขี่ยเบาๆ

"เรือลำนี้ชื่อ 'นอทิลุส' (Nautilus) ครับคุณหนู!"

คำตอบมาจากกัปตัน ไม่ใช่เสากระโดงเรือ แต่เด็กชายก็ยังคงหันไปพูดกับเสาเรือต่อ

"ผมอยากรู้จังว่าเรือลำนี้มาจากไหน จะไปที่ไหน และมาทำอะไรที่นี่!" หลังจากรัวคำถามออกมาจนหอบ จอห์นก็รู้สึกอยากจะมุดหายเข้าไปในช่องหน้าต่างเรือ หรือละลายกลายเป็นฟองคลื่น หรือหายตัวไปที่ไหนก็ได้ในตอนนี้

แต่แล้วเขาก็รู้สึกว่าถูกอ้อมแขนที่แข็งแรงอุ้มขึ้นไปวางบนราวเรือ ให้ดวงตาของเขาอยู่ในระดับเดียวกับดวงตาของกัปตันพอดี จนไม่สามารถมองขึ้นไปโดยไม่สบตาได้ และเมื่อได้สบตา เขาก็รับรู้ได้ทันทีว่านี่คือผู้ชายที่ใจดีที่สุดในโลก เขาเป็นคนที่รักเด็ก และท้ายที่สุดแล้วไม่มีอะไรต้องกลัวเลย จอห์นถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก จากนั้นก็เริ่มยิ้ม และหัวเราะออกมาในที่สุด

"ผมชอบเรียนรู้สิ่งต่างๆ ครับ" เขาพูดอย่างซื่อๆ

"ผมก็เหมือนกัน" กัปตันตอบ "ผมก็ชอบเรียนรู้ ถ้าไม่ทำแบบนี้เราจะฉลาดขึ้นได้อย่างไรล่ะ ฮวน โคโลราโด? ฟังนะ ผมจะเล่าให้ฟัง เรือลำนี้ชื่อ 'นอทิลุส' เป็นเรือสคูนเนอร์ของสเปน ใช่ครับ" (เขาตอบคำถามที่อยู่ในแววตาของเด็กชาย) "ผมมีเชื้อสายสเปนส่วนหนึ่ง แต่ไม่ใช่ทั้งหมด ผมมีเชื้อชาติอื่นผสมอยู่ด้วยคุณหนู เรามาจากบาฮามาส คุณรู้ไหมว่าบาฮามาสอยู่ที่ไหน?"

จอห์นพยักหน้า เขาชอบวิชาภูมิศาสตร์และเป็นที่หนึ่งของชั้นเรียน "เป็นส่วนหนึ่งของเวสต์อินดีสครับ" เขาตอบอย่างรวดเร็ว "เป็นหมู่เกาะปะการังที่ราบต่ำ เกาะหนึ่งชื่อซานซัลวาดอร์ ว่ากันว่าเป็นดินแดนแห่งแรกที่โคลัมบัสค้นพบในปี 1492 สินค้าส่งออกหลักคือ น้ำตาล กาแฟ ฝ้าย ยาสูบ และผลไม้เมืองร้อน เป็นอาณานิคมของบริเตนใหญ่ ผมรู้แค่นี้ครับ"

"คารัมบา!" ชายหนุ่มรูปงามที่เอนหลังพิงราวเรืออยู่ใกล้ๆ ร้องขึ้นพลางมองมาด้วยสายตาว่างเปล่า "กัปตันครับ เราได้ครูมาอยู่บนเรือแล้ว! ผมเองยังไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย ทั้งที่ผมก็มาจากบาฮามาสเหมือนกัน นี่คุณสอนหนังสือด้วยหรือเปล่าครับ มงสิเออร์?"

"ฟรานซี!" กัปตันเรียกด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม

"ซี เซญอร์!" ฟรานซีตอบพร้อมรอยยิ้มสวยที่เผยให้เห็นฟันภายใต้หนวดสีดำ

"มี 'โรงเรียนปลาบิน' รออยู่ในห้องเก็บของ รีบไปดูพวกมันได้แล้ว!"

"ซี เซญอร์!" ฟรานซีตอบรับแล้วหายลับลงไปในช่องทางเดิน

"มีจริงเหรอครับ?" จอห์นถามด้วยดวงตาเบิกกว้างด้วยความสงสัย กัปตันยิ้มและส่ายหัว

"ฟรานซีเข้าใจผม" กัปตันกล่าว "ผมแค่บอกให้เขาไปทำงาน ไม่ให้มัวแต่เถลไถล—หรืออย่างที่คุณว่า คือให้เลิกเดินเตร่บนดาดฟ้า ผมพูดอ้อมๆ หน่อยแต่ฟรานซีเข้าใจดี แล้วในบรรดาสินค้าส่งออกเหล่านั้น คุณหนูคิดว่าผมนำอะไรมาจากบาฮามาสล่ะ?"

"ผม… ผมกำลังสงสัยอยู่พอดีครับ" จอห์นสารภาพ แต่เขาไม่ได้บอกความหวังลึกๆ ในใจว่ามันจะเป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นกว่าฝ้ายหรือยาสูบ

กัปตันหันไปและผายมืออย่างสง่างาม "บางทีคุณหนูอาจจะอยากเห็นสินค้าของผม" เขาพูด "ตามผมมาสิครับ" แล้วเขาก็นำทางลงไปยังห้องใต้ท้องเรือ

ตอนนี้เด็กชายเริ่มรู้สึกว่าทั้งหมดนี้อาจจะเป็นความฝันจริงๆ บางครั้งมันก็เป็นแบบนี้ ฝันว่าตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าทุกอย่างเป็นเรื่องจริง แต่แล้วก็สะดุ้งตื่นขึ้นมาอีกครั้งพบว่าการตื่นครั้งแรกก็เป็นเพียงส่วนหนึ่งของความฝันที่กำลังละลายหายไปจากสายตาและสัมผัส แม้แต่สิ่งที่ดูสมจริงเหลือเกิน—เขาลองหยิกตัวเองอย่างแรง ส่ายหัว และพยายามสลัดพันธนาการแห่งความฝันที่ผูกมัดเขาไว้กับสิ่งมหัศจรรย์อันแสนหวาน ซึ่งเขาอาจจะต้องสูญเสียมันไปในวินาทีถัดไป แต่เขาก็ไม่ตื่น และสิ่งมหัศจรรย์นั้นยังคงอยู่

ห้องใต้ท้องเรือเต็มไปด้วยเปลือกหอย ที่ปลายด้านหนึ่งของห้องมีเคาน์เตอร์กระจก ซึ่งมีเครื่องประดับต่างๆ วางกองรวมกัน ทั้งสร้อยคอเปลือกหอย ฟันจระเข้และเมล็ดพืชทะเลที่นำมาประดิษฐ์เป็นเครื่องประดับ หวีกระดองเต่า สร้อยข้อมือ และปิ่นปักผม—มันเป็นภาพที่ตระการตามาก ทว่าดวงตาของเด็กชายกลับมองข้ามสมบัติเหล่านั้นไปอย่างไม่ใส่ใจ และพุ่งเป้าไปยังเปลือกหอยเหล่านั้น—เปลือกหอย ของจริง—ตามที่เขาเรียกในใจ เขารู้สึกขัดใจเล็กน้อยที่สิ่งมหัศจรรย์ของธรรมชาติถูกนำมาทำเป็นเครื่องประดับราคาถูก

เปลือกหอยมีอยู่ทุกที่ ทั้งตรงนี้ ตรงนั้น และรอบตัวเขา! วางเรียงรายเป็นชั้นๆ กองเป็นพูน บางชิ้นวางเด่นสง่าเพียงชิ้นเดียว บางชิ้นจัดวางเป็นลวดลาย—จอห์นไม่เคยเห็นเปลือกหอยมากมายขนาดนี้มาก่อนแม้ในฝันที่บ้าคลั่งที่สุด ความสุนทรีย์ในชีวิตเล็กๆ ของเขาครึ่งหนึ่งมาจากรูปทรงและสีสันอันงดงามที่อยู่หลังตู้กระจกที่ล็อคไว้ในห้องรับแขกของนายสเครปเปอร์ เพราะนายสเครปเปอร์เป็นนักสะสมเปลือกหอยรายย่อย จอห์นเคยคิดว่าคอลเลกชันนั้นยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก หรืออย่างน้อยก็ยิ่งใหญ่กว่าที่ไหนๆ แต่ที่นี่ สมบัติล้ำค่าของชายแก่คนนั้นถูกทวีคูณเป็นสิบเป็นร้อย และทั้งหมดวางเปิดหงายให้เห็นเด่นชัด ราวกับว่าใครก็ตาม แม้แต่เด็กตัวเล็กๆ ที่แทบไม่เคยมีอะไรล้ำค่าในมือเกินกว่าเปลือกหอยสีม่วงที่บ้าน จะสามารถสัมผัสและจับต้องพวกมันได้จนรู้สึกเหมือนได้ขึ้นสวรรค์

พวกมันทอประกายสีรุ้งอันรุ่งโรจน์ บางชิ้นดูนุ่มนวลเหมือนความงามของไข่มุกใต้แสงจันทร์ บางชิ้นซ่อนความงามไว้ใต้ชั้นสีขาวขุ่นที่เผยให้เห็นสีสันบริสุทธิ์และหวานละมุนราวกับแก้มของเจ้าสาว และบางชิ้นก็เปล่งประกายสีแดงฉานราวกับเปลวไฟที่อาจแผดเผาได้เมื่อสัมผัส

เด็กชายยืนประสานมือและสะอื้นด้วยความตื่นเต้น "คุณขุดเอาเปลือกหอยจากทะเลมาหมดเลยเหรอครับ?" เขาถามด้วยความสงสัยที่เจือไปด้วยการตัดพ้อ "แล้วในทะเลไม่เหลือเลยเหรอครับ?"

กัปตันหัวเราะเบาๆ "พวกนางเงือกไม่รู้สึกว่ามันต่างกันหรอกครับ" เขาพูด "ที่ที่ผมหยิบเปลือกหอยชิ้นหนึ่งออกมาจากโขดหิน ผมทิ้งไว้อีกเป็นร้อยเป็นพันชิ้น ทะเลเป็นแม่ที่ดี ท่านมีลูกๆ มากมาย ดูนี่สิ!" เขาพูดพลางชูเปลือกหอยทรงเขาสวยงามขึ้นมา "นี่คือ รอยัล ไทรทัน (Royal Triton) ผมพบมันบนโขดหินลึกยี่สิบฟาทอม ผมคิดว่ามันคงเป็นงานเลี้ยงครอบครัว เพราะรอบๆ นั้นมีพวกมันเต็มไปหมด บางตัวเกาะหิน บางตัวอยู่ในโคลน บางตัวก็เดินไปมา ผมหยิบมาสองสามชิ้นใส่กระเป๋า พอผมขึ้นมา พวกที่เหลือก็แค่มีที่ว่างให้หายใจมากขึ้นเท่านั้นเอง"

ดวงตาของจอห์นเป็นประกายวาววับด้วยความตื่นเต้น