คำนำ

ไลซิสตราตา คือผลงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอริสโตฟานีส คำกล่าวที่ว่างเปล่าและบุ่มบ่ามนี้ถูกเอ่ยขึ้นเพื่อให้ผู้คนได้ปฏิเสธ ทว่าก่อนอื่นขอให้เป็นที่เข้าใจว่า ข้าพเจ้ามิได้หมายความว่ามันเป็นงานเขียนที่ประณีตกว่าเรื่อง นก หรือ กบ หรือว่า (หากจะลดระดับลงมาสู่เกณฑ์การวัดค่าที่ผู้คนมักจะยัดเยียดให้ข้าพเจ้า) มันจะมีเสน่ห์ดึงดูดเหล่านักสะสม “วรรณกรรมแปลกประหลาด” มากไปกว่าเรื่อง เอคเคลเซียซูเซ หรือ เธสโมฟอเรียซูเซ หากพิจารณาเพียงเรื่องของรสนิยม ข้าพเจ้าเห็นว่าเรื่อง นก นั้นมีเหตุผลสนับสนุนให้เป็นงานที่ยอดเยี่ยมได้ไม่แพ้กัน แฟนตาซีที่มีขนสีสันสดใสนั้นมีไหวพริบที่ล่องลอยและมีสีสันในแบบฉบับของตนเอง

แต่ทว่ามีผลงานบางชิ้นที่มนุษย์จะพบว่าตนเองอยู่ในมุมมองที่ซึ่งองค์ประกอบทางสุนทรียะและอารมณ์ผสานรวมกันได้อย่างเหมาะสมเป็นพิเศษ ซึ่งองค์ประกอบเหล่านี้คือคุณสมบัติพื้นฐานที่สร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัว เราตระหนักว่าผลงานเหล่านี้ถูกหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างประหลาด มีเนื้อสัมผัสแห่งความปีติที่สม่ำเสมอครอบคลุมอยู่ ซึ่งเหนือกว่าพื้นผิวทางสุนทรียะของสีสันที่ประสานกัน แม้ว่าความประสานกันนั้นจะถูกทำความเข้าใจผ่านกระแสภาพที่พุ่งพล่านออกมาจากแกนกลางของความปลาบปลื้มในการสร้างสรรค์ก็ตาม และข้าพเจ้าคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นใน ไลซิสตราตา เส้นสายทางปัญญาและจิตวิญญาณของบทกวีเรื่องนี้ถักทอเข้าด้วยกันอย่างแท้จริงยิ่งกว่า การทำงานของศูนย์กลางเหล่านั้นมีความเป็นหนึ่งเดียวกันมากกว่า และด้วยเหตุนี้ ผลงานชิ้นนี้จึงหยั่งลึกลงไปในชีวิต มันเป็นบทละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาเพราะเหตุนี้ เพราะมันบรรจุกลิ่นหอมอันใกล้ชิดของความเป็นสตรี และมอบสัมผัสที่วิเศษที่สุดถึงเสน่ห์ของกลุ่มหญิงสาว ความรู้สึกอันแสนหวานในการพูดคุยจ้อกแจ้กของพวกเธอ และการสัมผัสทางกาย ซึ่งเป็นสิ่งที่หาได้ยากยิ่งก่อนยุคของเชกสเปียร์ เพราะความร่าเริงที่เย้ยหยันซึ่งเราเรียกว่า “ความเป็นอริสโตฟานีส”

นั้น ได้บรรลุถึงการสรรเสริญชีวิตในเชิงบวกที่สุด ณ ที่แห่งนี้ โดยการเติมพลังให้แก่เรื่องเพศด้วยความรื่นรมย์อันลึกซึ้ง และความสุขทางจิตวิญญาณที่หาได้ยากยิ่ง

อันที่จริง มันเป็นเพราะเหตุผลเหล่านี้เองที่ทำให้ผลงานชิ้นนี้ ไม่ ถูกถือว่าเป็นบทละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอริสโตฟานีส

เพื่อให้เห็นภาพชัดเจนขึ้น ขอยกตัวอย่างกรณีที่ใกล้เคียงกับประเด็นที่กำลังกล่าวถึง ความเป็นเลิศของเรื่อง แอนโทนีกับคลีโอพัตรา ในเชิงสุนทรียศาสตร์แบบเชกสเปียร์นั้นยังคงเป็นที่ถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อน และสำหรับเหล่านักวิชาการแล้ว การนำเรื่องนี้ไปเปรียบกับผลงานอย่าง แฮมเล็ต ดูจะเป็นเรื่องที่ไร้สาระ ทว่าความสำเร็จที่เห็นได้ชัดกว่าของ แฮมเล็ต คือความฉลาดทางปัญญาที่ปรากฏให้เห็นบนพื้นผิว ซึ่งทำให้เรื่องนี้กลายเป็นที่โปรดปรานของเหล่านักแสดงและนักวิจารณ์ การจะเข้าถึงจังหวะจะโคนอันซับซ้อนและเปี่ยมด้วยอารมณ์อันละเอียดอ่อนของบทละครเรื่องแรกนั้นทำได้ยากกว่ามาก ทั้งกระแสอารมณ์ที่แผ่ซ่านกว้างไกล การตอบสนองต่อชีวิตที่กระวนกระวาย ทระนง รื่นเริง และทุกข์ระทม ทั้งจากเลือด จากจิตใจ และจากหัวใจ ซึ่งหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว สิ่งเหล่านี้ยากที่จะเข้าถึงกว่าการติดตามเส้นประสาทที่นิยามไว้อย่างตรงไปตรงมาของแฮมเล็ต มิใช่ว่าข้าพเจ้าตั้งใจจะลดทอนคุณค่าของ แฮมเล็ต หรือเรื่อง นก (The Birds)

แต่คุณค่าของผลงานเหล่านั้นไม่ได้เพิ่มพูนขึ้นจากการนำไปเปรียบเทียบกับผลงานอื่นที่ครอบคลุมเครือข่ายของวัสดุทางสุนทรียศาสตร์และจิตวิญญาณที่ลึกและกว้างกว่า ความละเอียดอ่อนของพลังชีวิตในผลงานอย่าง แอนโทนีกับคลีโอพัตรา และ ลิซิสตราตา นี่เองที่ทำให้ผลงานเหล่านี้ถูกประเมินค่าต่ำได้ง่ายดาย ทำให้มองเห็นเรื่องหนึ่งเป็นเพียงบทละครเกี่ยวกับอวัยวะเพศ และอีกเรื่องเป็นเพียงจุลสารทางการเมือง เพราะเราต้องอยู่ในสภาวะที่ประสาทสัมผัสตื่นตัวอย่างยิ่งก่อนที่จะเข้าถึงจุดละเอียดอ่อนที่ซึ่งชีวิตและภาพลักษณ์หลอมรวมกัน และจึงจะสามารถรับรู้ถึงตัวงานได้อย่างแท้จริง ในขณะที่เราสามารถควบคุมการตอบสนองต่อผลงานที่ด้อยกว่า ซึ่งไม่ต้องอาศัยความกว้างและความลึกของทรัพยากรทางจิตวิญญาณของเราอย่างประณีตถึงเพียงนั้น

บางครั้งข้าพเจ้าก็เพลิดเพลินกับจินตนาการที่ว่า โฮเมอร์ แซฟโฟ และอริสโตฟานีส คือตรีเอกภาพแห่งกวีนิพนธ์ที่ไม่อาจละเมิดได้ ถึงขั้นที่สามารถลดทอนลงเหลือเพียงหนึ่งเดียวได้ เพราะความตรงไปตรงมาที่รุ่มร้อนและกระจ่างชัดของแซฟโฟ หากตัดเอาท่วงทำนองส่วนตัวแบบบทกวีลิริกออกไป จะเห็นได้ว่าเป็นองค์ประกอบหนึ่งของโฮเมอร์ เช่นเดียวกับอารมณ์ขันที่สมดุลอย่างลึกซึ้งของอริสโตฟานีส ซึ่งมีความเป็นมนุษย์ที่อ่อนโยนและมีความแข็งกร้าวอย่างโหดเหี้ยมในเวลาเดียวกัน ประหนึ่งเทพเจ้าผู้ทรงทราบถึงความเห็นอกเห็นใจและความอดทนทั้งปวง

แต่ในขณะเดียวกันก็ทรงมีจุดที่ไม่อาจถูกทำร้ายได้ ทรงมองเห็นจากจุดหนึ่งในห้วงอวกาศที่ซึ่งแรงกดทับจากความกลัวและความเจ็บปวดของโลก และด้วยเหตุนั้นจึงรวมถึงความสงสาร ได้ถูกยกออกไป ณ จุดนี้เองที่โลกของเชกสเปียร์และโลกของโฮเมอร์เข้าปะทะและหลอมรวมกัน โดยไม่อาจแยกออกจากกันได้ด้วยการจำแนกทางวิชาการใดๆ ทั้งสองมาบรรจบกันในความละเอียดอ่อนที่ทั้งมีส่วนร่วมและห่างเหิน ทั้งเห็นอกเห็นใจและจองหอง ทั้งทุกข์ระทมและเปรมปรีดิ์ และในความสัมพันธ์นี้ เราจึงเห็นอริสโตฟานีสเป็นผู้บุกเบิกทางให้แก่เชกสเปียร์ และเป็นผู้บุกเบิกเพียงหนึ่งเดียวของเขา เรายังเห็นอีกว่าสุนทรียศาสตร์ทั้งหมดของโลกในปัจจุบันนั้นมีรากฐานมาจากโฮเมอร์ เรามีชีวิตและเติบโตในโลกแห่งจิตสำนึกที่เขามอบไว้ให้ และหากเราเติบโตพ้นไปจากสิ่งนั้นด้วยความเร่าร้อนแบบเชกสเปียร์ที่ลึกซึ้งกว่า ก็เป็นเพราะสิ่งที่อยู่เหนือขึ้นไปนั้นมีรากหยั่งลึกอยู่ในฐานอันกว้างขวางของจินตนาการแบบโฮเมอร์ การเคลื่อนย้ายรากฐานนั้น คือการพบกับเพียงบึงโคลนแห่งราตรีกาลและความกลัวในยุคบรรพกาลใต้ฝ่าเท้า นั่นคือ คริสต์ศาสนา

และ ณ ที่นี้ เราขอกลับมาสู่ประเด็นเรื่องความผิดศีลธรรมของ ลิซิสตราตา (Lysistrata)

ประการแรก เราอาจตั้งคำถามว่า เป็นไปได้หรือที่บุรุษผู้ซึ่งผลงานของเขามีความสำคัญอย่างยิ่งยวดต่อพัฒนาการทางจิตวิญญาณของมนุษยชาติ—และข้าพเจ้าเชื่อว่าในปัจจุบันไม่มีใครสงสัยเลยว่า งานศิลปะคือพลังเพียงหนึ่งเดียวที่ช่วยประคับประคองชีวิตให้มั่นคง—เป็นไปได้หรือที่บุรุษผู้ยืนตระหง่านอยู่เหนือกระแสธารอันกว้างใหญ่ของความพยายามในการปลดปล่อย จะเขียนผลงานที่ผิดศีลธรรมขึ้นมาได้? แน่นอนว่า คุณธรรมทางศีลธรรมเพียงประการเดียวที่ยั่งยืนและสามารถกล่าวอ้างได้ คือสิ่งใดก็ตามที่ขับเคลื่อนไปสู่พลัง ความงาม และความปีติที่มากขึ้นในอนาคตมิใช่หรือ?

ข้ออ้างที่ว่าประเด็นเรื่องการเปลี่ยนแปลงของจารีตประเพณีนั้นเกิดขึ้นนั้นฟังไม่ขึ้น เพราะจารีตที่ได้รับการรับรองโดย อริสโตฟานีส (Aristophanes), ราเบอแลส์ (Rabelais) และเชกสเปียร์ (Shakespeare) ย่อมไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องเปลี่ยนแปลง หากจารีตเหล่านั้นเปลี่ยนไปแล้ว ให้เราพยายามกลับคืนจากความประณีตอันน่าอดสูของเรา ไปสู่ความสูงส่งและบริสุทธิ์ยิ่งกว่าของเสียงหัวเราะเชิงกวี ความเข้มข้นของโศกนาฏกรรม และไหวพริบปฏิภาณ เพราะเราไม่อาจมีสองสิ่งแรกได้หากปราศจากสิ่งสุดท้าย และอย่างไรก็ตาม จารีตทางสังคมจะสามารถกล่าวอ้างความสำคัญเหนือกว่าวัตถุดิบอันไม่รู้จักตายของผัสสะและอารมณ์ของมนุษย์ เหนือกว่าพลังแห่งการก่อกำเนิดของชีวิตได้อย่างไร?

อารมณ์ทางมนุษยนิยม เช่น ความสงสาร ความยุติธรรม ความเห็นอกเห็นใจ จะดำรงอยู่ได้อย่างไร หากมิใช่ในฐานะการทำให้ความปรารถนาที่จะสังหาร ที่จะทำร้าย หรือที่จะทรมานนั้นสงบลงในแบบสันตินิยม ในที่ซึ่งความปรารถนาที่จะทำร้ายสูญสิ้นไป ความสงสารย่อมไม่อาจเป็นอารมณ์ที่มีนัยสำคัญหรือเป็นศูนย์กลางได้อีก แน่นอนว่ามันต้องดำรงอยู่ต่อไป แต่ตำแหน่งของมันในลำดับชั้นทางจิตวิญญาณจะถูกแทนที่ และทุกสิ่งที่ขับเคลื่อนอย่างกล้าหาญ อย่างมีความปรารถนา และอย่างมีชีวิตชีวาเข้าสู่การกระทำของชีวิต ย่อมได้รับเจตจำนงที่ลึกซึ้งและละเอียดอ่อนยิ่งขึ้น

ดังนั้น กามราคะ ซึ่งในระดับที่ต่ำกว่านั้นเป็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวยิ่ง จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณขั้นสูงสุด เป็นเรื่องถูกต้องที่เปาโลจะหวาดกลัวในเรื่องเพศและเกลียดชังมัน เพราะเขาเพิ่งหลุดพ้นจากสภาวะชีวิตที่ป่าเถื่อนมาหมาดๆ จนกระทั่งมันขู่ว่าจะฉุดเขาให้ดิ่งกลับลงไปหากเขาฟังเสียงกระซิบเพียงครั้งเดียว แต่ในขณะเดียวกัน มันก็เป็นเรื่องถูกต้องที่เชกสเปียร์จะดื่มด่ำทุกหยดหยาดแห่งความปรารถนาจากชีวิต เพราะเขากำลังสร้างสภาวะที่สูงส่งกว่า สภาวะที่กำหนดด้วยตนเอง รับผิดชอบด้วยตนเอง ซึ่งวินัยของมันเกิดจากความปิติ มิใช่ความกลัว

ดังนั้น เพศจึงเป็นหน้าที่ทางสัญชาตญาณสัตว์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ยอมรับและยืนยันได้ และมันอาจเป็นเพียงแค่นั้น แต่ในความทวิลักษณ์ที่น่าฉงน ตลกขบขัน และโศกเศร้าของพลังงานทั้งมวลในชีวิต มันคือสะพานไปสู่ทุกนิรันดร์กาลซึ่งมิใช่เพียงสภาวะวิญญาณของโลกที่ถูกควักไส้เอาความใคร่รัญจวนออกไป เพราะเรื่องเพศนั้นกุมสาระสำคัญของภาพลักษณ์เอาไว้ แต่เราต้องระลึกตามไฮเนอ (Heine) ว่า อริสโตฟานีส คือพระเจ้าของโลกที่เต็มไปด้วยการประชดประชันนี้ และข้อโต้แย้งทั้งปวงดูเหมือนจะไร้ผลตั้งแต่เริ่มต้นด้วยข้อเท็จจริงง่ายๆ ที่ว่า วากเนอร์ (Wagner) และไก่ตัวผู้ ถูกนำเสนอด้วยวิธีการรักกันในรูปแบบที่คล้ายคลึงกัน และด้วยเหตุนี้ จึงดูเป็นตรรกะที่ไร้ที่ติหากจะกล่าวว่า สิ่งใดก็ตามที่แตกต่างจากไก่ตัวผู้มากที่สุด สิ่งนั้นคือส่วนที่มีจิตวิญญาณที่สุดของความรัก ทุกคนคงเห็นพ้องในเรื่องนี้ ความขัดแย้งจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อคนเราพยายามตัดสินว่าสิ่งใดที่ห่างไกลจากกลไกอัตโนมัติของนกมากที่สุด

แน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องราวของ ดันเต้ (Dante) กับเบียทริซ (Beatrice) ซึ่งเป็นเพียงการปฏิเสธไก่ตัวผู้ในรูปแบบของความโอ้อวดฟุ้งเฟ้อในช่วงวัยรุ่น เป็นการจู่โจมครั้งแรกของพลังที่ผู้ทนทุกข์ไม่อาจควบคุมหรือครอบครองได้ด้วยศักยภาพทั้งหมดของร่างกายและจิตวิญญาณ แต่ไก่ตัวผู้ไม่ได้ถูกรบกวนด้วยความฝันถึงกามกิจอันศักดิ์สิทธิ์ ไม่มีความรักแบบงานคาร์นิวัลดังเช่น ซิมโฟนีหมายเลข 4 ของเบโธเฟน (Beethoven) ไม่มีความใคร่รัญจวนที่กล้าหาญและโชติช่วงซึ่งรวบรวมและเหวี่ยงเข้าสู่อ้อมกอดอันรื่นเริงดังเช่นองก์ที่สามของ ซิกฟรีด (Siegfried) ความปรารถนาในความหมายนี้ต่างหาก คือสิ่งที่ห่างไกลจากความเป็นสัตว์มากที่สุด

โดยสำนึกแล้ว ไม่มีใครสามารถบรรลุถึงการร่วมรักบนโลกนี้ในฐานะสิ่งสมบูรณ์แห่งความสง่างามได้ ไม่ว่าเราจะผ่านพ้นกระบวนการนั้นไปด้วยความคลั่งไคล้ในความหฤหรรษ์เพียงใด หรือด้วยความประณีตบรรจงเพียงไหนก็ตาม สิ่งนั้นจะเป็นไปได้ก็เพียงในฐานะภาพลักษณ์แห่งความงามที่หลอมรวมกันในความปีติอันแปลกประหลาดแบบกะเทยเท่านั้น ข้าพเจ้าหมายถึงเป็นเพียงความฝันที่ฉายภาพลงในสมมติฐาน ซึ่งเป็นสวรรค์ที่แท้จริง แต่บนโลกนี้ เราไม่สามารถทำให้วงจรแห่งความสำนึกสมบูรณ์จนมอบอิสระแห่งภาพลักษณ์ที่ซึ่งอัตลักษณ์สองสิ่งตระหนักถึงเอกภาพที่แยกจากกันของตนอย่างลึกลับ ผ่านการดูดซับสิ่งที่สาม ซึ่งก็คือจังหวะการสร้างสรรค์ของงานศิลปะ

ด้วยเหตุนี้ ทริสตันและอิโซลเดจึงกลายเป็นปัจเจกบุคคลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ทว่ากลับจมดิ่งอยู่ในเอกภาพที่เป็นวากเนอร์อย่างสมบูรณ์ และด้วยเหตุนี้จึงประสานความทวิลักษณ์ของชีวิต โดยการสร้างสมดุลระหว่างเสียงหัวเราะที่ขัดแย้งกันในรูปแบบที่ชัดเจน และส่งต่อความทวิลักษณ์ที่ลึกซึ้งยิ่งกว่าเดิมกลับคืนสู่ชีวิต ความสมดุลแบบเพลโต การหวนคืนนิรันดร์ของนิตเช่ ซึ่งเป็นปัญหาทางปรัชญาที่แท้จริงเพียงหนึ่งเดียว ดังนั้นจึงมีเพียงนักปรัชญาสองท่านนี้เท่านั้นที่ตระหนักถึงมัน

ทว่าแม้ในยามที่วากเนอร์มีมาทิลด์ เวสเซนดงก์อยู่ในอ้อมแขน เขาจะเป็นดั่งทริสตันในอ้อมกอดของอิโซลเด แต่เขาก็ไม่ได้พบท่วงทำนองแทนที่รอยจูบบนริมฝีปาก เขาไม่ได้พบการดำเนินของประสานเสียงที่หลอมละลายผ่านเส้นสายความงามอันอบอุ่นด้วยความปีติอันสิ้นหวัง หรือครึ่งเสียงแห่งความปรารถนา เขาพบเพียงความสุขอันกระวนกระวายเช่นเดียวกับคนรักคนอื่นๆ ถึงกระนั้น เขาก็กำลังรวบรวมเนื้อหาสาระสำหรับองก์ที่สองของ Tristan und Isolde และนี่คือสิ่งที่เพลโตหมายถึงเมื่อเขากล่าวว่า การล่วงประเวณีคือบางสิ่งที่อมตะในความไม่อมตะ เขาไม่ได้หมายความว่าตัวการกระทำนั้นเป็นสิ่งราวกับเทพเจ้า ซึ่งเป็นข้ออ้างที่กระจกในห้องนอนบานใดก็คงจะเย้ยหยันในทันที เขาหมายความว่ามันเป็นสัญลักษณ์ เป็นเงื่อนไขที่จำเป็น และเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งที่หยั่งลึกลงไปในชีวิต ยิ่งกว่าที่เรขาคณิตใดๆ ของความบ้าบอ ความคลั่งไคล้ ความไร้ประโยชน์ และความจำเป็นอย่างยิ่งยวดของพฤติกรรมมนุษย์บนโลกนี้จะบ่งบอกได้

เป็นความเข้าใจผิดโดยทั่วไปที่ว่า เพียงเพราะผลงานอย่างบทละครตลกของอริสโตฟาเนสมีการกล่าวถึงปัญหาทางสังคมหรือจริยธรรมบางประการ สิ่งเหล่านั้นจึงเป็นแรงบันดาลใจในการเขียน อริสโตฟาเนสเขียนเพื่อถ่ายทอดวิสัยทัศน์ที่มีต่อชีวิต ความรื่นรมย์ในตัวชีวิตเองที่มองเห็นผ่านม่านบิดเบี้ยวของเหตุการณ์ร่วมสมัย และเพื่อจุดประสงค์ของเขาแล้ว สิ่งใดก็ตามตั้งแต่ยูริพิดีสไปจนถึงคลีออนล้วนใช้เป็นพื้นฐานได้ แน่นอนว่าเขาคงไม่คิดในแง่นั้น แต่กระบวนการหาเหตุผลที่เกิดขึ้นในจิตสำนึกระหว่างการสร้างสรรค์งานศิลปะ แม้จะดูเหมือนเป็นตัวกำกับทิศทาง

แต่แท้จริงแล้วเป็นเพียงกังหันลมที่หมุนไปตามกระแสลมแห่งเจตจำนงในจิตใต้สำนึก เพื่อเป็นตัวอย่างว่าเราสามารถเข้าใจผิดต่อบ่อเกิดแห่งแรงบันดาลใจในบทกวีได้อย่างสิ้นเชิงเพียงใด เราอาจพิจารณาข้อสังเกตต่อไปนี้ของ บี. บี. โรเจอร์ส: เป็นเรื่องน่าเสียดายยิ่งที่องค์ประกอบเรื่ององคชาตปรากฏเด่นชัดนักในบทละครเรื่องนี้… ความหยาบโลน (สิ่งนี้) ซึ่งน่ารังเกียจสำหรับเรา ถูกนำเข้ามาโดยไม่มีข้อสงสัยเลยว่า เพื่อจุดประสงค์โดยเฉพาะในการถ่วงดุลกับความจริงจังและเคร่งขรึมอย่างยิ่งของบทละคร มันดูสมเหตุสมผลและไม่อาจโต้แย้งได้เพียงนั้น

ทว่ามันกลับตีความพลังสร้างสรรค์ทุกประการในจิตวิญญาณของอริสโตฟาเนสผิดไปอย่างสิ้นเชิง จนน่าชื่นชมอยู่บ้าง มันเป็นไปตามขนบทางวิชาการชั้นเลิศ และทุกคนต่างนับถือชายผู้ที่เขียนเรื่องโกหกได้อย่างแนบเนียนเช่นนี้ ความพยายามของเหล่านักตอนทางความคิดเหล่านี้คือการแสดงให้เห็นว่า ส่วนที่ถูกมองว่าน่ารังเกียจนั้นไม่ใช่การแสดงออกตามธรรมชาติของกวี แต่ถูกกำหนดโดยปัจจัยภายนอก พวกเขาโต้แย้งว่าความหยาบโลนของเชกสเปียร์เป็นผลมาจากยุคสมัยไม่ใช่ความชอบส่วนตัว โดยละเลยผลงานของคนอย่างเซอร์ ฟิลิป ซิดนีย์ และสเปนเซอร์ หรือแทบจะนักเขียนทุกคนก่อนยุคเชกสเปียร์ ซึ่งไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความหยาบโลนนี้ปรากฏอยู่เลย เชกสเปียร์เขียนเรื่องลามกเพราะเขาชอบ และไม่มีเหตุผลอื่นใด กามารมณ์ของเขาคือมาตรวัดความมีชีวิตชีวาของเขา เหล่าคนลวงโลกเหล่านี้แสร้งทำนองเดียวกันว่า เพราะราเบเลส์มีเหตุผลทางมนุษยนิยมในผลงานส่วนใหญ่ของเขา คือการทำลายล้างลัทธิยุคกลางและศาสนจักร ซึ่งแน่นอนว่าพวกเขาตีความจุดประสงค์นั้นว่าเป็นความพยายามที่จะชำระล้างให้บริสุทธิ์ และอื่นๆ

ดังนั้นเขาจึงใส่ความลามกเข้ามาเพื่อให้ส่วนที่เหลืออ่านง่ายขึ้น ทั้งที่แม้แต่นักวิชาการก็ควรจะเห็นได้ชัดว่าเขารื่นรมย์ในอารมณ์ขันอันบ้าคลั่งของตนเพียงใด

สิ่งที่นักวิชาการไม่สามารถเข้าใจได้คือ ในผลงานเช่นนี้ ขณะที่กำลังโจมตีสภาวะบางประการ พลังสร้างสรรค์ของจิตวิญญาณที่เข้มแข็งนั้นยิ่งใหญ่เสียจนมันล้นทะลักและอาบชุ่มแนวคิดทางปัญญาด้วยความรู้สึกอันเร่าร้อนต่อชีวิตของพวกเขาเอง ด้วยเหตุนี้ ผลงานเหล่านี้จึงมีความสำคัญอันเป็นนิรันดร์ หากราเบเลส์เป็นเพียงนักปฏิรูปสังคม คุณค่าของงานของเขาก็คงไม่ยืนยาวเกินกว่าคนรุ่นเดียวกับเขา หากไลซิสตราตาเป็นเพียงบทความทางการเมืองที่ชาญฉลาด มันก็คงมีความน่าสนใจเพียงในเชิงประวัติศาสตร์ และจิตวิญญาณของมันคงสิ้นสุดลงในปี 404 ก่อนคริสตกาล

แต่ปานูร์จยังคงเป็นตัวละครที่มหัศจรรย์และน่าหลงใหลในตอนนี้ เช่นเดียวกับเมื่อ 300 ปีก่อน ไลซิสตราตาและเหล่าหญิงสาวของเธอยังคงมีเรือนร่างที่สดใสไม่ต่างจากหญิงสาวที่ถูกจุมพิตในวันนี้ ดังนั้น ส่วนที่จริงจังของบทละครคือส่วนที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา และส่วนที่ไร้สาระก็คือส่วนที่โรเจอร์สตรวจพบความเคร่งขรึมและความจริงจังนั่นเอง

อริสโตฟาเนสคือจอมทัพของผู้ที่มองว่าชีวิตคือการผจญภัยอันรื่นรมย์ ผู้ซึ่งท้าทายทุกความพยายามที่จะเปลี่ยนชีวิตให้กลายเป็นเพียงนามธรรมทางสังคม เศรษฐกิจ หรือศีลธรรม ดังนั้น จึงเป็นเรื่องยุติธรรมแล้วหรือที่เหล่านักวิจารณ์ ผู้ซึ่งมีสัญชาตญาณมืดบอดในการเลือกหยิบยกสิ่งที่เป็นขั้วตรงข้ามกับคุณธรรมที่แท้จริงของผู้สร้างสรรค์มาเป็นลักษณะเด่น จะยกย่องเขาว่าเป็นนักปฏิรูปผู้ยึดมั่นในอุดมคติ? สภาวะ “อุดมคติ” ของสังคมคือสิ่งสุดท้ายที่อริสโตฟาเนสปรารถนา แน่นอนว่าเขาต้องการกำจัดความไร้มนุษยธรรมและความต่ำทราม แต่เขากระทำเช่นนั้นเพียงเพื่อให้มีพื้นที่ว่างสำหรับการหัวเราะ และเพื่อความสุขของปัจเจกบุคคลเท่านั้น

ด้วยเหตุนี้ เหล่านักวิจารณ์จึงให้ความสำคัญกับความพยายามในการชำระล้างสังคม มากกว่าวิธีการที่ใช้เสียงหัวเราะ อริสโตฟาเนสปรารถนาจะทำลายคลีออน เพราะนักการเมืองจอมปลอมผู้นั้นล้มเหลวในการทำความเข้าใจแนวคิดเรื่องรัฐบาลที่มีเกียรติของกวี และมีแนวโน้มที่จะทำลายเสถียรภาพของเฮลลัส แต่ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่เขาสนใจจริงๆ คือเสถียรภาพของชีวิต และการกอบกู้เสรีภาพของปัจเจกบุคคลทั้งปวง

แจ็ค ลินด์เซย์

* * * * *

ไลซิสตราตา

ตัวละครในบทละคร

ไลซิสตราตา

คาโลนิเซ่

มิริน

ลัมปิโต

สตราทิลลิส และคนอื่นๆ

คณะประสานเสียงหญิง

ผู้พิพากษา

ไซนีเซียส

ทูตสปาร์ตา

คณะทูต

ชาวเอเธนส์

คนเฝ้าประตู, คนว่างงานในตลาด และคนอื่นๆ

คณะประสานเสียงชายชรา

ไลซิสตราตายืนอยู่เพียงลำพัง โดยมีประตูโพรพิลีอาอยู่เบื้องหลัง

ไลซิสตราตา

หากพวกเขานัดพบกันเพื่อฉลองเทศกาลบาคคาเนเลีย

งานเลี้ยงของเทพแพน หรือโคลีอัส หรือเกเนทิลลิส

เสียงรัวแทมบูรีนคงดังระงมไปตามถนนที่วุ่นวาย

ทว่ายามนี้ กลับไม่มีสตรีสักนางให้เห็น

ยกเว้น—อ้อ ใช่—เพื่อนบ้านของข้าทางโน้น

คาโลนิเซ่ ปรากฏตัว

สวัสดี คาโลนิเซ่

คาโลนิเซ่

สวัสดี ไลซิสตราตา

แต่มีเรื่องอะไรทำให้เจ้าขุ่นเคืองใจถึงเพียงนี้? บอกข้าเถิด ลูกเอ๋ย

เหตุใดจึงทำหน้าบึ้งตึงเช่นนั้น? การขมวดคิ้วอย่างอมทุกข์ไม่เข้ากับเจ้าเลย

ไลซิสตราตา

คาโลนิเซ่ ข้าทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว

ข้ารู้สึกร้อนรุ่มไปทั้งตัวด้วยความอับอายแทนเพศเรา

พวกผู้ชายกล่าวว่าเราเป็นพวกเจ้าเล่ห์เพทุบาย—

คาโลนิเซ่

แล้วพวกเขาพูดผิดด้วยหรือ?

ไลซิสตราตา

ทว่าเมื่อถูกเรียกตัวมาเพื่อหารือเรื่องสำคัญยิ่งยวด

พวกเขากลับยังคงซุกตัวอยู่ในผ้าห่ม

คาโลนิเซ่

แม่คุณเอ๋ย เดี๋ยวพวกเขาก็มานั่นแหละ เจ้ารู้ดีว่าสำหรับผู้หญิงแล้ว

การจะปลีกตัวออกมานั้นยากเพียงใด มีเรื่องให้ต้องทำตั้งมากมาย

ทั้งต้องเอาใจสามีให้อารมณ์ดี

ต้องคอยไล่พวกคนรับใช้ให้พ้นทาง ต้องอาบน้ำให้ลูก

หรือร้องเพลงกล่อมให้หลับ หรือป้อนข้าวป้อนน้ำ

ไลซิสตราตา

แต่ข้าจะบอกเจ้าว่า เรื่องนี้มีจุดประสงค์ที่สำคัญกว่านั้นมาก

คาโลนิเซ่

เรื่องอะไรกันเล่า ไลซิสตราตาที่รัก

เหตุใดเจ้าจึงเรียกเหล่าสตรีให้มารวมตัวกันที่นี่?

จุดประสงค์นั้นเป็นเรื่องแบบไหนกัน?

ไลซิสตราตา

เรื่องใหญ่หลวงนัก!

คาโลนิเซ่

และยาวด้วยหรือไม่?

ไลซิสตราตา

แน่นอนว่ามันอาจจะยาวมากทีเดียว

คาโลนิเซ่

ถ้าเช่นนั้น เหตุใดพวกเขาจึงยังไม่มา?

ไลซิสตราตา

เรื่องนี้ไม่มีผู้ชายคนใดเกี่ยวข้องด้วย

หากเป็นเช่นนั้น พวกเขาคงรีบกุลีกุจอมากันหมดแล้ว

หามิได้ เรื่องนี้เกี่ยวกับจุดประสงค์ที่ข้าครุ่นคิด

และพลิกแพลงหาทางออกอยู่หลายคืนจนนอนไม่หลับ

คาโลนิเซ่

คงเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากที่ต้องใช้ความใส่ใจยาวนานถึงเพียงนี้

ไลซิสตราตา

ยอดเยี่ยมจนนำมาสู่สิ่งนี้—กรีซจะถูกกอบกู้โดยสตรี!

คาโลนิเซ่

โดยสตรีรึ? โถ น่าสงสารเหลือเกิน ข้าล่ะเวทนาแทนจริงๆ

ไลซิสตราตา

จากนี้ไป ชะตากรรมของบ้านเมืองอยู่ในมือเรา

เพื่อถอนรากถอนโคนพวกเพโลพอนนีเซียนให้สิ้นซาก—

คาโลนิเซ่

จะไม่มีอะไรสูงส่งไปกว่านี้อีกแล้ว!

ไลซิสตราตา

กวาดล้างพวกบีโอเทียนให้หมดสิ้น—

คาโลนิเซ่

อย่าให้หมดจดนักเลย โปรดเมตตาพวกปลาไหลด้วย!

[เชิงอรรถ: ปลาไหลบีโอเทียนเป็นอาหารเลิศรสที่ได้รับความนิยมอย่างสูงในเอเธนส์]

ไลซิสตราตา

แต่สำหรับเอเธนส์นั้น จงสังเกตว่าข้าระมัดระวัง

ที่จะไม่กล่าวสิ่งเลวร้ายเช่นนั้น

ถึงกระนั้น ความคิดย่อมมีเสรี… แต่หากเหล่าสตรีร่วมมือกับเรา

ทั้งจากเพโลพอนนีเซียนและบีโอเทีย เมื่อนั้น

เราจะจับมือกันกอบกู้กรีซ

คาโลนิเซ่

เราจะทำ

วีรกรรมอันชาญฉลาดและยิ่งใหญ่เช่นนั้นได้อย่างไร? เราเหล่าสตรีผู้พำนัก

อย่างสงบเสงี่ยม ประทินโฉมตนเองอยู่ในห้องหลัง

ด้วยอาภรณ์สีทองผ่องอำไพ และเครื่องแต่งกายอันหรูหรา

จากผ้าไหมอันสง่างาม และรองเท้าแตะคู่เล็กกะทัดรัด…

ลิซิสตราตา

สิ่งเหล่านี้แหละคือศาสตราแห่งการกอบกู้

ทั้งชุดสีดอกโครคัส เครื่องหอมมดยอบชั้นเลิศ

รองเท้าแตะ เครื่องสำอางที่ชโลมความงาม และอาภรณ์

ที่มีรอยพับพลิ้วไหวราวกับแสงระยิบระยับ

คาโลนิเซ

ใช่ แต่จะทำอย่างไรหรือ?

ลิซิสตราตา

จะไม่มีบุรุษคนใดชูหอกเข้าใส่กัน—

คาโลนิเซ

ข้าจะรีบไปย้อมชุดทูนิคของข้าเป็นสีดอกโครคัส

ลิซิสตราตา

หรือยกโล่ขึ้น—

คาโลนิเซ

ข้าจะหาชุดที่สง่างามมาสวม

ลิซิสตราตา

หรือชักดาบออกจากฝัก—

คาโลนิเซ

ให้ข้าไปซื้อรองเท้าแตะสักคู่เถิด

ลิซิสตราตา

เอาละ บอกข้าที ว่าเหล่าสตรีที่ล่าช้านั้นเป็นเรื่องที่ถูกต้องแล้วหรือ?

คาโลนิเซ

พวกนางควรจะกลายเป็นนก มีปีกงอกออกมา

แล้วบินมาเสีย

ลิซิสตราตา

เพื่อนเอ๋ย เจ้าจะเห็นว่าพวกนางนั้นเป็นชาวเอเธนส์แท้ๆ

มักจะมาสายเสมอ ดูสิ ไม่มีสตรีคนใด

จากเขตชายฝั่งมาถึงเลย แม้แต่คนเดียวจากซาลามิส

คาโลนิเซ

ข้าแน่ใจว่าพวกนางตื่นตั้งแต่รุ่งสาง

และปลุกสามีให้ตื่น แม้จะไม่ได้ปลุกใบเรือให้กางก็ตาม

ลิซิสตราตา

ข้ากล้าเอาชีวิตเป็นเดิมพันเลยว่า บรรดาสตรีชาวอาคาร์เนียน

คงจะมาถึงที่นี่เป็นกลุ่มแรก แต่จนป่านนี้พวกนางก็ยังไม่มา!

คาโลนิเซ

เอาเถอะ อย่างไรเสียก็ยังมีภรรยาของเธอาจีเนส

ที่เราคาดหวังได้—นางไปปรึกษาเทพีเฮคาเทมา

แต่ดูนั่น ในที่สุดก็มีบางคนมาถึงแล้ว และยังมีอีกหลายคนตามหลังมา

ดูสิ… พวกนางมาจากไหนกัน?

คาโลนิเซ

พวกนางมาจากอนากีรา

ลิซิสตราตา

ใช่ ปกติพวกนางมักจะมาถึงเป็นกลุ่มแรกเสมอ

(เมอร์ไรน์ เข้ามา)

เมอร์ไรน์

พวกเรามาสายหรือ ลิซิสตราตา? … อะไรกันนั่น?

ไม่มีอะไรจะพูดเลยหรือ?

ลิซิสตราตา

ข้าไม่มีอะไรจะพูดให้เจ้ามากนักหรอก

เมอร์ไรน์ เจ้ามัวแต่โอ้เอ้ในเรื่องสำคัญยิ่งยวดเช่นนี้

เมอร์ไรน์

ข้าหารัดเอวไม่เจอในความมืดน่ะสิ

แต่ถ้าเรื่องนี้มันวิเศษนักละก็ บอกพวกเราทีเถิดว่ามันคือเรื่องอะไร?

ลิซิสตราตา

ไม่ เอาเป็นว่าให้เรารออีกสักนิด จนกว่า

สาวๆ จากเพโลพอนนีเซียนและสาวๆ จากโบโคเทีย

จะมาถึงเพื่อร่วมฟังด้วย

เมอร์ไรน์

นั่นเป็นคำแนะนำที่ดีที่สุด

อา ลัมปิโตมาโน่นแล้ว

(ลัมปิโต เข้ามา)

ลิซิสตราตา

ยินดีต้อนรับ ลัมปิโต!

แม่สาวสปาร์ตาผู้มีใบหน้าชวนมอง

อาบไล้ด้วยวสันตฤดูสีกุหลาบ เจ้าดูสดใสเพียงใด

ด้วยย่างก้าวที่สบายๆ ในความเพรียวบางอันโฉบเฉี่ยว

เจ้าคงรัดคอวัวตายได้เลยนะเนี่ย!

ลัมปิโต

ข้าว่าข้าทำได้

เพราะข้าออกกำลังกายและเตะสูงอยู่บ่อยๆ

ลิซิสตราตา

ช่างเป็นทรวงอกที่งดงามเหลือเกิน!

ลัมปิโต

โอ้… นิ้วมือของเจ้า

สัมผัสพวกมัน เจ้าคนขี้แกล้ง ด้วยการบีบเบาๆ อย่างอ่อนโยน

จนข้ารู้สึกราวกับเป็นเหยื่อที่ถูกนำมาบูชายัญบนแท่นพิธีเลยทีเดียว

ลิซิสตราตา

แล้วแม่สาวน้อยคนนี้คือใครกัน?

ลัมปิโต

สตรีชาวโบโอเทียนน่ะ

ลิซิสตราตา

ในโบโอเทียไม่เคยมีพุ่มไม้รกชัฏนัก

เป็นที่ที่ราบเรียบ และแม่สาวคนนี้ก็ถอดแบบมาจากที่นั่นเลย

คาโลนิเซ

ใช่ ข้าไม่เคยเห็นผิวพรรณที่ได้รับการดูแลอย่างประณีตเช่นนี้มาก่อน

ลิซิสตราตา

แล้วสาวคนนี้ล่ะ?

ลัมปิโต

แม่สาวน้อยหน้าตาซื่อๆ ท่าทางเปิดเผย!

นางเป็นชาวโครินเธียน

ลิซิสตราตา

ใช่ นางดูเปิดเผยมากทีเดียว

โดยเฉพาะในบางเรื่อง

ลัมปิโต

แต่ใครกันที่เรียกให้สภาสตรีมาประชุมกันที่นี่?

ลิซิสตราตา

ข้าเอง

ลัมปิโต

ถ้าอย่างนั้น จงเสนอมาเถิดว่าเจ้าต้องการอะไรจากพวกเรา

เมอร์ไรน์

ข่าวอันน่าอัศจรรย์ที่เจ้าจะบอกคืออะไรกันแน่?

ลิซิสตราตา

ข้าจะบอกเจ้า แต่ก่อนอื่นจงตอบคำถามเล็กๆ ข้อหนึ่งก่อน

เมอร์ไรน์

ตามใจเจ้าเถิด

ลิซิสตราตา

พวกเจ้าไม่เศร้าใจหรือที่บิดาของลูกๆ

ต้องจากไปเป็นทหารในที่ห่างไกลไม่จบสิ้น

ในสงครามที่ยืดเยื้อเช่นนี้? ข้ากล้าพนันเลยว่า

ไม่มีใครในที่นี้เลยที่มีสามีอยู่บ้าน

คาโลนิเซ

ของข้าไปอยู่ที่เทรซ คอยเฝ้าดูยูคราทีสมาห้าเดือนแล้ว

เมอร์ไรน์

ส่วนของข้าทิ้งข้าไปไพลลอส อย่างน้อยก็เจ็ดเดือนได้แล้ว

ลัมปิโต

ส่วนของข้าน่ะหรือ พอหลุดพ้นจากแนวรบได้ปุ๊บ ก็รีบคว้าโล่แล้วเผ่นหายไปปั๊บ

ไลซิสตราตา

ไม่มีวี่แววของคนรักเลยสักนิด! และตั้งแต่พวกไมลีเซียนทรยศเรา ข้าก็ไม่เห็นเงาของผู้ชายที่เที่ยงแท้สักคนเดียวที่จะมาเป็นเครื่องปลอบใจอันล้ำค่าให้เราได้เลย เอาละ พวกเจ้าจะช่วยข้าไหม หากข้าพบหนทางที่จะกำจัดสงครามนี้ให้สิ้นซาก

เมอร์ไรน์

สาบานต่อสองเทพีเลยว่า ช่วยค่ะ! ข้าจะช่วย แม้ว่าข้าจะต้องจำนำชุดนี้ หรือต้องเอาเงินที่ได้จากการแลกเปลี่ยนไปดื่มจนหมดในวันเดียวกันนั้นเลยก็ตาม

คาโลนิเซ

ข้าด้วย แม้ว่าข้าจะต้องถูกผ่ากลางตัวเหมือนปลาเทอร์บอต และถูกหั่นครึ่งเป็นค่าตอบแทนแห่งสันติภาพก็ตาม

ลัมปิโต

ข้าด้วย! โธ่ แค่เพื่อให้ได้เห็นสิ่งล้ำค่าที่ขวยเขินนั้น ข้าจะปีนขึ้นไปจนถึงยอดเขาไทเกตัสเลยทีเดียว

ไลซิสตราตา

ถ้าอย่างนั้น ข้าจะเปิดเผยความลับอันยิ่งใหญ่ของข้า โอ้ เหล่าสตรี หากเราต้องการบีบบังคับให้พวกผู้ชายยอมสยบต่อสันติภาพ เราต้องละเว้นจาก—

เมอร์ไรน์

ละเว้นจากอะไรคะ? บอกเราที!

ไลซิสตราตา

พวกเจ้าจะทำจริงๆ ใช่ไหม?

เมอร์ไรน์

ทำค่ะ ทำแน่นอน แม้ว่าเราจะต้องตายเพราะเรื่องนี้ก็ตาม

ไลซิสตราตา

เราต้องละเว้นจากความรักทุกระดับชั้น… ทำไมพวกเจ้าถึงหันหลังให้ข้าล่ะ? จะไปไหนกัน? ทำไมต้องกัดริมฝีปากและส่ายหน้า? ทำไมหน้าซีดเผือดเช่นนั้น? ทำไมถึงร้องไห้กัน? สรุปว่าเอาด้วยหรือไม่เอา หรือหมายความว่าอย่างไรกันแน่?

เมอร์ไรน์

ไม่ ข้าไม่ทำ ให้สงครามดำเนินต่อไปเถอะ

คาโลนิเซ

ไม่ ข้าไม่ทำ ให้สงครามดำเนินต่อไปเถอะ

ไลซิสตราตา

เจ้าด้วยหรือ แม่ปลาเทอร์บอตผู้เป็นที่รัก เจ้าที่เพิ่งบอกเมื่อครู่ว่าไม่รังเกียจที่จะถูกผ่ากลางตัวเลยสักนิดน่ะหรือ?

คาโลนิเซ

ให้ทำอย่างอื่นเถอะค่ะ โอ้ จะสั่งให้ข้าเดินลุยไฟก็ได้ แต่ขออย่าพรากความสุขอันเป็นที่รักนั้นไปจากเราเลย สิ่งใดเล่าจะเทียบเท่าสิ่งนั้นได้ ไลซิสตราตาที่รัก?

ไลซิสตราตา

แล้วเจ้าล่ะ?

เมอร์ไรน์

โอ้ ได้โปรด ให้ข้าไปลุยไฟแทนเถอะค่ะ

ไลซิสตราตา

มักมากจนหยดสุดท้ายในเส้นเลือดที่เล็กที่สุด เพศเรานี่แหละคืออาหารชั้นเลิศของเหล่านักกวีโศกนาฏกรรม ชีวิตทั้งชีวิตของเราก็มีแต่เรื่องจุมพิตและลูกน้อย แต่แม่สาวสปาร์ตาผู้ทรหด หากเจ้ามาร่วมมือกับข้า ทุกอย่างอาจกลับมาถูกต้องได้อีกครั้ง โอ้ ช่วยข้าด้วย ช่วยข้าที

ลัมปิโต

มันเป็นเรื่องที่ยากลำบากเหลือเกินที่ขอให้เราทำ สาบานต่อสองเทพี การที่หญิงสาวต้องนอนเดียวดายและไม่อาจเติมเต็มความโหยหาในรักได้นอกจากสิ่งทดแทน… แต่เอาเถอะ ต้องนึกถึงสันติภาพเป็นอันดับแรก

ไลซิสตราตา

เพื่อนรัก เพื่อนรักของข้า! เจ้าเป็นคนเดียวท่ามกลางฝูงผู้ที่อ่อนแอเหล่านี้

คาโลนิเซ

แต่ถ้า—ขอเทพเจ้าอย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย—หากเราต้องละเว้นตามที่ท่านว่า สันติภาพจะเกิดขึ้นได้อย่างไร?

ไลซิสตราตา

สาบานต่อสองเทพี พวกเจ้าไม่เห็นหรือว่า สิ่งที่เราต้องทำก็แค่เอนกายอยู่แต่ในบ้าน ทาแป้งกุหลาบให้แก้มเนียนนุ่ม ปล่อยให้ร่างกายเปลือยเปล่าแผดเผาภายใต้รอยพับของผ้าไหมอามอร์กอสอันเงางาม และรอรับพวกผู้ชายด้วยผมที่ถักร้อยเป็นลอนสวยงามตามแบบวีนัส ความรักที่พลุ่งพล่านของพวกเขาจะลุกโชนขึ้นอย่างบ้าคลั่ง พวกเขาจะอ้อนวอนขอให้เราเปิดแขนรับ นั่นแหละคือโอกาสของเรา! เราจะเมินเฉยต่อการเคาะประตูของพวกเขา ขับไล่พวกเขาไป—แล้วในไม่ช้า พวกเขาก็จะโหยหาสันติภาพอย่างบ้าคลั่ง ข้ามั่นใจเช่นนั้น

ลัมปิโต

เหมือนอย่างที่เขาว่ากันว่า เมเนลาอุส เมื่อได้เห็นทรวงอกของเฮเลนผู้เปลือยเปล่า ก็ยอมทิ้งดาบลงทันที

คาโลนิเซ

แต่เราคงกลายเป็นคนโง่ที่ต้องหลั่งน้ำตา หากสามีเชื่อคำพูดเราแล้วทิ้งเราไปจริงๆ

ไลซิสตราตา

ถ้าอย่างนั้นก็เหลือเพียงคำกล่าวของฟีเรคราทีสที่ว่า ถลกหนังหมาที่ถูกถลกหนังแล้ว—คือการถลกความปรารถนาที่ถูกถลกออกไปแล้วของเราให้ยิ่งขึ้นไปอีก

คาโลนิเซ

เหอะ สุภาษิตไม่มีทางทำให้คนโสดอบอุ่นขึ้นได้หรอก แต่แผนของท่านจะมีประโยชน์อะไร หากพวกผู้ชายลากเราไปที่เตียงทั้งที่เราร้องดิ้นรนขัดขืน?

ไลซิสตราตา

ก็จงเกาะเสาประตูไว้ให้แน่น

คาโลนิเซ

แต่ถ้าพวกเขาบังคับเราล่ะ?

ไลซิสตราตา

ยอมให้เถิด แต่จงยอมด้วยความเฉยเมยและเย็นชา

การร่วมรักที่แสนหงิกงอเช่นนั้นย่อมไม่มีความสุข

อีกทั้งเรายังมีวิธีอื่นที่จะทำให้พวกเขาสติฟั่นเฟือน

พวกเขาไม่อาจทนยืนหยัดได้นาน และจะไม่มีความสำราญใดๆ

เว้นแต่เราจะมอบความช่วยเหลืออันรื่นรมย์ให้ตรงจุดหมายที่เขาปรารถนา

คาโลนิเซ่

เอาเถิด หากท่านต้องการเช่นนั้น เราทุกคนก็เห็นพ้อง

ลัมปิโต

สำหรับพวกข้านั้นไม่มีข้อสงสัย เราสามารถโน้มน้าว

ให้ชายของเรายอมตกลงสันติภาพที่ยุติธรรมและเหมาะสมได้

แต่ท่านจะกำจัดความบ้าคลั่งในสงคราม

ของชาวเอเธนส์ออกไปได้อย่างไรกัน?

ลิซิสตราตา

ข้าขอรับรองกับพวกเจ้า

ว่าเราจะทำให้คำสาปนั้นเหี่ยวเฉาไปเอง

ลัมปิโต

ข้าไม่เชื่อหรอก

ตราบใดที่พวกเขายังมีเรือไตรริมหนึ่งลำที่ติดตั้งพายและใบเรือไว้

หรือมีเงินทองกองพะเนินเทินทึกถึงเพียงนั้น

ลิซิสตราตา

ข้าคิดทบทวนเรื่องนี้ทั้งหมดจนไม่มีที่ติแล้ว

วันนี้เราจะจู่โจมอาโครโพลิสให้เหนือความคาดหมาย

นั่นคือหน้าที่ที่มอบให้แก่เหล่าหญิงอาวุโส

ในขณะที่เรานั่งคุยกันอยู่ที่นี่ พวกนางจะออกไป

และอาศัยข้ออ้างในการประกอบพิธีเซ่นสรวงเพื่อยึดที่นั่นไว้

ลัมปิโต

แน่นอน นั่นเป็นแผนที่ยอดเยี่ยม ทุกอย่างกำลังดำเนินไปในทางที่ดีที่สุด

ลิซิสตราตา

เอาละ เร็วเข้า ลัมปิโต ให้เราผูกมัดตนเอง

ไว้กับเป้าหมายอันสูงส่งนี้ให้แน่นหนาที่สุด

เท่าที่ถ้อยคำจะร้อยรัดกันได้

ลัมปิโต

จงแจ้งข้อตกลงโดยละเอียดเถิด

แล้วเราทุกคนจะสาบานตามนั้น

ลิซิสตราตา

แน่นอน… เอาละ

แล้วหญิงชาวสคิเธียนของเราอยู่ที่ไหน? ทำไมพวกเจ้าถึงจ้องหน้าข้าเช่นนี้?

ขั้นแรก จงวางโล่ลงบนพื้นโดยเอาปุ่มนูนลงด้านล่าง

แล้วนำเครื่องในของสัตว์สังเวยมา

คาโลนิเซ่

แต่ ลิซิสตราตา

คำสาบานที่เราต้องกล่าวนี้คืออะไรหรือ?

ลิซิสตราตา

คำสาบานอะไรกัน!

ในบทละครของเอสคิลัส พวกเขาใช้แกะที่ถูกฆ่า

และสาบานบนโล่ป้องกัน แล้วเหตุใดเราจะทำไม่ได้เล่า?

คาโลนิเซ่

โอ้ ลิซิสตราตา สันติภาพที่สาบานบนโล่เนี่ยนะ!

ลิซิสตราตา

แล้วคำสาบานแบบไหนเล่าที่จะเหมาะกับเรา?

คาโลนิเซ่

อะไรที่สามารถแบกรับภาระได้

น่าจะเป็นสัญลักษณ์ที่ดีที่สุดสำหรับเรา… ม้าสีขาวตัวหนึ่ง!

ให้เราสาบานบนเครื่องในของมันเถิด

ลิซิสตราตา

ม้าเนี่ยนะ!

คาโลนิเซ่

ถ้าอย่างนั้น อะไรเล่าที่จะเป็นสัญลักษณ์แทนเรา?

ลิซิสตราตา

ฟังข้านะ—

ขั้นแรก จงวางชามใบใหญ่สีเข้มลงบนพื้น

แล้วเทไวน์จากเกาะธาโซสออกมาจากถุงหนัง

จากนั้นจงสาบานว่าเราจะไม่เติมน้ำลงไปแม้แต่หยดเดียว

ลัมปิโต

อา คำสาบานใดจะไพเราะจับใจไปกว่านี้อีก!

ลิซิสตราตา

ถ้าอย่างนั้น จงนำชามและถุงไวน์มาให้ข้า

คาโลนิเซ่

พวกเจ้าดูสิ ชามใบนี้ช่างงดงามเหลือเกิน

ข้าคงไม่ปฏิเสธหากถูกขอให้จิบไวน์จากชามใบนี้

ลิซิสตราตา

วางชามลง ทุกคนจงวางมือลงบนสัตว์สังเวย

ข้าแต่พระราชินีแห่งท้องนภา ผู้ทรงเป็นผู้ตัดสินชี้ขาดในทุกข้อพิพาท

และท่าน โอ้ ชามผู้เป็นสหายรัก เราวิงวอนต่อท่าน:

โปรดรับเครื่องสังเวยของเรา และจงประทานพรให้แก่เราด้วยเถิด

คาโลนิเซ่

ดูเลือดที่สดใสสิ พุ่งกระฉูดออกมาเชียว!

ลัมปิโต

และกลิ่นหอมชื่นใจที่อบอวลไปในอากาศด้วย

ลิซิสตราตา

เอาละ เพื่อนรัก หากพวกเจ้าอนุญาต ข้าจะขอพูดก่อน

คาโลนิเซ่

ก็ต่อเมื่อท่านจับฉลากได้เท่านั้นแหละ ข้าขอสาบานต่อพระอโฟรไดที!

ลิซิสตราตา

เอาละ เจ้า ลัมปิโต และทุกคน จงจับขอบชามไว้

ส่วนเจ้า คาโลนิเซ่ จงทวนคำที่ข้าพูด

ให้คนอื่นๆ ได้ยินและพูดตาม จากนั้นพวกเจ้าทุกคนต้องสาบาน

และให้คำมั่นสัญญาด้วยเกียรติภายใต้เงื่อนไขอันเด็ดขาดเดียวกันนี้—

ลิซิสตราตา

ข้าจะไม่ยอมเปิดอ้อมแขนรับสามีหรือคนรัก

คาโลนิเซ่

ข้าจะไม่ยอมเปิดอ้อมแขนรับสามีหรือคนรัก

ลิซิสตราตา

แม้ความรักและการปฏิเสธจะยิ่งเพิ่มเสน่ห์ให้แก่เขาเพียงใดก็ตาม

คาโลนิเซ่

แม้ความรักและการปฏิเสธจะยิ่งเพิ่มเสน่ห์ให้แก่เขาเพียงใดก็ตาม

โอ้ ลิซิสตราตา ข้าเริ่มจะเข่าอ่อนเสียแล้ว!

ลิซิสตราตา

แต่ข้าจะยังคงอยู่ที่บ้าน และทำเป็นไม่สนใจเขา

คาโลนิเซ่

แต่ข้าจะยังคงอยู่ที่บ้าน และทำเป็นไม่สนใจเขา

ลิซิสตราตา

งดงามในชุดผ้าไหมสีเหลืองดอกคำตลอดทั้งวัน

คาโลนิเซ่

งดงามในชุดผ้าไหมสีเหลืองดอกคำตลอดทั้งวัน

ลิซิสตราตา

หากเขาใช้กำลังบังคับข้า

คาโลนิเซ่

หากเขาใช้กำลังบังคับข้า

ลิซิสตราตา

ข้าจะทำให้เขาต้องเสียใจไปอีกนานแสนนาน

คาโลนิเซ่

ข้าจะทำให้เขาต้องเสียใจไปอีกนานแสนนาน

ลิซิสตราตา

ลิซิสตราตา

ผู้แต่ง: อริสโตฟานีส

ข้าจะไม่นอนทอดถอนใจจ้องมองเพดาน

คาโลนิเซ่

ข้าจะไม่นอนทอดถอนใจจ้องมองเพดาน

ลิซิสตราตา

และจะไม่คุกเข่าคลานสี่ขาประดุจราชสีห์

คาโลนิเซ่

และจะไม่คุกเข่าคลานสี่ขาประดุจราชสีห์

ลิซิสตราตา

หากข้ารักษาสัจจะ ขอให้จอกเหล้าอันล้นปรี่จงเป็นของข้า

คาโลนิเซ่

หากข้ารักษาสัจจะ ขอให้จอกเหล้าอันล้นปรี่จงเป็นของข้า

ลิซิสตราตา

หากไม่เป็นเช่นนั้น ขอให้ไวน์นี้กลายเป็นน้ำอันน่าสะอิดสะเอียน

คาโลนิเซ่

หากไม่เป็นเช่นนั้น ขอให้ไวน์นี้กลายเป็นน้ำอันน่าสะอิดสะเอียน

ลิซิสตราตา

พวกเจ้าทุกคนสาบานตามนี้หรือไม่?

มิรริเน่

สาบานเจ้าค่ะ สาบาน

ลิซิสตราตา

ถ้าเช่นนั้น ข้าจะประกอบพิธีเซ่นสรวงดังนี้

นางดื่ม

คาโลนิเซ่

มาเถิด แบ่งกันให้ถ้วนหน้า เราได้ทำพันธสัญญาต่อกันแล้วมิใช่หรือ?

มาดื่มฉลองมิตรภาพนี้ตามลำดับกันเถิด

ลัมปิโต

ฟังซิ เสียงเอะอะโวยวายอะไรกันนั่น?

ลิซิสตราตา

อย่างที่ข้าบอกเจ้าแล้ว

พวกผู้หญิงได้ยึดป้อมปราการไว้แล้ว

ดังนั้น ลัมปิโต เจ้าจงรีบกลับไปยังบ้านเกิดของเจ้า

และปลุกระดมเหล่ากบฏที่นั่น ส่วนคนเหล่านี้จะทำหน้าที่เป็นตัวประกัน

ในขณะที่พวกเราจะเข้าประจำตำแหน่งในแถว

และลงกลอนประตูให้แน่นหนา

คาโลนิเซ่

แต่พวกผู้ชายจะไม่ยกทัพ

บุกจู่โจมเราหรอกหรือ?

ลิซิสตราตา

แล้วถ้าพวกเขาทำเล่า?

ไม่มีคำขู่ใดจะทำให้บานประตูของเราสั่นคลอน ไม่มีคบไฟใด

จะจุดไฟแห่งความกลัวในใจเราได้ เราจะยอมออกมา

เพื่อสันติภาพแต่เพียงอย่างเดียวเท่านั้น

คาโลนิเซ่

จริงด้วย ให้ตายเถิด อโฟรไดที!

ขอให้เราทำตัวแข็งกร้าวและดื้อรั้นเหมือนในกาลก่อนเถิด

ลัมปิโต และบางส่วนแยกย้ายกันไป ส่วนที่เหลือขึ้นไปยังอะโครโพลิส

คณะประสานเสียงชายชรา เข้ามาเพื่อโจมตีอะโครโพลิสที่ถูกยึด

ถอยไป ดราเซส ขยับไปข้างหน้า ข้าเห็นแล้วว่าไหล่เจ้าถลอกปอกเปิก

เพราะต้องแบกกิ่งมะกอกที่ตัดแล้วเหล่านี้ขึ้นเขา

ช่างน่าอนาถนักที่ชีวิตอันยาวนานกลับต้องมาเห็นเรื่องผิดเพี้ยนเช่นนี้

โถ สตริโมโดรัส ใครจะคิดว่าเรื่องราวจะยุ่งเหยิงได้ถึงเพียงนี้?

เหล่าผู้หญิงที่เราเลี้ยงดูอยู่ที่บ้าน

ประดุจคนโง่เขลาด้วยอาหารที่ฟูมฟักมา

กลับทำเรื่องอัปยศถึงเพียงนี้—

พวกนางขโมยอะโครโพลิสไป

ใช้กลอนและไม้ขัดฝ่าฝืนคำสั่งเรา

และปิดกั้นไม่ให้เราเข้าข้างใน

มาเถิด ฟิลูร์กัส เร่งมือเข้า วางฟืนของพวกเราลงบนพื้น

ก่อกองเป็นแนวกั้นล้อมรอบพวกกบฏไว้ให้หมด

และเหล่าหญิงชั่วผู้สมคบคิด วางแผนการร้ายกาจเช่นนี้

จงกองรวมกันแล้วเผาให้วอดวายในกองเพลิงอันเที่ยงธรรม

ใช้มือเราเองโยนเมียของไลคอนลงไปทอดในกองไฟที่ร้อนแรงที่สุด

สาบานต่อเดเมเทอร์ ข้าจะไม่ยอมให้พวกนางได้ลำพองใจตราบเท่าที่เลือดในกายข้ายังสูบฉีด!

แม้แต่คลีโอมีนีสเองก็ยังถูกซัดจนพ่ายแพ้ยับเยิน

ทิฐิอันแข็งกร้าวแบบสปาร์ตาของเขาถูกหักโค่น

เขาต้องออกไปในสภาพที่ไร้อาวุธครบมือ:

มีเพียงผ้าคลุมผืนจิ๋วที่ไม่สามารถยืด

เพื่อปกปิดก้นของเขาได้ (เจ้าคนน่าสมเพช)

เคราที่ยาวรุงรังถึงหกปี ความโสโครก

ที่สะสมมาตลอดหกปี

นั่นแหละคือการล้อมเมือง! ทหารของเราจัดแถวลึกถึงสิบเจ็ดชั้น

หน้าประตูเมือง และไม่เคยละทิ้งหน้าที่แม้ในยามหลับใหล

แล้วเหตุใดข้าจะไม่ฟาดฟันความโอหังอันบุ่มบ่ามของศัตรูเช่นนี้

ผู้เป็นที่รังเกียจทั้งต่อเหล่าทวยเทพและต่อยูริพิดีส—

มิเช่นนั้น ขออย่าให้ทุ่งมาราธอนได้โอ้อวดชัยชนะของข้าเลย!

อา ตอนนี้เหลือระยะทางอีกเพียงนิดเดียว

ก็จะถึงที่นั่นแล้ว!

ช่างเป็นการปีนที่แสนสาหัส เส้นทางช่างยากลำบาก

ด้วยสัมภาระที่หนักอึ้งเช่นนี้:

แม้แต่ลาบรรทุกของก็คงเหนื่อยหอบ….

ท่อนไม้เหล่านี้ช่างกดทับไหล่ข้านัก! เร่งฝีเท้าขึ้นไป

บนเนินเขานั่นอีก

และโหมไฟข้างในให้ลุกโชน

มิเช่นนั้นพอถึงยอดเขา ไฟคงจะมอดดับไปเสียก่อน

โอ๊ย ฮึ่ย!

ข้าสำลักควันจนแทบตาย

ท่านเฮราคลีส เหตุใดควันอันร้อนระอุ

ที่พุ่งออกมาจากหม้อ

ถึงได้รุนแรงประดุจหมาบ้าเช่นนี้ คอยรบกวนข้า

และกัดกินอย่างเกรี้ยวกราด….

คงเป็นไฟจากเลมนอสที่พ่นควันออกมา

มิเช่นนั้นมันคงไม่แสบตาข้าถึงเพียงนี้….

เร็วเข้า ทุกคน

อาธีน่ากำลังเรียกหาความช่วยเหลือจากเรา

ลาเคส ตอนนี้หรือไม่มีเลยที่ต้องเริ่มการจู่โจม!

โอ๊ย ฮึ่ย!

ข้าสำลักควันจนแทบตาย…

ขอบพระคุณทวยเทพ! ไฟเริ่มปะทุและส่งเสียงเปรี๊ยะอย่างที่ควรจะเป็น

เอาละ เหตุใดเราไม่วางฟืนหนักอึ้งที่แบกมาจนล้าลงเสียก่อน

แล้วนำกิ่งองุ่นจุ่มลงในกระถางไฟจนแดงโชน จากนั้นก็

ขว้างมันเข้าใส่เครื่องกระทุ้งประตูที่พิงประตูอันดื้อรั้นนั่นเสีย?

หากพวกเขายังปฏิเสธที่จะเปิดสลักประตูในทันที

เราจะจุดไฟเผาไม้ฟืน และควันไฟจะบีบคอความพยศของพวกมันเอง

เฮ้อ ควันโขมงพุ่งพล่านเชียว! มาเถิด ช่วยเอาของออกจากหลังข้าที…

ไม่มีแม่ทัพจากซามอสมาช่วยข้าขนของเลยหรือไร?

อา ตรงนั้นแหละ เสร็จเสียที! มันกดทับไหล่ข้าจนระบมเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

จงลุกโชนเถิดถ่านไฟเอ๋ย เจ้ากระถางไฟ จงคุกรุ่นอย่างเชื่อฟัง

เพื่อจุดคบเพลิง ให้ข้าได้เป็นคนแรกที่บุกเข้าสู่ป้อมปราการ

ขอพระแม่ชัยชนะโปรดช่วยข้า เพื่อให้อนุสาวรีย์แห่งชัยชนะได้จารึกไว้

ว่าครั้งหนึ่งเราเคยสยบความโอหังอันบ้าคลั่งนี้ได้อย่างไร!

คณะประสานเสียงหญิง

นั่นอะไรพุ่งขึ้นไปทางโน้น? แสงสีแดงฉานนั่น และควันไฟที่ม้วนตัวอยู่นั่นคืออะไร?

โอ้ มีอะไรบางอย่างกำลังลุกไหม้อยู่หรือ? เร็วเข้า สหายทั้งหลาย เร็วเข้า!

นิโคไดซี วุ่นวายกันไปหมดแล้ว!

หรือว่าคาลีซีผู้น่าสงสารกำลังถูกไฟคลอก

และคราทิลลาถูกกลบหายไปในกองเพลิง

โอ้ เหล่าชายแก่ที่น่าสะพรึงกลัวเหล่านี้

กับกฎเกณฑ์แห่งความเกลียดชังอันมืดบอดของพวกเขา!

นั่นไง ข้าสั่นไปทั้งตัวด้วยความกลัวว่าตนจะมาสายเกินไป

ข้าแทบจะเข้าใกล้บ่อน้ำไม่ได้เลยแม้จะตื่นก่อนรุ่งสาง

เพราะเสียงจ้อกแจ้กจอแจและเสียงโถน้ำกระทบกันในความโกลาหลที่เบียดเสียด

โดยมีพวกทาสคอยผลักดันเข้ามา!….

แต่ในที่สุดข้าก็ได้น้ำมาจนได้

และข้าจะรีบวิ่งไปอย่างกระตือรือร้น

เพื่อช่วยเพื่อนพ้องของข้าที่กำลังตกอยู่ใน

อันตรายจากการถูกเผาทั้งเป็น

เพราะมีคนบอกข้าว่า กลุ่มชายแก่ที่เดินโงนเงน

กำลังย่างกรายไปยังสนามรบ

ในมือที่สั่นเทาแต่ละข้างถือฟืนมัดใหญ่

ราวกับจะเตรียมน้ำอาบน้ำร้อน

และขู่ว่าจะขับไล่

หญิงชั่วเหล่านี้ออกไป หรือไม่ก็ปล่อยให้พวกนางถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

อยู่ตรงนั้น

โอ้ พระแม่ โปรดอย่าให้การกระทำอันโหดร้ายนี้เกิดขึ้นเลย ข้าขอวอน

แต่โปรดแสดงให้เราเห็นกรีซและเอเธนส์ที่ละทิ้งการสงคราม!

เพื่อสิ่งนี้เพียงสิ่งเดียว ในอำนาจของพระองค์

โอ้ พระแม่ผู้สวมหมวกทองคำ

เราได้เข้ายึดครองวิหารของพระองค์

อาธีน่า…. ดังนั้นโปรดเป็นพันธมิตรกับเรา

และในที่ที่พวกเขาจุดไฟแห่งการสังหาร

โปรดนำทางน้ำของเราไปสู่ที่แห่งนั้น!

สตราทิลลิส (ถูกจับตัว)

ปล่อยข้านะ!

ผู้หญิง

เจ้าพวกคนแก่ใจโฉด ทำอะไรกันเนี่ย?

ไม่มีชายผู้ซื่อสัตย์ หรือชายผู้ศรัทธาในเทพเจ้าคนใด จะทำเรื่องเช่นนี้ได้

ผู้ชาย

อา ฮ่า มีอะไรแปลกใหม่โผล่มาแล้ว ข้าไม่สงสัยเลย:

ฝูงผู้หญิงที่มาทำหน้าที่เป็นยามเฝ้ากำแพงเมืองด้านนอก

ผู้หญิง

นี่เจ้ากลัวพวกเราอย่างนั้นหรือ? พวกเราดูเป็นกองทัพที่น่าสะพรึงกลัวงั้นหรือ?

เจ้าเห็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กน้อยที่มารวมตัวกันตรงนี้เท่านั้นแหละ

ผู้ชาย

เฮ้ ฟีดริอัส เราควรหยุดเล่ห์เหลี่ยมการจ้อกแจ้กเหล่านี้เสียทีดีไหม?

จะเป็นอย่างไรหากเราใช้ไม้เหล่านี้ฟาดลงบนหลังพวกนางให้แตกเป็นเสี่ยงๆ?

ผู้หญิง

วางโถน้ำลงเถิด เพื่อให้ร่างกายเราเป็นอิสระ

เผื่อว่าเจ้าพวกทึ่มเหล่านี้จะพยายามทำร้ายเรา

ผู้ชาย

โอ้ ฟาดมันให้หนัก ฟาดซ้ำๆ และฟาดจนกว่าพวกนางจะวิ่งหนีไป

และบางทีพวกนางอาจจะได้เรียนรู้เหมือนบูพาลัส ว่าอย่าพูดมากจนเกินไป

ผู้หญิง

เอาสิ–ทำเลย! ข้าจะไม่ขยับเขยื้อน แต่ข้าจะกัดเหมือนสุนัข

กัดทุกชิ้นเนื้อเล็กๆ ที่แกว่งอยู่ตรงหน้าข้า

ผู้ชาย

เงียบเสีย ไม่อย่างนั้นข้าจะซัดเจ้าให้หน้าแหกจนจำปีเกิดไม่ได้เลย

ผู้หญิง

ลองแตะตัวสตราทิลลิสด้วยปลายนิ้วโป้งของเจ้าดูสิ

ผู้ชาย

เจ้าจะแก้แค้นอะไรได้ หากข้าใช้หมัดซัดหน้าเจ้า?

ผู้หญิง

ข้าจะฉีกเจ้าด้วยฟัน และโปรยไส้ของเจ้าไว้ที่แทบเท้าเจ้าเอง

ผู้ชาย

ตอนนี้ข้าเข้าใจความลุ่มลึกอันแปลกประหลาดของยูริพิดีสแล้ว:

ผู้หญิงคือสัตว์ที่ไร้ยางอายที่สุดในบรรดาสัตว์ทั้งปวง

ผู้หญิง

โรดิปเป มาเถิด เรามาหยิบโถน้ำขึ้นมาอีกครั้งกันเถอะ

ผู้ชาย

นังตัวดี เจ้าเอาน้ำนี่มาทำไมกัน?

ผู้หญิง

แล้วเจ้าเอาไฟมาทำไมล่ะ เจ้าศพเหม็นเน่า? จะเผาตัวเองหรือไง?

ผู้ชาย

เพื่อจะสร้างกองฟอนและเตรียมสหายของเจ้าให้พร้อมสำหรับโถใส่อัฐิ

ผู้หญิง

และข้าก็มีน้ำที่จะดับไฟของเจ้าได้ในทันที

ผู้ชาย

อะไรนะ เจ้าจะดับไฟของข้าหรือ

ผู้หญิง

ใช่แล้วท่าน เดี๋ยวก็ได้เห็นกัน

ผู้ชาย

ข้าไม่รู้ว่าเหตุใดข้าถึงลังเลที่จะเผาเจ้าด้วยเปลวไฟนี้

ผู้หญิง

หากท่านมีสบู่ ท่านจะได้จากไปอย่างสะอาดสะอ้านกว่าตอนที่มา

ผู้ชาย

สะอาดงั้นรึ นังแพศยาโสโครก

ผู้หญิง

เป็นอาบน้ำชำระกายเพื่อเข้าพิธีวิวาห์ที่ท่านจะได้ทอดตัวลงไปอย่างไรเล่า

ผู้ชาย

พวกเจ้าได้ยินความสามหาวนั่นไหม

ผู้หญิง

ข้าน่ะเป็นหญิงอิสระ

ผู้ชาย

ข้าจะทำให้เจ้าหุบปากให้ได้

ผู้หญิง

จากนี้ไปท่านจะไม่มีโอกาสได้ไปเป็นคณะลูกขุนอีกเลย

ผู้ชาย

เผาผมของนางให้เกลี้ยง

ผู้หญิง

เอาละ น้ำเอ๋ย จงรุดหน้าไปดับความบ้าคลั่งของพวกเขาสิ

ผู้ชาย

โอ้ตายแล้ว โอ้ตายแล้ว

ผู้หญิง

เป็นอย่างไร… ร้อนไหม

ผู้ชาย

ร้อน! … พอแล้ว หยุดเดี๋ยวนี้

ผู้หญิง

โดนน้ำแล้ว บางทีท่านอาจจะกลับมาเบ่งบานได้อีก—ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

ผู้ชาย

บรื๋อ ข้าตัวสั่นจนย่นยับไปหมดเพราะความหนาว

ผู้หญิง

คราวหน้าถ้าท่านมีไฟ ก็จงใช้ให้ความอบอุ่นแก่ตัวเองเถิด แล้วปล่อยให้พวกข้าอยู่กับชะตากรรมของพวกข้าไป

ผู้พิพากษา เดินเข้ามาพร้อมกับผู้ติดตาม ชาวสคิเธียน

ผู้พิพากษา

พิธีกรรมอันฟุ่มเฟือยของพวกผู้หญิงได้ฉายแสง

การแสดงอันสำมะเลเทเมา การตีกลองเรียกฝูงชน

พิธีกรรมลึกลับของเทพซาบาสิออสที่เรียกมวลชนมารวมตัวกัน

การร้องไห้คร่ำครวญให้เทพอะโดนิสจนตายบนระเบียงบ้าน

เหมือนที่ข้าได้ยินในที่ประชุมเมื่อวันก่อนหรือไม่

เพราะเดโมสตราตุส—ขอให้ความซวยจงประสบแก่มัน—

กำลังแผดเสียงว่า “เราต้องล่องเรือไปยังซิซิลี”

ในขณะที่ผู้หญิงคนหนึ่ง เต้นรำร่ายรำไปมา

ด้วยความมึนเมาจนโอนเอน พร้อมกับกรีดร้องว่า “อะโดนิส

โถ อะโดนิสผู้น่าสงสาร” แล้วเดโมสตราตุสก็ตะโกนว่า

“เราต้องเกณฑ์ทหารฮอปไลต์ที่ซาคินทอส”

และตรงนั้นเอง ผู้หญิงที่เมามายจนถึงใบหู

ก็กรีดร้องว่า “จงร้องไห้ให้อะโดนิส” อยู่บนหลังคาบ้าน

ไอ้นักการเมืองสารเลว เจ้าวัวบ้าตัวนั้น

คำรามคำแนะนำแย่ๆ ผ่านเสียงกรีดร้องอันมึนเมา

นั่นแหละคือความโง่เขลาที่พวกนางกำลังรื่นรมย์อยู่

ผู้ชาย

โอ้ หากท่านรู้ถึงความหน้าด้านเต็มขั้นของพวกนาง

คำดูหมิ่นทั้งหมดที่พวกนางทำ นอกจากจะสาดน้ำ

จากหม้อใส่พวกเราจนต้องอับอายขายหน้าในที่สาธารณะ

จนพวกเราต้องมายืนบิดผ้าเหมือนเด็กทารกตัวโตๆ เช่นนี้

ผู้พิพากษา

ขอสาบานต่อโพไซดอนว่า สมควรแล้ว! เพราะส่วนหนึ่ง

ความผิดต้องตกอยู่ที่เรา สำหรับพฤติกรรมที่ปล่อยเนื้อปล่อยตัว

และสำหรับความอยากรู้อยากเห็นที่ถูกตามใจจนเสียคน

ดังนั้น ความใคร่ที่เพิ่งเริ่มผลิใบจึงเติบโตจนเบ่งบาน

เราเดินเข้าไปในร้านแล้วพูดว่า “นี่ ช่างทอง

เจ้าจำสร้อยคอที่เจ้าทำให้นางภรรยาข้าได้ไหม

คือเมื่อคืนนี้ในขณะที่นางเต้นรำอย่างเริงร่า

ตะขอของมันเกิดหักเปิดออก ตอนนี้ข้ากำลังจะไปซาลามิส

ถ้าเจ้ามีเวลาว่าง คืนนี้เจ้าช่วยไป

เสียบสลักลงในตะขอที่เปิดออกของนางให้หน่อยได้ไหม”

อีกคนก็ไปหาช่างทำรองเท้า ทหารร่างกำยำ

ผู้ยืนตัวตรงสง่า และพูดกับเขาว่า

“ช่างรองเท้า สายรัดรองเท้าของเมียข้ามันรัดเกินไป

มันกดนิ้วก้อยของนางในจุดที่นางบอบบาง

ตอนเที่ยงเจ้ามาดูหน่อยได้ไหมว่าเจ้าจะขยายให้กว้างขึ้นได้หรือไม่

ไอ้สิ่งนี้ที่สร้างความรำคาญให้นาง ช่วยคลายความแน่นของมันที”

และนั่นแหละคือผลลัพธ์ที่เห็น จงดูกรณีของข้า—

ข้า ผู้เป็นผู้พิพากษา มาที่นี่เพื่อเบิก

เงินไปซื้อใบพาย แล้วเกิดอะไรขึ้นล่ะ

พวกผู้หญิงปิดประตูใส่หน้าข้าเต็มๆ

แต่การยืนอยู่เฉยๆ นั้นไม่มีประโยชน์ เอาชะแลงมาให้ข้า

แล้วข้าจะสั่งสอนความสามหาวของพวกนางเอง

เจ้าจ้องอะไรอยู่ เจ้าคนโง่ ด้วยตาที่พร่ามัวเช่นนั้น

คงกำลังมองหาร้านเหล้าอยู่ล่ะสิ

มาเถิด ใช้ชะแลงงัดประตูให้เปิดออก งัดมันให้แยกจากกัน

ข้าจะงัดมันด้วยตัวเองนี่แหละ…. (ไลซิสตราตา ปรากฏตัว)

ไลซิสตราตา

หยุดทุบตีเสียที

ข้ากำลังจะออกมาด้วยความสมัครใจอยู่แล้ว…. จะใช้ชะแลงไปทำไม

สิ่งที่เราต้องการไม่ใช่ชะแลง แต่เป็นสติปัญญาสามัญต่างหาก

ผู้พิพากษา

จริงรึ นังแพศยา! แล้วพลธนูอยู่ที่ไหน

จับตัวผู้หญิงคนนี้ไว้ มัดมือของนางไว้ข้างหลัง

ไลซิสตราตา

หากเขาแตะต้องข้าแม้เพียงปลายนิ้ว ข้าขอสาบานต่อเทพีอาร์เทมิส

ว่าไอ้คนรับใช้สาธารณะคนนี้จะต้องเสียใจ

ผู้พิพากษา

กลัวหรืออย่างไร? จับตัวนางไว้ตรงกลางนั่นแหละ

พวกเจ้าสองคน เข้าไปรวบตัวนางแล้วจบเรื่องนี้เสีย

คาโลนิเซ่

ขอสาบานต่อเทพีแพนโดรอส หากมือเจ้าแตะต้องตัวนาง

ข้าจะฉีกร่างเจ้าออกเป็นชิ้นๆ แล้วเหยียบไส้เจ้าให้จมดิน

เจ้าเมือง

ไส้ข้าหรือ! พลธนูอีกคนหายไปไหน?

มัดนังตัวแสบที่ปากดีคนนั้นเสีย

มิริน

ขอสาบานต่อเทพฟอสฟอรัส หากเจ้ากล้าขยับมือเข้ามาทางนาง

เจ้าเตรียมหาหมอศัลยกรรมไว้ใกล้ตัวได้เลย

เจ้าเมือง

เจ้าด้วยหรือ! พลธนูอยู่ไหน? จับผู้หญิงคนนั้นไว้

ข้าจะหยุดยั้งงานเลี้ยงเซอร์ไพรส์พรรค์นี้เสียที

สตราทิลลิส

ขอสาบานต่อเทพีอาร์เทมิสแห่งทอริก หากขยับเข้ามาใกล้อีกเพียงนิ้วเดียว

เจ้าคนหัวล้านนั่นแหละที่จะเป็นฝ่ายกรีดร้อง

เจ้าเมือง

พุทโธ่เอ๋ย เกิดอะไรขึ้นที่นี่? พลธนูของข้าทอดทิ้งข้าไปหมด…

แต่ผู้หญิงไม่มีทางเอาชนะพวกเราได้หรอก

ปิดช่องว่างในแถวเสีย เจ้าพวกสคิเธียน บุกเข้าไปจัดการพวกนาง!

ลิซิสตราต้า

ขอสาบานต่อเหล่าเทพี ท่านจะได้รู้ว่าที่นี่มี

กองกำลังสตรีผู้ห้าวหาญถึงสี่กองร้อยรอท่านอยู่

ติดอาวุธครบมือตั้งแต่ปอยผมที่ขมวดมุ่น

จวบจนลักยิ้มที่โกรธเกรี้ยว

เจ้าเมือง

ลุยเลย พวกสคิเธียน มัดพวกนางให้หมด

ลิซิสตราต้า

ลุยเลย เหล่าพันธมิตรผู้กล้าแห่งปณิธานอันสูงส่ง

เหล่าแม่ค้าขายธัญพืช ไข่ ถั่ว และผัก

เหล่าเจ้าของร้านเหล้ากระเทียมและร้านขนมปังทั้งหลาย

จงตี ฟาด กระแทก ต่อย ตบ และข่วนศัตรูของเราให้ยับ

จงไร้มารยาทให้เต็มที่ อยากด่าอะไรก็ว่าไป…

พอแล้ว! ถอยออกมา อย่าไปปล้นศพคนตาย

เจ้าเมือง

กองพลธนูของข้าพ่ายแพ้อย่างน่าอดสูยิ่งนัก

ลิซิสตราต้า

ฮ่า ฮ่า ท่านคงนึกว่าต้องรับมือกับฝูงทาส

ท่านจึงคาดไม่ถึง

ว่าในสายเลือดของพวกเรามีความกระหายในเกียรติยศเพียงใด

เจ้าเมือง

ขอสาบานต่อเทพอะพอลโล ข้ารู้ดีว่าความกระหายใดที่แผดเผาพวกเจ้า—

โดยเฉพาะเวลาที่มีถุงไวน์วางอยู่ใกล้ๆ

พวกผู้ชาย

ข้าเกรงว่าท่านเจ้าเมืองจะเสียเวลาเปล่าที่โต้ตอบนาง

จะมีประโยชน์อันใดที่จะโต้เถียงกับฝูงสัตว์ที่บ้าคลั่งเช่นนี้?

จำได้ไหมว่าพวกนางซักฟอกพวกเราอย่างไร (ดูเสื้อผ้าที่ข้าใส่อยู่นี่สิ)

ด้วยน้ำที่ดูสกปรกและกลิ่นเหม็นยิ่งกว่ารูปลักษณ์เสียอีก

พวกผู้หญิง

จะให้ทำอย่างไรเล่า ในเมื่อพวกเจ้าบุกเข้ามาใกล้จนเกินไป

หากเจ้าทำเช่นนั้นอีก ข้าจะชกตาเจ้าให้บอด

แม้ข้าจะเป็นแม่บ้านแม่เรือนผู้รักความสงบ

สุภาพกับทุกคน (เพราะโดยธรรมชาติข้าเป็นคนขี้อาย)

แต่หากเจ้าไปแหย่รังแตน เจ้าก็ต้องระวังตัวจากฝูงแตนให้ดี

พวกผู้ชาย

จะปราบความดุร้ายนี้ได้อย่างไร? มันรุนแรงเกินกว่าจะทนไหว

ให้เราลองซักถามพวกนางดูเถิดว่า บางทีพวกนางอาจจะยอมบอก

เหตุผลที่พวกนางกล้าดีอย่างประหลาด

ในการเข้ายึดป้อมปราการแห่งครานอส

รังนกที่เข้าถึงยากยิ่ง

วิหารเหนือหน้าผาสูง

นั่นคืออะโครโพลิส

จงสืบให้รู้ว่าพวกนางหมายความอย่างไรกับคำพูดไร้สาระเหล่านี้ จงฟัง

แต่จงระวังอย่าให้พวกนางหลอกลวงได้

ท่านจะละเลยหน้าที่อย่างยิ่ง หากปล่อยให้ปริศนานี้

ยังคงไม่ถูกคลี่คลาย

เจ้าเมือง

พวกผู้หญิงตรงนั้น! ตอบคำถามข้ามาตรงๆ…

มาเถิด อย่าพูดวกวน ข้าต้องการให้เจ้าบอก

ว่าเจตนาของการก่อกบฏครั้งนี้คืออะไร ถึงได้มาปิดประตูวิหาร

ต่อหน้าต่อตาพวกข้าเช่นนี้

ลิซิสตราต้า

เพื่อยึดคลังสมบัติออกจากการจัดการของพวกท่าน และหยุดยั้งสงคราม

ด้วยการทำให้ทองคำหมดสิ้นไป

เจ้าเมือง

ทองคำน่ะหรือคือสาเหตุของสงคราม?

ลิซิสตราต้า

ใช่ ทองคำเป็นต้นเหตุ และนำมาซึ่งความทุกข์ยากอีกมากมายจนเล่าไม่หมด

เพราะเงิน และเงินเพียงอย่างเดียว ที่ทำให้พิซานเดอร์พร้อมด้วยกองทัพ

เหล่านักปลุกปั่นมวลชน

ก่อให้เกิดการปฏิวัติ แต่สำหรับในภายภาคหน้า มันไม่คุ้มค่าเลย

ที่จะลุกขึ้นมาเป็นกบฏ

พวกเขาจะไม่ได้เงินแม้แต่อโบลเดียวเป็นรางวัลปล้นชิง ตราบเท่าที่พวกเรา

ยังคงควบคุมคลังสมบัติไว้ในมือ

เจ้าเมือง

แล้วเจ้าเสนอว่าอย่างไร?

ลิซิสตราต้า

เพียงเท่านี้—คือการเข้าควบคุมคลังสมบัติตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

เจ้าเมือง

คลังสมบัติรึ!

ลิซิสตราต้า

ใช่ ทำไมจะไม่ได้เล่า ท่านได้รับหลักฐานชัดเจนหลายประการแล้วถึงความสามารถของพวกเรา ประการแรก โปรดจำไว้ว่าเราบริหารจัดการงบประมาณค่าใช้จ่ายในบ้านทั้งหมดได้อย่างรอบคอบเสมอมา

ผู้พิพากษา

แต่เรื่องนี้แตกต่างออกไป

ไลซิสตราตา

แตกต่างอย่างไร?

ผู้พิพากษา

ก็มันเกี่ยวข้องกับเสบียงกรังในยามสงครามเป็นหลัก

ไลซิสตราตา

แต่เราจะยุติสงครามด้วยนโยบายของพวกเราทันที

ผู้พิพากษา

แล้วพวกเจ้าจะทำอย่างไรหากเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้น?

ไลซิสตราตา

ก็เผชิญหน้ากับมันในแบบของพวกเรา

ผู้พิพากษา

แบบที่ “พวกเจ้า” จะทำน่ะหรือ?

ไลซิสตราตา

ใช่ “พวกเรา” จะทำ!

ผู้พิพากษา

ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีทางช่วยได้แล้ว เราทุกคนต้องพินาศสิ้น

ไลซิสตราตา

ไม่หรอก ไม่ว่าท่านจะเต็มใจหรือไม่ ท่านต้องได้รับการปกป้อง

ผู้พิพากษา

นี่มันความบ้าคลั่งอะไรกัน?

ไลซิสตราตา

ดูเหมือนท่านจะหงุดหงิดนะ แต่มันต้องทำ ให้มันเป็นเช่นนั้นแหละ

ผู้พิพากษา

การกดขี่ที่ร้ายกาจเช่นนี้ ข้าไม่เคยพบพาน ไม่เคยต้องอดทนมาก่อนเลยในอดีต

ไลซิสตราตา

ท่านต้องได้รับการช่วยให้รอด พ่อหนุ่ม—มันก็แค่นั้นแหละ

ผู้พิพากษา

แล้วถ้าเราไม่ต้องการให้ช่วยล่ะ?

ไลซิสตราตา

ยิ่งต้องช่วยเข้าไปใหญ่

ผู้พิพากษา

ทำไมพวกผู้หญิงถึงได้เข้ามาสอดรู้สอดเห็นและก้าวก่ายเรื่องราวของรัฐที่เกี่ยวกับสงครามและสันติภาพ?

ไลซิสตราตา

เรื่องนั้นข้าจะบอกท่านเอง

ผู้พิพากษา

โอ้ บอกมาเสีย หรือไม่ข้าจะ—

ไลซิสตราตา

ฟังข้าสักครู่และเลิกข่มขู่เสียที

ผู้พิพากษา

ข้าทำไม่ได้ ข้าทำไม่ได้ มันช่างโอหังเกินไปแล้ว

เหล่าสตรี

เอาเถอะ ท่านมีเรื่องให้ต้องกลัวมากกว่าพวกเราตั้งเยอะ

ผู้พิพากษา

หยุดส่งเสียงร้องเหมือนอีกาเฒ่าผีดิบเสียที… ว่าต่อมาสิ

ไลซิสตราตา

ถ้าอย่างนั้นจงสงบใจ แล้วข้าจะเล่าต่อไป ตลอดหลายปีอันยาวนานที่สงครามอันไร้ความหวังยืดเยื้อ พวกเราผู้ถ่อมตนและถูกลืมเลือนในความเงียบสงบ ได้อดทนโดยไม่ตั้งคำถาม อดทนในความโดดเดี่ยวต่อพฤติกรรมวุ่นวายและเอาแต่ใจราวกับเด็กของพวกท่านไม่หยุดหย่อน เราปิดปากเงียบแม้จะเจ็บปวดกับความเงียบนั้น แม้ว่าตลอดเวลาในความเงียบเราจะรู้ดีว่า ทุกสิ่งดำเนินไปอย่างน่าเวทนาเพียงใดจากการนั่งฟังพวกท่านอย่างโง่เขลาตลอดทั้งวัน เพราะที่บ้านพวกท่านเอาแต่ถกเถียงเรื่องสงครามและการเมืองเสียงดังลั่น และบางครั้งเราก็ถามท่าน ด้วยหัวใจที่โศกเศร้าลึกซึ้งแม้จะพูดจาเบาๆ และแสดงท่าทางยินดีว่า “มีข้อความอะไรสลักไว้บนศิลาสนธิสัญญาบ้างหรือคะ ที่รัก วันนี้ในที่ประชุมสภาว่าอย่างไรบ้าง?” “ไปสนใจเรื่องของเจ้าเถอะ” เขาจะตอบข้าด้วยเสียงคำราม “หุบปากเสีย ยัยผู้หญิง หรือไม่ก็ออกไปให้พ้น” และข้าก็ยอมหุบปาก

เหล่าสตรี

ข้าไม่ยอมเงียบให้ผู้ชายคนไหนบนโลกนี้หรอก ไม่เด็ดขาด ไม่ใช่ข้าแน่!

ผู้พิพากษา

แม้จะโดนไม้เท้าฟาดหรือ?

ไลซิสตราตา

ดังนั้นข้าจึงไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากนั่งอยู่ในบ้าน รู้สึกหดหู่และทอดถอนใจ ในขณะที่มีข่าวคราวใหม่ๆ เกี่ยวกับการตัดสินใจที่โง่เขลาและลางบอกเหตุถึงหายนะหลั่งไหลมาไม่ขาดสาย แล้วข้าก็จะบอกเขาว่า “โอ้ สามีที่รัก ทำไมพวกเขาถึงยังรีบเร่งมุ่งหน้าไปสู่ความพินาศเร็วขึ้นเช่นนี้?” ซึ่งเขาจะมองข้าด้วยหางตาแล้วอุทานว่า “เอาเวลาไปใส่ใจกับใยแมงมุมและกระสวยทอผ้าของเจ้าเถอะ มิเช่นนั้นอีกไม่กี่ชั่วโมง แก้มของเจ้าจะระบมและร้อนผ่าว ปล่อยเรื่องนี้ไปเถอะ สงครามเป็นเรื่องของผู้ชายเท่านั้น!”

ผู้พิพากษา

สาบานต่อซุสเลย เขาช่างเป็นชายที่มีวิจารณญาณเลิศเลอจริงๆ

ไลซิสตราตา

มีเหตุผลเพียงใดหรือ?

เจ้าคนโง่เขลา เพราะเขาไม่เคยเลยสักครั้ง

ที่จะยอมเปิดหูอันดื้อรั้นเพื่อรับฟังคำแนะนำที่สุขุมเพียงคำเดียว

ซึ่งเรามอบให้ด้วยความปรารถนาดี?

แต่เมื่อล่าสุดในท้องถนน เราได้ยินเสียงตะโกนก้อง (เสียงคร่ำครวญอันเป็นลางร้ายดังระงมไปทั่ว)

ว่า “ไม่มีใครช่วยเราได้เลยหรือ ไม่มีผู้ช่วยชีวิตในเอเธนส์เลยหรือ?” และคำตอบที่ตีกลับมาคือ “ไม่ ไม่มีใครทั้งนั้น”

ทันใดนั้น การประชุมของเหล่าภรรยาทั้งหมดทั่วเฮลลัสจึงถูกจัดขึ้นเพื่อจุดประสงค์อันจริงจัง

เพื่อกำหนดว่า จะทำอย่างไรให้เหล่าสามีกลับคืนสู่ปัญญาได้เสียที แม้พวกเขาจะดื้อดึงเพียงใดก็ตาม

แล้วจะรอช้าอยู่ทำไม? ทุกอย่างตัดสินแล้ว ต่อจากนี้ไปพวกเจ้าจงรับหน้าที่เดิมของเราไปทำเสีย

คราวนี้ถึงตาพวกเจ้าที่ต้องหุบปาก เหมือนอย่างที่เราเคยทำ และจงฟังในขณะที่เราชี้ทางกอบกู้ชาติบ้านเมือง

ผู้พิพากษา

เจ้ากล้ามาสั่งเราเชียวหรือ! บ้าไปแล้ว ข้าไม่ยอมทนเด็ดขาด

ไลซิสตราตา

เลิกพล่ามได้แล้ว เจ้าคนโง่ จนกว่าข้าจะพูดจบ จงหุบปากเสีย

ผู้พิพากษา

หากข้าต้องรับคำสั่งจากคนที่สวมผ้าคลุมหน้า ขอให้คอของข้าถูกหักเสียเดี๋ยวนี้ก็สมควรแล้ว

ไลซิสตราตา

โอ้ หากสิ่งนั้นกวนใจเจ้านัก

ข้ามีผ้าคลุมผมผืนหนึ่งให้เจ้าตรงนี้

ข้าจะจัดเตรียมทุกสิ่งให้เจ้า

ตามแต่ที่ควรจะเป็น

คาโลนิเซ่

นี่ไง เครื่องปั่นด้ายที่ใช้การได้

มิรินเน่

ข้าจะเพิ่มตะกร้าใส่ขนแกะให้อีกใบด้วย

ไลซิสตราตา

จงนั่งนิ่งๆ อยู่แต่ในบ้าน

เคี้ยวถั่วไปพลาง ขณะที่เจ้ากำลังสางและหวีขนแกะ เพราะนับจากนี้ไป

เรื่องสงครามเป็นกิจการของพวกผู้หญิง

เหล่าผู้หญิง

เอาละ วางเหยือกน้ำลงให้หมด

และจงก้าวไป ด้วยหัวใจที่กล้าแกร่ง

ในภารกิจร่วมแรงร่วมใจของเรา

โดยแต่ละคนทำหน้าที่ของตนให้เต็มที่

ข้าสามารถเต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ และจะยิ่งสดชื่นขึ้นหลังจากนั้น

ข้าสามารถเต้นรำผ่านดวงตะวันนับไม่ถ้วน

โดยไม่ยอมให้เข่าทั้งสองต้องอ่อนแรง

ข้าสามารถเผชิญหน้ากับโลกด้วยเสียงหัวเราะ

เมื่อมีเหล่าหญิงสาวที่วิเศษเช่นนี้เป็นมิตรสหาย

โอ้ ช่างกล้าหาญ งดงาม และเลิศเลอเพียงใด!

ความกล้าที่ไม่สั่นคลอนและไหวพริบของพวกนาง

จะช่วยกอบกู้เมืองของเรา

โอ้ ผู้สืบเชื้อสายจากบรรพสตรีผู้กล้าหาญที่สุด

หน่อเนื้อจากต้นเน็ตเทิลที่ดุร้ายและอันตราย!

เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับการต่อสู้ทุกคน จงรวบรวมความโกรธเกรี้ยวไว้

เพราะสายลมแห่งชัยชนะอันแสนหวานกำลังนำทางเราไป

ไลซิสตราตา

โอ้ อีรอสผู้แสนอ่อนโยน และเทพีแห่งไซปรัส ข้าขอวิงวอนให้ท่านประทานความงาม

ให้ส่องประกายบนทรวงอกของเรา และโอ้ อะโฟรไดที โปรดให้แสงสีกุหลาบทอประกายบนโคนขาอันกล้าหาญของเรา!

ความปรีดาจะผงาดขึ้นท่ามกลางกองทัพที่สู้รบ และกองทัพแห่งความรักอันบ้าคลั่งที่เรียงรายกันมาอย่างหนาแน่น

จะปกคลุมพื้นปฐพีไปจนถึงเส้นขอบฟ้าที่ค้ำจุนโลก โดยชี้ขึ้นไปยังสรวงสวรรค์อย่างไร้ผล

ข้าคิดว่าเมื่อนั้น พวกเขาคงจะมอบยศให้เราว่า—

ผู้สร้างสันติ

ผู้พิพากษา

เจ้าหมายความว่าอย่างไร? ช่วยอธิบายที

ไลซิสตราตา

ประการแรก เราจะไม่ยอมให้พวกเจ้ากวัดแกว่งอาวุธส่งเสียงเคร้งคร้าง

ในตลาดนัดอีกต่อไป

เหล่าผู้หญิง

ไม่ยอมเด็ดขาด ขอสาบานต่อเทพปาฟิอัน

ไลซิสตราตา

ข้ายังจำได้ว่าเมื่อก่อน พอขายสมุนไพรหรือเครื่องปั้นดินเผาเสร็จ

พวกเขาก็จะเดินทอดน่องส่งเสียงดังระงมในชุดเกราะเต็มยศ ราวกับพวกคอริแบนท์ (เจ้าพวกโง่เง่า)

ผู้พิพากษา

ก็ถูกแล้ว นั่นคือระเบียบวินัย พวกเขา—

ไลซิสตราตา

แต่จะมีอะไรโง่เง่าไปกว่าการออกไปซื้อปลา

แต่กลับถือโล่กอร์กอนอันมหึมา แทนที่จะเป็นถาดหรือจาน?

วันก่อนข้าเห็นนายกองคนหนึ่ง ขี่ม้ามาในชุดเต็มยศ

พร้อมผมลอนยาวสลวย

แต่กลับเอาไข่เจียวร้อนๆ ที่ซื้อจากร้านป้าขายอาหาร

ยัดไว้ในหมวกเหล็กของเขา

ใกล้ๆ กันนั้น มีทหารชาวทราเซียนคนหนึ่ง เขย่าหอกอย่างบ้าคลั่งเหมือนเทเรอุสในบทละคร

เพื่อขู่หญิงขายมะเดื่อ ในขณะที่เจ้าคนพาลแอบขโมยผลไม้ที่สุกที่สุดจากถาดของนางไปอย่างเงียบเชียบ

ผู้พิพากษา

ข้าขอถามหน่อยเถอะ ว่าการปกครองของพวกเจ้าจะนำระเบียบและความยุติธรรมกลับคืนสู่ดินแดนที่ทุกข์ทรมานเช่นนี้ได้อย่างไร?

ไลซิสตราตา

ไม่มีอะไรจะง่ายกว่านี้อีกแล้ว

ผู้พิพากษา

รีบพูดมาเร็วๆ—แผนการที่เจ้าโอ้อวดว่าประดิษฐ์ขึ้นมานั้นคืออะไรกันแน่?

ไลซิสตราตา

หากยามที่เรากำลังกรอเส้นด้าย แล้วบังเอิญว่ามันพันกันยุ่งเหยิง ดังที่ท่านอาจจะทราบดี เราก็ต้องคอยสอดด้ายผ่านกลุ่มไหมนั้นไปมาทางซ้ายทีขวาที จนกระทั่งในที่สุดมันก็คลี่คลายออกจนหมดสิ้น การจะแก้ปมสงครามและความผิดพลาดทั้งหลายก็เช่นกัน เราจะส่งทูตออกไปทุกทิศทาง ทั้งทางนี้ทางนั้น ตรงนี้ตรงนั้น และวนเวียนไปรอบๆ แล้วในไม่ช้าท่านจะพบว่าสงครามนี้มีจุดสิ้นสุด

ผู้พิพากษา

ด้วยกลเม็ดเล็กน้อยในครัวเรือน ด้วยการเปรียบเปรยเรื่องเส้นด้าย กลุ่มไหม และหลอดกรอผ้าเช่นนี้รึ พวกเจ้าพวกโง่เขลา คิดหรือว่าจะแก้ปมความซับซ้อนอันขมขื่นเช่นนี้ หรือคลี่คลายปัญหาทางการเมืองที่ยุ่งเหยิงเช่นนี้ได้!

ลิซิสตราตา

เอาละ ประการแรก เช่นเดียวกับยามที่เราซักขนสัตว์ที่สกปรกเพื่อให้มันสะอาด เราจะใช้ความมุ่งมั่นอย่างไม่ลดละขัดถูไปทั่วทั้งเมืองเพื่อกำจัดพวกเจ้าเล่ห์หน้ามัน และจะถอนเอาพวกปลิงที่คอยเกาะกินออกไปให้หมดสิ้น พวกปลวกไร้สติที่จ้องแต่จะแสวงหาอำนาจตำแหน่ง เราจะบดขยี้พวกมันด้วยนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ในไม่ช้า ไม่ว่าจะเป็นผู้ถูกริบสิทธิหรือพลเมือง พันธมิตรหรือคนต่างด้าว เราจะกวาดต้อนพวกเขาทั้งหมดมายัดรวมกันในตะกร้าใบใหญ่ใบเดียว จนกว่าพวกเขาจะเข้าใจความหมายของความเป็นมนุษย์…

ส่วนเรื่องอาณานิคมที่กระจัดกระจายอยู่ห่างไกล นับจากนี้ท่านจงอย่าจินตนาการว่าพวกเขาเป็นเพียงกลุ่มไหมที่หลงทางและกระจัดกระจาย เราจะนำแต่ละส่วนมากรอรวมกันไว้ที่ศูนย์กลางนี้ ดึงความจงรักภักดีทั้งหมดให้มุ่งสู่เอเธนส์ จนกระทั่งจากกองมหึมาที่รวมกันไว้ในที่สุดนั้น จะสามารถทอเป็นเสื้อคลุมแห่งรัฐที่แข็งแกร่งได้

ผู้พิพากษา

ช่างน่าสยดสยองเพียงใดที่ต้องมายืนดูพวกนางปั่นและกรอโชคชะตาของเราตามใจชอบ ทั้งที่พวกนางช่างเขลาเบาปัญญาในเรื่องสงครามถึงเพียงนี้

ลิซิสตราตา

แล้วพวกเราเล่า ผู้ซึ่งต้องร่ำไห้ให้แก่ลูกๆ อย่างไร้ความหมาย ผู้ซึ่งเกิดมาเพื่อต้องไปตายไกลบ้านอย่างสูญเปล่า?

ผู้พิพากษา

อย่าได้กล่าวถึงเรื่องนั้นเลย ขอให้ความทรงจำนั้นหลับใหลไปเถิด!

ลิซิสตราตา

แล้วในยามที่เราควรจะได้ครองคู่กันอย่างรื่นเริง มีความสุขดั่งเจ้าสาวตลอดทั้งคืน ได้จุมพิตความเยาว์วัยให้ผ่านพ้นไป แต่เรากลับถูกบังคับให้ต้องนอนเดียวดาย… ทว่าจงละทิ้งความเวทนาในชะตากรรมของเราไว้ชั่วครู่เถิด เพราะสิ่งที่เจ็บปวดยิ่งกว่าคือการได้เห็นเหล่าหญิงสาวผู้น่าสงสารต้องเหี่ยวเฉาลงในความบริสุทธิ์ที่ค้างคา

ผู้พิพากษา

แล้วบุรุษมิแก่ตัวลงหรอกรึ?

ลิซิสตราตา

มิได้แก่ในแบบเดียวกัน บุรุษมิได้เหี่ยวเฉาลงดังเช่นสตรี เมื่อเขากลับจากสงคราม แม้ผมจะหงอกขาว แต่หากเขาปรารถนา เขาก็ยังเลือกภรรยาได้ แต่สตรีกลับไม่มีสิ่งปลอบประโลมใด นอกจากคอยเฝ้ามองลางบอกเหตุ และต้องอยู่อย่างทุกข์ระทมและโดดเดี่ยวไปตลอดชีวิตที่เหลือ

ผู้พิพากษา

แต่ชายแก่บ่อยครั้งก็เลือก—

ลิซิสตราตา

โอ้ ทำไมไม่รีบจบชีวิตไปเสียล่ะ? โลงศพนั้นซื้อหาได้ง่าย ข้าจะนวดขนมน้ำผึ้งให้ท่านด้วยความยินดี และพวงมาลัยนี้จะประดับกายท่านให้งดงาม

คาโลนิเซ่

ข้าก็มีพวงมาลัยให้ท่านเช่นกัน

มิริน

ข้าก็จะผูกแถบผ้าให้ท่านด้วย

ลิซิสตราตา

ขาดอะไรอีกเล่า? ก้าวลงเรือเถิด ดูสิ ชารอนตะโกนเรียกแล้ว ท่านทำให้เขาต้องรอ เขาอยากจะพายเรือออกไปแล้ว

ผู้พิพากษา

ช่างเป็นการดูหมิ่นที่ร้ายกาจ! กล้ามาลบหลู่ตำแหน่งของข้าเช่นนี้รึ! ข้าจะไปหาเพื่อนผู้พิพากษาของข้าเดี๋ยวนี้ และจะแสดงให้เห็นว่าพวกเจ้าได้กระทำสิ่งใดกับข้าบ้าง

ลิซิสตราตา

เหตุใดท่านจึงตำหนิพวกเราที่จัดเตรียมพิธีศพให้ท่าน? ขอให้มั่นใจเถิดว่าเราจะไม่ลืมถวายเครื่องเซ่นไหว้ในวันที่สามแต่เช้าตรู่เพื่อท่านอย่างแน่นอน

ผู้พิพากษาถอนตัวออกไป ลิซิสตราตากลับเข้าไปข้างใน

เหล่าชายชรา

บุรุษทั้งหลายผู้ซึ่งเรียกเอวของตนว่าเป็นเจ้าของ จงตื่นขึ้นเถิด ลุกขึ้นและเปลื้องผ้าเตรียมพร้อมเสีย เพราะดูเหมือนว่าในหัวของพวกนางกำลังวางแผนการโจมตีที่อันตรายยิ่งกว่าเดิม ข้าเชื่อมั่นว่าข้าสัมผัสได้ถึงระบอบเผด็จการ เช่นเดียวกับสมัยของฮิปเปียส… ข้าสงสัยว่าพวกนางคิดจะกดขี่พวกเราให้ยอมสยบ และข้าสงสัยว่าพวกเลโกเนียนที่มาชุมนุมกันที่บ้านของไคลสธีนีส ได้เล่นเล่ห์กลสงครามและยั่วยุให้พวกนางบุกปล้นคลังมหาสมบัติอย่างบ้าคลั่ง ซึ่งในคำว่าคลังมหาสมบัตินั้น ข้ารวมถึงเงินค่าอาหารของข้าด้วย

ช่างน่าขันสิ้นดี

ที่พวกเขาบังอาจมาพูดกับเราเช่นนี้

ในเรื่องของการศึกสงคราม!

แถมยังเป็นผู้หญิงที่กล้ามาพล่ามเรื่องโล่ทองแดง—

จะไปผูกมิตรกับพวกสปาร์ตัน—ซึ่งสำหรับข้าแล้ว

ข้าจะขอหลีกเลี่ยงพวกนั้นอย่างจริงใจที่สุด เหมือนกับที่หมาป่าผู้หิวโหยจะหนีห่าง…

ข้าเชื่อว่าพวกนางต้องมีแผนชั่วซ่อนอยู่ในแขนเสื้อแน่

ต้องเป็นระบอบทรราชไม่ผิดแน่… แต่ไม่มีทางที่พวกนางจะจับข้าได้ จำไว้

จากนี้ไปข้าจะระแวดระวัง

ถือดาบที่พันด้วยกิ่งเมอร์เทิลไว้ในมือตลอดกาล

และจะประจำการอย่างตื่นตัวในที่สาธารณะพร้อมอาวุธครบมือ

เคียงบ่าเคียงไหล่กับอริสโตไกตอน บัดนี้ข้าจะชักไม้เท้าออกมา

และจะเริ่มด้วยการฟาด

ให้เต็มแรง

เข้าที่กรามของยัยแก่คนนั้นเสีย

เหล่าผู้หญิง:

แม่ของท่านเองคงจำท่านไม่ได้เมื่อท่านกลับเข้าเมือง

แต่ก่อนอื่น เพื่อนและพันธมิตรของข้า ขอให้เราวางอาภรณ์เหล่านี้ลง

และเหล่าพลเมืองทั้งหลาย จงฟังข้าในขณะที่ข้าจะบอก

ถึงสิ่งที่จักช่วยเอเธนส์ได้เป็นอย่างดี

ซึ่งเป็นเรื่องที่ถูกต้องแล้ว เพราะข้า

ได้มีส่วนร่วม

ในความรุ่งโรจน์อันหรูหราทั้งปวง

ของนครอันทระนงแห่งนี้

ข้าถือภาชนะศักดิ์สิทธิ์

เมื่ออายุเจ็ดขวบ จากนั้น

ข้าก็ตำบาร์เลย์

เมื่ออายุสิบขวบ

และสวมชุดสีเหลือง

ในเวลาต่อมา

ข้าได้เป็น “หมีน้อย” ให้แก่

เทพีอาร์เทมิสแห่งบราวรอน

จากนั้นเมื่อสวมสร้อยคอทำจากลูกมะเดื่อ

เติบโตขึ้นจนสวยสะพรั่ง

ข้าก็ได้เป็น “ผู้ถือตะกร้า”

ดังนั้นจึงเป็นที่ประจักษ์ว่าข้าควร

ให้คำแนะนำแก่พวกท่านในสิ่งที่ข้าเห็นว่าดี

และดีที่สุดเท่าที่ข้าจะทำได้

การที่ข้ามิได้เกิดมาเป็นชายไม่ควรทำให้เสียงของข้าไร้น้ำหนัก

หากข้ากล่าวบางสิ่งที่เกิดประโยชน์ต่อสถานการณ์ปัจจุบัน

เพราะข้าก็ต้องเสียภาษี และต้องจัดหาบุรุษให้แก่ชาติในฐานะค่าธรรมเนียม

ในขณะที่พวกท่าน เหล่าคนแก่หัวหงอกผู้น่าสมเพช

มันเป็นเรื่องจริงที่ว่า

พวกท่านไม่ได้ทำสิ่งใดที่มีความสำคัญต่อความต้องการของเราเลย

แต่ทรัพย์สมบัติที่ระดมมาเพื่อสู้กับพวกมีดีส

พวกท่านกลับผลาญจนหมด และไม่ทำสิ่งใดตอบแทน นอกจากทำให้

ชีวิตและร่างกายของพวกเราต้องตกอยู่ในอันตรายด้วยความผิดพลาดอันโง่เขลา

พวกท่านจะตอบว่าอย่างไร? ระวังให้ดี อย่าทำให้ข้าโกรธ

มิเช่นนั้นข้าจะใช้รองเท้าแตะฟาดพวกท่านที่กำลังเผลอ

ตบหน้า

ซ้ายทีขวาที

เหล่าผู้ชาย:

ดูสิ่งที่พวกนางวางแผนชั่วร้ายสิ!

มาเถิด ให้การล้างแค้นบังเกิด

พวกเจ้าที่ส่วนล่างของเอวยังคงใช้งานได้

จงถอดเสื้อคลุมออกตามคำสั่งข้า—

เปลือยกายให้หมดทุกคน

เพราะลูกผู้ชายต้องเปลือยกายออกศึกอย่างลูกผู้ชาย

ไม่ต้องสั่นกลัว ก้าวเดินอย่างกล้าหาญ ไม่นำพาว่าข้างหน้ามีอะไร สวมรองเท้าสีขาว

เปลือยกาย มุ่งหน้าไปอย่างห้าวหาญ

เหล่าผู้ที่เคยประจำการที่เลปซิดริออนในกาลก่อน…

จงสะบัด

ให้เหมือนวัยหนุ่มที่สุดเท่าที่จะทำได้

และหากใครมีใจรักในหน้าที่

จงผงาดขึ้นมาสักคืบหนึ่ง

เราต้องยืนหยัดและรักษาจุดยืนไว้

เพราะหากเรายอมอ่อนข้อแม้เพียงนิด

ต่อการรบเร้าของพวกนาง

เมื่อนั้นจะไม่มีที่ใดให้เราพ้นจากการรุกรานของพวกนางได้เลย

พวกนางจะสร้างเรือและในไม่ช้ากองทัพเรือของพวกนางจะโจมตีเรา

เหมือนที่อาร์เทมิเซียเคยทำ และจะแสวงหาการต่อสู้และปล้นสะดมเรา

และหากพวกนางขึ้นขี่ม้า พวกอัศวินคงต้องตกงาน

เพราะใครๆ ก็รู้ว่าพวกนางมีความสามารถเพียงใดบนอานม้า

เนื่องจากฝึกฝนการคร่อมมาอย่างยาวนาน

ไม่ว่าตัวจะกระแทกขึ้นลงอย่างไร พวกนางก็ไม่มีวันตกม้า

ลองนึกถึงภาพวาดของไมรอน และเหล่านักรบอเมซอนบนหลังม้า

ที่ต่อสู้กับบุรุษแบบตัวต่อตัว… มาเถิด จงจู่โจมผู้หญิงเหล่านี้

และเอาปลอกคอไม้ที่เจาะรูไว้

สวม

เข้าที่คอของพวกนางทุกคนเสีย

เหล่าผู้หญิง:

อย่ามาขวางข้า มิเช่นนั้นข้าจะปล่อย

สัตว์ร้ายที่ขังไว้ในกรงออกมา…

และในไม่ช้าพวกท่านจะหอนขอสงบศึก

หอนออกมาด้วยความหวาดกลัว

แต่ที่รักของข้า

จงเปลื้องผ้าออกเช่นกัน เพื่อที่ผู้หญิงจะได้ต่อสู้โดยไม่มีอะไรกีดขวาง…

แต่สำหรับท่าน ท่านจะระบมจนกินกระเทียมหรือถั่วดำไม่ได้อีกเลย

ข้าพูดจริงนะ เพราะข้าโกรธจัดจนจะเตะท่านให้เขียวช้ำ

ด้วยขาอันตรายของข้าคู่นี้

ข้าจะจัดการพวกท่านให้สิ้นซาก

หากพวกท่านยังกล้าท้าทายโทสะของข้า

เหมือนกับที่ด้วงผู้ไม่ลดละ

ฟักไข่ของนกอินทรีนั่นแหละ

ข้าขอปัดทิ้งอย่างไม่ใยดี

คำขู่โง่เขลาของพวกผู้เฒ่าทั้งหลาย

ตราบเท่าที่ลัมปิโตยังอยู่กับข้า

หรืออิสเมเนียผู้เลอโฉม สาวชาวธีบส์ผู้สูงศักดิ์ เช่นนั้นจะออกกฤษฎีกา

ทับถมกันกี่ฉบับก็เชิญเถิด ความพยายามของพวกเจ้าจะสูญเปล่า

เจ้าคนโฉดผู้ไร้ค่าที่เพื่อนบ้านต่างรังเกียจ

เมื่อวานข้าไปร่วมงานเลี้ยงของเทพีเฮคาเท

แล้วข้าก็ส่งข่าว

ไปยังเพื่อนบ้านในโบโอเทีย ขอให้พวกเขาส่งของขวัญให้ข้า

โดยให้รีบจัดส่งมาโดยด่วน

สิ่งนั้นคือเจ้าปลาไหลตัวอ้วนท้วนน่ากิน… แน่นอนว่าข้าหมายถึงสิ่งนี้

แต่พวกเขากลับปฏิเสธ โดยอ้างว่ามีกฤษฎีกาโง่ๆ บางฉบับบังคับใช้อยู่

โอ้ ความคลั่งไคล้ในกฤษฎีกาที่ประหลาดล้ำนี้ไม่มีสิ่งใดในโลกจะยับยั้งได้

จนกว่าจะมีใครสักคนยื่นเท้าออกมาขัดขาพวกเจ้า

ให้สะดุดล้ม

จนคอหักตายไปเสีย

ลิสิสตราตา เดินเข้ามาด้วยท่าทางท้อแท้

เหล่าผู้หญิง

โอ้ ท่านนายหญิงแห่งกองทัพสตรีของพวกเรา

เหตุใดท่านจึงเดินมาด้วยแววตาโศกเศร้าเช่นนี้?

ลิสิสตราตา

โอ้ เป็นเพราะความเป็นสตรีที่แสนดื้อรั้นของพวกเรา

ที่อ่อนแอในจุดหนึ่งจุดนี้เอง ที่ทำให้ข้าต้องเศร้าใจ

เหล่าผู้หญิง

เรื่องอะไรกัน? โปรดบอกพวกเราเถิด

ลิสิสตราตา

โถ เหล่าสตรีผู้แสนอ่อนแอ!

เหล่าผู้หญิง

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? เพื่อนๆ ของท่านคงจะรู้

ลิสิสตราตา

ใช่ ข้าต้องพูดมันออกมา แม้ว่ามันจะทำให้ข้าเจ็บปวดเพียงใดก็ตาม

เหล่าผู้หญิง

พูดมาเถิด พวกเราจะช่วยอะไรได้บ้าง? อย่ามัวแต่ยืนนิ่งเงียบในยามลำบากเช่นนี้เลย

ลิสิสตราตา

ข้าจะโพล่งมันออกมาละนะ—กองทัพสตรีของพวกเรากำลังก่อกบฏแล้ว

เหล่าผู้หญิง

โอ้ เทพซุส!

ลิสิสตราตา

เทพซุสจะมีประโยชน์อะไรกับสรีระของพวกเรา?

ภัยพิบัติที่น่าตกใจซึ่งข้าหมายถึงคือสิ่งนี้:

ข้าไม่สามารถยับยั้งความหิวโหยของพวกนาง

ได้แม้แต่วินาทีเดียว ตอนนี้พวกนางกำลังพากันหนีหาย

คนแรกที่ข้าจับได้กำลังย่องผ่านประตูเล็ก

ใกล้กับถ้ำของเทพแพน: คนต่อมาใช้เชือกและรอก

หย่อนตัวลงไป: คนที่สามกำลังจวนเจียน

จะลอบหนีไป: ขณะที่คนที่สี่ผู้ไม่พอใจ นั่งรอ

เพื่อจะบินไปหาออร์ซิโลคัส

ด้วยหลังนก ข้าลากนางกลับมาได้ทันเวลาด้วยการจิกผม….

พวกนางต่างหาข้ออ้างสารพัดเพื่อจะแอบกลับบ้าน

ดูนั่นสิ มีคนหนึ่งกำลังจะไป…. เฮ้ จะรีบไปไหนกัน?

ผู้หญิงคนที่ 1

ข้าต้องรีบกลับบ้าน ข้ามีขนแกะไมลีเซียน

ที่ห่อไว้จนเริ่มเน่าเสีย และพวกมอดกำลังรุมแทะมันแล้ว

ลิสิสตราตา

มอดชั้นดีเชียวนะ ข้ารู้ทันหรอก กลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้

ผู้หญิงคนที่ 1

ขอสาบานต่อเหล่าเทพี ข้าจะรีบกลับมาทันที

ข้าเพียงแต่อยากจะนำมันมาแผ่ไว้บนเตียงของข้าเท่านั้น

ลิสิสตราตา

เจ้าจะไม่ได้แผ่อะไรทั้งนั้น และจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้นด้วย

ผู้หญิงคนที่ 1

เช่นนั้นข้าจะไม่ได้ใช้ขนแกะของข้าเลยหรือ?

ลิสิสตราตา

ถ้าจำเป็นน่ะนะ

ผู้หญิงคนที่ 2

ข้าช่างโชคร้ายเหลือเกิน! โอ้ ป่านแฟลกซ์ผู้น่าสงสารของข้า!

ข้าทิ้งมันไว้ที่บ้านโดยยังไม่ได้ลอกเปลือกออก

ลิสิสตราตา

เอาอีกคนแล้ว

ที่อยากจะกลับบ้านไปลอกเปลือกแฟลกซ์

กลับเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!

ผู้หญิงคนที่ 2

ไม่นะ ขอสาบานต่อเทพีแห่งแสงสว่าง

ข้าจะรีบกลับมาทันทีที่ข้าลอกเปลือกมันอย่างเหมาะสมแล้ว

ลิสิสตราตา

เจ้าจะไม่ได้ลอกอะไรทั้งนั้น เพราะถ้าเจ้าเริ่มทำ

คงไม่มีใครที่นี่สักคนที่ไม่มีเรื่องต้องลอกเปลือกเหมือนเจ้า

ผู้หญิงคนที่ 3

โอ้ เทพีไอลีธีเยียผู้ศักดิ์สิทธิ์ โปรดระงับการคลอดนี้ไว้ก่อน

จนกว่าข้าจะพ้นจากเขตพื้นที่แห่งนี้!

ลิสิสตราตา

นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน?

ผู้หญิงคนที่ 3

ข้าจะคลอดออกมาได้ทุกเมื่อแล้ว

ลิสิสตราตา

เมื่อวานเจ้ายังไม่ได้ตั้งท้องเลยนะ

ผู้หญิงคนที่ 3

แต่วันนี้ข้าท้องแล้ว

โอ้ ให้ข้าได้หาหมอตำแยเถิด ลิสิสตราตา

เร็วเข้า!

ลิสิสตราตา

คราวนี้เจ้าจะเล่านิทานเรื่องอะไรอีก?

แล้วก้อนแข็งๆ ตรงนี้คืออะไรกัน?

ผู้หญิงคนที่ 3

มันคือเด็กผู้ชายเจ้าค่ะ

ลิสิสตราตา

สาบานต่อเทพีอโฟรไดที มันไม่ใช่แน่ ท้องเจ้ามันกลวง

และสัมผัสมันเหมือนโลหะ…. เอาละ ข้าเห็นชัดแล้ว

เจ้าคนลวงโลก นี่มันหมวกเกราะศักดิ์สิทธิ์ของเทพีอาธีนา

แล้วเจ้ายังกล้าบอกว่าตัวเองตั้งท้องอีกนะ

ผู้หญิงคนที่ 3

ก็ข้าท้องจริงๆ นี่เจ้าคะ

ลิสิสตราตา

ถ้าอย่างนั้นจะเอาหมวกเกราะมาทำไม?

ผู้หญิงคนที่ 3

ก็เผื่อว่าอาการเจ็บท้องจะกำเริบ

ขณะที่ข้ายังอยู่ในพื้นที่นี้ ข้าจะได้ใช้มันเหมือนรังนกพิราบ

เพื่อใช้เป็นที่รองรับตอนคลอดลูกออกมาอย่างไรเล่าเจ้าคะ

ลิสิสตราตา

ข้ออ้างอีกแล้ว! เจ้าปิดบังเจตนาที่ชัดเจนของเจ้าไม่ได้หรอก

และอีกอย่าง ทำไมไม่รอจนถึงวันที่สิบ

เพื่อคิดชื่อที่ดูโอ่อ่าให้ลูกชายโลหะของเจ้าด้วยเล่า?

ผู้หญิง

และข้าก็นอนไม่หลับเลยสักนิด ใจข้ามันสั่นไปหมด

ตั้งแต่เห็นเจ้างูเฝ้าศาลเจ้าตัวนั้น

หญิง

แล้วยังมีพวกนกเค้าแมวที่ส่งเสียงร้องโหยหวนน่ากลัวนั่นอีก!

ถึงจะเหนื่อยล้าเพียงใด ข้าก็หลับตาไม่ลง

ไลซิสตราตา

พวกเจ้าช่างเป็นผู้หญิงที่ร้ายกาจ เลิกปั้นน้ำเป็นตัวเสียที

พวกเจ้าโหยหาชายของตน แต่แล้วฝ่ายชายเล่าจะเป็นอย่างไร?

ข้ามั่นใจว่าพวกเขาก็คงพลิกตัวไปมาด้วยความกระวนกระวายในคืนที่อ้างว้างเช่นกัน

อดทนอีกสักนิดเถิด อดทนอีกสักหน่อย

ขอให้เพียรพยายามต่ออีกเพียงนิดเดียว

คำพยากรณ์ได้สัญญาถึงชัยชนะไว้แล้ว

หากเราไม่ทะเลาะเบาะแว้งกัน พวกเจ้าอยากฟังถ้อยคำนั้นไหม?

เหล่าหญิง

อยากฟัง อยากฟัง มันว่าอย่างไรหรือ?

ไลซิสตราตา

ถ้าอย่างนั้นก็เงียบเสีย เจ้าพวกช่างจ้อ

ฟังนะ–

_เมื่อใดที่เหล่านกนางแอ่นซึ่งรวมตัวกัน ณ ที่แห่งหนึ่งจากนกหัวขวาน

ยอมละทิ้งการร่ายรำแห่งรักเสียสิ้น

เมื่อนั้นความทุกข์ทั้งปวงจักมลายหายไป และมหาเทพซุสผู้ทรงสายฟ้า

จักทรงพลิกผันสิ่งที่เคยอยู่เบื้องล่างให้ขึ้นมาอยู่เบื้องบน_

เหล่าหญิง

ถ้าอย่างนั้น พวกผู้ชายจะต้องอยู่ใต้โอวาทเราตลอดไปเลยใช่ไหม?

ไลซิสตราตา

_แต่หากเหล่านกนางแอ่นทะเลาะเบาะแว้งกันเองและบินหนีไป

จากวิหารแห่งนี้ โดยไม่ยอมตกลงกันให้ได้

เมื่อนั้น พวกเขาจักถูกขนานนามไปชั่วนิรันดร์ว่า

เป็นนกที่ร่านราคะที่สุดในปฐพี นั่นคือโองการของพระองค์_

หญิง

ความหมายมันชัดเจนยิ่งนัก

ไลซิสตราตา

บัดนี้ ข้าขออ้างต่อทวยเทพทั้งปวง

เราต้องไม่ยอมให้ความทุกข์ทรมานใดมาขัดขวางหน้าที่

จงกลับไปยังที่พักของพวกเจ้าเถิด เพื่อนเอ๋ย

เราคงจะต่ำช้าเหลือเกิน หากเราทรยศต่อคำพยากรณ์

นางเดินออกไป

เหล่าชายชรา

ข้าอยากจะเตือนให้พวกเจ้านึกถึงนิทานเรื่องหนึ่งที่เขาเคยเล่ากัน

เมื่อครั้งข้ายังเป็นเด็กชายตัวน้อย:

ว่าครั้งหนึ่งด้วยความกลัวเตียงหอ ชายหนุ่มนามว่า

เมลานิออน จึงหนีเข้าไปในป่าพง

และอาศัยอยู่บนขุนเขาแห่งนั้น

เขาถักตาข่ายไว้ดักกระต่าย

โดยมีสุนัขคู่ใจคอยช่วย–

เป็นไปได้ว่าเขายังคงอยู่ที่นั่นจนถึงทุกวันนี้

เพราะเขาไม่เคยกลับบ้านเลย ด้วยความหวาดกลัวที่ฝังรากลึก

ข้าเองก็เกลียดชังเรื่องกามารมณ์พอๆ กับเขา

ดังนั้น ข้าจึงจะรักษาพรหมจรรย์

ให้บริสุทธิ์ดั่งเช่นเมลานิออน

ชาย

คุณย่า ท่านรังเกียจผู้ชายมากขนาดนั้นเลยหรือ?

หญิง

เจ้าไม่จำเป็นต้องใช้หอมหัวใหญ่หรอก ถึงจะร้องไห้

ชาย

เจ้าไม่มีวันหนีพ้นเท้าของข้าไปได้

หญิง

ข้าเห็นป่ารกชัฏอยู่ตรงหน้าข้านี่ไง

เหล่าชาย

ด้วยเหตุที่เคราอันดุดันของไมรอนิเดส

และแผ่นหลังสีดำทมิฬที่น่าเกรงขาม

ศัตรูต่างพากันหนีเตลิดเมื่อได้เห็น–

เขากล้าหาญดั่งเช่นฟอร์มิออน

เหล่าหญิง

เอาละ ข้าจะเล่านิทานอีกเรื่องเพื่อโต้แย้งให้พวกเจ้าเห็น

ถึงมุมมองที่แตกต่างออกไป:

มีชายผู้หยาบกระด้างคนหนึ่งนามว่า ไทมอน ผู้มีใบหน้า

บึ้งตึงราวกับพุ่มหนามในที่รกร้างอันอ้างว้าง

เขาก็ตัดสินใจหนีไปเช่นกัน

ลูกหลานแห่งเทพีฟิวรีผู้นี้

หลีกหนีวิถีทางของโลกทั้งมวล

และซ่อนตัวจากทุกคน

พ่นคำสาปแช่งใส่ชายโฉดทั้งหลายไม่ว่าจะซ้ายหรือขวา

แต่ถึงแม้เขาจะชิงชังผู้ชายเพียงใด

เขาก็ยังรักผู้หญิงอยู่เสมอ

และไม่เคยคิดว่าพวกนางเป็นศัตรู

หญิง

โอ้ ข้าอยากจะหักกรามเจ้าเสียจริง

ชาย

เจ้าคิดว่าข้ากลัวหรือ?

หญิง

ลองเรียนรู้ดูเถอะว่าขาของข้าถีบได้แรงแค่ไหน

ชาย

ลองยกขาขึ้นสิ แล้วเจ้าจะเผยให้เห็น–

หญิง

หามิได้ เจ้าจะได้เห็นว่าข้าดูแลตัวเองอย่างดี

ทุกอย่างยังคงเรียบร้อยแม้จะอายุมากแล้ว

และได้รับการดูแลจนเนียนลื่นพอที่จะหลุดรอด

จากเงื้อมมือของศัตรูคนใดก็ตาม

ไลซิสตราตา ปรากฏตัว

ไลซิสตราตา

เฮ้ ตรงนั้นน่ะ รีบมาหาข้าเร็วเข้า

รีบก้าวมาทางนี้

หญิง

เกิดอะไรขึ้น? เสียงเอะอะอะไรกัน?

ไลซิสตราตา

ผู้ชาย ผู้ชาย! ข้าเห็นผู้ชายที่กำลังคลุ้มคลั่งคนหนึ่ง!

เขาพกพาความรักติดตัวมาด้วยราวกับเป็นไม้เท้า

โอ้ เทพีแห่งไซปรัส แห่งไซเธรา และแห่งพาฟอส

ข้าขอวิงวอนท่าน โปรดรักษาจิตใจและมือของพวกเราให้มั่นคงต่อคำสัตย์ปฏิญาณด้วยเถิด

หญิง

เขาอยู่ที่ไหน ใครกันล่ะนั่น?

ไลซิสตราตา

อยู่ข้างวิหารแห่งโคลอี

หญิง

ใช่แล้ว ตอนนี้ข้าเห็นเขาแล้ว แต่เขาเป็นใครกันนะ?

ไลซิสตราตา

ดูเขาสิ มีใครจำใบหน้าเขาได้บ้างไหม?

เมอร์ไรน์

ข้าจำได้ เขาคือคิเนเซียส สามีของข้าเอง

ไลซิสตราตา

เจ้าคงรู้วิธีจัดการ จงหยอกเย้าเขา ล่อลวงเขา

ยั่วยวนให้ถึงจุดที่เขาหลงกล—จูบเขา จูบเขาให้พอ

แล้วจึงเบี่ยงริมฝีปากหนีในจังหวะที่เขาชะล่าใจ

ปลดเปลื้องทุกสัมผัสที่ปากเขาโหยหา

เว้นเสียแต่คำสัตย์สาบานที่ผูกมัดเราไว้กับชามใบนั้น

เมอร์ไรน์

ท่านวางใจข้าได้เลย

ไลซิสตราตา

ข้าจะรออยู่ตรงนี้เพื่อช่วย

โหมไฟราคะของเขาให้ลุกโชนถึงขีดสุด

แห่งความโอ่อ่าที่ว่างเปล่า…. ส่วนที่เหลือ แยกย้ายกลับที่พักไปได้

(ไซนีเซียส เข้ามา)

ใครกันที่มายืนอยู่ในเขตของเรา?

ไซนีเซียส

ข้าเอง

ไลซิสตราตา

ผู้ชายรึ?

ไซนีเซียส

ผู้ชายเต็มตัวเลยล่ะ!

ไลซิสตราตา

ถ้าอย่างนั้นก็ไสหัวไปเดี๋ยวนี้

ไซนีเซียส

เจ้าเป็นใครถึงมาไล่ข้าเช่นนี้?

ไลซิสตราตา

ข้าเป็นยามเฝ้าเวรวันนี้

ไซนีเซียส

เห็นแก่ทวยเทพทั้งปวงเถิด เรียกเมอร์ไรน์มาที่นี่ที

ไลซิสตราตา

เอาเถิด เรียกเมอร์ไรน์มาที่นี่! ว่าแต่เจ้าเป็นใครกัน?

ไซนีเซียส

ข้าคือไซนีเซียส ลูกชายของแอนโธรอส สามีของนาง

ไลซิสตราตา

ยินดีต้อนรับ สหายรัก! ชื่ออันรุ่งโรจน์ของเจ้านั้น

เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่พวกเรา เมียของเจ้าน่ะ

เอ่ยชื่อเจ้าไม่ขาดปากเลย

ไม่ว่าจะหยิบจับแอปเปิลหรือไข่ใบใด

นางต้องพูดว่า “สิ่งนี้ให้ไซนีเซียส!”

ไซนีเซียส

โอ้ จริงรึนั่น?

ไลซิสตราตา

สาบานต่อเทพีอโฟรไดทีเลยว่าจริง

หากบทสนทนาวกเข้าเรื่องผู้ชาย เมียของเจ้า

จะแทรกขึ้นมาทันทีว่า “ทุกคนล้วนโง่เง่าเมื่อเทียบกับไซนีเซียส”

ไซนีเซียส

ถ้าอย่างนั้นก็เรียกนางมาที่นี่เถิด

ไลซิสตราตา

แล้วข้าจะได้อะไรล่ะ?

ไซนีเซียส

สิ่งนี้ไง ถ้าเจ้าต้องการ…. ดูสิ ข้ามีอะไรอยู่ตรงนี้

แต่ห้ามเอาติดตัวไปนะ

ไลซิสตราตา

ถ้าอย่างนั้นข้าจะเรียกนางให้

ไซนีเซียส

เร็วเข้า เร็วเข้า ตั้งแต่นางจากไป

ความงดงามทั้งมวลก็มลายสิ้นจากชีวิตข้า โอ ข้าช่างโศกเศร้าเหลือเกิน

ยามที่ข้าต้องก้าวเข้าสู่ความโดดเดี่ยวเพียงลำพัง

แม้แต่วายน์ก็ไร้ซึ่งรสสัมผัสของแสงตะวัน

อาหารก็จืดชืด แต่ตัวข้ากลับน้ำหนักขึ้น

เมอร์ไรน์ (พูดจากด้านบน)

ข้ารักเขายิ่งนัก! แต่เขาไม่ยอมทำตามที่ข้าต้องการ

อย่าเรียกข้าลงไปหาเขาเลย

ไซนีเซียส

เมอร์ไรน์ ยอดรักของข้า!

เจ้าหมายความว่าอย่างไร? ลงมาหาข้าเถิด

เมอร์ไรน์

โอ ไม่ ข้าไม่ลงไป

ท่านเรียกข้าทำไม? ท่านไม่ได้ต้องการข้าหรอก

ไซนีเซียส

ไม่ต้องการเจ้าอย่างนั้นรึ! ด้วยแรงรักที่อัดอั้นมาตลอดทั้งสัปดาห์เช่นนี้

เมอร์ไรน์

ลาก่อน

ไซนีเซียส

อย่าไปเลย ได้โปรดอย่าไปเลย เมอร์ไรน์

อย่างน้อยเจ้าจงฟังเสียงลูกของเราเถิด ลูกเอ๋ย เรียกแม่เจ้าสิ

ลูก

แม่จ๋า… แม่จ๋า… แม่จ๋า!

ไซนีเซียส

เห็นไหม เจ้าไม่สงสารลูกบ้างหรือ?

เขาไม่ได้กินไม่ได้อาบมาหกวันแล้วนะ

เมอร์ไรน์

ข้าสงสารเขายิ่งนัก ที่มีพ่อใจดำอำมหิตเช่นนี้

ไซนีเซียส

ลงมาเถิด ยอดรักของข้า ลงมาเพื่อลูกเถิด

เมอร์ไรน์

การเป็นแม่นี่มันช่างลำบากเหลือเกิน!

ข้าว่าข้าควรจะลงไปเสียที (นางลงมา)

ไซนีเซียส

นางดูอ่อนเยาว์ลงเพียงใด

ดูสดใสและงดงามขึ้นเพียงไหน! เมอร์ไรน์

เงยใบหน้าอันน่ารักของเจ้าขึ้นเถิด ใบหน้าที่แสนเย็นชานั่น

และข้อเท้าของเจ้า… จงก้าวเดินอย่างหยิ่งยโสให้เต็มที่เถิด

เพราะมันยิ่งกระตุ้นไฟราคะในตัวข้าให้ลุกโชน

เมอร์ไรน์ (หยอกล้อกับลูก)

เจ้าช่างไร้เดียงสานัก ผิดกับพ่อเจ้าที่ช่างร้ายกาจ

ให้แม่จูบเจ้าเถิด พ่อทูนหัว ลูกรักของแม่

ไซนีเซียส

ช่างผิดมหันต์ที่เจ้าเชื่อคำแนะนำของหญิงอื่น

แล้วปล่อยให้ความโหยหาที่สั่นสะท้านในตัวเจ้า

รวมถึงในตัวข้าต้องทุรนทุรายเช่นนี้ เจ้าไม่รู้สึกสั่นสะท้านบ้างหรือ?

เมอร์ไรน์

เอามือของท่านออกไป

ไซนีเซียส

ทุกสิ่งทุกอย่างในบ้าน

กำลังพังพินาศหมดแล้ว

เมอร์ไรน์

ข้าไม่สนใจเลยสักนิด

ไซนีเซียส

พวกไก่กำลังจิกทึ้งผ้าทอของเจ้าจนขาดรุ่งริ่ง

เจ้าไม่ใส่ใจเรื่องนี้บ้างหรือ?

เมอร์ไรน์

ไม่เลย

ไซนีเซียส

เวลาที่เราเสียไป

เราควรจะได้ใช้มันไปกับเสียงหัวเราะแห่งปาฟิอาน และถวาย

แด่พิธีกรรมลึกลับของอโฟรไดที โอ มาหาข้าเถิด

เมอร์ไรน์

ไม่ จนกว่าสนธิสัญญาจะยุติสงครามนี้ได้

ไซนีเซียส

หากเจ้าต้องการเช่นนั้น เราก็จะทำให้มันสำเร็จ

เมอร์ไรน์

ทำเสีย แล้วข้าจะกลับบ้าน จนกว่าจะถึงตอนนั้น ข้ายังคงผูกพันกับคำสัตย์

ไซนีเซียส

เอาเถิด คำสัตย์ของเจ้าคงจะผ่อนปรนได้บ้างกระมัง?

เมอร์ไรน์

ไม่… ไม่… แต่ข้าก็ไม่ได้บอกว่าข้าไม่ได้รักท่าน

ไซนีเซียส

เจ้าก็รักข้า! เช่นนั้นแม่ยอดรัก ให้ข้ารักเจ้าด้วยเถิด

มิรินี

ท่านคงล้อเล่น เด็กคนนั้นกำลังจ้องมองอยู่

ไซนีเซียส

มานี่ มาเนส พาลูกกลับบ้านไป!… นั่นไง เขาไปแล้ว

ไม่มีอะไรขวางทางแล้ว เข้าเรื่องกันเถิด

มิรินี

ที่นี่เนี่ยนะ ในที่แจ้ง? ต่อหน้าต่อตาคนเช่นนี้หรือ?

ไซนีเซียส

ในถ้ำของเทพแพน

สถานที่วิเศษยิ่งนัก

มิรินี

แล้วข้าจะไปแต่งผมที่ไหนเล่า

ก่อนจะกลับไปยังป้อมปราการ?

ไซนีเซียส

เจ้าไปแต่งตัวให้เรียบร้อยที่น้ำพุเคลปซิดราได้อย่างง่ายดาย

มิรินี

แต่ข้าจะผิดคำสาบานได้อย่างไร?

ไซนีเซียส

เรื่องนั้นปล่อยให้เป็นหน้าที่ข้า

ข้ายอมรับความเสี่ยงทั้งหมดเอง

มิรินี

เอาเถิด ข้าจะทำให้ท่านสบายตัว

ไซนีเซียส

ไม่ต้องกังวล ข้านอนบนหญ้าก็ได้

มิรินี

ไม่ ข้าขอสาบานต่อเทพอะพอลโล แม้ท่านจะมีข้อเสียเพียงใด

ข้าก็จะไม่ยอมให้ท่านนอนบนพื้นดินที่สกปรกเช่นนี้

(จากจุดนี้ มิรินีคอยเดินออกไปหยิบสิ่งของเรื่อยๆ)

ไซนีเซียส

อา นางรักข้าเหลือเกิน

มิรินี

พักผ่อนบนม้านั่งตรงนั้นเถิด

ในขณะที่ข้าจัดแจงเสื้อผ้า โอ ช่างวุ่นวายเสียจริง

ข้าต้องหาหมอนอิงมาให้ได้ก่อน

ไซนีเซียส

จะเอาหมอนอิงไปทำไม?

ขอร้องล่ะ อย่าไปเอามาเลย!

มิรินี

อะไรนะ? จะให้นอนบนไม้แข็งๆ ทื่อๆ อย่างนั้นหรือ?

ไม่มีทาง ข้าขอสาบานต่อเทพีอาร์เทมิส! มันจะดูต่ำต้อยเกินไป

ไซนีเซียส

อ้าแขนรับข้าเถิด!

มิรินี

ยังก่อน รอสักครู่

ไซนีเซียส

โอ….

เช่นนั้นก็รีบกลับมาเถิด

มิรินี

นี่ไง หมอนอิงมาแล้ว

นอนลงเถิด ในขณะที่ข้า–ตายจริง! น่าละอายใจนัก

ท่านยังต้องการหมอนหนุนอีก

ไซนีเซียส

ข้าไม่ต้องการหรอก ยอดรัก

มิรินี

แต่ข้าต้องการ

ไซนีเซียส

ความรักของข้าถูกขัดขวาง

พวกนางปฏิบัติกับเจ้าเหมือนเฮราคลีสในงานเลี้ยง

ที่ถูกหลอกด้วยอาหารเลิศรส โอ แขนที่น่าผิดหวังของข้า!

มิรินี

เงยหน้าขึ้นเถิด

ไซนีเซียส

เอาละ ในที่สุดก็ครบทุกอย่างเสียที

มิรินี

ใช่ ครบแล้ว

ไซนีเซียส

เช่นนั้นก็วิ่งมาสู่อ้อมกอดข้าเถิด แม่สาวงามผู้ล้ำค่า

มิรินี

ข้ากำลังแก้สายรัดเอวอยู่ แต่ท่านไม่ได้ลืมใช่ไหม?

ท่านไม่ได้หลอกข้าเรื่องสนธิสัญญาสันติภาพนะ?

ไซนีเซียส

ไม่ ข้าขอเอาชีวิตเป็นประกัน ข้าไม่ได้หลอก

มิรินี

ตายจริง ท่านไม่มีผ้าห่มมาด้วย

ไซนีเซียส

ข้าไม่ได้ต้องการความอบอุ่นจากผ้าห่มโง่ๆ นั่น แต่ข้าต้องการความอบอุ่นจากเจ้า

มิรินี

ไม่เป็นไร อีกประเดี๋ยวท่านจะได้ทั้งสองอย่าง ข้าจะรีบกลับมา

ไซนีเซียส

ผู้หญิงคนนี้จะทำให้ข้าสำลักผ้าห่มตายเสียก่อน

มิรินี

ลุกขึ้นสักครู่เถิด

ไซนีเซียส

ข้าลุกขึ้นสูงพอแล้ว

มิรินี

ท่านอยากให้ข้าประพรมน้ำหอมให้ไหม?

ไซนีเซียส

ขอสาบานต่อเทพอะพอลโล ไม่เอา!

มิรินี

ขอสาบานต่อเทพีอโฟรไดที ข้าจะทำให้อยู่ดี

ไซนีเซียส

ข้าแต่เทพซูส ขอให้นางใช้มดยอบให้หมดสิ้นโดยเร็วเถิด

มิรินี

ยื่นมือมาสิ รับไปแล้วถูให้ทั่ว

ไซนีเซียส

หืม มันไม่ได้หอมอย่างที่ควรจะเป็น หมายถึง

ก่อนที่จะถูกทาลงไป มันไม่มีกลิ่นของจุมพิตเลย

มิรินี

ข้านี่ช่างโง่เขลานัก ข้านำเครื่องหอมจากเกาะโรดส์มาให้ท่าน

ไซนีเซียส

มันดีพอแล้ว เลิกเถิด ยอดรัก

มิรินี

ท่านคงล้อเล่น

ไซนีเซียส

ขอให้ความวิบัติจงตกแก่ชายคนแรกที่ปรุงน้ำหอมขึ้นมา!

มิรินี

เอาเถิด รับขวดนี้ไป

ไซนีเซียส

ข้ามีสิ่งที่วิเศษกว่านั้นมาก

อย่ามาล้อข้าเลย มานี่เถิด และไม่ต้องเอาอะไรมาอีกแล้ว

มิรินี

ข้ากำลังไปแล้ว…. ข้าแค่กำลังถอดรองเท้า….

ท่านมั่นใจนะว่าท่านจะลงคะแนนให้สันติภาพ?

ไซนีเซียส

ข้าจะลองคิดดู

(นางวิ่งออกไป)

ข้าตายแน่ ผู้หญิงคนนี้สูบพลังข้าจนหมดสิ้น

นางจากไปและทิ้งให้ข้าต้องทนทุกข์กับชีพจรที่เต้นรัว

เหล่าบุรุษ

ความรื่นรมย์ในกามารมณ์ถูกขัดขวาง

ชะตากรรมของท่านช่างน่าเวทนานัก

ข้าขอร่วมเห็นใจในกรณีของท่าน

เพราะข้ามั่นใจว่ามันช่างยากลำบากสำหรับท่านยิ่ง

มนุษย์คนใดเล่าจะทนทานได้

ต่อความตึงเครียดในบ้านที่มิอาจคาดคิดเช่นนี้

โดยที่ไม่มีร่องรอยของสตรีผู้เต็มใจ

แม้เพียงสักคนเดียวในสถานที่แห่งนี้!

ไซนีเซียส

โอ เทพซูส ความทุกข์ที่เต้นรัวนี้มันอะไรกัน!

เหล่าบุรุษ

นางนั่นแหละที่ทำ นังแพศยานั่น

ด้วยความแพศยาอันร้ายกาจของนาง

เหล่าสตรี

ไม่สิ ควรเรียกว่านางผู้แสนหวานมากกว่า

เหล่าบุรุษ

อะไรนะ หวานงั้นหรือ? นางมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่หยาบคายและชั่วร้ายต่างหาก

ไซนีเซียส

ช่างเป็นเรื่องชั่วร้ายนัก อย่างที่ข้าได้ย้ำไปแล้ว

โอ้ ซุส โอ ซุส

ท่านมิอาจบันดาลให้เกิดพายุหมุน

พัดพานางให้ปลิวว่อนขึ้นไปบนอากาศ

แล้วเหวี่ยงนางลงมายังพื้นดินแห่งนี้

ให้เสียบคาหลักที่ปักรอไว้เพื่อนางอย่างพอดิบพอดีได้หรือ

เขาเดินออกไป

ทูตสปาร์ตา เข้ามา

ผู้พิพากษา ก้าวออกมาข้างหน้า

ทูต

เหตุใดสภาและเหล่าพริทาเนสจึงมัวแต่พ่นน้ำลายกันอยู่? ข้านำสารมาส่งให้พวกเขา

ผู้พิพากษา

เจ้าเป็นมนุษย์

หรือเป็นตัวประหลาดกันแน่?

ทูต

เจ้าหนุ่มสมองนิ่มเอ๋ย

เห็นดังที่เจ้าเห็น ข้าคือทูตผู้เดินทางมาจากสปาร์ตา

เพื่อเจรจาเรื่องสันติภาพ

ผู้พิพากษา

แล้วเหตุใดเจ้าจึงซ่อนหอก

ที่ยื่นออกมาใต้แขนของเจ้าเล่า?

ทูต

ข้ามิได้นำหอกมาด้วย

ผู้พิพากษา

ถ้าเช่นนั้นเหตุใดเจ้าจึงเบี่ยงตัวและกางเสื้อคลุม

ให้ออกห่างจากร่างกายถึงเพียงนั้น? หรือว่าหว่างขาของเจ้าบวมเป่ง

เพราะความเหนื่อยยากจากการเดินทาง?

ทูต

ขอสาบานต่อแคสเตอร์เลยว่า

ชายผู้นี้เสียสติไปแล้ว

ผู้พิพากษา

จริงแท้ เสื้อคลุมของเจ้าช่างกว้างขวางนัก

เจ้าคนเจ้าเล่ห์

ทูต

แต่ข้าบอกเจ้าว่า ไม่!

เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว!

ผู้พิพากษา

ถ้าเช่นนั้น มันคืออะไรกันแน่?

ทูต

มันคือไม้ถือสารของข้า

ผู้พิพากษา

แน่นอน—ไม้ถือสารแบบสปาร์ตา!

แต่จงพูดมาตรงๆ เถิด ข้ารู้เรื่องนี้ดีเหลือเกิน

มีความขาดแคลนสิ่งใดเกิดขึ้นใหม่ในสปาร์ตาหรือ?

ทูต

โอ้ ลำบากแสนสาหัส: เหล่าพันธมิตรของเรายืนหยัดร่วมกันเป็นแถวแนวอันทรงพลัง แต่เรากลับต้องพ่ายแพ้ให้แก่เมืองเพลลีน

ผู้พิพากษา

หายนะนี้เกิดขึ้นจากที่ใด? มาจากเทพแพนหรือ?

ทูต

หามิได้ ลัมปิโตเริ่มทำตัวนอกลู่นอกทางก่อน จากนั้นคนอื่นๆ

ก็ทำตามนาง และพวกนังตัวดีเหล่านั้นก็ปิดกั้น

ไม่ยอมให้เราเข้าใกล้ร่างกายอันไร้รอยขีดข่วนของพวกนางเลย ไม่ว่าเราจะอ้อนวอนเพียงใด

ผู้พิพากษา

แล้วพวกเจ้าทำอย่างไร?

ทูต

พวกเราพ่ายแพ้และตัวงอเป็นกุ้ง

เดินโงนเงนราวกับชายที่ถือตะเกียงท่ามกลางลมพายุ

วนเวียนอยู่รอบเมือง พวกนางไม่ยอมให้เราแม้แต่จะ

ใช้ปลายนิ้วสัมผัสความงามอันแสนเย่อหยิ่งของพวกนาง

จนกว่าเราจะตกลงเงื่อนไขสันติภาพกับทั่วทั้งเฮลลัส

ผู้พิพากษา

ดังนั้น แผนสมคบคิดนี้จึงเกิดขึ้นทั่วทุกแห่งหน

สิ่งนี้เป็นข้อพิสูจน์ ถ้าเช่นนั้นจงกลับไปยังสปาร์ตา บอกให้พวกเขา

ส่งทูตที่มีอำนาจเต็มมาเจรจาสันติภาพ

และข้าจะผลักดันให้สภาที่นี่เลือก

เอกอัครราชทูตผู้มีอำนาจเต็ม

โดยยกเอาความเชื่อมโยงนี้มาเป็นข้ออ้าง

ทูต

ข้าไปละ ปัญญาของท่านนั้นไม่มีใครโต้แย้งได้

ทั้งคู่ถอยออกไป

ฝ่ายชาย

ไม่มีสัตว์ร้าย หรือเปลวเพลิงที่โหมกระหน่ำ ชนิดใดจะพยศเท่าสตรี

นางเดินดุ่มไปตามทางอย่างใจเย็น แม้แต่เสือดาวก็ยังต้องอับอาย

ฝ่ายหญิง

ทว่าดูเหมือนพวกท่านจะโง่พอที่จะกล้าทำสงครามกับข้า

ทั้งที่ท่านสามารถชนะใจข้าให้เป็นพันธมิตรผู้ซื่อสัตย์ได้อย่างง่ายดาย

ฝ่ายชาย

ความเกลียดชังที่ข้ามีต่อพวกสตรีไม่มีวันลดน้อยลงได้เลย

ฝ่ายหญิง

ถ้าเช่นนั้นก็จงทำตามใจท่านเถิด แต่ข้าจะสงสารในความเปลือยเปล่าของท่าน

เพราะข้าเห็นแล้วว่าท่านดูน่าขันเพียงใด ดังนั้น

ข้าจะช่วยท่านสวมเสื้อทูนิคให้ หากข้าสามารถเข้าไปใกล้ๆ ได้ในตอนนี้

ฝ่ายชาย

เอาเถิด ข้ายอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่า นั่นมิใช่การกระทำของคนชั่ว

ข้าเพียงแต่ถอดมันออกเองด้วยความโกรธเกรี้ยวราวกับคนบ้าเท่านั้น

ฝ่ายหญิง

ตอนนี้ท่านดูมีสติขึ้นแล้ว และไม่มีใครสงสัยเลยว่าท่านเป็นบุรุษ

หากท่านกลับมาเป็นมิตรที่ดีต่อกันอีกครั้ง ข้าจะช่วยเอาแมลงตัวนั้นออก

ที่กำลังทิ่มแทงดวงตาของท่านอยู่

ฝ่ายชาย

นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติหรือ? เจ้าตัวแสบที่กัดข้าน่ะรึ

ช่วยบีบมันออกมาที และแสดงให้ข้าดูว่าสิ่งใดกันที่ทำให้เจ็บแสบเพียงนี้

มันสร้างความเจ็บปวดให้ข้ามานานแล้ว

ฝ่ายหญิง

เอาละ ข้าตกลง

แม้ว่าท่านจะไร้มารยาทที่สุดก็ตาม โอ้ ดูยุงยักษ์ตัวนี้สิ

นี่ไง ดูสิ! ข้าบอกได้เลยว่ามันมาจากหนองน้ำแห่งทริโครีซัส

ฝ่ายชาย

โอ้ ขอบใจเจ้ามาก มันขุดรูลึกราวกับจะสร้างบ่อน้ำในตาข้าเลย

ตอนนี้เมื่อมันจากไปแล้ว ข้ามิอาจกลั้นน้ำตาไว้ได้ ดูสิ น้ำตาข้าไหลพรากเพียงใด

ฝ่ายหญิง

ข้าจะเช็ดน้ำตาให้ แม้ท่านจะเลวร้ายเพียงใด และข้าจะจุมพิตท่านในที่สุด

ฝ่ายชาย

ข้าไม่ยอมให้จุมพิตหรอก

ฝ่ายหญิง

โอ้ ท่านต้องยอม ความปรารถนาของท่านนั้นไม่มีความหมายอันใด

ฝ่ายชาย

โธ่เอ๋ย ให้ตายเถอะพวกเจ้าทุกคน! ช่างประจบสอพลอเสียจริง

การมีชีวิตอยู่กับเจ้านั้นราวกับตกนรก และการอยู่โดยไม่มีเจ้าก็เป็นนรกเช่นกัน

คำกล่าวนี้ช่างจริงแท้นัก เอาเถิด เรามายุติความบาดหมางเหล่านี้กันเสียที

เจ้าจงเลิกออกคำสั่ง และข้าจะเลิกทำผิด

ดังนั้น ให้เราหันมาผนึกกำลังและปิดท้ายข้อตกลงนี้ด้วยบทเพลงประสานเสียง

คณะประสานเสียง

ชาวเอเธนส์ทั้งหลาย เรามิได้มีเจตนา

จะหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความแตกแยกทางการเมือง

ด้วยการนำเรื่องอื้อฉาวใดๆ มากล่าวขวัญถึง

แต่ในทางตรงกันข้าม เราปรารถนาจะส่งเสริมความสามัคคีในรัฐ

ทั้งด้วยคำพูดและการกระทำ เราเผชิญกับความวิบัติมามากพอแล้วในช่วงหลังนี้

ดังนั้น หากชายหรือหญิงใดกล้าเอ่ยปาก

ว่าต้องการเงินเพียงเล็กน้อย อย่างเช่น

สอง มินา สาม หรือสี่

ข้ามีถุงเงินที่พองโตเตรียมไว้ให้ที่นี่

มีเงื่อนไขเพียงประการเดียวเท่านั้น

(ขอให้เจ้าช่วยตามใจข้าในเรื่องนี้ด้วยเถิด)

เมื่อสันติภาพถูกลงนามอีกครั้ง

ห้ามมิให้มีการชำระเงินคืนแก่ข้าโดยเด็ดขาด

และข้ากำลังเตรียมการ

สำหรับงานเลี้ยงสังสรรค์อันรื่นรมย์

ร่วมกับเหล่าชายหนุ่มผู้มีชื่อเสียง

ข้าต้มซุปไว้เรียบร้อยแล้ว และพวกเขากำลังเชือด

ลูกหมูให้นม ซึ่งเนื้อของมันน่าจะนุ่มนวลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ข้าจะรอพวกเจ้าที่บ้านในวันนี้

จงรีบไปอาบน้ำแต่เนิ่นๆ

และพาลูกๆ ของเจ้ามาด้วย

อย่ามัวโอ้เอ้ระหว่างทาง

ไม่ต้องถามใคร จงก้าวเข้ามาเสมือนว่าสถานที่แห่งนี้

เป็นของเจ้าเอง และนับจากนี้มันก็เป็นของเจ้า

หากไม่มีสิ่งใดผิดพลาด

ประตูจะถูกปิดกระแทกใส่หน้าเจ้าทันที

ทูตชาวสปาร์ตาปรากฏตัว

คณะประสานเสียง

นั่นไง เหล่าทูตสปาร์ตามากันแล้ว พร้อมกับเคราที่ยาวและดูวิตกกังวล

สวัสดีชาวสปาร์ตา พวกท่านเป็นอย่างไรบ้าง?

มีเรื่องราวอะไรใหม่ๆ เกิดขึ้นหรือไม่?

ชาวสปาร์ตา

ไม่จำเป็นต้องใช้คำพูดให้พร่ำเพรื่อ พวกท่านเห็นสภาพของพวกเราแล้วไม่ใช่หรือ?

คณะประสานเสียง

สถานการณ์ทวีความตึงเครียดมากขึ้น

อีกไม่นานบางสิ่งคงจะระเบิดออกมา

ชาวสปาร์ตา

มันช่างเลวร้ายเหลือเกิน

เอาเถิด ให้เราเร่งรีบที่สุดเท่าที่จะทำได้

ร่างหนังสือสัญญา สันติภาพ เสียเถิด

คณะประสานเสียง

ข้าสังเกตเห็นว่าเหล่าบุรุษของเรา

ราวกับนักมวยปล้ำที่เตรียมเข้าแข่งขัน พวกเขาดึงเสื้อผ้า

ให้ออกห่างจากหน้าท้อง อาการป่วยของนักกีฬานี่เอง!

เพราะมีเพียงการออกกำลังกายเท่านั้นที่จะช่วยบรรเทาได้

ชาวเอเธนส์

มีใครบอกเราได้บ้างว่าไลซิสตราตาอยู่ที่ไหน?

ไม่จำเป็นต้องบรรยายสภาพของบุรุษของเราหรอก

มันปรากฏชัดแจ้งอยู่แล้ว

คณะประสานเสียง

มันคือโรคเดียวกันนั่นแหละ

พวกท่านรู้สึกถึงอาการเต้นตุบๆ ในตอนเช้าบ้างหรือไม่?

ชาวเอเธนส์

สาบานต่อเทพซุสเลยว่า ใช่! ในสภาวะเช่นนี้ ข้าถูกทรมานไปทั่วทั้งตัว

หากสันติภาพไม่ถูกประกาศในเร็ววัน เราคงต้องถูกขับไล่

ให้ไปลองเสี่ยงกับไคลสเธนีส ในโลกที่ไร้ซึ่งสตรี

คณะประสานเสียง

จงฉลาดและใช้เสื้อทูนิกปิดบังสิ่งเหล่านั้นเสีย

ใครจะรู้ว่าจะมีคนประเภทไหนมาเห็นพวกท่านเข้า?

ชาวเอเธนส์

สาบานต่อเทพซุส เจ้าพูดถูก

ชาวสปาร์ตา

สาบานต่อเทพีทั้งสอง

เป็นเช่นนั้นจริงๆ ให้เราสวมเสื้อทูนิกกันเถิด

ชาวเอเธนส์

สวัสดีเพื่อนร่วมชะตากรรม สวัสดีชาวสปาร์ตา

ชาวสปาร์ตา

โอ้ ที่รัก ช่างเป็นเรื่องที่น่าเวทนายิ่งนัก!

หากพวกเขาเห็นเราในสภาพที่ส่วนนั้นมันพองโตออกมา!

ชาวเอเธนส์

บอกเรามาเถิดชาวสปาร์ตา อะไรนำพาพวกท่านมาที่นี่?

ชาวสปาร์ตา

เรามาเพื่อเจรจาเรื่องสันติภาพ

ชาวเอเธนส์

พูดได้ดีมาก!

และเราก็เช่นกัน ให้เราเรียกไลซิสตราตามาเถิด

เพราะมีเพียงนางเท่านั้นที่สามารถตัดสินข้อตกลงสันติภาพได้

ชาวสปาร์ตา

เรียกไลซิสตราตัสมาด้วยหากพวกท่านไม่รังเกียจ

คณะประสานเสียง

ไม่มีหรอก นางได้ยินเสียงของพวกท่านแล้ว และนางกำลังมา

ไลซิสตราตาปรากฏตัว

สวัสดี ผู้เป็นสิ่งมหัศจรรย์เหนือสตรีทั้งปวง! บัดนี้ท่านคงต้องเป็นทั้ง

ผู้เด็ดขาด ผันผวน ชัดแจ้ง เล่ห์เหลี่ยม สูงส่ง เจ้าเล่ห์ อ่อนหวาน และเข้มงวด

เหล่าบุรุษชั้นนำแห่งเฮลลาส ผู้ถูกมนต์เสน่ห์ของท่านครอบงำ

ได้นำความขัดแย้งที่ยุ่งเหยิงมาที่นี่ เพื่อให้ท่านเป็นผู้ตัดสินเพียงผู้เดียว

ไลซิสตราตา

มันคงเป็นงานง่าย หากความโหยหาในรสรักที่รุ่มร้อน

ไม่เริ่มลองดีว่าแต่ละฝ่ายจะปรนเปรอ

แทนที่พวกเราได้ดีเพียงใด แต่ข้าจะรู้ได้ทันที

หากเป็นเช่นนั้น โอ แม่สาวสมานฉันท์อยู่ที่ไหน?

จงนำตัวผู้แทนชาวสปาร์ตามาหาข้าก่อน

และระวังอย่าได้ใช้มืออันหยาบกระด้างหรือรุนแรง

อย่าได้ทำกิริยาต่ำต้อยอย่างที่สามีพวกเราเคยทำ

แต่จงนำทางพวกเขาอย่างสุภาพ ดังที่สตรีพึงกระทำ

และหากพวกเขาหวงนิ้วมือ ก็จงนำทางด้วยวิธีอื่น

และแนะนำพวกเขาด้วยไหวพริบที่พร้อมสรรพ ส่วนชาวเอเธนส์นั้น

จะจับตรงไหนก็ได้ที่พอจะยึดได้

เอาละ ชาวสปาร์ตา จงยืนประจันหน้ากับข้าตรงนี้ ส่วนพวกท่าน

ชาวเอเธนส์ ยืนตรงนี้ จงฟังคำของข้าทั้งสองฝ่าย

ข้าเป็นสตรี แต่ข้ามิใช่คนโง่

และสติปัญญาตามธรรมชาติที่ข้ามี

ได้ถูกเติมเต็มด้วยคำสอนที่จดจำได้

ซึ่งบิดาและเหล่าผู้อาวุโสของเมืองได้พร่ำสอนข้า

ประการแรก ข้าขอตำหนิพวกท่านทั้งสองฝ่ายอย่างเท่าเทียมกัน

ที่เมื่อครั้งอยู่ที่ไพเล และโอลิมเปีย

ที่ไพโธ และศาลเจ้าอื่นๆ อีกมากมาย

ที่ข้าสามารถเอ่ยชื่อได้ พวกท่านต่างรินน้ำจากจอกเดียวกัน

ลงบนแท่นบูชาที่เป็นของชาวเฮลเลนส์ทั้งหมด ทว่า

พวกท่านกลับทำลายเมืองในเฮลเลนิก ทำให้เฮลเลนส์นองเลือด

ด้วยความตายของบุตรชายตนเอง ในขณะที่ทางโน้น

เสียงภัยคุกคามจากพวกอนารยชนกำลังดังกึกก้อง

ชาวเอเธนส์

เราทนกลั้นไว้ไม่ไหวแล้ว

ไลซิสตราตา

บัดนี้ ข้าขอพูดกับพวกท่าน ชาวสปาร์ตา

พวกท่านลืมไปแล้วหรือว่าคนร่วมชาติของท่าน

เพริคลิไดส เคยมาที่นี่ในฐานะผู้ขอความช่วยเหลือ

เบื้องหน้าแท่นบูชาของพวกเรา ในชุดคลุมสีม่วงที่ซีดเผือด

อ้อนวอนขอกองทัพในยามที่ในเมสเซเนีย

ภยันตรายคำราม และเทพแห่งท้องทะเลทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน

เมื่อนั้น ไคโมน ได้นำทหารฮอปไลต์สี่พันนายยาตราทัพ

และช่วยสปาร์ตาทั้งหมดไว้ ทว่าตอนนี้พวกท่านกลับเป็นคนอกตัญญูต่ำช้า

ที่กำลังรุกรานผืนดินของผู้ที่เคยช่วยชีวิตพวกท่านไว้

ชาวเอเธนส์

สาบานต่อซุสเถิด พวกเขาทำผิดมหันต์ ไลซิสตราตา

ชาวสปาร์ตา

ผิดมหันต์จริงๆ โอ! แม่สาวน้อยช่างเย้ายวนใจยิ่งนัก!

ไลซิสตราตา

และบัดนี้ ข้าหันมาทางชาวเอเธนส์

พวกท่านลืมไปแล้วหรือว่าครั้งหนึ่งชาวสปาร์ตา

ในวันที่พวกท่านยังสวมชุดทูนิกของทาส ได้มาถึง

และใช้หอกของพวกเขาทำลายกองทัพเธสซาลี

และเหล่าผู้สนับสนุนฮิปเปียสทั้งหมด?

มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับท่านในวันนั้น

พวกเขาปลดปล่อยท่าน เพื่อที่ท่านจะได้เลิกสวมกระโปรงสั้นของทาส

และหันมาสวมเสื้อคลุมยาวแห่งเสรีภาพแทน

ชาวสปาร์ตา

ข้าไม่เคยเห็นสตรีใดที่สง่างามเท่านี้มาก่อนเลย

ชาวเอเธนส์

ข้าก็ไม่เคยเห็นใครที่มีสะโพกได้รูปสวยงามเช่นนี้

ไลซิสตราตา

บัดนี้ พี่น้องผู้ผูกพันกันด้วยบุญคุณซึ่งกันและกัน

พวกท่านยังจะรบกันอีกหรือ ยังจะยอมทนต่อความอัปยศเช่นนี้หรือ?

ทำไมไม่เป็นมิตรต่อกัน? มีสิ่งใดขัดขวางพวกท่านอยู่?

ชาวสปาร์ตา

เราตกลง แต่มีเงื่อนไขว่าเราต้องได้ “เนิน” ที่น่าดึงดูดนี้

ไลซิสตราตา

เนินไหน?

ชาวสปาร์ตา

เนินที่เราอยากเข้าไปสัมผัส

มานานแสนนาน… ไพโลส อย่างแน่นอน

ชาวเอเธนส์

สาบานต่อโพไซดอน

ไม่มีวัน!

ไลซิสตราตา

เลิกคิดเสียเถิด

ชาวเอเธนส์

ถ้าอย่างนั้นเราจะทำอย่างไร?

เราจำเป็นต้องให้สถานที่ที่น่าลุ้นระทึกนั้นรวมอยู่กับเรา—

ไลซิสตราตา

ลองขอรูลับที่อื่นเป็นการแลกเปลี่ยนสิ

ชาวเอเธนส์

ถ้าอย่างนั้น อ่า เราจะเลือกสิ่งที่แสนสบายตรงนี้ เอคินัส

เราจะเรียกจุดที่ซุกตัวนี้ว่าอะไรดี? และท่าเรือด้านหลังนี้

แหลมคู่ที่น่าปรารถนา เหล่าแหลมมาลิอัค

และแน่นอนว่าต้องมี ขาแห่งเมกาเรีย เหล่านี้ด้วย

ชาวสปาร์ตา

ไม่ใช่ที่นั่น โอ ไม่แน่นอน ไม่เอาที่นั่นเด็ดขาด

ไลซิสตราตา

ตกลงเสียเถิด! แค่ขาเพิ่มขึ้นหรือลดลงสองขาจะเป็นอะไรไป?

ชาวเอเธนส์

ข้าอยากจะเปลื้องผ้าและไถพรวนดินของข้าเสียเดี๋ยวนี้

ชาวสปาร์ตา

และข้าก็อยากจะใส่ปุ๋ยให้ดินของข้าเดี๋ยวนี้เช่นกัน

ไลซิสตราตา

และพวกท่านทำได้ เมื่อสันติภาพถูกประกาศ

หากพวกท่านตั้งใจจริง จงนำเหล่าพันธมิตรมาปรึกษากัน

และหาข้อสรุปให้ได้

ชาวเอเธนส์

พันธมิตรที่ไหนกัน?

ไม่มีความแตกต่างในนโยบายของเราเลย:

เราทุกคนเห็นพ้องต้องกันเป็นหนึ่งเดียวในข้อสรุปนี้;

พันธมิตรทุกรายต่างคลั่งไคล้อยากจะผลักดันเรื่องนี้ให้สำเร็จ

ชาวสปาร์ตา

และของพวกเราก็เช่นเดียวกัน แน่นอนที่สุด

ชาวเอเธนส์

ชาวคาริสเทียนก่อนเลย!

ข้าขอพนันในเรื่องนั้น

ไลซิสตราตา

ข้าเห็นพ้องกับพวกท่านทุกคน

เอาละ ไปเถิด ไปชำระล้างร่างกายให้สะอาดเพื่อขึ้นสู่อะโครโพลิส

เพราะเราขอเชิญพวกท่านทุกคนมาร่วมรับประทานอาหารค่ำ

จากตะกร้าเสบียงของเรา ณ โต๊ะอาหารแห่งนั้น

พวกท่านจะได้ให้คำมั่นถึงความประพฤติดีและความซื่อตรง

จากนั้นภรรยาของชายใด ชายผู้นั้นก็จงรีบพานางกลับบ้านไปเถิด

ชาวเอเธนส์

มาเถิด เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

ชาวสปาร์ตา

เร็วเท่าที่พวกท่านปรารถนา

นำทางไปเถิด

ชาวเอเธนส์

โอ้ ซุสเอ๋ย เร็วเข้า เร็วเข้า นำทางไปเร็วเข้า

พวกเขาเร่งรีบจากไป

คณะประสานเสียง

ผ้าปักลวดลายวิจิตรข้ากองไว้สูงลิ่ว

ทั้งเสื้อคลุมนำสมัยและชายผ้าลากยาว

แม้แต่เครื่องทองประดับประดาก็ไม่เว้น

ขอให้พวกท่านหยิบฉวยไปให้หมดเถิด หยิบไปให้หมด (ข้าหาได้นำพาไม่)

และนำไปประดับกายให้บุตรหลานของท่าน—ลูกสาวของท่าน หากนางต้องเป็นผู้ถือตะกร้า

มาเถิด ทุกท่าน จงเข้ามาและแบ่งปัน

สมบัติอันมั่งคั่งเหล่านี้ไปเสีย

ไม่มีสิ่งใดที่ผูกไว้ประณีตนัก

จนท่านมิอาจแกะปมเปิดตราผนึก

และปล้นชิงทุกสิ่งที่ท่านเห็นอยู่ภายในได้

ข้าได้จัดเตรียมทุกสิ่งที่ข้าพอจะสละให้ได้ไว้แล้ว

ดังนั้นท่านจะมิเห็นสิ่งใดเลย

เว้นแต่ท่านจะมีตาที่แหลมคมกว่าข้า

หากชายใดขาดแคลนธัญพืช

ในขณะที่เหล่าทาสร่ำร้องด้วยความหิวโหย

และบุตรธิดาที่มากมายเหลือเกินของเขา

ข้ายังมีเมล็ดข้าวหนึ่งกำมือที่บ้านซึ่งมีให้เสมอ

และอันที่จริง ข้ายินดีจะเพิ่มขนมปังก้อนโตกว่าขนาดตัวคนเข้าไปด้วย

ดังนั้นขอให้คนยากไร้นำถุงหรือกระสอบมาด้วย

และนำเสบียงอาหารเหล่านี้ไปเถิด

ข้าจะสั่งให้มาเนส คนรับใช้ของข้า

ช่วยพวกเขาบรรจุของ

ลงในถุงให้เต็ม แต่โอ้ จงระวังให้ดี

ข้าเกือบลืมไป อย่าบุกรุกเข้าไปส่งเดช

มิเช่นนั้นท่านคงต้องกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว

เพราะสุนัขของข้าก็หิวเช่นกัน และมันชอบกัด—จงระวัง!

กลุ่มคนว่างงานจากตลาดถือคบไฟเดินตรงไปยังห้องจัดเลี้ยง โดยมีคนเฝ้าประตูขวางทางเข้าไว้

คนว่างงานคนที่ 1

เปิดประตูเถิด

คนเฝ้าประตู

ไปพ้นๆ เสียเถิด

คนว่างงานคนที่ 1

อะไรกัน?

เจ้านั่งลงเช่นนี้หรือ จะให้ข้าใช้คบไฟเผาเจ้าเสียเลยดีไหม?

ช่างหยาบคายนัก! โอ้ ข้าคงทำไม่ลง… แต่ว่า

หากมันจะทำให้ผู้ชมพึงพอใจ

ข้าก็ยอมลดตัวลงทำเรื่องต่ำทราม

คนว่างงานคนที่ 2

ข้าก็จะทำด้วย

เราทั้งคู่จะทำตัวหยาบช้าและต่ำทราม ใช่แล้ว เราจะทำ

คนเฝ้าประตู

ไปเสียเดี๋ยวนี้ มิเช่นนั้นพวกเจ้าคงต้องคร่ำครวญ

ร้องเพลงไว้อาลัยให้เส้นผมของตนเอง ไปเสียเดี๋ยวนี้

และระวังอย่าไปรบกวนคณะทูตชาวสปาร์ตา

ที่กำลังเดินออกมาจากงานเลี้ยงอันหรูหรา

เหล่าผู้ร่วมงานเลี้ยงเริ่มเดินออกมา

ชาวเอเธนส์คนที่ 1

ข้าไม่เคยพบงานเลี้ยงใดที่รื่นรมย์เช่นนี้มาก่อน

และชาวสปาร์ตานั้นเป็นสหายที่น่ารื่นรมย์เพียงใด

เมื่อเรามึนเมาด้วยไวน์ เรากลับกลายเป็นผู้มีความรู้ยิ่งนัก

ชาวเอเธนส์คนที่ 2

นั่นก็สมควรแล้ว เพราะยามมีสติเราช่างโง่เขลานัก:

นี่คือคำแนะนำที่ข้าจะให้แก่ชาวเอเธนส์—

จงให้ทูตของเราเมามายอยู่เสมอ

เพราะเมื่อเราไปเยือนสปาร์ตาด้วยความมีสติ

เรามักจะคอยระแวดระวังเล่ห์เหลี่ยมอยู่ตลอดเวลา

จนทำให้เราพลาดสิ่งที่พวกเขาพูดไปครึ่งหนึ่ง

และตีความสิ่งที่พวกเขาไม่ได้พูดผิดเพี้ยนไป

แล้วก็นำความสับสนนั้นกลับมารายงานที่เอเธนส์

แต่บัดนี้เราต่างหลงใหลในกันและกัน พวกเขาอาจจะพูดถึง

เรื่องเทลามอนแทนที่จะเป็นเรื่องเคลไทกอร่า

แต่เราก็คงจะปรบมือและชื่นชมพวกเขาเช่นเดิม

เพราะเรามิได้พิถีพิถันในการชั่งน้ำหนักถ้อยคำนัก

คนเฝ้าประตู

ดูเถิด เจ้าพวกสถุลกลับมาก่อกวนข้าอีกแล้ว

ไม่ไสหัวไปกันเสียหรือ เจ้าพวกว่างงานน่าสมเพช!

คนว่างงาน

ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ พวกเขากำลังเดินออกมาแล้ว

ชาวสปาร์ตา

เอาละ ยอดรัก ช่วยหยิบขลุ่ยของเจ้าขึ้นมาที

ข้าจะได้ลองกระโดดโลดเต้นและขับขานบทเพลงที่ดีที่สุด

เพื่อเป็นเกียรติแก่ชาวเอเธนส์และพวกเราเอง

ชาวเอเธนส์

ใช่แล้ว หยิบขลุ่ยขึ้นมาเถิด ขอสาบานต่อทวยเทพทั้งปวง ไม่มีสิ่งใด

จะทำให้ใจข้าปรีดาได้มากกว่าการได้ดูพวกท่านร่ายรำ

ชาวสปาร์ตา

เนโมซินีเอย

ขอไฟแห่งท่านจงโหมกระหน่ำใส่เหล่าคนหนุ่มเหล่านี้

โอ้ ลิ้นอันเปี่ยมด้วยความปีติอันบ้าคลั่ง

มิวส์ของข้าผู้ล่วงรู้

ทั้งการกระทำของพวกเราและของพวกเขา ยามเมื่ออยู่กลางทะเล

กองเรือของพวกเขาโฉบเข้าใส่

ชาวมีดีสที่อาร์เทมิซิออน—

ทวยเทพโปรดประทานพรแก่ความกล้าหาญของพวกเขา ผู้ฟาดฟัน

กระชากชัยชนะมาจากศัตรู

ขณะที่ ณ เทอร์โมพิลี

กองทัพของเลโอนิดัสยืนหยัดดั่งหมูป่า

หมูป่าผู้ซึ่งขู่ขวัญอย่างดุร้าย

ลับเขี้ยวอันน่าสะพรึงกลัว

เหงื่อไหลโซมใบหน้าที่บิดเบี้ยว

เบ่งบานเป็นกลีบดอกไม้แห่งความตายอันแปลกประหลาด

หอบหายใจด้วยลมหายใจสุดท้ายของมนุษย์

เหงื่อท่วมกายทั่วทุกร่าง ณ ที่แห่งนั้น

เพราะความโกลาหลของชาวเปอร์เซียนั้นระยิบระยับยิ่งกว่า

เม็ดทรายบนชายฝั่ง

มาเถิด สาวน้อยผู้ล่า จงฟังคำอธิษฐานของข้า—

ท่านผู้มีลูกศรพุ่งแหวกพงไพร จงมาและประทานพร

แก่สันติภาพที่เราปฏิญาณนี้

ขอให้เราถูกโอบล้อมด้วยมิตรภาพอันยาวนาน

โอ้ ขอให้พันธะนี้ยึดมั่นนิรันดร์ด้วยบารมีของท่าน

ในความสุขที่มิตรภาพมอบให้

นับจากนี้ไป ขออย่าให้มีการมุสาอันเจ้าเล่ห์ปรากฏอีกเลย!

โอ้ มาเถิด มาเถิด

โอ้ ราชินีแห่งป่าพง

ไลซิสตราตา

บัดนี้โลกปรีดา สันติภาพคือเสียงเพรียกของโลก

ชาวสปาร์ตา จงไปรับภรรยาของท่าน ชาวเอเธนส์ จงรับของท่าน

ให้แต่ละคนกุมมือภรรยาแล้วร่ายรำด้วยความยินดี

เต้นรำเพื่อขอบคุณ จงซาบซึ้งในเสียงดนตรี

และสัญญาว่าจะปรับปรุงตัวด้วยย่างก้าวของการร่ายรำ

ชาวเอเธนส์

โอ้ เหล่านักเต้น จงก้าวออกมา นำเหล่าเทพีแห่งความงามออกมา

เรียกอาร์เทมิสออกมา

แล้วตามด้วยพระเชษฐา ผู้ร่ายรำแห่งท้องนภา

อพอลโลผู้เปี่ยมเมตตา

จงกู่ร้องเรียก

ไดโอนีซัส ผู้ซึ่งดวงเนตร

พ่นไฟใส่เหล่าเมนาดที่ติดตามมา

และซุสผู้มีสายฟ้าแลบวับ พร้อมทั้งเรียก

เฮราผู้เป็นสุข ราชินีแห่งมวลเทพ

และเรียกเหล่าไดมอนทั้งปวงมา ณ ที่นี้ เพื่อให้เป็น

พยานในการเฉลิมฉลองของเรา

และสันติภาพอันสูงส่งที่เราได้สร้างขึ้น

โดยมีอโฟรไดทีเป็นผู้ช่วย

โอ้ ไพโอน จงกู่ร้อง—

เพื่อชัยชนะ จงกระโดด!

บรรลุถึงข้าแล้ว จงกระโดด!

เอวอย เอวอย เอวาย เอวาย

ชาวสปาร์ตา

คนเป่าขลุ่ย จงบรรเลงดนตรีสำหรับบทเพลงบทใหม่ให้เรา

ชาวสปาร์ตา

ละทิ้งเขาไทเกตัสอันสูงสง่าและงดงามอีกครั้ง

มาเถิด มิวส์แห่งสปาร์ตา มาเถิดเพื่อทักทายเรา

และใช้เสียงประสานของคณะประสานเสียงเรายกย่อง

สรรเสริญอพอลโลแห่งอามิคลี

และเหล่าบุตรผู้กล้าของทินดาเรอุส ผู้ซึ่งวันเวลา

ผ่านพ้นไปอย่างรื่นรมย์ริมฝั่งแม่น้ำยูโรตัส

และอาธีนาแห่งวิหารทองแดง

บัดนี้ การร่ายรำจงเริ่มขึ้น

จงเต้นรำ ให้ชายครุยขนสัตว์ของเจ้าพลิ้วไหว

ขณะที่เราประสานเสียง

เพื่อขับขานบทเพลงอันไพเราะถึงสปาร์ตาผู้ปรีดา

และผู้รักที่จะเห็น

เหล่านักเต้นร่ายรำสอดประสานกันอย่างงดงาม

สำหรับเหล่าหญิงสาวในแถวที่สลับสับเปลี่ยน

ริมฝั่งแม่น้ำยูโรตัส

ดั่งลูกม้าพยศที่เบียดเสียดกัน

หยอกล้อกันอยู่ที่นั่น

และดั่งเหล่าบาคคานเทที่สั่นคลอนอากาศอันบ้าคลั่ง

เพื่อสางเสียงหัวเราะอันมึนเมาผ่านเส้นผม

บาคคานเทผู้กำไม้ทีร์ซัสแน่นขณะที่พวกนางกวาดร่ายรำ

สู่การกระโดดโลดเต้นด้วยความปีติ

และเฮเลน บุตรีแห่งเลดา จงมาเถิด

โอ้ ราชินีผู้ศักดิ์สิทธิ์ ว่องไว และสง่างาม

จงนำการร่ายรำ รวบผมอันรื่นเริงของเจ้าขึ้นเป็นมัด

และเล่นซนดั่งลูกกวาง จงตบมือเพื่อให้พวกเขาคลั่งไคล้

และขับขานสรรเสริญเทพีแห่งสงครามผู้มีวิหารอยู่ในแผ่นดินของเรา

พระนางแห่งวิหารทองแดง