องก์ที่ 1

[ฉาก—ห้องหนึ่งซึ่งตกแต่งอย่างสะดวกสบายและมีรสนิยม แต่ไม่หรูหราฟุ่มเฟือย ด้านหลังมีประตูทางขวานำไปสู่โถงทางเข้า และอีกบานทางซ้ายนำไปสู่ห้องทำงานของเฮลเมอร์ ระหว่างประตูทั้งสองมีเปียโนตั้งอยู่ กลางผนังด้านซ้ายมีประตูหนึ่งบาน และถัดไปเป็นหน้าต่าง ใกล้หน้าต่างมีโต๊ะกลม เก้าอี้มีพนัก และโซฟาตัวเล็ก บนผนังด้านขวาสุดมีประตูอีกบาน และในด้านเดียวกันนั้น ใกล้กับหน้าเวทีมีเตาไฟ เก้าอี้นวมสองตัว และเก้าอี้โยก ระหว่างเตาไฟกับประตูมีโต๊ะตัวเล็ก บนผนังมีภาพพิมพ์ ตู้ใส่เครื่องกระเบื้องและของชิ้นเล็กๆ อื่นๆ ตู้หนังสือขนาดเล็กที่มีหนังสือปกแข็งเรียงราย พื้นปูพรม และมีไฟลุกโชนอยู่ในเตา เป็นเวลาฤดูหนาว]

[เสียงกระดิ่งดังขึ้นที่โถงทางเข้า ครู่ต่อมาได้ยินเสียงเปิดประตู นอร่า เดินเข้ามาพร้อมฮัมเพลงด้วยท่าทางร่าเริง เธอสวมชุดสำหรับออกนอกบ้านและถือหีบห่อจำนวนหนึ่ง ซึ่งเธอนำไปวางไว้บนโต๊ะทางขวา เธอเปิดประตูทิ้งไว้ และมองเห็นพนักงานส่งของกำลังแบกต้นคริสต์มาสและตะกร้าใบหนึ่ง ซึ่งเขาส่งมอบให้สาวใช้ที่เปิดประตูรออยู่]

นอร่า

ซ่อนต้นคริสต์มาสให้มิดชิดนะเฮเลน ระวังอย่าให้พวกเด็กๆ เห็นจนกว่าจะถึงเย็นนี้ ตอนที่ตกแต่งเสร็จแล้ว [หันไปหาพนักงานส่งของ พลางหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา] เท่าไหร่คะ?

พนักงานส่งของ

หกเพนนซ์ครับ

นอร่า

นี่หนึ่งชิลลิงค่ะ ไม่ต้องทอนนะ [พนักงานส่งของขอบคุณเธอแล้วเดินออกไป นอร่าปิดประตู เธอหัวเราะกับตัวเองขณะถอดหมวกและเสื้อคลุมออก เธอหยิบห่อขนมมาการองออกจากกระเป๋าแล้วกินหนึ่งหรือสองชิ้น จากนั้นจึงเดินไปที่ประตูห้องสามีอย่างระมัดระวังและเงี่ยหฟัง] ใช่แล้ว เขาอยู่ในห้อง [เธอยังคงฮัมเพลงขณะเดินไปที่โต๊ะทางขวา]

เฮลเมอร์

[ตะโกนเรียกจากในห้อง] นั่นเจ้านกน้อยของฉันกำลังส่งเสียงจิ๊บๆ อยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่านะ?

นอร่า

[กำลังวุ่นกับการแกะหีบห่อบางชิ้น] ใช่ค่ะ ฉันเอง!

เฮลเมอร์

หรือว่าจะเป็นเจ้ากระรอกน้อยที่กำลังวุ่นวายอยู่กันนะ?

นอร่า

ใช่ค่ะ!

เฮลเมอร์

เจ้ากระรอกน้อยของฉันกลับบ้านมาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

นอร่า

เพิ่งมาถึงค่ะ [รีบเก็บถุงขนมมาการองใส่กระเป๋าและเช็ดปาก] เข้ามานี่สิคะทอร์วาลด์ มาดูว่าฉันซื้ออะไรมาบ้าง

เฮลเมอร์

อย่าเพิ่งกวนผม [ครู่ต่อมา เขาเปิดประตูและมองเข้ามาในห้อง ในมือถือปากกา] ซื้ออย่างนั้นหรือ? ของทั้งหมดนี่เลยหรือ? ยัยตัวแสบจอมสิ้นเปลืองของผมแอบผลาญเงินอีกแล้วใช่ไหม?

นอร่า

โธ่ ทอร์วาลด์คะ ปีนี้เราปล่อยตัวตามสบายได้นิดหน่อยน่า นี่เป็นคริสต์มาสปีแรกที่เราไม่ต้องประหยัดมัธยัสถ์เลยนะคะ

เฮลเมอร์

ถึงอย่างนั้น คุณก็รู้ว่าเราจะใช้เงินอย่างไม่คิดหน้าคิดหลังไม่ได้

นอร่า

ใช่ค่ะ ทอร์วาลด์ แต่ตอนนี้เราอาจจะประมาทได้นิดหน่อยไม่ใช่หรือคะ? แค่นิดเดียวจริงๆ! คุณกำลังจะได้ขึ้นเงินเดือนและจะมีเงินเยอะแยะมากมายเลย

เฮลเมอร์

ใช่ หลังปีใหม่นี้ แต่กว่าเงินเดือนจะออกก็ต้องรออีกตั้งหนึ่งไตรมาส

นอร่า

โธ่! ระหว่างนั้นเราก็กู้ยืมเอาได้นี่คะ

เฮลเมอร์

นอร่า! [เดินเข้าไปหาเธอและดึงหูเธออย่างหยอกล้อ] ยังเป็นยัยหัวว่างเปล่าคนเดิมไม่เปลี่ยนเลยนะ สมมติว่าวันนี้ผมกู้เงินมาห้าสิบปอนด์ แล้วคุณใช้จนหมดเกลี้ยงในช่วงสัปดาห์คริสต์มาส แล้วพอถึงคืนส่งท้ายปีเก่า มีแผ่นหินตกลงมาทับหัวผมจนตาย แล้ว—

นอร่า

[เอามือปิดปากเขา] โอ๊ย! อย่าพูดเรื่องน่ากลัวแบบนั้นสิคะ

เฮลเมอร์

แต่สมมติว่ามันเกิดขึ้นจริงๆ ล่ะ—จะทำยังไง?

นอร่า

หากเรื่องนั้นเกิดขึ้น ฉันคิดว่าฉันคงไม่สนใจหรอกว่าตัวเองจะเป็นหนี้หรือไม่

เฮลเมอร์

ใช่ แต่แล้วคนที่ให้ยืมล่ะจะเป็นอย่างไร

นอร่า

พวกเขาเหรอ ใครจะไปสนใจพวกเขากัน ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร

เฮลเมอร์

ช่างเป็นผู้หญิงเสียจริง! แต่พูดจริงเถอะ นอร่า คุณก็รู้ว่าผมคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ ห้ามมีหนี้ ห้ามหยิบยืม ชีวิตในบ้านที่ต้องพึ่งพาการกู้หนี้ยืมสินจะไม่มีวันมีความอิสระหรือความงดงามได้เลย เราสองคนประคองตัวเดินบนเส้นทางที่ถูกต้องมาได้อย่างกล้าหาญจนถึงตอนนี้ และเราจะเดินในเส้นทางเดิมต่อไปในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ยังต้องดิ้นรนนี้

นอร่า

(เดินไปทางเตาผิง) ตามที่คุณต้องการเถอะค่ะ ทอร์วาลด์

เฮลเมอร์

(เดินตามเธอไป) มาเถอะๆ นกสกายลาร์กตัวน้อยของผมอย่าเพิ่งหุบปีกสิ นี่อะไรกัน กระรอกน้อยของผมกำลังอารมณ์เสียอยู่หรือ (หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา) นอร่า คุณคิดว่าผมมีอะไรอยู่ในนี้

นอร่า

(หันกลับมาอย่างรวดเร็ว) เงินค่ะ!

เฮลเมอร์

นี่ไง (ยื่นเงินให้เธอจำนวนหนึ่ง) คุณคิดว่าผมไม่รู้หรือว่าช่วงคริสต์มาสต้องใช้เงินในบ้านมากแค่ไหน

นอร่า

(นับเงิน) สิบชิลลิง—หนึ่งปอนด์—สองปอนด์! ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะคะทอร์วาลด์ เงินจำนวนนี้จะช่วยให้ฉันอยู่ได้อีกนานเลย

เฮลเมอร์

มันต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว

นอร่า

ใช่ค่ะ ใช่เลย แต่มานี่สิคะ ให้ฉันโชว์สิ่งของที่ฉันซื้อมาให้คุณดู แล้วทั้งหมดนี้ราคาถูกมากด้วย! ดูนี่สิคะ ชุดใหม่สำหรับอิวาร์ และดาบเล่มหนึ่ง แล้วก็ม้ากับทรัมเป็ตสำหรับบ็อบ และตุ๊กตากับเตียงนอนสำหรับเอ็มมี่ ถึงจะดูเรียบๆ แต่ยังไงเดี๋ยวเธอก็ทำพังอยู่ดี และนี่คือผ้าตัดชุดกับผ้าเช็ดหน้าสำหรับพวกสาวใช้ แอนน่าน่าจะได้อะไรที่ดีกว่านี้เสียหน่อย

เฮลเมอร์

แล้วในห่อนี่คืออะไร

นอร่า

(ร้องอุทาน) ไม่ค่ะ ไม่! คุณห้ามดูจนกว่าจะถึงเย็นนี้

เฮลเมอร์

ก็ได้ แต่ตอนนี้บอกผมมาสิ ยัยตัวเล็กจอมฟุ่มเฟือย คุณอยากได้อะไรให้ตัวเองล่ะ

นอร่า

สำหรับฉันเหรอคะ โอ ฉันมั่นใจว่าฉันไม่อยากได้อะไรเลยค่ะ

เฮลเมอร์

ไม่สิ คุณต้องอยากได้ บอกอะไรที่สมเหตุสมผลที่คุณอยากได้เป็นพิเศษมาสักอย่างสิ

นอร่า

ไม่ค่ะ ฉันนึกไม่ออกจริงๆ—เว้นแต่ว่า ทอร์วาลด์—

เฮลเมอร์

ว่ามาสิ

นอร่า

(เล่นกระดุมเสื้อโค้ทของเขา โดยไม่เงยหน้าขึ้นมอง) ถ้าคุณอยากจะให้อะไรฉันจริงๆ คุณอาจจะ—คุณอาจจะ—

เฮลเมอร์

เอาเลย พูดออกมา!

นอร่า

(พูดอย่างรวดเร็ว) คุณอาจจะให้เงินฉันค่ะ ทอร์วาลด์ เอาแค่เท่าที่คุณไหว แล้ววันหนึ่งฉันจะซื้อของบางอย่างด้วยเงินนั้น

เฮลเมอร์

แต่ นอร่า—

นอร่า

โอ้ ได้โปรดเถอะค่ะ ทอร์วาลด์ที่รัก ได้โปรดเถอะนะคะ! แล้วฉันจะห่อมันด้วยกระดาษสีทองสวยๆ แล้วแขวนไว้บนต้นคริสต์มาส มันจะไม่สนุกเหรอคะ

เฮลเมอร์

คนตัวเล็กๆ ที่ใช้เงินฟุ่มเฟือยตลอดเวลาเขาเรียกว่าอะไรนะ

นอร่า

คนสุรุ่ยสุร่าย—ฉันรู้ค่ะ เอาตามที่คุณแนะนำเถอะค่ะทอร์วาลด์ แล้วฉันจะได้มีเวลาคิดว่าฉันต้องการอะไรมากที่สุด นั่นเป็นแผนที่ฉลาดมากเลยใช่ไหมคะ

เฮลเมอร์

(ยิ้ม) ฉันเห็นด้วย—นั่นหมายความว่า ถ้าคุณออมเงินจากที่ผมให้จริงๆ แล้วซื้อของให้ตัวเองจริงๆ นะ แต่ถ้าคุณใช้มันหมดไปกับของใช้ในบ้านและของไม่จำเป็นต่างๆ ผมก็แค่ต้องจ่ายเงินเพิ่มอีกเท่านั้นเอง

นอร่า

โอ แต่ว่า ทอร์วาลด์—

เฮลเมอร์

คุณปฏิเสธไม่ได้หรอก นอร่าน้อยที่รักของผม (โอบเอวเธอ) เป็นยัยตัวสุรุ่ยสุร่ายที่น่ารัก แต่ใช้เงินเก่งเหลือเกิน ใครจะเชื่อว่าคนตัวเล็กๆ แบบนี้จะใช้เงินเปลืองขนาดนี้!

นอร่า

พูดแบบนี้ใจร้ายจังค่ะ ฉันออมเงินทุกอย่างที่ทำได้จริงๆ นะคะ

เฮลเมอร์

(หัวเราะ) นั่นจริงที่สุด—เท่าที่คุณทำได้ แต่คุณออมอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง!

นอร่า

(ยิ้มอย่างสงบและมีความสุข) คุณไม่รู้หรอกค่ะว่าพวกนกสกายลาร์กและกระรอกอย่างเรามีค่าใช้จ่ายมากแค่ไหน ทอร์วาลด์

เฮลม์เมอร์

คุณนี่เป็นแม่คนประหลาดเสียจริง เหมือนพ่อไม่มีผิด คุณมักจะหาวิธีใหม่ๆ มาอ้อนขอเงินจากผมได้เสมอ และพอได้ไปแล้ว เงินนั่นก็ดูเหมือนจะละลายหายไปในมือคุณทันที คุณไม่เคยรู้เลยว่ามันหายไปไหนหมด แต่ก็นะ เราต้องยอมรับในแบบที่คุณเป็น มันอยู่ในสายเลือดนั่นแหละ เพราะเรื่องพวกนี้มันถ่ายทอดทางพันธุกรรมได้จริงๆ นะโนรา

โนรา

อา ฉันอยากจะได้รับคุณสมบัติหลายๆ อย่างของป๊ะป๋ามาด้วยจังค่ะ

เฮลม์เมอร์

และผมก็ไม่อยากให้คุณเป็นอะไรอื่นนอกจากที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้หรอก นกน้อยแสนหวานของผม แต่รู้ไหม ผมรู้สึกว่าวันนี้คุณดู—จะพูดว่าอะไรดี—ดูไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่นะ?

โนรา

อย่างนั้นหรือคะ?

เฮลม์เมอร์

ใช่จริงๆ นะ มองหน้าผมตรงๆ สิ

โนรา

(มองเขา) แล้วยังไงคะ?

เฮลม์เมอร์

(ชูนิ้วชี้ส่ายไปมาใส่เธอ) วันนี้แม่คนชอบของหวานแอบฝ่าฝืนกฎในเมืองมาหรือเปล่านะ?

โนรา

เปล่าค่ะ ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้นล่ะคะ?

เฮลม์เมอร์

แอบแวะไปที่ร้านขนมมาใช่ไหมล่ะ?

โนรา

ไม่นะคะ ฉันสาบานได้เลย ทอร์วาลด์—

เฮลม์เมอร์

ไม่ได้แอบแทะขนมหวานล่ะสิ?

โนรา

ไม่ค่ะ ไม่แน่นอน

เฮลม์เมอร์

ไม่ได้แอบชิมมาการูนสักชิ้นสองชิ้นหรอกหรือ?

โนรา

ไม่ค่ะ ทอร์วาลด์ ฉันสาบานได้จริงๆ—

เฮลม์เมอร์

เอาละๆ ผมแค่ล้อเล่นเท่านั้นเอง

โนรา

(เดินไปที่โต๊ะทางขวา) ฉันไม่เคยคิดจะทำอะไรขัดใจคุณหรอกค่ะ

เฮลม์เมอร์

ใช่ ผมมั่นใจเรื่องนั้น อีกอย่าง คุณให้คำมั่นกับผมแล้ว— (เดินเข้าไปหาเธอ) เก็บความลับเล็กๆ น้อยๆ ในวันคริสต์มาสของคุณไว้เถอะนะที่รัก เดี๋ยวคืนนี้ตอนจุดไฟต้นคริสต์มาส ทุกอย่างก็คงจะถูกเปิดเผยออกมาหมดนั่นแหละ

โนรา

คุณจำได้ไหมคะว่าต้องเชิญคุณหมอแร็งก์ด้วย?

เฮลม์เมอร์

เปล่า แต่ไม่จำเป็นหรอก ตามปกติเขาก็ต้องมาทานมื้อค่ำกับเราอยู่แล้ว ถึงอย่างนั้น เดี๋ยวตอนเขามาหาผมเช้านี้ ผมจะถามเขาอีกที ผมสั่งไวน์ชั้นดีไว้ด้วยนะ โนรา คุณนึกไม่ออกหรอกว่าผมตั้งตารอคอยค่ำคืนนี้มากแค่ไหน

โนรา

ฉันก็เหมือนกันค่ะ! แล้วเด็กๆ จะต้องสนุกกันมากแน่ๆ เลย ทอร์วาลด์!

เฮลม์เมอร์

มันช่างวิเศษเหลือเกินที่รู้สึกว่าเรามีตำแหน่งหน้าที่การงานที่มั่นคงสมบูรณ์ และมีรายได้มากพอเพียง มันน่าปิติใจนะว่าไหม?

โนรา

วิเศษที่สุดเลยค่ะ!

เฮลม์เมอร์

จำคริสต์มาสปีที่แล้วได้ไหม? ตลอดสามสัปดาห์เต็มๆ ก่อนถึงวันงาน คุณขังตัวเองอยู่ในห้องทุกคืนจนดึกดื่นเพื่อทำของประดับต้นคริสต์มาส และของสวยๆ งามๆ อื่นๆ ที่จะเอามาเซอร์ไพรส์พวกเรา มันเป็นสามสัปดาห์ที่น่าเบื่อที่สุดในชีวิตผมเลย!

โนรา

ฉันไม่เห็นว่ามันน่าเบื่อตรงไหนเลยค่ะ

เฮลม์เมอร์

(ยิ้ม) แต่ผลลัพธ์ที่ได้มันน้อยนิดเหลือเกินนะ โนรา

โนรา

โอ้ คุณอย่าล้อฉันเรื่องนั้นอีกเลยค่ะ ฉันจะไปห้ามแมวที่เข้าไปฉีกทุกอย่างจนขาดวิ่นได้ยังไงกันล่ะคะ?

เฮลม์เมอร์

นั่นสินะ คุณห้ามไม่ได้หรอก แม่สาวน้อยผู้น่าสงสาร คุณมีความตั้งใจอันดีที่จะทำให้พวกเราทุกคนมีความสุข และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด แต่โชคดีที่ช่วงเวลาลำบากของพวกเราผ่านพ้นไปแล้ว

โนรา

ค่ะ มันวิเศษจริงๆ

เฮลม์เมอร์

คราวนี้ผมไม่ต้องนั่งเบื่ออยู่คนเดียว และคุณก็ไม่ต้องทำให้ดวงตาคู่สวยกับมือน้อยๆ น่ารักของคุณต้องเหนื่อยยากอีก—

โนรา

(ตบมือ) ใช่ค่ะ ทอร์วาลด์ ฉันไม่ต้องทำแบบนั้นอีกแล้วใช่ไหมคะ! ได้ยินคุณพูดแบบนี้แล้วช่างมีความสุขเหลือเกิน! (ควงแขนเขา) ทีนี้ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดว่าเราควรจะจัดแจงเรื่องต่างๆ อย่างไร ทอร์วาลด์ ทันทีที่วันคริสต์มาสผ่านพ้นไป— (เสียงกริ่งดังขึ้นที่โถงทางเดิน) กริ่งดังแล้วค่ะ (เธอจัดห้องเล็กน้อย) มีคนมาที่ประตูค่ะ น่ารำคาญจัง!

เฮลม์เมอร์

ถ้าเป็นแขกมาหา บอกไปว่าผมไม่อยู่บ้านนะ

สาวใช้

(อยู่ที่ประตู) มีสุภาพสตรีมาขอพบค่ะคุณผู้หญิง—เป็นคนแปลกหน้าค่ะ

โนรา

เชิญเธอเข้ามาสิ

สาวใช้

(พูดกับเฮลม์เมอร์) คุณหมอมาถึงพร้อมกันเลยค่ะท่าน

เฮลม์เมอร์

เขาตรงไปที่ห้องผมเลยหรือเปล่า?

สาวใช้

ค่ะ ท่าน

[เฮลเมอร์เดินเข้าไปในห้องของเขา สาวใช้นำคุณนายลินเดซึ่งอยู่ในชุดเดินทางเข้ามา แล้วปิดประตู]

คุณนายลินเด

[ด้วยน้ำเสียงหดหู่และประหม่า] สบายดีไหม โนรา?

โนรา

[อย่างลังเล] สบายดีไหม—

คุณนายลินเด

เธอคงจำฉันไม่ได้สินะ

โนรา

ไม่ ฉันจำไม่ได้— ใช่ จริงด้วย เหมือนจะจำได้— [ทันใดนั้น] ใช่! คริสตีน! เธอจริงๆ ด้วยหรือนี่?