บทกวี

บทกวี

โดย แมเรียนน์ มัวร์

ลอนดอน

สำนักพิมพ์ ดิ อีโกอิสต์ เพรส

เลขที่ 2 ถนนโรเบิร์ต, อะเดลฟี, W.C.

1921

บทกวีหลายบทในเล่มนี้เคยตีพิมพ์ใน THE EGOIST

บางบทใน THE DIAL และบางบทใน CONTACT

สารบัญ

ผู้ยึดถือตัวอักษรอย่างเคร่งครัด 5

ถึงรถบดถนน 6

ความขยันต่อเวทมนตร์ เปรียบดังความก้าวหน้าต่อการบิน 6

มีดผ่าตัดเหล่านั้น 7

โอ้ เทพแห่งแม่น้ำ โปรดประทานอาหารแก่ข้าด้วย 8

ถึง วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ ในเรื่องของทากอร์ 8

เขาสร้างฉากกั้นนี้ขึ้นมา 9

เครื่องราง 9

ดินดำ 10

“เขาเป็นผู้เขียนหนังสือประวัติศาสตร์” มันกล่าว 12

คุณเป็นดั่งผลลัพธ์อันสมจริง ของการแสวงหาทองคำ

ด้วยอุดมคติ ณ ปลายสายรุ้ง 12

กำลังเสริม 13

เพียงกุหลาบเท่านั้น 13

ในยุคสมัยแห่งความพยายามอย่างหนัก ความไม่ใส่ใจนั้นเป็นสิ่งดี และ 14

ปลา 14

ลูกพี่ลูกน้องที่เหมือนลิงของฉัน 16

ยามฉันซื้อภาพวาด 17

การเลือกสรรและคัดเลือก 18

อังกฤษ 19

หนูท่อ 20

ถอนรากถอนโคน 21

กวีนิพนธ์ 22

ในวันเวลาแห่งสีปริซึม 23

เมืองของคุณคือ นีเนเวห์ ใช่หรือไม่? 24

บทกวี

โดย แมเรียนน์ มัวร์

ผู้ยึดถือตัวอักษรอย่างเคร่งครัด

หยดน้ำตาเจ้าชายรูเพิร์ต, ภูตผ้ากอซกระดาษ,

คบเพลิงสีขาว—“ด้วยอำนาจที่จะกล่าวถ้อยคำใจร้าย

ด้วยความใจดี และกล่าวสิ่งที่กวนใจที่สุด

ท่ามกลางความรักและหยาดน้ำตา” คุณเชื้อเชิญความพินาศ

คุณเป็นดั่งบุรุษผู้จมอยู่ในห้วงคำนึง

ผู้มีหัวใจอันทำไปตามหน้าที่; ความสุภาพ

ที่ถูกสลักไว้ของมันไหลวน

ไปมาในคราแรก ราวกับผลงานอันวิจิตรและสูงศักดิ์

ที่มิอาจเปลี่ยนแปลงได้;

ทว่าภายหลังกลับ “ละเลยที่จะทำให้

เจ็บปวด” และ “ลวงเขาด้วย

พิธีรีตองที่เนิ่นช้า,

ปฏิบัติหน้าที่ราวกับว่ามิได้ทำ”

ก่อให้เกิดอุปสรรค

ต่อแรงขับเคลื่อนที่มันรับใช้ สิ่งที่เคย

ตั้งตระหง่านในตัวคุณ ได้เหี่ยวเฉาลงแล้ว “ต้นปาล์ม

ไม้กลึงเล็กๆ” ต้นหนึ่ง

แจ้งแก่แก่นแท้ที่เคยเป็นไปตามธรรมชาติของคุณ ในการลดทอน

ที่มิอาจเปลี่ยนแปลงได้

ถึงรถบดถนน

ภาพประกอบนั้น

ไม่มีความหมายใดๆ สำหรับคุณ หากปราศจากการประยุกต์ใช้

คุณขาดสติปัญญาไปครึ่งหนึ่ง คุณบดขยี้ทุกอนุภาค

ให้ราบเรียบเป็นเนื้อเดียวกัน แล้วจึงเดินย่ำไปมาบนนั้น

เศษหินที่ทอประกาย

ถูกบดขยี้จนราบเรียบเสมอกับหินก้อนแม่

หาก “การตัดสินอย่างปราศจากอคติในเรื่องสุนทรียศาสตร์

มิใช่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ในทางอภิปรัชญา” คุณ

ก็อาจบรรลุถึงสิ่งนั้นได้จริง

ส่วนเรื่องผีเสื้อ ฉันแทบจะนึกไม่ออกเลยว่า

จะมีตัวใดมาคอยรับใช้คุณ แต่การตั้งคำถามถึง

ความสอดคล้องของส่วนเติมเต็มนั้นช่างไร้ประโยชน์ หากมันมีอยู่จริง

บทกวี

แมรีแอน มัวร์

ความวิริยะต่อเวทมนตร์ เป็นดั่งความก้าวหน้าต่อการบิน

ด้วยมีช้างให้ขี่— “มีแหวนประดับนิ้วและกระดิ่ง

ผูกที่ปลายเท้า” นางจะนำหน้าความวิบัติไม่ว่าไปที่ใด

ความเร็วในใจนางมิได้แยกขาดจากพรม การเคลื่อนที่ถือกำเนิด

ในรูปของช้างตัวหนึ่ง นางปีนขึ้นไปและเลือก

ที่จะเดินทางอย่างตรากตรำ ในส่วนของพรมวิเศษนั้น นาง

ตระหนักว่าแม้รูปลักษณ์แห่งความเร็วอาจผูกติดอยู่กับ

หุ่นไล่กา

แห่งกระบวนการทางสุนทรียะ ทว่าเนื้อแท้ของมันกลับสถิตอยู่ใน

เหล่าสัตว์ผู้มีผิวพรรณหยาบกร้าน ผู้ซึ่งก้าวล่วงความนึกคิดของมนุษย์

ที่ทึกทักว่าพวกมันเป็นเพียงสิ่งชั่วคราว และได้บรรลุผลแห่งความสามารถ

ในการอดทนต่อการถูกทุบตี ซึ่งขนานนามพวกมันว่าเป็นสิ่งจำเป็นทางโลก—มิใช่ของแปลกประหลาด

มีดผ่าตัดนานาชนิดเหล่านั้น

เสียง

อันหลากหลายที่คลุมเครืออยู่เสมอ ประดุจเสียงสะท้อน

ที่ปะปนกัน

ซึ่งกระทบลงบนแก้วบางติดต่อกันอย่างสุ่ม—ท่วงทำนอง

ที่ถูกอำพราง: เส้นผมของคุณ, หางของไก่ชนสองตัว

ที่ชนหัวกันบนหิน—ดั่งดาบโค้งที่ถูกสลักไว้

ซึ่งย้อนส่วนโค้งของใบหูของคุณในลำดับย้อนกลับ: ดวงตาของคุณ,

มวลบุปผาแห่งน้ำแข็ง

และ

หิมะที่ถูกหว่านโดยลมพายุที่ฉีกกระชาก บนเชือกของเรือที่

ชำรุด: มือที่ยกขึ้นของคุณ

คือลายเซ็นอันกำกวม: แก้มของคุณ, กุหลาบ

แห่งโลหิตบนพื้นหินของปราสาทฝรั่งเศส ซึ่ง

มัคคุเทศก์ต่างยืนยันอย่างหนักแน่น:

มืออีกข้างของคุณ

คือ

มัดของหอกที่เหมือนกันทุกประการ ถูกบดบังบางส่วนด้วยมรกตจาก

เปอร์เซีย

และความโอ่อ่าเพียงเศษเสี้ยวของงานทองคำ

แห่งฟลอเรนซ์—กลุ่มวัตถุชิ้นเล็กๆ ครึ่งโหล

ที่ทำให้ประณีต

ด้วยการลงยาในสีเทา สีเหลือง และสีฟ้าแมลงปอ: เลมอนหนึ่งผล,

ลูกแพร์

และองุ่นสามพวง ผูกด้วยเงิน: ชุดของคุณ, มหาวิหาร

รูปสี่เหลี่ยมอันสง่างาม

ที่มีรูปลักษณ์สม่ำเสมอ

และในขณะเดียวกันก็หลากหลาย—เป็นดั่งไร่องุ่นแนวตั้ง

ที่สั่นไหวในพายุ

แห่งความคิดเห็นตามขนบ สิ่งเหล่านี้คืออาวุธหรือมีดผ่าตัด?

ซึ่งถูกลับ

จน

วาววับด้วยความสง่างามอันแข็งกร้าวของความซับซ้อนที่

เหนือกว่า

โอกาส สิ่งเหล่านี้คือเครื่องมืออันล้ำค่า

ที่จะใช้ในการทดลอง ทว่าการผ่าตัดนั้น

มิใช่เรื่องของการลองผิดลองถูก: เหตุใดจึงต้องชำแหละโชคชะตาด้วยเครื่องมือ

ซึ่ง

มีความเฉพาะทางยิ่งกว่าเนื้อเยื่อของโชคชะตา

เสียเอง?

โปรดเลี้ยงข้าพเจ้าด้วยเถิด เทพแห่งสายน้ำ

เกรงว่าด้วยพละกำลังที่ลดน้อยลงและความระแวดระวังที่

ถดถอย ข้าพเจ้าจะกลายเป็นอาหารของจระเข้—สำหรับทรายดูด

แห่งความตะกละที่ทวีคูณ สิ่งนั้นอยู่ตรงนั้น—ใกล้เพียงเอื้อมมือ—

ทั้งสองข้าง

ของข้าพเจ้า ท่านจำชาวอิสราเอลผู้ซึ่งกล่าวด้วยความทะนง

และความกล้าหาญในใจว่า: “อิฐพังทลายลงแล้ว เราจะ

สร้างด้วยหินสกัด ต้นไซคามอร์ถูกตัดลงแล้ว เราจะเปลี่ยนเป็น

ไม้ซีดาร์”? ข้าพเจ้ามิได้ทะเยอทะยานที่จะตกแต่งหิน เพื่อบูรณะ

ป้อมปราการ หรือเพื่อนำ

คุณค่าในการกระทำของข้าพเจ้า ไปเปรียบกับความสามารถของพวกเขาในการไล่

ตามความมั่งคั่งที่หยุดนิ่ง ข้าพเจ้ามิได้เป็นเช่น

พวกเขา ผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย แต่หากท่านเป็นเทพเจ้า ท่านจะ

ไม่เลือกปฏิบัติกับข้าพเจ้า ทว่า—หากท่านจะตอบรับ

เพียงคำอธิษฐานที่ตกแต่ง

เป็นของกำนัลเพื่อแลกกับของกำนัลของท่าน—โปรดละเลยคำขอของข้าพเจ้าเสีย

ถึง วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ เรื่อง ทากอร์

มันถูกทำให้ชัดเจนด้วยถ้อยคำ

แม้กระทั่งอารมณ์—ซึ่งด้วยเหตุนั้นเขาจึงกล่าว

สิ่งที่เขาคิด—ว่ามันคุ้มค่า

ที่จะเจียระไนอัญมณี แม้ในวันเวลาที่ไร้ซึ่งมโนธรรมเช่นนี้

บทกวี

ผู้เขียน: แมเรียน มัวร์

ทว่าอัญมณีที่ทอประกาย

เหนือกว่าอัญมณีทั่วไปเสมอ คือคำสรรเสริญจากท่าน

เขาเป็นผู้สร้างฉากกั้นนี้

มิใช่ด้วยเงินหรือปะการัง

แต่ด้วยลอเรลที่กรำแดดฝน

ณ ที่นี้ เขาได้นำเสนอท้องทะเล

ที่สม่ำเสมอราวกับผ้าปัก

ตรงนี้ ต้นมะเดื่อ ตรงนั้น ใบหน้า

ตรงนั้น มังกรที่วนเวียนในห้วงอวกาศ—

ระบุตรงนี้ว่าเป็นซุ้มไม้

ตรงนั้นเป็นดอกพาสชันฟลาวเวอร์ทรงแหลม

เครื่องราง

ภายใต้เสากระโดงที่แตกหัก

ซึ่งฉีกขาดจากเรือและถูกซัด

มาตกใกล้ตัวเรือ

คนเลี้ยงแกะผู้ก้าวพลาดคนหนึ่งได้พบ

สิ่งที่ฝังอยู่ในดิน

นั่นคือ นกนางนวล

ที่ทำจากลาพิส ลาซูลี

สคารับแห่งท้องทะเล

ในท่ากางปีก—

ขดเท้าปะการังของมัน

เผยปากเพื่อทักทาย

เหล่ามนุษย์ที่ตายจากไปนานแล้ว

ดินดำ

อย่างเปิดเผย ใช่แล้ว

ด้วยความเป็นธรรมชาติ

ดั่งฮิปโปโปเตมัสหรือจระเข้

ยามที่มันปีนขึ้นบนตลิ่งเพื่อสัมผัส

แสงแดด ฉันจึงทำ

สิ่งเหล่านี้ที่ฉันทำ ซึ่งไม่เป็นที่พึงใจ

ของใครเลยนอกจากตัวฉันเอง บัดนี้ฉันหายใจและบัดนี้ฉันถูก

จมดิ่ง รอยตำหนิผุดขึ้นมาและตะโกนก้องในขณะที่เป้าหมาย

ที่มองเห็นคือ

การฟื้นฟูศิลปวิทยา ฉันควรจะกล่าว

ในทางตรงกันข้ามหรือไม่? ตะกอนของแม่น้ำที่

เกาะกรังตามข้อต่อของฉัน ทำให้ฉันดูหม่นเทาเหลือเกิน แต่ฉันชิน

กับมันแล้ว ให้มัน

คงอยู่ตรงนั้นเถิด หากกำจัด

มันออกไป ตัวฉันก็คงถูกกำจัดไปด้วย เพราะ

คราบไคลแห่งสถานการณ์ทำได้เพียงเพิ่มพูนสิ่งที่

มีอยู่แต่เดิม

ผิวช้างนี้

ที่ฉันอาศัยอยู่ มีเส้นใยปกคลุมราวกับเปลือก

มะพร้าว ชิ้นแก้วสีดำนี้ที่ไม่มีแสงใด

ลอดผ่านได้—ถูก

ตัดเป็นตารางด้วยร่อง

รอยแล้วร่องรอยของประสบการณ์ที่มิอาจเลี่ยง—

มันคือคู่มือสำหรับผู้ที่มีลิ้นดั่งถั่วและ

นิ้วเท้าที่มีขน สีดำ

แต่สวยงาม แผ่นหลังของฉัน

เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์แห่งอำนาจ อำนาจหรือ? สิ่งใด

ที่ทรงพลังและสิ่งใดที่ไม่ทรงพลัง? วิญญาณของฉันจะไม่มีวัน

ถูกทิ่มแทง

ด้วยหอกไม้ ตลอด

ช่วงวัยเด็กจนถึงปัจจุบัน เอกภาพของ

ชีวิตและความตายได้ถูกแสดงออกผ่านเส้นรอบวง

ที่วาดโดย

งวงของฉัน ถึงกระนั้น

ฉันตระหนักว่าการแสดงพละกำลังนั้นไม่อาจหาคำอธิบายได้

ในท้ายที่สุด และฉันระแวดระวังอยู่ การทรงตัวภายนอกนั้น

มีศูนย์กลาง

ที่ได้รับการบำรุงอย่างดี—เรารู้

ว่าอยู่ที่ไหน—ในความทระนง แต่การทรงตัวทางจิตวิญญาณนั้น มีศูนย์กลางอยู่ที่ใด?

หูของฉันไวต่อสิ่งอื่นมากกว่าเพียงเสียงของ

สายลม ฉันเห็น

และฉันได้ยิน ไม่เหมือนกับ

ร่างกายที่เรียวราวกับไม้เท้าซึ่งผู้คนเล่าขานกันนัก ซึ่งถูกสร้างมา

เพื่อให้เห็นและไม่เห็น เพื่อให้ได้ยินและไม่ได้ยิน

ลำต้นไม้ที่ไร้

รากนั้น คุ้นชินกับการตะโกน

ความคิดของตนเองให้ตนเองฟังราวกับเปลือกหอย คงสภาพไว้ได้

ด้วยแรงกดดันประหลาดบางอย่างของชั้นบรรยากาศที่ใครจะรู้; สิ่งนั้นคือ

พี่น้องทาง

จิตวิญญาณของพืช

ปะการัง ซึ่งเมื่อถูกดูดซับเข้าไป แสงไพลินที่ราบเรียบ

จะกลายเป็นสีเขียวสลัว ตัวตนของแต่ละสิ่งที่มีต่อ

ตัวตนของแต่ละสิ่ง

คือคำพูดที่กระวนกระวาย

ซึ่งกำหนดขอบเขตให้ตนเอง ช้างคืออะไร?

ดินดำที่นำหน้าด้วยมือเกี่ยวกระหวัด? มันคือ

ปรากฏการณ์

ของการก่อตัวข้างต้น

โปร่งแสงราวกับชั้นบรรยากาศ—เป็นเพียงเปลือกนอก—

ที่ซึ่งลูกศรไม่สามารถปักลงได้อย่างเด็ดขาดใน

ครั้งแรก สสาร

ที่จำเป็นในฐานะ

ตัวอย่างของความไม่สามารถทำลายได้ของสสาร มัน

ได้จ้องมองสายฟ้าและจ้องมองแผ่นดิน-

ไหว และยังคง

อยู่ที่นี่ ชื่อของมันหมายถึงความหนา

ความลึกจะเป็นความลึก ผิวหนาจะเป็นผิวหนาหรือไม่ สำหรับผู้ที่ไม่สามารถมองเห็น

องค์ประกอบอันงดงามของความไร้เหตุผลภายใต้สิ่งนั้น?

“เขาเป็นผู้เขียนหนังสือประวัติศาสตร์” มันกล่าว

บทกวี

แมรีแอน มัวร์

นั่นไง! คุณสาดแสง

แห่งความขี้เล่นลงบนหน้ากากแห่งความลุ่มลึกได้อย่าง

น่าตระหนก จนฉันถึงกับพูดไม่ออก

บ่อยครั้งเกินกว่าจะนับได้

หนังสือเล่มนั้นน่ะหรือ? ชื่อเรื่องก็แค่แกลบ

สั้นกระชับอย่างแท้จริง

และเปี่ยมด้วยพลัง คุณช่วยส่งเสริมความชัดเจนให้แก่บิดา

และมีความสังเคราะห์อย่างเพียงพอ ขอบคุณที่แสดง

ลายเซ็นของบิดาให้ฉันดู

คุณเป็นดั่งผลลัพธ์อันสมจริงของการเสาะแสวงหาทองคำตามอุดมคติ

ที่ปลายรุ้งกินน้ำ

ซ่อนตัวอยู่ใต้ใบและผลอันสง่างามของเถาองุ่น

จงพัน

สรีระของคุณ

รอบกิ่งก้านที่ถูกตัดแต่งและขัดเงา

เจ้ากิ้งก่า

เปลวเพลิงที่วางลงบน

มรกตที่มีขนาดใหญ่เท่ากับ

มรกตอันมหึมาของราชาแห่งความมืด

ก็มิอาจกลืนกินสเปกตรัมเป็นอาหารได้ดังเช่นที่คุณทำ

กำลังเสริม

โถงทางเข้าสู่ประสบการณ์มิใช่สิ่งที่

ควรถูกยกย่องให้กลายเป็นความยิ่งใหญ่ระดับมหากาพย์ ชายเหล่านี้กำลังมุ่งหน้า

ไปทำงานพร้อมกับความคิดนี้ รุดหน้าไปราวกับฝูงปลา

ผ่าน

ผืนน้ำนิ่ง—รอคอยที่จะเปลี่ยนทิศทางหรือละทิ้ง

ความคิดที่จะเคลื่อนไหว จนกว่าจะถูกบังคับ คำพูดของชาวกรีก

ดังก้องในหูของเรา แต่กลับไร้ค่าเมื่อเทียบกับภาพ

เช่นนี้

ชีพจรแห่งเจตจำนงมิได้เคลื่อนไหวในลักษณะที่ใคร

จะมองเห็นได้ และกลไกทางศีลธรรมก็มิได้มีป้ายระบุไว้ แต่

อนาคตของกาลเวลาถูกกำหนดโดยอำนาจแห่งความมุ่งมั่น

เพียงกุหลาบเท่านั้น

คุณดูเหมือนจะไม่ตระหนักว่าความงามนั้นเป็นภาระมากกว่า

จะเป็นทรัพย์สิน—ว่าเมื่อพิจารณาจากข้อเท็จจริงที่ว่าจิตวิญญาณสร้างรูปทรง เราจึง

มีเหตุผลที่จะสันนิษฐาน

ว่าคุณต้องมีสมอง สำหรับคุณ ผู้เป็นสัญลักษณ์ของหน่วยหนึ่ง แข็งทื่อ

และเฉียบคม ตระหนักถึงการเหนือกว่าด้วยความเลิศเลอโดยกำเนิด

และความพึงใจในทุกสิ่งที่พึ่งพาตนเอง ทุกสิ่งที่

อารยธรรมอันทะเยอทะยานอาจสร้างขึ้นได้ สำหรับคุณ การพยายามโดยปราศจากความช่วยเหลือ

ผ่านความสำรวมอย่างที่สุด เพื่อหักล้างข้อสันนิษฐานที่เกิดจาก

การสังเกตนั้น เป็นเรื่องไร้ประโยชน์ คุณไม่สามารถทำให้เรา

คิดว่าคุณเป็นเพียงความบังเอิญที่น่ารื่นรมย์ แต่กุหลาบเอ๋ย หากคุณ

โดดเด่น มันไม่ใช่เพราะกลีบดอกของคุณคือ

สิ่งจำเป็นที่ขาดไม่ได้ของความล้ำเลิศ

หากปราศจาก

หนาม คุณคงดูเหมือน สิ่งนี้คืออะไรกัน หรือเป็นเพียง

ความแปลกประหลาด กลีบดอกมิอาจต้านทานหนอน ธาตุอากาศ หรือ

เชื้อราได้ แต่แล้วมือที่จ้องจะทำลายเล่า? ความโดดเด่น

ที่ปราศจากการประสานงานคืออะไร? การปกป้อง

เศษเสี้ยวอันเล็กจ้อยของจิตใจคุณ บังคับให้ผู้ฟังต้อง

ยอมรับคำกล่าวที่ว่า การถูกลืมเลือนนั้นดีกว่าการถูกจดจำ

อย่างรุนแรงเกินไป

หนามของคุณคือส่วนที่ดีที่สุดในตัวคุณ

ในยุคสมัยแห่งความพยายามอย่างหนักนี้ ความไม่ใส่ใจเป็นสิ่งที่ดี และ

อันที่จริง มันไม่ใช่

หน้าที่ของเหล่าทวยเทพที่จะปั้นหม้อดิน ในกรณีนี้

พวกท่านมิได้ทำเช่นนั้น มีเพียงไม่กี่ใบ

ที่หมุนรอบแกนแห่งคุณค่าของตน

ราวกับว่าความนิยมที่ล้นหลามอาจเป็นหม้อใบหนึ่ง

พวกเขาไม่กล้าเสี่ยงใน

วิชาชีพแห่งความถ่อมตัว ลิ่มที่ขัดเงา

ซึ่งอาจแยกชั้นฟ้าให้แยกออกจากกัน

นั้นกลับเงียบงัน ในที่สุดมันก็ทอดทิ้งตัวเอง

และเมื่อร่วงหล่นลงมา ก็ได้มอบเอกสิทธิ์ให้แก่คนโง่ผู้ยากไร้บางคน

สูงกว่าคนอื่นๆ อยู่

เท่ากับความยาวของการสนทนาห้าร้อยปี มีผู้หนึ่ง ซึ่งเรื่องเล่า

ของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่มีวันเป็นจริงได้—

นั้นดีกว่าการลากเสียงอันหยาบกระด้างและไม่เป็นมิตร

แห่งความมั่นใจ การแสดงบทบาทรองของเขานั้นมีประสิทธิภาพที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าการบุกโจมตีจากด้านหน้าอย่างดุเดือดที่สุด ไม้เท้า กระเป๋า และท่าทีที่แสร้งทำเป็นไม่สำคัญ สิ่งเหล่านี้บ่งบอกถึงอาวุธชิ้นนั้นได้ดีที่สุด นั่นคือการปกป้องตนเอง

ปลา

ลุย

ผ่านหยกดำ

ในบรรดาเปลือกหอยแมลงภู่สีน้ำเงินกา มีตัวหนึ่ง

คอย

ปัดกวาดกองเถ้าถ่าน

เปิดและปิดตัวเองราวกับ

พัด

ที่ชำรุด

เพรียงที่เกาะติดแน่นอยู่ตาม

ด้าน

ของคลื่น ไม่อาจซ่อนตัว

ได้ที่นั่น เพราะลำแสงของ

ดวงอาทิตย์

ที่จมดิ่ง แยกตัวออกราวกับ

แก้วเป่า เคลื่อนไหวด้วยความเร็ว

ดุจจุดเล็กๆ

เข้าไปในซอกหลืบ—

เข้าและออก ส่องสว่างให้แก่

ทะเล

สีเทอร์ควอยซ์

แห่งเหล่าสรรพชีวิต สายน้ำตอก

ลิ่ม

เหล็กทะลุขอบเหล็ก

ของหน้าผา ณ ที่ซึ่งดวงดาว

เมล็ดข้าว

สีชมพู แมงกะพรุน

ที่เปรอะเปื้อนน้ำหมึก ปูที่ดูราวกับ

ลิลลี่

สีเขียว และเห็ดใต้ทะเล

ต่างลื่นไหลทับซ้อนกัน

ร่องรอย

ภายนอก

ของการถูกทำลายปรากฏชัดอยู่บน

สิ่งก่อสร้าง

ที่ทระนงนี้—

ลักษณะทางกายภาพทั้งหมดของ

อุบัติ-

เหตุ—การขาดหาย

ของบัวหัวเสา ร่องรอยระเบิด รอยไหม้

และ

รอยขวาน สิ่งเหล่านี้ปรากฏ

เด่นชัด ด้านที่แยกเป็นเหว

นั้นตายแล้ว

หลักฐานที่ปรากฏ

ซ้ำแล้วซ้ำเล่าพิสูจน์ว่ามันสามารถ

อยู่รอด

ได้ด้วยสิ่งที่ไม่อาจฟื้นคืน

ความเยาว์วัย ทะเลแก่ชราลงในตัวมัน

ลูกพี่ลูกน้องวานรของฉัน

กะพริบตามากเกินไปและกลัวงู ม้าลายผู้สูงสุดในความผิดปกติของตน ช้างที่มีผิวสีหมอกและรยางค์ที่ใช้สอยได้อย่างเคร่งครัดตามหน้าที่ ต่างก็อยู่ที่นั่น แมวตัวเล็กๆ และนกแก้วพาร์ราคีท—ซึ่งเมื่อพิจารณาดูแล้วก็ดูธรรมดาสามัญและน่าเบื่อ ทำลายเปลือกไม้และเศษอาหารที่มันกินไม่ได้

ฉันระลึกถึงความสง่างามของพวกมัน ซึ่งบัดนี้ไม่ได้สง่างามไปกว่าความเลือนราง มันยากที่จะระลึกถึงเครื่องประดับ คำพูด และกิริยาท่าทางที่แม่นยำของสิ่งที่ใครบางคนอาจเรียกว่าคนรู้จักเพียงผิวเผินเมื่อยี่สิบปีก่อน แต่ฉันจะไม่มีวันลืม—กิลกาเมชในหมู่สัตว์กินเนื้อที่มีขนดก—แมวตัวนั้นที่มี

เครื่องหมายสีเทาหินชนวนรูปลิ่มที่ขาหน้าและหางที่เด็ดเดี่ยว กล่าวสังเกตอย่างเฉียบขาดว่า “พวกเขายัดเยียดการประท้วงที่ซีดเซียวและยังไม่เดียงสาให้แก่เรา สั่นเทาอยู่ในความบ้าคลั่งที่ไม่อาจเอ่ยเป็นคำพูด โดยบอกว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าใจศิลปะ เห็นว่ามันช่างยากเย็นเหลือเกิน พิจารณาสิ่งนั้น

ราวกับว่ามันเป็นบางสิ่งที่ลึกลับจนไม่อาจจินตนาการได้ เย็นชาและสมมาตรราวกับสิ่งที่สลักจากหินคริโซเพรสหรือหินอ่อน—ตึงเครียดอย่างเคร่งครัด ร้ายกาจในอำนาจที่มีเหนือเรา และลึกซึ้งยิ่งกว่าท้องทะเลเมื่อมันหยิบยื่นคำเยินยอเพื่อแลกกับป่าน ไรย์ ลินิน ม้า แพลทินัม ไม้ซุง และขนสัตว์”

เมื่อฉันซื้อรูปภาพ

หรือสิ่งที่ใกล้เคียงความจริงกว่านั้น เมื่อฉันมองดูสิ่งที่ฉันอาจถือว่าตนเองเป็นเจ้าของในจินตนาการ ฉันจะจดจ่ออยู่กับสิ่งที่จะมอบความรื่นรมย์ให้แก่ฉันในห้วงเวลาปกติธรรมดา การเสียดสีความอยากรู้อยากเห็น ซึ่งไม่มีสิ่งใดปรากฏชัดไปกว่าความเข้มข้นของอารมณ์

หรือในทางตรงกันข้าม—สิ่งเก่าแก่ กล่องใส่หมวกประดับลวดลายสมัยกลาง ซึ่งมีสุนล่าเนื้อที่มีเอวคอดกิ่วราวกับเอวของนาฬิกาทราย และกวางทั้งสีขาวและสีน้ำตาล และนกและผู้คนที่นั่งอยู่ มันอาจเป็นเพียงแผ่นไม้ปาร์เกต์สี่เหลี่ยมแผ่นหนึ่ง หรืออาจเป็นชีวประวัติแบบตรงตัว—ในตัวอักษรที่ตั้งตระหง่าน

บทกวี

แมรีแอนน์ มัวร์

แยกห่างจากกันอย่างเด่นชัดบนผืนแผ่นที่ดูราวกับกระดาษหนัง หรือสิ่งซึ่งดีกว่าหากปราศจากถ้อยคำ ซึ่งมีความหมายมากหรือน้อยเพียงเท่าที่ผู้สังเกตเข้าใจว่ามันหมายถึง—หลุมศพของอาดัมที่เขาทำนายไว้ล่วงหน้าด้วยตนเอง; แปลงถั่วหรืออาร์ติโชกในเฉดสีน้ำเงินหกชนิด; อักษรภาพขาเรียวดุจนกชนที่แบ่งเป็นสามส่วน; มันจะเป็นอะไรก็ได้ การเน้นย้ำทางปัญญาที่เคร่งครัดเกินไป ไม่ว่าจะเป็นเชิงประชดประชันหรืออย่างอื่น—ต่อคุณสมบัตินั้นหรือคุณสมบัตินี้ ย่อมลดทอนความรื่นรมย์ของผู้เสพ; มันต้องไม่ปรารถนาจะปลดอาวุธสิ่งใด และชัยชนะที่ได้รับการยอมรับก็ไม่อาจได้รับเกียรติโดยง่าย—สิ่งที่ยิ่งใหญ่เพียงเพราะมีสิ่งอื่นที่เล็กกว่า

มันสรุปได้ว่า ไม่ว่าจะเป็นสิ่งใดก็ตาม มันต้องทำให้ประจักษ์ถึงข้อเท็จจริงที่ว่ามันได้ถูกจัดแสดงเพื่อยอมรับในพลังทางจิตวิญญาณที่สร้างมันขึ้นมา และมันต้องยอมรับว่ามันเป็นผลงานของ X หาก X เป็นผู้ผลิต หรือของ Y หากสร้างโดย Y มันต้องเป็นของขวัญที่มอบให้ด้วยความสมัครใจโดยมีชื่อเขียนกำกับไว้

การเลือกสรร

วรรณกรรมคือระยะหนึ่งของชีวิต หากใครหวาดกลัวมัน สถานการณ์นั้นก็มิอาจแก้ไขได้ หากใครเข้าหามันอย่างคุ้นเคย สิ่งที่เขากล่าวถึงมันก็ไร้ค่า ถ้อยคำจะมีพลังสร้างสรรค์เมื่อพวกมันสัตย์จริง การอ้างถึงที่คลุมเครือ—การแสร้งทำเป็นทะยานขึ้นสู่เบื้องบน—ไม่นำมาซึ่งสิ่งใด เหตุใดจึงต้องทำให้ข้อเท็จจริงมัวหมองว่า ชอว์นั้นตระหนักรู้ในตนเองในด้านความรู้สึก แต่ในด้านอื่นเขากลับให้ผลลัพธ์ที่คุ้มค่า? ว่าเจมส์เป็นทุกอย่างตามที่ผู้คนกล่าวถึงเขา แต่หาได้ลึกซึ้งไม่? ไม่ใช่ฮาร์ดีในฐานะนักเขียนนวนิยายผู้โดดเด่น และฮาร์ดีในฐานะกวี

แต่คือชายคนหนึ่งผู้ “ตีความชีวิตผ่านสื่อกลางของอารมณ์” หากต้องให้ความเห็น ก็เป็นเรื่องที่อนุโลมได้ที่นักวิจารณ์จะรู้ว่าตนชอบสิ่งใด กอร์ดอน เครก กับคำว่า “นี่คือฉัน” และ “นี่คือของฉัน” กับสามปราชญ์ของเขา “สีเขียวฝรั่งเศสอันเศร้าสร้อย” และเชอร์รี่จีนของเขา—กอร์ดอน เครก ผู้โน้มเอียงและไม่ละอาย—ได้นำหลักการของการเป็นนักวิจารณ์ที่ดีไปสู่จุดสูงสุด และเบิร์กคือนักจิตวิทยา—ผู้มีความอยากรู้อยากเห็นอย่างเฉียบคมราวกับตัวแรคคูน Summa diligentia; สำหรับพวกจอมลวงโลกที่ชื่อช่างน่าขัน—วัยเยาว์และรีบเร่งยิ่งนัก ซีซาร์ข้ามเทือกเขาแอลป์บน “หลังรถม้า”

เราไม่ได้โง่เขลาเรื่องความหมาย แต่ความคุ้นเคยกับความหมายที่ผิดพลาดนี้ทำให้คนฉงน เจ้าแมลงภู่เอ๋ย เทียนไขไม่ได้เดินสายไฟฟ้านะ เจ้าหมาตัวน้อยที่วิ่งผ่านสนามหญ้า งับผ้าลินินแล้วบอกว่าคุณมีตัวแบดเจอร์—จงระลึกถึงเซโนฟอน; เพียงพฤติกรรมขั้นพื้นฐานที่สุดก็เพียงพอที่จะทำให้เราได้กลิ่นร่องรอย “เสียงเห่าที่ดังกังวาน” รอยย่น “ที่เด่นชัด” ไม่กี่รอยบนผิวหนังระหว่างหู คือทั้งหมดที่เราต้องการ

อังกฤษ

พร้อมด้วยแม่น้ำสายเล็กๆ และเมืองน้อยใหญ่ ซึ่งแต่ละแห่งมีแอบบีย์หรืออาสนวิหารของตน; พร้อมด้วยเสียง—อาจเป็นเสียงเดียวที่ก้องกังวานผ่านทางเดินขวาง—เกณฑ์ของความเหมาะสมและความสะดวก และอิตาลีพร้อมด้วยชายฝั่งที่ทัดเทียมกัน—ซึ่งปรุงแต่งลัทธิสุขนิยมที่สกัดเอาความหยาบกระด้างออกไปแล้ว และกรีซพร้อมด้วยแพะและน้ำเต้า รังของภาพลวงตาที่ถูกปรับเปลี่ยน และฝรั่งเศส “ดักแด้ของผีเสื้อกลางคืน” ซึ่งในผลผลิตของมัน ความลึกลับของการสร้างสรรค์เบี่ยงเบนความสนใจของผู้คนไปจากสิ่งที่เดิมทีเป็นเป้าหมาย—นั่นคือแก่นสารที่อยู่ภายใน และตะวันออกพร้อมด้วยหอยทาก และอารมณ์อันเปี่ยมล้น

บทกวี

แมเรียน มัวร์

ตัวเขียนย่อและแมลงสาบหยก ผลึกควอตซ์และความสงบนิ่งไม่หวั่นไหว ทั้งหมดล้วนทรงคุณค่าดุจของในพิพิธภัณฑ์ และในอเมริกาที่มีรถม้าวิกตอเรียคันเก่าซอมซ่อทางตอนใต้ ที่ซึ่งผู้คนสูบซิการ์กันบนท้องถนนทางตอนเหนือ ที่ซึ่งไม่มีคนพิสูจน์อักษร ไม่มีตัวไหม และไม่มีการพูดนอกเรื่อง

ดินแดนของคนเถื่อน ประเทศที่ไร้หญ้า ไร้สนามกอล์ฟ ไร้ภาษา—ที่ซึ่งจดหมายถูกเขียนขึ้นไม่ใช่ด้วยภาษาสเปน ไม่ใช่ภาษากรีก ไม่ใช่ภาษาละติน และไม่ใช่ตัวเขียนย่อ แต่เป็นภาษาอเมริกันพื้นๆ ที่แม้แต่หมาและแมวก็อ่านออก! ตัวอักษร “a” ในคำว่า psalm และ calm เมื่อออกเสียงเหมือนตัว “a” ในคำว่า candle จะสังเกตเห็นได้ชัดเจนยิ่งนัก แต่

เหตุใดทวีปแห่งความเข้าใจผิดจึงต้องถูกอธิบายด้วยข้อเท็จจริง? เป็นไปได้หรือว่าเพียงเพราะมีเห็ดพิษที่ดูคล้ายเห็ดทั่วไป แล้วเห็ดทั้งสองชนิดจะอันตรายทั้งคู่? ในกรณีของความใจสู้ซึ่งอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นความอยาก หรือความร้อนรุ่มซึ่งอาจดูเหมือนความรีบร้อน ย่อมไม่อาจด่วนสรุปผลได้ การเข้าใจเรื่องราวผิดพลาด คือการสารภาพว่าตนเองยังมองไม่ไกลพอ ปัญญาที่กลั่นกรองแล้วของจีน ความเฉียบแหลมของอียิปต์ กระแสอารมณ์อันรุนแรงที่ถูกบีบอัดอยู่ในคำกริยาของภาษาฮีบรู หนังสือของบุรุษผู้ที่สามารถ

กล่าวได้ว่า “ข้าไม่ริษยาใครเลยนอกจากเขาเพียงผู้เดียว ผู้ที่จับปลาได้มากกว่าข้า”—ดอกและผลของความเหนือชั้นที่เลื่องลือทั้งหมดนั้น หากคนเราไม่บังเอิญไปพบในอเมริกา จะต้องจินตนาการไปว่ามันไม่มีอยู่ที่นั่นเชียวหรือ? สิ่งเหล่านี้ไม่เคยถูกจำกัดอยู่เพียงท้องถิ่นเดียว

หนูท่าเรือ

มีมนุษย์บางคนที่ดูจะมองสถานที่แห่งนี้ด้วยความเจ้าเล่ห์เหมือนกับเรา—ผู้ที่ดูจะรู้สึกว่าที่นี่เป็นที่ที่ดีสำหรับการกลับบ้าน บนแม่น้ำสายหนึ่งที่กว้างขวาง—ระยิบระยับราวกับทะเลที่ถูกสับย่อยภายใต้เรือที่ยอดเยี่ยมที่สุดบางลำของ

โลก เรือสี่เสากระโดงสี่เหลี่ยม เรือสำราญ เรือรบ ที่ดูราวกับส่วนสองในสามของภูเขาน้ำแข็งที่จมอยู่ใต้น้ำ เรือลากจูง—สิ่งเคลื่อนไหวอันทรงพลัง ที่ก้มตัวและผลักดัน เสียงระฆังตีบอกสัญญาณเมื่อมันเคลื่อนเข้ามา เรือยอชท์ไอน้ำที่ทอดตัว

ราวกับลูกศรที่เพิ่งทำเสร็จใหม่บนกระแสน้ำ เรือข้ามฟาก—ที่มีหัวเรือกำหนดไว้หนึ่งลำต่อหนึ่งห้อง ทำให้ดูเหมือนแถวของตัวหมากรุกที่ตั้งไว้พร้อมเล่น เมื่อลมพัดมาจากทิศตะวันออก จะมีกลิ่นของแอปเปิล กลิ่นหญ้าแห้ง ซึ่งความหอมจะเพิ่มขึ้นและลดลงอย่างกะทันหันตามทิศทางลมที่เปลี่ยนไป

กลิ่นของเชือก กลิ่นใบไม้จากภูเขาสำหรับร้านดอกไม้ เมื่อลมพัดมาจากทิศตะวันตก มันคือยาอายุวัฒนะ ในบางครั้งจะมีนกแก้วพารากีตจากบราซิลบินมาถึง กอดรัดและตะกุย หรือลิง—ที่หางและเท้า

เตรียมพร้อมสำหรับการเปิดฉาก มีแต่ฝ่ามือและหาง ช่างน่ารื่นรมย์ยิ่งนัก! มีท้องทะเลที่ขับเคลื่อนผนังกั้นน้ำด้วยพละกำลังดุจอาชา และความหลากหลายของหางเสือและใบจักร สัญญาณเสียงแหลมสูง ทั้งเชิงคำถาม เชิงสั่งการ และหลากหลายรูปแบบ แมวท่าเรือและหมาบนเรือบรรทุกสินค้า—มันง่ายนักที่จะประเมินค่าสิ่งเหล่านี้สูงเกินไป คนเราไม่ได้อาศัยอยู่ในสถานที่เช่นนี้ด้วยเหตุผลด้านความสะดวกสบาย แต่เป็นเพราะสำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับมัน การเดินเรือคือสิ่งที่ถูกจริตที่สุดในโลก

ถอนรากถอนโคน

บทกวี

แมเรียน มัวร์

เรียวเล็กลง

จนเป็นจุด เก็บกักทุกสิ่งไว้

แครอทหัวนี้ถูกกำหนดไว้แล้วว่าต้องอวบ

โลกใบนี้

เป็นเพียงสถานการณ์หนึ่ง แปลงข้าวโพดที่

น่าเวทนาสำหรับโคนของมัน ด้วยความทะเยอทะยาน

จินตนาการ การเติบโต

สารอาหาร

ด้วยทุกสิ่งที่เบียดเสียดอย่างดุดัน

อยู่ภายในตัวมัน เส้นใยของมันสร้างการผูกขาด—

เครื่องยนต์รูปทรงลิ่มคล้ายหางที่มี

ความลับของการขยายตัว หลอมรวมด้วยความร้อนจัด

จนเป็นสีเดียวกับดวงอาทิตย์ที่กำลัง

ตกดิน

และแข็งทื่อ สำหรับชายในหมวกฟาง ผู้ซึ่ง

ยืนนิ่งและหันกลับมามองมัน—

ราวกับจะ

บอกว่า ช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดของฉันนั้น

ช่างดูเหมือนงานศพเมื่อเทียบกับสิ่งนี้ เงื่อนไขของชีวิตที่ถูก

กำหนดไว้ล่วงหน้า

ว่าความเป็นทาสนั้นง่ายดายและเสรีภาพนั้นยากลำบาก สำหรับ

มันน่ะหรือ? จงละทิ้ง

ตำราเกษตรกรรมเสียเถิด เพราะมันบอกเขาว่า:

สิ่งใดที่ไม่อาจบังคับได้ สิ่งนั้นก็

ไม่อาจขัดขวางได้เช่นกัน

กวีนิพนธ์

ฉันเองก็ไม่ชอบมัน มีสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า

เรื่องไร้สาระเหล่านี้

ทว่าเมื่ออ่านมัน ด้วยความเหยียดหยามอย่างที่สุด เราจะพบว่า

ในนั้น

ท้ายที่สุดแล้ว ยังมีที่ว่างสำหรับความแท้จริง

มือที่สามารถกำได้ ดวงตา

ที่สามารถขยายได้ เส้นขนที่สามารถลุกชัน

หากจำเป็น สิ่งเหล่านี้สำคัญไม่ใช่เพราะว่า

สามารถใส่การตีความที่ฟังดูหรูหราลงไปได้ แต่เพราะพวกมัน

มีประโยชน์ เมื่อสิ่งเหล่านี้กลายเป็นเพียงสิ่งสืบทอดจน

ไม่สามารถเข้าใจได้

สิ่งเดียวกันนี้อาจกล่าวได้กับเราทุกคน—ว่าเรา

ไม่ชื่นชมในสิ่งที่

เราไม่เข้าใจ ค้างคาว

ที่เกาะห้อยหัวลงมาหรือกำลังเสาะหาบางอย่างเพื่อ

กิน ช้างที่กำลังผลักกัน ม้าป่าที่กำลังกลิ้งตัว หมาป่าที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

ใต้

ต้นไม้ นักวิจารณ์ผู้ไม่ไหวติงที่สั่นผิวหนังเหมือนม้าที่

รู้สึกถึงหมัด แฟนเบสบอล

นักสถิติ—สามารถยกตัวอย่างได้กรณีแล้วกรณีเล่า

หาก

ใครปรารถนา และไม่ถูกต้องนัก

ที่จะกีดกัน “เอกสารทางธุรกิจและ

ตำราเรียน”; ปรากฏการณ์เหล่านี้ล้วนสำคัญ ทว่าต้องมีการ

แบ่งแยก: เมื่อถูกลากขึ้นมาให้โดดเด่นโดยกวีครึ่งๆ กลางๆ ผลลัพธ์ที่ได้

ไม่ใช่กวีนิพนธ์

และจนกว่าเหล่าผู้เผด็จการในหมู่พวกเราจะสามารถเป็น

“ผู้ยึดถือตามตัวอักษรของ

จินตนาการ”—อยู่เหนือ

ความจองหองและความไร้สาระ และสามารถนำเสนอ

สวนในจินตนาการที่มีคางคกจริงๆ อยู่ในนั้น ให้เราได้พิจารณา เมื่อนั้นเราจึงจะ

ได้พบมัน ในระหว่างนี้ หากคุณเรียกร้องในด้านหนึ่ง โดยไม่สน

ความคิดเห็นของพวกเขา—

ถึงวัตถุดิบของกวีนิพนธ์ใน

ความดิบเถื่อนทั้งหมดของมัน และ

ในอีกด้านหนึ่ง คือสิ่งที่

แท้จริง ถ้าเช่นนั้นคุณย่อมมีความสนใจในกวีนิพนธ์

ในวันเวลาแห่งสีสันปริซึม

ไม่ใช่ในสมัยของอาดัมและอีฟ แต่เมื่ออาดัม

อยู่อย่างโดดเดี่ยว เมื่อไม่มีควันและสีสันนั้น

งดงาม ไม่ใช่ด้วยความประณีตของ

ศิลปะในอารยธรรมยุคแรก แต่ด้วยคุณค่า

แห่งความดั้งเดิม โดยไม่มีสิ่งใดมาปรับเปลี่ยนนอกจาก

หมอกที่ลอยขึ้นมา ความเอียงเป็นเพียง

รูปแบบหนึ่งของเส้นตั้ง ซึ่งเห็นได้ชัดและ

อธิบายได้: บัดนี้มัน

ไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป และแถบสีน้ำเงิน แดง เหลือง

ของความโชติช่วงซึ่งคือสีสัน ก็ไม่ได้รักษาลายทางของมันไว้: มันเป็นหนึ่งใน

สิ่งที่มีความเฉพาะตัวอย่างยิ่งซึ่งสามารถ

อ่านค่าได้ ความซับซ้อนไม่ใช่ความผิด แต่หากนำมันไปจนถึงจุดที่

มัวหมอง

และไม่มีสิ่งใดชัดเจนอีกเลย ยิ่งไปกว่านั้น ความซับซ้อน

ที่ถูกทอดทิ้งไว้ในความมืด แทนที่จะมอบ—

บทกวี

แมเรียน มัวร์

ตัวตนที่ยอมเป็นดั่งโรคระบาดอย่างที่เป็น เคลื่อนไหวไปทั่วราวกับจะทำให้สับสนด้วยมิจฉาทิฐิอันหดหู่ว่า ความดื้อรั้นคือมาตรวัดของความสำเร็จ และความจริงทั้งมวลต้องมืดมน ความซับซ้อนประดิษฐ์นั้นเป็นเพียงเรื่องของลำคอ ดังเช่นที่มันเคยเป็นมาเสมอ คืออยู่ตรงข้ามกับความจริงอันยิ่งใหญ่ในเบื้องต้น “ส่วนหนึ่งกำลังคลาน ส่วนหนึ่งกำลังจะคลาน ส่วนที่เหลือสงบนิ่งอยู่ในรัง” ในการรุดหน้าอย่างตะกุกตะกักด้วยขาอันสั้น เสียงครอกคราก และรายละเอียดปลีกย่อยทั้งปวง เราได้เห็นฝูงเท้าจำนวนมหาศาลตามแบบฉบับดั้งเดิม เพื่อจุดประสงค์ใดกัน!

ความจริงไม่ใช่รูปสลักอพอลโล เบลเวเดียร์ ไม่ใช่สิ่งที่มีรูปแบบตายตัว คลื่นจะซัดทับมันไปก็ได้หากปรารถนา จงรู้เถิดว่ามันจะยังคงอยู่ที่นั่นเมื่อมันกล่าวว่า “ฉันจะยังคงอยู่ที่นี่ เมื่อคลื่นลูกนั้นผ่านพ้นไป”

เมืองของคุณคือไนน์เวห์หรือ?

เหตุใดจึงอ้างว้างเพียงนี้?

และเหตุใดจึงต้องทวีคูณ

ในภาพหลอนอันวุ่นวายเกี่ยวกับหมู่ปลา

สิ่งที่ทำให้คุณขยะแขยง? เป็นไปได้หรือไม่

ที่ความปั่นป่วนส่วนตนทั้งมวลใน

นามของเสรีภาพ จะถูกทำให้เป็นสิ่งต้องห้าม?

ที่นั่นคือไนน์เวห์

และคุณคือโยนาห์

ท่ามกลางลมตะวันออกอันร้อนระอุแห่งความปรารถนาของคุณหรือ?

ตัวฉันเองเคยยืน

อยู่ตรงนั้นข้างตู้ปลา พลางจ้องมอง

ไปยังเทพีเสรีภาพ

พิมพ์ที่ Pelican Press, เลขที่ 2 ถนนคาร์เมไลต์, E.C.