ตอนที่ 1: FRONT MATTER

เมเทรอ์ คอร์เนลิอุส (MAITRE CORNELIUS)

ผลงานโดย ออนอเร เด บัลซัก
แปลโดย แคทเธอรีน เพรสคอตต์ วอร์มลีย์

คำอุทิศ

ถึง ท่านเคานต์จอร์จ มนิเซค

ใครบางคนที่ขี้อิจฉาอาจมองว่า การที่ผมนำชื่ออันทรงเกียรติแห่งซาร์มาเทียมาประดับไว้ในหน้านี้ เป็นความพยายามที่จะนำอัญมณีล้ำค่าจากยุคเก่ามาเสริมให้งานเขียนสมัยใหม่ดูโดดเด่นขึ้น เหมือนที่ช่างทองชอบทำกันตามแฟชั่นสมัยนี้ แต่ท่านเคานต์และคนใกล้ชิดอีกเพียงไม่กี่คนจะทราบดีว่า แท้จริงแล้วผมเพียงต้องการตอบแทนบุญคุณต่อความสามารถ ความทรงจำ และมิตรภาพที่มีให้กันเท่านั้น

เมเทรอ์ คอร์เนลิอุส