เจ้าหนูซัมโบผิวสี

เจ้าหนูซัมโบผิวสี

โดย

เฮเลน แบนเนอร์แมน

ภาพประกอบโดย

ฟลอเรนซ์ ไวท์ วิลเลียมส์

บริษัท ซอลฟิลด์ พับลิชชิ่ง

ชิคาโก . แอครอน, โอไฮโอ . นิวยอร์ก

พิมพ์ในสหรัฐอเมริกา

เจ้าหนูซัมโบผิวสี

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กชายผิวสีตัวน้อยคนหนึ่ง ชื่อว่าเจ้าหนูซัมโบ

แม่ของเขาชื่อว่าแม่มัมโบ

และพ่อของเขาชื่อว่าพ่อจัมโบ

แม่มัมโบได้ตัดเย็บเสื้อโค้ทสีแดงตัวน้อยแสนสวย และกางเกงขายาวสีน้ำเงินตัวน้อยแสนสวยให้เขาหนึ่งคู่

ส่วนพ่อจัมโบได้ไปที่ตลาดและซื้อร่มสีเขียวแสนสวย พร้อมกับรองเท้าสีม่วงคู่เล็กน่ารักที่มีพื้นรองเท้าและซับในสีแดงเข้มให้เขา

เห็นไหมว่าเจ้าหนูซัมโบดูสง่างามเพียงใด

เขาจึงสวมเสื้อผ้าชุดสวยทั้งหมดนี้แล้วออกไปเดินเล่นในป่า

เดินไปได้สักพัก เขาก็พบกับเสือตัวหนึ่ง และเสือตัวนั้นก็พูดกับเขาว่า “เจ้าหนูซัมโบ ฉันจะกินเจ้าเสียเดี๋ยวนี้!”

เจ้าหนูซัมโบจึงตอบว่า “โอ้ ได้โปรดเถอะครับคุณเสือ อย่ากินผมเลย แล้วผมจะยกเสื้อโค้ทสีแดงตัวน้อยแสนสวยนี้ให้คุณ”

เสือจึงตอบว่า “ตกลง ครั้งนี้ฉันจะไม่กินเจ้า แต่เจ้าต้องยกเสื้อโค้ทสีแดงตัวน้อยแสนสวยให้ฉัน” ดังนั้น เสือจึงได้เสื้อโค้ทสีแดงตัวน้อยแสนสวยของเจ้าหนูซัมโบผู้โชคร้ายไป แล้วเดินจากไปพร้อมกับพูดว่า

“ตอนนี้ฉันคือเสือที่สง่างามที่สุดในป่าแห่งนี้แล้ว”

เจ้าหนูซัมโบเดินต่อไป และในไม่ช้าเขาก็พบกับเสืออีกตัวหนึ่ง ซึ่งพูดกับเขาว่า “เจ้าหนูซัมโบ ฉันจะกินเจ้าเสียเดี๋ยวนี้!”

เจ้าหนูซัมโบจึงตอบว่า “โอ้ ได้โปรดเถอะครับคุณเสือ อย่ากินผมเลย แล้วผมจะยกกางเกงขายาวสีน้ำเงินตัวน้อยแสนสวยนี้ให้คุณ”

เสือจึงตอบว่า “ตกลง ครั้งนี้ฉันจะไม่กินเจ้า แต่เจ้าต้องยกกางเกงขายาวสีน้ำเงินตัวน้อยแสนสวยให้ฉัน” ดังนั้น เสือจึงได้กางเกงขายาวสีน้ำเงินตัวน้อยแสนสวยของเจ้าหนูซัมโบผู้โชคร้ายไป แล้วเดินจากไปพร้อมกับพูดว่า “ตอนนี้ฉันคือเสือที่สง่างามที่สุดในป่าแห่งนี้แล้ว”

เจ้าหนูซัมโบเดินต่อไป และในไม่ช้าเขาก็พบกับเสืออีกตัวหนึ่ง ซึ่งพูดกับเขาว่า “เจ้าหนูซัมโบ ฉันจะกินเจ้าเสียเดี๋ยวนี้!” และเจ้าหนูซัมโบก็ตอบว่า “โอ้ ได้โปรดเถอะครับคุณเสือ อย่ากินผมเลย แล้วผมจะยกรองเท้าสีม่วงคู่เล็กแสนสวยที่มีพื้นรองเท้าและซับในสีแดงเข้มนี้ให้คุณ”

แต่เสือกลับตอบว่า “รองเท้าของเจ้าจะมีประโยชน์อะไรกับฉัน? ฉันมีสี่เท้า แต่เจ้ามีเพียงสองเท้า”

“เจ้ามีรองเท้าไม่พอสำหรับฉันหรอก” แต่เจ้าหนูซัมโบตอบว่า “คุณสามารถนำมันมาสวมที่หูได้นะครับ”

“จริงด้วย” เสือกล่าว “นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก เอามาให้ฉัน แล้วครั้งนี้ฉันจะไม่กินเจ้า”

ดังนั้น เสือจึงได้รองเท้าสีม่วงคู่เล็กแสนสวยที่มีพื้นรองเท้าและซับในสีแดงเข้มของเจ้าหนูซัมโบผู้โชคร้ายไป แล้วเดินจากไปพร้อมกับพูดว่า “ตอนนี้ฉันคือเสือที่สง่างามที่สุดในป่าแห่งนี้แล้ว”

และในไม่ช้า เจ้าหนูซัมโบก็พบกับเสืออีกตัวหนึ่ง ซึ่งพูดกับเขาว่า “เจ้าหนูซัมโบ ฉันจะกินเจ้าเสียเดี๋ยวนี้!”

เจ้าหนูซัมโบจึงตอบว่า “โอ้ ได้โปรดเถอะครับคุณเสือ อย่ากินผมเลย แล้วผมจะยกร่มสีเขียวแสนสวยนี้ให้คุณ” แต่เสือกลับตอบว่า “ฉันจะถือร่มได้อย่างไร ในเมื่อฉันต้องใช้เท้าทั้งสี่ข้างในการเดิน?”

“คุณสามารถผูกปมที่หาง แล้วถือร่มด้วยวิธีนั้นได้ครับ” เจ้าหนูซัมโบกล่าว

“จริงด้วย” เสือกล่าว “เอามาให้ฉัน แล้วครั้งนี้ฉันจะไม่กินเจ้า”

ดังนั้น เสือจึงได้ร่มสีเขียวแสนสวยของเจ้าหนูซัมโบผู้โชคร้ายไป แล้วเดินจากไปพร้อมกับพูดว่า “ตอนนี้ ‘ฉัน’ นี่แหละ คือเสือที่สง่างามที่สุดในป่าแห่งนี้”

และเจ้าหนูแซมโบผู้น่าสงสารก็เดินจากไปพร้อมกับเสียงร้องไห้ เพราะพวกเสือใจร้ายได้ชิงเอาเสื้อผ้าสวยๆ ของเขาไปจนหมดสิ้น

ทันใดนั้น เขาได้ยินเสียงคำรามที่น่าสะพรึงกลัวดังว่า “กรรร-ร-ร-ร” และเสียงนั้นก็ดังขึ้นเรื่อยๆ

“โอ้ ให้ตายเถอะ!” เจ้าหนูแซมโบอุทาน “พวกเสือทั้งหมดกำลังกลับมากินฉันแล้ว! ฉันควรทำอย่างไรดี?”

เขาจึงรีบวิ่งไปยังต้นปาล์มต้นหนึ่ง

แล้วชะโงกหน้ามองไปรอบๆ เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

และที่นั่นเขาเห็นพวกเสือทั้งหมดกำลังต่อสู้และทะเลาะกันว่าใครในหมู่พวกมันยิ่งใหญ่ที่สุด

ในที่สุดพวกมันก็โกรธจัดจนกระโดดขึ้นและถอดเสื้อผ้าสวยๆ ทั้งหมดออก แล้วเริ่มใช้กรงเล็บฉีกทึ้งและใช้ฟันสีขาวซี่โตกัดกันเอง

พวกมันกลิ้งและล้มลุกคลุกคลานมาจนถึงโคนต้นไม้ที่เจ้าหนูแซมโบซ่อนตัวอยู่พอดี แต่เขารีบกระโดดหลบไปอยู่หลังร่มอย่างรวดเร็ว และพวกเสือทั้งหมดก็ต่างคาบหางของกันและกันไว้

ขณะที่พวกมันทะเลาะและยื้อยุดกันอยู่นั้น พวกมันก็พบว่าตัวเองกำลังล้อมรอบต้นไม้เป็นวงกลม

เมื่อพวกเสือตัวเล็กลงเรื่อยๆ และอยู่ห่างออกไปไกล เจ้าหนูแซมโบก็กระโดดขึ้นมาแล้วตะโกนว่า

“โอ้! พวกเสือ ทำไมพวกท่านถึงถอดเสื้อผ้าสวยๆ ออกหมดเลยล่ะ? ไม่ต้องการมันแล้วหรือ?”

แต่พวกเสือตอบกลับมาเพียงว่า “กรรร-ร-ร-ร!”

เจ้าหนูแซมโบจึงพูดว่า “ถ้าอยากได้ก็บอกมาสิ ไม่อย่างนั้นฉันจะเอาไปให้หมดเลย” แต่พวกเสือไม่ยอมปล่อยหางของกันและกัน จึงทำได้เพียงส่งเสียง “กรรร-ร-ร-ร!”

พวกเสือโกรธจัดเหลือเกิน แต่ก็ยังไม่ยอมปล่อยหางของกันและกัน และด้วยความโกรธแค้น พวกมันจึงวิ่งวนรอบต้นไม้ พยายามจะกินกันเอง และวิ่งเร็วขึ้น เร็วขึ้น จนหมุนวนเร็วเสียจนมองไม่เห็นขาของพวกมันเลย

และพวกมันยังคงวิ่งเร็วขึ้น เร็วขึ้น และเร็วขึ้น จนกระทั่งทั้งหมดละลายหายไป และไม่เหลืออะไรเลยนอกจากบ่อน้ำเนยละลายขนาดใหญ่ (หรือที่เรียกว่า “กี” ในอินเดีย) อยู่รอบโคนต้นไม้

ขณะนั้น แบล็กจัมโบกำลังเดินทางกลับบ้านจากการทำงาน โดยมีหม้อทองเหลืองใบใหญ่ในอ้อมแขน และเมื่อเขาเห็นสิ่งที่เหลืออยู่จากพวกเสือทั้งหมด เขาก็พูดว่า

“โอ้! เนยละลายช่างน่ากินเหลือเกิน! ฉันจะเอากลับบ้านไปให้แบล็กมุมโบใช้ปรุงอาหาร”

เขาจึงตักเนยทั้งหมดใส่ลงในหม้อทองเหลืองใบใหญ่ และนำกลับบ้านไปให้แบล็กมุมโบเพื่อใช้ทำอาหาร

เมื่อแบล็กมุมโบเห็นเนยละลาย เธอดีใจเป็นอย่างยิ่ง!

“เอาละ” เธอพูด “มื้อค่ำนี้เราทุกคนจะได้กินแพนเค้กกัน!”

เธอจึงนำแป้ง ไข่ นม น้ำตาล และเนย มาทำแพนเค้กจานยักษ์ที่น่ากินที่สุด และเธอทอดแพนเค้กเหล่านั้นในเนยละลายที่พวกเสือสร้างไว้ ซึ่งมันมีสีเหลืองและสีน้ำตาลเหมือนกับเจ้าเสือตัวน้อยไม่มีผิด

แล้วพวกเขาทั้งหมดก็นั่งลงรับประทานอาหารค่ำ แบล็กมุมโบกินแพนเค้กไปยี่สิบเจ็ดชิ้น แบล็กจัมโบกินไปห้าสิบห้าชิ้น แต่เจ้าหนูแซมโบกินไปถึงหนึ่งร้อยหกสิบเก้าชิ้น เพราะเขาหิวมาก

เล่มอื่นในชุดนี้:

แม่ไก่แดงตัวน้อย

วิลลี่ เมาส์

ปีเตอร์ พัก ตัวจิ๋ว

บริษัทสำนักพิมพ์ซาลฟิลด์

ชิคาโก

แอครอน, โอไฮโอ

นิวยอร์ก