องก์ที่ 1

(ฉาก—ห้องหนึ่งซึ่งตกแต่งอย่างสะดวกสบายและมีรสนิยม แต่ไม่ฟุ่มเฟือย ด้านหลังมีประตูทางขวานำไปสู่โถงทางเข้า และอีกบานทางซ้ายนำไปสู่ห้องทำงานของเฮลเมอร์ ระหว่างประตูทั้งสองมีเปียโนตั้งอยู่ กลางผนังด้านซ้ายมีประตู และถัดไปเป็นหน้าต่าง ใกล้หน้าต่างมีโต๊ะกลม เก้าอี้มีพนักพิง และโซฟาตัวเล็ก บนผนังด้านขวาที่ปลายสุดมีประตูอีกบาน และในด้านเดียวกันนั้น ใกล้กับไฟหน้าเวที มีเตาผิง เก้าอี้พักผ่อนสองตัว และเก้าอี้โยก ระหว่างเตาผิงกับประตูมีโต๊ะตัวเล็ก บนผนังมีภาพพิมพ์ ตู้โชว์เครื่องกระเบื้องและของชิ้นเล็กๆ อื่นๆ และชั้นหนังสือขนาดเล็กที่มีหนังสือปกแข็งอย่างดี พื้นปูพรม และมีไฟลุกโชนอยู่ในเตาผิง เป็นฤดูหนาว

มีเสียงกระดิ่งดังขึ้นที่โถงทางเข้า หลังจากนั้นไม่นานก็ได้ยินเสียงเปิดประตู โนรา เดินเข้ามาพร้อมฮัมเพลงด้วยท่าทางร่าเริง เธออยู่ในชุดออกนอกบ้านและถือห่อพัสดุจำนวนหนึ่ง ซึ่งเธอนำมาวางไว้บนโต๊ะทางขวา เธอเปิดประตูทิ้งไว้ และมองเห็นพนักงานส่งของกำลังแบกต้นคริสต์มาสและตะกร้าใบหนึ่ง ซึ่งเขาส่งมอบให้กับสาวใช้ที่เปิดประตูให้)

โนรา: ซ่อนต้นคริสต์มาสให้มิดชิดนะเฮเลน ระวังอย่าให้เด็กๆ เห็นจนกว่าจะถึงเย็นนี้ตอนที่ตกแต่งเสร็จแล้ว (พูดกับพนักงานส่งของ พร้อมหยิบกระเป๋าเงินออกมา) เท่าไหร่คะ?

พนักงานส่งของ: หกเพนซ์ครับ

โนรา: นี่หนึ่งชิลลิงค่ะ ไม่ต้องทอน (พนักงานส่งของขอบคุณเธอแล้วเดินออกไป โนราปิดประตู เธอหัวเราะกับตัวเองขณะถอดหมวกและเสื้อคลุม เธอหยิบห่อขนมมาการองออกจากกระเป๋าแล้วกินไปหนึ่งหรือสองชิ้น จากนั้นจึงเดินไปที่ประตูห้องสามีอย่างระมัดระวังและเงี่ยหูฟัง) ใช่ เขาอยู่ในห้อง

(เธอยังคงฮัมเพลงขณะเดินไปที่โต๊ะทางขวา)

เฮลเมอร์ (ตะโกนออกมาจากห้อง): นั่นเสียงนกน้อยของผมกำลังร้องจิ๊บๆ อยู่ข้างนอกนั่นใช่ไหม?

โนรา (กำลังยุ่งกับการแกะห่อพัสดุบางชิ้น): ใช่ค่ะ!

เฮลเมอร์: นั่นเจ้ากระรอกน้อยของผมกำลังวุ่นวายอยู่ใช่ไหม?

โนรา: ใช่ค่ะ!

เฮลเมอร์: กระรอกน้อยของผมกลับบ้านมาตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

โนรา: เพิ่งมาถึงค่ะ (เก็บถุงมาการองใส่กระเป๋าและเช็ดปาก) เข้ามานี่สิคะทอร์วาลด์ มาดูว่าฉันซื้ออะไรมาบ้าง

เฮลเมอร์: อย่าเพิ่งกวนผม (ครู่ต่อมา เขาเปิดประตูและมองเข้ามาในห้อง ในมือยังถือปากกาอยู่) ซื้ออย่างนั้นหรือ? ทั้งหมดนี่เลยหรือ? เจ้าตัวสิ้นเปลืองของผมใช้เงินฟุ่มเฟือยอีกแล้วใช่ไหม?

โนรา: ใช่ค่ะ แต่ทอร์วาลด์ ปีนี้เราปล่อยตัวได้นิดหน่อยจริงๆ นะคะ นี่เป็นคริสต์มาสครั้งแรกที่เราไม่ต้องประหยัดมัธยัสถ์เลย

เฮลเมอร์: ถึงอย่างนั้น คุณก็รู้ว่าเราจะใช้เงินอย่างไม่ยั้งคิดไม่ได้

โนรา: ใช่ค่ะ ทอร์วาลด์ ตอนนี้เราอาจจะใช้จ่ายฟุ่มเฟือยได้อีกนิดเดียวเท่านั้น นิดเดียวจริงๆ! คุณกำลังจะได้เงินเดือนเพิ่มขึ้นและจะหาเงินได้มากมายมหาศาลเลยนะคะ

เฮลเมอร์: ใช่ หลังปีใหม่นี้ แต่กว่าเงินเดือนจะออกก็ต้องรออีกตั้งหนึ่งไตรมาส

โนรา: โธ่! ถึงตอนนั้นเราก็กู้ยืมไปก่อนได้นี่คะ

เฮลเมอร์: นอร่า! (เดินเข้าไปหาเธอแล้วดึงหูเธออย่างหยอกล้อ)

ยังเป็นยัยตัวแสบที่หัวอ่อนเหมือนเดิมเลยนะ! สมมติว่า วันนี้ผมกู้เงินมาห้าสิบปอนด์ แล้วคุณก็ใช้มันจนหมดเกลี้ยงในช่วงสัปดาห์คริสต์มาส จากนั้นพอถึงคืนส่งท้ายปีเก่า ก็มีแผ่นหินตกลงมาทับหัวผมจนตาย แล้วก็—

นอร่า (เอามือปิดปากเขา): โอ๊ย! อย่าพูดเรื่องน่ากลัวแบบนั้นสิคะ

เฮลเมอร์: แต่สมมติว่ามันเกิดขึ้นจริงล่ะ จะเป็นยังไงต่อ?

นอร่า: ถ้ามันเกิดขึ้นจริง ฉันก็ไม่คิดว่าตัวเองจะสนใจหรอกค่ะว่าฉันติดหนี้ใครอยู่หรือเปล่า

เฮลเมอร์: ใช่ แต่แล้วคนที่เขาให้กู้ล่ะจะว่ายังไง?

นอร่า: พวกเขาเหรอคะ? ใครจะไปสนพวกเขา ฉันคงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาเป็นใคร

เฮลเมอร์: นิสัยผู้หญิงจริงๆ! แต่เอาจริงเถอะนอร่า คุณก็รู้ว่าผมคิดยังไงกับเรื่องนี้ ห้ามมีหนี้ ห้ามกู้ยืม ชีวิตในบ้านจะไม่มีวันมีความสุขหรือความงดงามได้เลยหากต้องพึ่งพาการกู้หนี้ยืมสิน เราสองคนประคองตัวเดินบนเส้นทางที่ถูกต้องมาได้อย่างกล้าหาญจนถึงตอนนี้ และเราจะเดินในทางเดิมนี้ต่อไปในช่วงเวลาสั้นๆ ที่ยังต้องดิ้นรนกันอยู่

นอร่า (เดินไปทางเตาผิง): ตามใจคุณเถอะค่ะ ทอร์วาลด์

เฮลเมอร์ (เดินตามเธอไป): มาเถอะน่า นกน้อยของผมอย่าเพิ่งหดปีกสิ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? ยัยกระรอกน้อยของผมกำลังอารมณ์เสียเหรอ? (หยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา) นอร่า คุณคิดว่าผมมีอะไรอยู่ในนี้?

นอร่า (หันขวับมาทันที): เงินค่ะ!

เฮลเมอร์: นี่ไง (ยื่นเงินให้เธอจำนวนหนึ่ง) คุณคิดว่าผมไม่รู้หรือไงว่าช่วงคริสต์มาสต้องใช้เงินดูแลบ้านมากแค่ไหน?

นอร่า (นับเงิน): สิบชิลลิง—หนึ่งปอนด์—สองปอนด์! ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะคะทอร์วาลด์ เงินจำนวนนี้จะทำให้ฉันอยู่ได้อีกนานเลย

เฮลเมอร์: ก็ควรจะเป็นอย่างนั้นแหละ

นอร่า: ใช่ค่ะ ใช่เลย แต่มานี่สิคะ ฉันจะโชว์ให้ดูว่าซื้ออะไรมาบ้าง แล้วดูสิคะว่าถูกมาก! ดูนี่ค่ะ ชุดใหม่สำหรับอิวาร์ แล้วก็ดาบเล่มหนึ่ง ม้ากับทรัมเป็ตสำหรับบ็อบ แล้วก็ตุ๊กตากับเตียงนอนตุ๊กตาสำหรับเอ็มมี่—ถึงจะดูเรียบๆ แต่ยังไงเดี๋ยวเธอก็ทำพังอยู่ดี และนี่คือผ้าตัดชุดกับผ้าเช็ดหน้าสำหรับพวกสาวใช้ ยายแอนน์ควรจะได้อะไรที่ดีกว่านี้จริงๆ ค่ะ

เฮลเมอร์: แล้วในห่อนี่คืออะไร?

นอร่า (ร้องอุทาน): ไม่นะคะ! คุณห้ามดูจนกว่าจะถึงเย็นนี้

เฮลเมอร์: ก็ได้ แต่คราวนี้บอกผมมาสิ ยัยตัวแสบจอมฟุ่มเฟือย คุณอยากได้อะไรให้ตัวเองล่ะ?

นอร่า: ให้ฉันเหรอคะ? โอ๊ย ฉันมั่นใจว่าฉันไม่อยากได้อะไรเลยค่ะ

เฮลเมอร์: ไม่ได้สิ คุณต้องอยากได้อะไรสักอย่าง บอกสิ่งที่สมเหตุสมผลที่คุณอยากได้เป็นพิเศษมาสักอย่างสิ

นอร่า: ไม่นะคะ ฉันนึกไม่ออกจริงๆ—เว้นเสียแต่ว่า ทอร์วาลด์คะ—

เฮลเมอร์: ว่ามาสิ?

นอร่า (เล่นกระดุมเสื้อโค้ทของเขา โดยไม่เงยหน้ามอง): ถ้าคุณอยากจะให้อะไรฉันจริงๆ คุณอาจจะ—คุณอาจจะ—

เฮลเมอร์: เอาเถอะ พูดออกมาเลย!

นอร่า (พูดอย่างรวดเร็ว): คุณอาจจะให้เงินฉันก็ได้ค่ะ ทอร์วาลด์ เอาแค่เท่าที่คุณไหว แล้ววันหนึ่งฉันจะเอาเงินนั้นไปซื้ออะไรบางอย่างเอง

เฮลเมอร์: แต่ นอร่า—

นอร่า: โอ๊ย นะคะ ทอร์วาลด์ที่รัก ได้โปรดเถอะค่ะ! แล้วฉันจะห่อมันด้วยกระดาษสีทองสวยๆ ไปแขวนไว้บนต้นคริสต์มาส แบบนั้นคงจะสนุกน่าดูเลยใช่ไหมคะ?

เฮลเมอร์: คนที่เอาแต่ใช้เงินฟุ่มเฟือยเขาเรียกว่าอะไรนะ?

นอร่า: คนสุรุ่ยสุร่ายไงคะ—ฉันรู้แล้ว เอาตามที่คุณแนะนำเถอะค่ะ ทอร์วาลด์ แล้วฉันจะได้มีเวลาคิดว่าฉันต้องการอะไรมากที่สุด นั่นเป็นแผนที่ฉลาดมากเลยใช่ไหมคะ?

เฮลเมอร์ (ยิ้ม): ใช่เลย—นั่นคือถ้าคุณรู้จักเก็บออมจากเงินที่ผมให้ แล้วเอาไปซื้อของให้ตัวเองจริงๆ นะ แต่ถ้าคุณเอาไปใช้กับงานบ้านและของไม่จำเป็นสารพัด ผมก็แค่ต้องจ่ายเงินเพิ่มให้อีกรอบเท่านั้นเอง

นอร่า: โอ๊ย แต่ ทอร์วาลด์คะ—

เฮลเมอร์: คุณปฏิเสธไม่ได้หรอกนะ นอร่าตัวน้อยที่รักของผม (โอบเอวเธอ) เป็นยัยตัวแสบที่ใช้เงินเก่งเหลือเกิน แต่ก็ใช้ไปเยอะจริงๆ ใครจะไปเชื่อว่าคนตัวเล็กๆ แบบนี้จะใช้เงินเปลืองได้ขนาดนี้!

นอร่า: พูดแบบนั้นมันน่าเกลียดนะคะ ฉันประหยัดทุกอย่างเท่าที่จะทำได้จริงๆ ค่ะ

เฮลเมอร์ (หัวเราะ): นั่นก็จริง—เท่าที่คุณจะทำได้ แต่คุณประหยัดอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง!

นอร่า (ยิ้มอย่างสงบและมีความสุข): คุณไม่รู้หรอกค่ะว่าพวกนกสกายลาร์กกับกระรอกอย่างเรามีค่าใช้จ่ายมากแค่ไหน ทอร์วาลด์

เฮลเมอร์: คุณเป็นแม่สาวน้อยที่ประหลาดคนหนึ่ง เหมือนพ่อคุณไม่มีผิด คุณมักจะหาวิธีใหม่ๆ มาอ้อนขอเงินผมเสมอ และพอได้ไปแล้ว เงินนั่นก็ดูเหมือนจะละลายหายไปในมือคุณทันที คุณไม่เคยรู้เลยว่ามันหายไปไหนหมด แต่ก็นั่นแหละ ผมต้องยอมรับในแบบที่คุณเป็น เพราะมันอยู่ในสายเลือดจริงๆ นอร่า เรื่องพวกนี้มันถ่ายทอดทางพันธุกรรมได้

นอร่า: อา ฉันอยากจะสืบทอดคุณสมบัติหลายๆ อย่างของคุณพ่อบ้างจังค่ะ

เฮลเมอร์: และผมก็ไม่อยากให้คุณเป็นอะไรอื่นนอกจากที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้หรอก นกสกายลาร์กตัวน้อยที่รักของผม แต่รู้ไหม ผมรู้สึกว่าวันนี้คุณดูค่อนข้าง—จะพูดว่าอะไรดี—ค่อนข้างกระวนกระวายนะ?

นอร่า: ฉันดูเป็นอย่างนั้นเหรอคะ?

เฮลเมอร์: ใช่ จริงๆ นะ มองหน้าผมตรงๆ สิ

นอร่า (มองเขา): แล้วยังไงคะ?

เฮลเมอร์ (ชี้นิ้วใส่เธอ): วันนี้คุณหนูผู้ชอบของหวานแอบฝ่าฝืนกฎในเมืองมาหรือเปล่านะ?

นอร่า: เปล่านี่คะ ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้นล่ะ?

เฮลเมอร์: แอบแวะไปที่ร้านขนมมาใช่ไหมล่ะ?

นอร่า: ไม่นะคะ ฉันยืนยันได้ ทอร์วาลด์—

เฮลเมอร์: ไม่ได้แอบแทะขนมหวานล่ะสิ?

นอร่า: ไม่ค่ะ ไม่แน่นอน

เฮลเมอร์: แม้แต่มาการูนสักชิ้นสองชิ้นก็ไม่ได้แตะเลยเหรอ?

นอร่า: ไม่ค่ะ ทอร์วาลด์ ฉันยืนยันกับคุณจริงๆ ว่า—

เฮลเมอร์: เอาละๆ ผมแค่ล้อเล่นเท่านั้นเอง

นอร่า (เดินไปที่โต๊ะทางขวา): ฉันไม่เคยคิดจะทำอะไรขัดความต้องการของคุณหรอกค่ะ

เฮลเมอร์: ใช่ ผมมั่นใจเรื่องนั้น อีกอย่าง คุณให้คำมั่นกับผมแล้ว— (เดินเข้าไปหาเธอ) เก็บความลับเล็กๆ น้อยๆ ช่วงคริสต์มาสของคุณไว้เถอะนะที่รัก เดี๋ยวคืนนี้ตอนจุดไฟต้นคริสต์มาส ทุกอย่างก็คงจะถูกเปิดเผยเองนั่นแหละ

นอร่า: คุณจำได้ไหมคะว่าต้องเชิญด็อกเตอร์แรนกด้วย?

เฮลเมอร์: ไม่นะ แต่ไม่จำเป็นหรอก ตามปกติเขาก็ต้องมาทานมื้อค่ำกับเราอยู่แล้ว ถึงอย่างนั้น เดี๋ยวตอนเขาเข้ามาเช้านี้ผมจะถามเขาอีกที ผมสั่งไวน์ชั้นดีไว้ด้วย นอร่า คุณนึกไม่ออกหรอกว่าผมตั้งตารอคอยค่ำคืนนี้มากแค่ไหน

นอร่า: ฉันก็เหมือนกันค่ะ! แล้วเด็กๆ จะต้องสนุกกันมากแน่ๆ เลย ทอร์วาลด์!

เฮลเมอร์: มันช่างวิเศษเหลือเกินที่รู้สึกว่าเรามีหน้าที่การงานที่มั่นคงสมบูรณ์ และมีรายได้มากพอเพียง มันน่าชื่นใจนะว่าไหม?

นอร่า: วิเศษที่สุดเลยค่ะ!

เฮลเมอร์: จำคริสต์มาสปีที่แล้วได้ไหม? ตลอดสามสัปดาห์เต็มๆ ก่อนถึงวันงาน คุณขังตัวเองอยู่ในห้องทุกเย็นจนดึกดื่น เพื่อทำของประดับต้นคริสต์มาสและของสวยๆ งามๆ อย่างอื่นเพื่อจะเซอร์ไพรส์พวกเรา มันเป็นสามสัปดาห์ที่น่าเบื่อที่สุดในชีวิตผมเลย!

นอร่า: ฉันไม่ได้รู้สึกว่ามันน่าเบื่อนะคะ

เฮลเมอร์ (ยิ้ม): แต่ผลลัพธ์ที่ได้มันน้อยนิดเหลือเกิน นอร่า

นอร่า: โอ๊ย คุณอย่าเอาเรื่องนั้นมาล้อฉันอีกเลยค่ะ ฉันจะไปห้ามแมวที่เข้าไปฉีกทุกอย่างจนขาดวิ่นได้ยังไงกัน?

เฮลเมอร์: แน่นอนว่าคุณห้ามไม่ได้หรอก แม่สาวน้อยผู้น่าสงสาร คุณมีความตั้งใจดีที่สุดที่จะทำให้พวกเราทุกคนมีความสุข และนั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด แต่ก็ดีแล้วที่ช่วงเวลาลำบากของพวกเราจบลงเสียที

นอร่า: ใช่ค่ะ มันวิเศษจริงๆ

เฮลเมอร์: คราวนี้ผมไม่ต้องนั่งเบื่ออยู่คนเดียว และคุณก็ไม่ต้องทำให้ดวงตาคู่สวยกับมือน้อยๆ ที่น่ารักของคุณต้องเหนื่อยยากอีก—

โนรา (ตบมือ) ไม่แล้วล่ะทอร์วาลด์ ฉันไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นอีกแล้วใช่ไหม! ได้ยินคุณพูดแบบนี้แล้วมันช่างวิเศษเหลือเกิน! (คล้องแขนเขา) เอาละ ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดว่าเราควรจะจัดการเรื่องต่างๆ อย่างไร ทอร์วาลด์ ทันทีที่คริสต์มาสผ่านพ้นไป— (เสียงกริ่งดังขึ้นที่โถงทางเดิน) เสียงกริ่งนั่นไง (เธอจัดห้องเล็กน้อย) มีคนมาที่ประตู น่ารำคาญจริง!

เฮลเมอร์ ถ้าเป็นแขกมาหา ให้บอกว่าผมไม่อยู่บ้าน

สาวใช้ (อยู่ที่ประตู) มีสุภาพสตรีมาขอพบค่ะคุณผู้หญิง เป็นคนแปลกหน้าค่ะ

โนรา ให้เธอเข้ามาเถอะ

สาวใช้ (พูดกับเฮลเมอร์) คุณหมอมาถึงพร้อมกันพอดีค่ะท่าน

เฮลเมอร์ เขาตรงไปที่ห้องของผมเลยหรือเปล่า

สาวใช้ ค่ะท่าน

(เฮลเมอร์เดินเข้าไปในห้อง สาวใช้นำทางคุณนายลินเดซึ่งอยู่ในชุดเดินทางเข้ามา แล้วปิดประตู)

คุณนายลินเด (น้ำเสียงเศร้าสร้อยและประหม่า) เป็นอย่างไรบ้างโนรา

โนรา (อย่างลังเล) เป็นอย่างไรบ้าง—

คุณนายลินเด ฉันเดาว่าเธอคงจำฉันไม่ได้แล้ว

โนรา ไม่ ฉันไม่รู้— ใช่ แน่นอน ฉันดูเหมือนจะ— (ทันใดนั้น) ใช่! คริสทีน! เธอจริงๆ ด้วยหรือนี่!

คุณนายลินเด ใช่ ฉันเอง

โนรา คริสทีน! ไม่น่าเชื่อเลยว่าฉันจะจำเธอไม่ได้! แต่จะให้จำได้อย่างไร— (น้ำเสียงอ่อนโยน) เธอเปลี่ยนไปมากเลยนะคริสทีน!

คุณนายลินเด ใช่ ฉันเปลี่ยนไปมากจริงๆ ในช่วงเก้าสิบปีที่ยาวนาน—

โนรา เราไม่ได้เจอกันนานขนาดนั้นเลยหรือ ฉันคิดว่าคงใช่ แปดปีที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขสำหรับฉัน ฉันบอกเธอได้เลย และตอนนี้เธอก็เข้ามาในเมือง เดินทางไกลในช่วงฤดูหนาวแบบนี้— เธอนี่ใจเด็ดจริงๆ

คุณนายลินเด ฉันมาถึงด้วยเรือกลไฟเมื่อเช้านี้เอง

โนรา เพื่อมาสนุกในช่วงคริสต์มาสสินะ ช่างน่ายินดีเหลือเกิน! เราคงจะได้สนุกด้วยกันมากแน่ๆ! แต่ถอดเสื้อผ้าพวกนี้ออกก่อนเถอะ ฉันหวังว่าเธอคงไม่หนาวนะ (ช่วยเธอ) เอาละ เรามานั่งข้างเตาผิงให้สบายตัวกันเถอะ ไม่สิ เอาเก้าอี้อาร์มแชร์ตัวนี้ไปเถอะ ฉันจะนั่งเก้าอี้โยกตัวนี้เอง (กุมมือเธอ) ตอนนี้เธอดูเหมือนคนเดิมแล้วล่ะ แค่แวบแรกเท่านั้นเอง— เธอซีดลงนิดหน่อยนะคริสทีน และอาจจะผอมลงนิดหน่อยด้วย

คุณนายลินเด และแก่ขึ้นมาก มากจริงๆ โนรา

โนรา อาจจะแก่ขึ้นนิดหน่อย นิดเดียวจริงๆ ไม่มากหรอก (หยุดกะทันหันและพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง) ฉันนี่มันคนไร้หัวใจจริงๆ ที่เอาแต่พูดเจื้อยแจ้วแบบนี้ คริสทีนที่รักของฉัน ยกโทษให้ฉันด้วยนะ

คุณนายลินเด เธอหมายความว่าอย่างไรโนรา

โนรา (อย่างอ่อนโยน) คริสทีนผู้น่าสงสาร เธอเป็นหม้ายแล้ว

คุณนายลินเด ใช่ ผ่านมาสามปีแล้วตอนนี้

โนรา ใช่ ฉันรู้ ฉันเห็นในหนังสือพิมพ์ ฉันขอรับรองเลยคริสทีนว่าฉันตั้งใจจะเขียนจดหมายหาเธออยู่บ่อยครั้งในช่วงนั้น แต่ฉันมักจะผัดวันประกันพรุ่ง และมีบางอย่างมาขัดขวางฉันเสมอ

คุณนายลินเด ฉันเข้าใจดีจ้ะที่รัก

โนรา ฉันทำตัวแย่มากเลยคริสทีน คนน่าสงสาร เธอคงต้องทนทุกข์มากสินะ แล้วเขาไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้เธอเลยหรือ

คุณนายลินเด ไม่เลย

โนรา แล้วไม่มีลูกด้วยหรือ

คุณนายลินเด ไม่มี

โนรา ถ้าอย่างนั้น ก็ไม่มีอะไรเลยหรือ

คุณนายลินเด ไม่มีแม้แต่ความโศกเศร้าหรือความทุกข์ระทมให้ยึดเหนี่ยวไว้มีชีวิตอยู่

โนรา (มองเธออย่างไม่เชื่อสายตา) แต่คริสทีน มันเป็นไปได้หรือ

คุณนายลินเด (ยิ้มอย่างเศร้าๆ และลูบผมเธอ) มันเกิดขึ้นได้บางครั้งนะโนรา

โนรา ถ้าอย่างนั้นเธอก็โดดเดี่ยวอย่างสิ้นเชิง มันคงจะเศร้าเหลือเกิน ฉันมีลูกที่น่ารักสามคน ตอนนี้เธอคงยังไม่เห็นพวกเขา เพราะพวกเขาออกไปข้างนอกกับพี่เลี้ยง แต่ตอนนี้เธอต้องเล่าเรื่องทั้งหมดให้ฉันฟังแล้วละ

คุณนายลินเด ไม่ ไม่ ฉันอยากฟังเรื่องของเธอมากกว่า

โนรา ไม่ เธอต้องเริ่มก่อน วันนี้ฉันจะเห็นแก่ตัวไม่ได้ วันนี้ฉันต้องคิดถึงแต่เรื่องของเธอ แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันต้องบอกเธอ เธอรู้ไหมว่าเราเพิ่งจะโชคดีครั้งใหญ่เลยละ

คุณนายลินเด ไม่ รู้เรื่องอะไรหรือ

โนรา ลองคิดดูสิ สามีของฉันได้เป็นผู้จัดการธนาคารแล้วนะ!

คุณลินเด คุณสามีเหรอ โชคดีอะไรอย่างนี้!

โนรา ใช่ ยอดเยี่ยมที่สุดเลย! อาชีพทนายความน่ะมันไม่แน่นอนเอาเสียเลย โดยเฉพาะถ้าเขาไม่ยอมรับทำคดีที่ดูไม่เหมาะสม ซึ่งแน่นอนว่าทอร์วาลด์ไม่เคยเต็มใจจะทำแบบนั้น และฉันก็เห็นด้วยกับเขาอย่างยิ่ง เธอจินตนาการออกใช่ไหมว่าพวกเราดีใจกันแค่ไหน! เขาจะเริ่มงานที่ธนาคารตอนปีใหม่ แล้วเขาก็จะมีเงินเดือนสูงๆ กับค่าคอมมิชชันอีกมากมาย ต่อจากนี้ไปพวกเราจะใช้ชีวิตแตกต่างจากเดิมโดยสิ้นเชิง เราจะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ ฉันรู้สึกโล่งอกและมีความสุขเหลือเกิน คริสตีน! มันคงจะวิเศษมากที่มีเงินกองโตและไม่ต้องมีความกังวลใดๆ เลย จริงไหมล่ะ?

คุณลินเด ใช่ อย่างน้อยฉันก็คิดว่าการมีสิ่งที่จำเป็นต้องใช้นั้นคงจะเป็นเรื่องน่ายินดี

โนรา ไม่ใช่แค่สิ่งที่จำเป็นต้องใช้หรอก แต่ต้องมีเงินกองโตๆ เลยล่ะ

คุณลินเด (ยิ้ม) โนรา โนรา เธอยังไม่รู้จักคิดอีกเหรอ สมัยเรียนเธอน่ะเป็นคนใช้เงินฟุ่มเฟือยจะตาย

โนรา (หัวเราะ) ใช่ ตอนนี้ทอร์วาลด์ก็พูดแบบนั้นแหละ (ชูนิ้วชี้ส่ายไปมาใส่เธอ) แต่ “โนรา โนรา” คนนี้ไม่ได้โง่เหมือนที่เธอคิดหรอกนะ เราไม่ได้อยู่ในสถานะที่ฉันจะใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายได้ เราทั้งคู่ต่างต้องทำงานกันทั้งนั้น

คุณลินเด เธอด้วยเหรอ?

โนรา ใช่ งานจิปาถะ งานเย็บปักถักร้อย งานโครเชต์ งานปัก และอะไรพวกนั้นแหละ (ลดเสียงลง) และอย่างอื่นด้วย เธอรู้ใช่ไหมว่าทอร์วาลด์ลาออกจากสำนักงานตอนที่เราแต่งงานกัน? ที่นั่นไม่มีโอกาสจะได้เลื่อนตำแหน่งเลย และเขาต้องพยายามหาเงินให้ได้มากกว่าเดิม แต่ในช่วงปีแรกเขาทำงานหนักจนเกินตัวอย่างน่ากลัว เธอเห็นไหมว่าเขาต้องหาเงินทุกวิถีทางที่ทำได้ เขาทำงานตั้งแต่เช้ามืดจนดึกดื่น แต่เขาทนไม่ไหวและล้มป่วยหนักมาก จนหมอบอกว่าจำเป็นต้องให้เขาเดินทางไปทางใต้

คุณลินเด เธอใช้เวลาหนึ่งปีเต็มในอิตาลีใช่ไหม?

โนรา ใช่ การจะปลีกตัวไปได้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย ฉันบอกเธอได้ มันเป็นช่วงหลังจากที่อิวาร์เกิดพอดี แต่แน่นอนว่าเราต้องไป มันเป็นการเดินทางที่สวยงามมหัศจรรย์ และมันช่วยชีวิตทอร์วาลด์ไว้ด้วย แต่มันต้องใช้เงินมหาศาลเลยนะ คริสตีน

คุณลินเด ฉันก็คิดอย่างนั้น

โนรา มันใช้เงินไปประมาณสองร้อยห้าสิบปอนด์ เยอะมากเลยใช่ไหมล่ะ?

คุณลินเด ใช่ และในสถานการณ์ฉุกเฉินแบบนั้น การมีเงินถือเป็นเรื่องโชคดี

โนรา ฉันควรบอกเธอว่าเราได้เงินนั้นมาจากคุณพ่อ

คุณลินเด อ๋อ เข้าใจแล้ว ช่วงเวลานั้นเองใช่ไหมที่ท่านเสียชีวิต?

โนรา ใช่ และลองคิดดูสิ ฉันไม่ได้ไปดูแลท่านเลย ฉันต้องรอการเกิดของเจ้าตัวน้อยอิวาร์ในทุกๆ วัน และยังมีทอร์วาลด์ที่ป่วยน่าสงสารต้องดูแล คุณพ่อที่รักและใจดีของฉัน ฉันไม่ได้พบท่านอีกเลย คริสตีน นั่นเป็นช่วงเวลาที่เศร้าที่สุดตั้งแต่ฉันแต่งงานมา

คุณลินเด ฉันรู้ว่าเธอรักท่านมาก แล้วหลังจากนั้นเธอก็ไปอิตาลีเหรอ?

โนรา ใช่ เห็นไหมว่าตอนนั้นเรามีเงิน และหมอก็ยืนกรานให้เราไป เราจึงออกเดินทางในอีกหนึ่งเดือนต่อมา

คุณลินเด แล้วสามีของเธอกลับมาแข็งแรงดีไหม?

โนรา แข็งแรงปึ๋งปั๋งเลยล่ะ!

คุณลินเด แต่ว่า หมอล่ะ?

โนรา หมออะไรเหรอ?

คุณลินเด ฉันนึกว่าสาวใช้ของเธอบอกว่า สุภาพบุรุษที่มาถึงที่นี่พร้อมๆ กับฉันคือคุณหมอเสียอีก?

โนรา: ใช่แล้ว นั่นคือคุณหมอแร็งก์ แต่เขาไม่ได้มาที่นี่ในฐานะหมอหรอก เขาเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของเรา และแวะมาหาอย่างน้อยวันละครั้ง ไม่หรอก ตั้งแต่นั้นมาทอร์วาลด์ไม่เคยเจ็บป่วยเลยแม้แต่ชั่วโมงเดียว ลูกๆ ของเราก็แข็งแรงสมบูรณ์ ฉันเองก็เช่นกัน (กระโดดขึ้นและตบมือ) คริสตีน! คริสตีน! การมีชีวิตอยู่และมีความสุขนี่มันดีจริงๆ! แต่ฉันนี่แย่จังเลยนะ เอาแต่พูดเรื่องของตัวเอง (นั่งลงบนม้านั่งใกล้ๆ และวางแขนไว้บนเข่า) เธออย่าโกรธฉันเลยนะ บอกฉันที เรื่องที่เธอไม่ได้รักสามีของเธอน่ะเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า แล้วทำไมเธอถึงแต่งงานกับเขาล่ะ

คุณนายลินเดอ: ตอนนั้นแม่ของฉันยังมีชีวิตอยู่ ท่านป่วยติดเตียงและช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ และฉันต้องดูแลน้องชายอีกสองคน ฉันจึงคิดว่าตัวเองไม่มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธคำขอแต่งงานของเขา

โนรา: ไม่หรอก บางทีเธออาจจะทำถูกต้องแล้ว ตอนนั้นเขาเป็นคนรวยใช่ไหม

คุณนายลินเดอ: ฉันเชื่อว่าเขามีฐานะดีทีเดียว แต่ธุรกิจของเขานั้นไม่มั่นคงนัก และเมื่อเขาเสียชีวิต ทุกอย่างก็พังทลายลงจนไม่เหลืออะไรเลย

โนรา: แล้วหลังจากนั้นล่ะ

คุณนายลินเดอ: ฉันก็ต้องทำงานทุกอย่างที่หาได้ เริ่มจากร้านค้าเล็กๆ แล้วก็โรงเรียนเล็กๆ และงานอื่นๆ ต่อไปเรื่อยๆ สามปีที่ผ่านมานี้รู้สึกเหมือนเป็นวันทำงานที่ยาวนานวันเดียวโดยไม่มีการพักผ่อนเลย ตอนนี้มันสิ้นสุดลงแล้วโนรา แม่ผู้น่าสงสารของฉันไม่ต้องให้ฉันดูแลแล้วเพราะท่านจากไปแล้ว และพวกเด็กๆ ก็ไม่ต้องพึ่งฉันแล้วเหมือนกัน พวกเขามีงานทำและดูแลตัวเองได้แล้ว

โนรา: เธอคงจะรู้สึกโล่งอกมากเลยนะ

คุณนายลินเดอ: ไม่เลยจริงๆ ฉันกลับรู้สึกว่าชีวิตมันว่างเปล่าจนบรรยายไม่ได้ ไม่มีใครให้มีชีวิตอยู่เพื่อเขาอีกต่อไปแล้ว (ลุกขึ้นอย่างกระสับกระส่าย) นั่นคือเหตุผลที่ฉันทนอยู่ในเมืองเล็กๆ ที่เงียบเหงาแบบนั้นต่อไปไม่ไหว ฉันหวังว่าที่นี่จะหางานอะไรทำเพื่อให้ยุ่งและมีเรื่องให้คิดได้ง่ายกว่า ฉันเพียงแต่หวังว่าจะมีโชคได้งานประจำบางอย่าง งานในสำนักงานอะไรทำนองนั้น

โนรา: แต่คริสตีน งานแบบนั้นมันเหนื่อยจะตาย และตอนนี้เธอก็ดูเหนื่อยล้ามากแล้ว เธอควรจะไปพักผ่อนที่เมืองตากอากาศสักแห่งจะดีกว่านะ

คุณนายลินเดอ (เดินไปที่หน้าต่าง): ฉันไม่มีพ่อที่จะให้เงินสำหรับเดินทางหรอกนะโนรา

โนรา (ลุกขึ้น): โอ๊ย อย่าโกรธฉันเลยนะ

คุณนายลินเดอ (เดินเข้าไปหาเธอ): เธอต่างหากที่ต้องไม่โกรธฉันนะที่รัก สิ่งที่แย่ที่สุดของสถานะอย่างฉันคือมันทำให้คนเรากลายเป็นคนขมขื่น ไม่มีใครให้ทำงานเพื่อเขา แต่กลับต้องคอยสอดส่องหาโอกาสอยู่เสมอ คนเราต้องมีชีวิตอยู่ ดังนั้นจึงต้องกลายเป็นคนเห็นแก่ตัว เมื่อเธอเล่าให้ฉันฟังว่าโชคชะตาของเธอเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น เธอคงไม่เชื่อหรอกว่าฉันดีใจ ไม่ใช่เพราะเห็นแก่เธอหรอก แต่เป็นเพราะเห็นแก่ตัวฉันเอง

โนรา: หมายความว่ายังไงน่ะ หรือว่า ฉันเข้าใจแล้ว เธอหมายความว่าบางทีทอร์วาลด์อาจจะหางานอะไรให้เธอทำได้

คุณนายลินเดอ: ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่

โนรา: เขาต้องช่วยแน่ คริสตีน ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเถอะ ฉันจะหาทางพูดเรื่องนี้อย่างชาญฉลาด ฉันจะคิดหาวิธีที่ทำให้เขาพอใจมากๆ ฉันจะมีความสุขมากถ้าได้เป็นประโยชน์ต่อเธอ

คุณนายลินเดอ: เธอช่างใจดีเหลือเกินโนรา ที่กระตือรือร้นจะช่วยฉันขนาดนี้ มันยิ่งใจดีเป็นสองเท่า เพราะเธอแทบไม่รู้จักความทุกข์ยากและภาระของชีวิตเลย

โนรา: ฉันน่ะหรือ รู้จักน้อยงั้นหรือ

คุณนายลินเดอ (ยิ้ม): ที่รัก! เรื่องจุกจิกในบ้านและอะไรทำนองนั้นน่ะหรือ! เธอยังเป็นเด็กอยู่เลยโนรา

โนรา (เชิดหน้าและเดินข้ามเวที): เธอไม่ควรทำท่าทางเหนือกว่าแบบนั้นนะ

คุณนายลินเดอ: งั้นหรือ

โนรา: เธอก็เหมือนกับคนอื่นๆ นั่นแหละ ทุกคนต่างคิดว่าฉันไม่มีความสามารถในเรื่องที่จริงจังอะไรเลย

คุณนายลินเดอ: เอาเถอะน่า

โนรา: คิดว่าฉันไม่เคยผ่านอะไรมาเลยในโลกที่เต็มไปด้วยความกังวลนี้

คุณลินเดอ: แต่โนราที่รัก เธอเพิ่งจะเล่าเรื่องความลำบากทั้งหมดให้ฉันฟังไปเมื่อครู่นี้เองนะ

โนรา: โธ่! เรื่องพวกนั้นมันแค่เรื่องเล็กน้อย (ลดเสียงลง) ฉันยังไม่ได้บอกเรื่องสำคัญกับเธอเลย

คุณลินเดอ: เรื่องสำคัญงั้นหรือ? เธอหมายความว่าอย่างไร?

โนรา: เธอมองข้ามฉันไปเสียหมดเลยนะคริสทีน ทั้งที่เธอไม่ควรทำอย่างนั้น เธอภูมิใจใช่ไหมที่ได้ทำงานหนักและตรากตรำเพื่อแม่มาอย่างยาวนาน?

คุณลินเดอ: จริงๆ แล้ว ฉันไม่เคยดูถูกใครหรอก แต่ก็เป็นความจริงที่ฉันทั้งภูมิใจและยินดีที่คิดว่าตนเองได้รับโอกาสให้ทำให้ช่วงสุดท้ายของชีวิตแม่ปราศจากความกังวล

โนรา: และเธอก็ภูมิใจในสิ่งที่เธอได้ทำให้พวกพี่น้องของเธอด้วย

คุณลินเดอ: ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะภูมิใจ

โนรา: ฉันก็คิดอย่างนั้น แต่คราวนี้ฟังนะ ฉันเองก็มีบางอย่างที่น่าภูมิใจและยินดีเช่นกัน

คุณลินเดอ: ฉันไม่สงสัยเลยว่าเธอต้องมีแน่ แต่เธอหมายถึงเรื่องอะไรล่ะ?

โนรา: เบาเสียงหน่อย หากทอร์วาลด์มาได้ยินเข้าล่ะ! เขาต้องไม่รู้เรื่องนี้เป็นอันขาด ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ไม่มีใครในโลกนี้ต้องรู้เรื่องนี้เลยนะคริสทีน ยกเว้นเธอ

คุณลินเดอ: แต่มันคือเรื่องอะไรกัน?

โนรา: มานี่สิ (ดึงเธอให้ลงมานั่งบนโซฟาข้างๆ) ทีนี้ฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่าฉันเองก็มีบางอย่างที่น่าภูมิใจและยินดีเช่นกัน ฉันนี่แหละคือคนที่ช่วยชีวิตทอร์วาลด์ไว้

คุณลินเดอ: “ช่วยชีวิต” งั้นหรือ? อย่างไรกัน?

โนรา: ฉันเล่าให้เธอฟังแล้วเรื่องทริปอิตาลีของเรา ทอร์วาลด์คงไม่มีวันหายป่วยหากเขาไม่ได้ไปที่นั่น—

คุณลินเดอ: ใช่ แต่พ่อของเธอเป็นคนให้เงินทุนที่จำเป็นแก่พวกเธอไม่ใช่หรือ

โนรา (ยิ้ม): ใช่ นั่นคือสิ่งที่ทอร์วาลด์และคนอื่นๆ คิดกัน แต่—

คุณลินเดอ: แต่—

โนรา: คุณพ่อไม่ได้ให้เงินเราแม้แต่ชิลลิงเดียว ฉันต่างหากที่เป็นคนหาเงินจำนวนนั้นมา

คุณลินเดอ: เธอรึ? เงินจำนวนมหาศาลขนาดนั้นเชียวหรือ?

โนรา: สองร้อยห้าสิบปอนด์ เธอคิดอย่างไรกับเรื่องนี้ล่ะ?

คุณลินเดอ: แต่โนรา เธอจะทำแบบนั้นได้อย่างไรกัน? เธอถูกรางวัลลอตเตอรี่หรือ?

โนรา (พูดอย่างดูแคลน): ลอตเตอรี่รึ? ถ้าเป็นแบบนั้นมันก็ไม่มีอะไรน่าภูมิใจเลยสิ

คุณลินเดอ: แล้วเธอไปเอาเงินมาจากไหนล่ะ?

โนรา (ฮัมเพลงและยิ้มอย่างมีเลศนัย): หืม ฮึ! อาฮะ!

คุณลินเดอ: เพราะเธอไม่น่าจะกู้ยืมเงินมาได้

โนรา: กู้ไม่ได้อย่างนั้นหรือ? ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

คุณลินเดอ: ไม่ได้หรอก ภรรยาไม่สามารถกู้ยืมเงินได้โดยปราศจากความยินยอมของสามี

โนรา (เชิดหน้า): โอ๊ย ถ้าภรรยาคนนั้นมีความสามารถทางธุรกิจ—ภรรยาที่มีไหวพริบพอจะฉลาดแกมโกงสักนิด—

คุณลินเดอ: ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ โนรา

โนรา: เธอไม่จำเป็นต้องเข้าใจก็ได้ ฉันไม่เคยบอกว่าฉันกู้เงินมานี่นา ฉันอาจจะได้มันมาด้วยวิธีอื่นก็ได้ (เอนตัวลงบนโซฟา) บางทีฉันอาจจะได้มาจากผู้ชื่นชมคนอื่นก็ได้ เมื่อใครสักคนมีเสน่ห์อย่างฉัน—

คุณลินเดอ: เธอนี่มันยัยตัวแสบจริงๆ

โนรา: เอาเถอะ เธอรู้ตัวดีว่าเธอกำลังอยากรู้อยากเห็นใจจะขาดแล้วคริสทีน

คุณลินเดอ: ฟังฉันนะโนราที่รัก เธอไม่ได้ทำอะไรที่บุ่มบ่ามเกินไปหน่อยหรือ?

โนรา (ลุกขึ้นนั่งตัวตรง): การช่วยชีวิตสามีตัวเองเนี่ยนะเรียกว่าบุ่มบ่าม?

คุณลินเดอ: สำหรับฉัน มันดูบุ่มบ่ามนะ ที่ทำโดยที่เขาไม่รู้เรื่องเลยว่า—

นอร่า: แต่เขามิควรล่วงรู้เรื่องนี้โดยเด็ดขาด! คุณพระช่วย คุณไม่เข้าใจหรือว่าทำไม? มันจำเป็นที่เขาจะต้องไม่รู้เลยว่าตนเองตกอยู่ในสภาวะที่อันตรายเพียงใด หมอมาหาฉันและบอกว่าชีวิตของเขาตกอยู่ในความเสี่ยง และทางเดียวที่จะช่วยเขาได้คือต้องไปใช้ชีวิตทางใต้ คุณคิดว่าฉันไม่พยายามขอในสิ่งที่ต้องการโดยทำเป็นว่าเพื่อตัวเองก่อนหรือ? ฉันบอกเขาว่าฉันอยากเดินทางไปต่างประเทศเหมือนกับภรรยาวัยสาวคนอื่นๆ เพียงใด ฉันทั้งร้องไห้อ้อนวอนและขอร้องเขา ฉันบอกเขาว่าเขาควรคำนึงถึงสภาพร่างกายของฉันในตอนนั้น และเขาควรจะใจดีและตามใจฉันบ้าง ฉันถึงขั้นเปรยว่าเขาอาจจะกู้เงินมาก็ได้ เรื่องนั้นเกือบจะทำให้เขาโกรธเลยละ คริสตีน เขาบอกว่าฉันเป็นคนไม่คิดหน้าคิดหลัง และเป็นหน้าที่ของสามีที่จะต้องไม่ตามใจความเอาแต่ใจและอารมณ์แปรปรวนของฉัน—เขาเรียกแบบนั้นละมั้ง ฉันจึงคิดว่า เอาเถอะ คุณต้องรอดชีวิตให้ได้—และนั่นคือวิธีที่ฉันคิดหาทางออกให้กับความยากลำบากนี้—

นางลินเดอ: แล้วสามีของคุณไม่เคยรู้จากพ่อของคุณเลยหรือว่าเงินนั้นไม่ได้มาจากเขา?

นอร่า: ไม่เลย ไม่เคย พ่อเสียชีวิตในช่วงเวลานั้นพอดี ฉันตั้งใจจะบอกความลับนี้แก่ท่านและขอร้องไม่ให้ท่านเปิดเผย แต่ตอนนั้นท่านป่วยหนักเหลือเกิน—อนิจจา จึงไม่มีความจำเป็นต้องบอกท่านอีก

นางลินเดอ: แล้วตั้งแต่นั้นมา คุณไม่เคยบอกความลับนี้แก่สามีเลยหรือ?

นอร่า: ให้ตายเถอะ ไม่สิ! คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร? ผู้ชายที่มีความคิดรุนแรงในเรื่องเหล่านี้! อีกอย่าง มันจะน่าเจ็บปวดและน่าอัปยศเพียงใดสำหรับทอร์วาลด์ ผู้ซึ่งยึดมั่นในความเป็นอิสระแบบลูกผู้ชาย หากต้องรู้ว่าเขาเป็นหนี้บุญคุณฉัน! มันจะทำให้ความสัมพันธ์ของเราเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง บ้านที่สวยงามและมีความสุขของเราจะไม่เป็นเหมือนเดิมอีกต่อไป

นางลินเดอ: คุณหมายความว่าจะไม่บอกเขาเรื่องนี้ตลอดไปเลยหรือ?

นอร่า (ครุ่นคิด พร้อมรอยยิ้มบางๆ): ใช่—บางทีอาจจะเป็นสักวันหนึ่ง หลังจากผ่านไปหลายปี เมื่อฉันไม่ได้ดูดีเหมือนอย่างตอนนี้ อย่าหัวเราะฉันนะ! ฉันหมายถึง แน่นอนว่าเมื่อทอร์วาลด์ไม่ได้หลงใหลในตัวฉันเหมือนตอนนี้ เมื่อการเต้นรำ การแต่งตัว และการท่องกลอนของฉันกลายเป็นเรื่องน่าเบื่อสำหรับเขา เมื่อนั้นการมีอะไรบางอย่างเก็บไว้เป็นไม้ตายอาจจะเป็นเรื่องดี—(หยุดกะทันหัน) ไร้สาระสิ้นดี! เวลาแบบนั้นจะไม่มีวันมาถึงหรอก เอาละ คริสตีน คุณคิดอย่างไรกับความลับอันยิ่งใหญ่ของฉัน?

คุณยังคิดว่าฉันไม่มีประโยชน์อยู่หรือเปล่า? ฉันบอกคุณได้เลยว่าเรื่องนี้ทำให้ฉันต้องกังวลใจอย่างมาก มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะชำระหนี้ให้ตรงตามกำหนด ฉันบอกคุณได้เลยว่า ในทางธุรกิจมีสิ่งที่เรียกว่าดอกเบี้ยรายไตรมาส และอีกสิ่งหนึ่งที่เรียกว่าการผ่อนชำระ ซึ่งมันจัดการได้ยากลำบากเหลือเกิน ฉันต้องประหยัดโน่นนี่นั่นเท่าที่ทำได้ คุณเข้าใจไหม ฉันไม่สามารถเจียดเงินค่าใช้จ่ายในบ้านได้มากนัก เพราะทอร์วาลด์ต้องได้ทานอาหารที่ดี ฉันปล่อยให้ลูกๆ แต่งตัวซอมซ่อไม่ได้ ฉันรู้สึกว่าต้องใช้เงินทั้งหมดที่เขาให้มาเพื่อลูกๆ เจ้าตัวน้อยที่น่ารักเหล่านั้น!

นางลินเดอ: สรุปคือทั้งหมดนี้ต้องมาจากเงินค่าใช้จ่ายส่วนตัวของคุณเองหรือ นอร่าผู้น่าสงสาร?

นอร่า: แน่นอนสิ อีกอย่าง ฉันเป็นคนก่อเรื่องนี้ขึ้นมาเอง เมื่อใดก็ตามที่ทอร์วาลด์ให้เงินฉันสำหรับซื้อชุดใหม่หรือของอย่างอื่น ฉันไม่เคยใช้เกินครึ่งหนึ่งเลย ฉันซื้อแต่ของที่เรียบง่ายและถูกที่สุดเสมอ ขอบคุณสวรรค์ที่ฉันใส่ชุดอะไรก็ดูดี ทอร์วาลด์จึงไม่เคยสังเกตเห็น แต่มันลำบากมากสำหรับฉันบ่อยครั้งนะ คริสตีน—เพราะการได้แต่งตัวสวยๆ จริงๆ มันเป็นเรื่องน่ารื่นรมย์ไม่ใช่หรือ?

นางลินเดอ: จริงที่สุด

นอร่า: เอาละ ถ้าอย่างนั้นฉันก็หาวิธีอื่นในการหาเงินได้ค่ะ เมื่อฤดูหนาวที่แล้วฉันโชคดีที่มีงานคัดลอกเอกสารให้ทำเยอะมาก ฉันเลยขังตัวเองอยู่ในห้อง นั่งเขียนงานทุกเย็นจนดึกดื่น หลายครั้งที่ฉันเหนื่อยแทบขาดใจ แต่ถึงอย่างนั้น การได้นั่งทำงานและหาเงินด้วยตัวเองมันเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่มากเลยค่ะ มันรู้สึกเหมือนได้เป็นผู้ชายคนหนึ่งเลย

คุณนายลินเดอ: แล้วเธอสามารถชำระหนี้คืนได้เท่าไหร่ด้วยวิธีนั้นหรือ

นอร่า: ฉันบอกตัวเลขที่แน่นอนไม่ได้หรอกค่ะ คุณก็รู้ว่าการทำบัญชีเรื่องธุรกิจแบบนั้นมันยากมาก ฉันรู้แค่ว่าฉันจ่ายคืนทุกเพนนีที่ฉันสามารถขูดรีดหามาได้ หลายครั้งที่ฉันจนปัญญาจนคิดอะไรไม่ออก (ยิ้ม) ตอนนั้นฉันมักจะนั่งอยู่ตรงนี้แล้วจินตนาการว่ามีสุภาพบุรุษชราผู้ร่ำรวยคนหนึ่งตกหลุมรักฉัน—

คุณนายลินเดอ: อะไรนะ! ใครกันล่ะ

นอร่า: เงียบก่อนสิคะ!—จินตนาการว่าเขาเสียชีวิตลง และเมื่อเปิดพินัยกรรมออกดู ก็มีคำสั่งเขียนด้วยตัวอักษรตัวใหญ่ว่า “ให้มอบทรัพย์สินทั้งหมดที่ข้าพเจ้ามีแก่คุณนายนอร่า เฮลเมอร์ ผู้เลอโฉม เป็นเงินสดในทันที”

คุณนายลินเดอ: แต่ นอร่าที่รัก—ชายคนนั้นจะเป็นใครไปได้

นอร่า: พุทโธ่ คุณไม่เข้าใจหรือคะ ไม่มีสุภาพบุรุษชราที่ไหนทั้งนั้นแหละค่ะ มันเป็นแค่สิ่งที่ฉันชอบนั่งจินตนาการเวลาที่คิดไม่ออกว่าจะหาเงินมาจากไหน แต่ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้วล่ะค่ะ ตาแก่ที่น่ารำคาญคนนั้นจะอยู่ที่ไหนก็ช่างเถอะ สำหรับฉันแล้ว ฉันไม่สนใจทั้งตัวเขาหรือพินัยกรรมของเขาหรอก เพราะตอนนี้ฉันหมดห่วงแล้ว (กระโดดขึ้น) คุณพระช่วย มันช่างน่ารื่นรมย์เหลือเกินเมื่อคิดถึงเรื่องนี้ คริสตีน! หมดห่วงแล้ว! การที่สามารถหมดห่วงได้ หมดห่วงอย่างสิ้นเชิง ได้เล่นและหยอกล้อกับพวกเด็กๆ ได้ดูแลบ้านให้สวยงามและให้ทุกอย่างเป็นไปตามที่ทอร์วาลด์ชอบ!

และลองคิดดูสิคะ อีกไม่นานฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงพร้อมท้องฟ้าสีครามกว้างใหญ่! บางทีเราอาจจะได้ไปเที่ยวกันเล็กน้อย—บางทีฉันอาจจะได้เห็นทะเลอีกครั้ง! โอ้ การมีชีวิตอยู่และมีความสุขนี่มันเป็นสิ่งที่วิเศษจริงๆ (เสียงกริ่งดังขึ้นที่โถงทางเดิน)

คุณนายลินเดอ (ลุกขึ้น): เสียงกริ่งดังแล้ว ฉันว่าฉันควรไปดีกว่า

นอร่า: ไม่ค่ะ อย่าเพิ่งไปเลย ไม่มีใครเข้ามาในนี้หรอกค่ะ ต้องเป็นเรื่องของทอร์วาลด์แน่นอน

คนรับใช้ (อยู่ที่ประตูโถง): ขอประทานโทษค่ะคุณผู้หญิง—มีสุภาพบุรุษมาขอพบเจ้านาย และเนื่องจากคุณหมอกำลังอยู่กับท่าน—

นอร่า: ใครกันคะ

โครกสตัด (อยู่ที่ประตู): ผมเองครับ คุณนายเฮลเมอร์ (คุณนายลินเดอสะดุ้ง ตัวสั่น และหันไปทางหน้าต่าง)

นอร่า (ก้าวไปหาเขาและพูดด้วยน้ำเสียงต่ำที่เคร่งเครียด): คุณหรือคะ มีอะไรหรือคะ คุณต้องการพบสามีของฉันเรื่องอะไร

โครกสตัด: เรื่องธุรกิจธนาคารครับ—ในแง่หนึ่ง ผมมีตำแหน่งเล็กน้อยในธนาคาร และได้ยินว่าสามีของคุณจะมาเป็นหัวหน้าของเราในตอนนี้—

นอร่า: ถ้าอย่างนั้นมันก็คือ—

โครกสตัด: ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องธุรกิจที่แห้งแล้งครับ คุณนายเฮลเมอร์ ไม่มีเรื่องอื่นเลยจริงๆ

นอร่า: ถ้าอย่างนั้นกรุณาเข้าไปในห้องทำงานเถอะค่ะ (เธอก้มศีรษะให้เขาอย่างเฉยเมยและปิดประตูโถงทางเดิน จากนั้นเดินกลับมาจัดไฟในเตาผิง)

คุณนายลินเดอ: นอร่า—ผู้ชายคนนั้นคือใคร

นอร่า: ทนายความชื่อโครกสตัดค่ะ

คุณนายลินเดอ: ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเขาจริงๆ ด้วย

นอร่า: คุณรู้จักเขาหรือคะ

คุณนายลินเดอ: ฉันเคยรู้จัก—เมื่อหลายปีก่อน ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นเสมียนทนายความในเมืองของเรา

นอร่า: ใช่ค่ะ เขาเคยเป็น

คุณนายลินเดอ: เขาเปลี่ยนไปมากทีเดียว

นอร่า: เขาผ่านการแต่งงานที่ไม่มีความสุขมากค่ะ

คุณนายลินเดอ: ตอนนี้เขาเป็นพ่อหม้ายแล้วใช่ไหม

นอร่า: และมีลูกหลายคนด้วยค่ะ เอาละ ไฟลุกโชนแล้ว (ปิดประตูเตาผิงและเลื่อนเก้าอี้โยกออกไปด้านข้าง)

คุณนายลินเดอ: เขาว่ากันว่าเขาทำธุรกิจหลายอย่างเลยนะ

นอร่า: จริงหรือคะ! บางทีเขาอาจจะเป็นอย่างนั้น ฉันเองก็ไม่ทราบเรื่องนี้เลย แต่เราอย่าพูดเรื่องธุรกิจกันเลยค่ะ มันน่าเบื่อเหลือเกิน

ดร. แรนก์ (เดินออกมาจากห้องทำงานของเฮลเมอร์ ก่อนจะปิดประตู เขาตะโกนบอกเฮลเมอร์ว่า) ไม่เป็นไรหรทายเพื่อนรัก ผมจะไม่รบกวนคุณแล้ว ผมขอเข้าไปหาภรรยาคุณสักครู่ดีกว่า (ปิดประตูแล้วเห็นคุณนายลินเดอ) ขออภัยครับ ผมเกรงว่าผมจะรบกวนคุณเช่นกัน

นอร่า: ไม่เลยค่ะ ไม่รบกวนเลย (แนะนำให้รู้จักกัน) ดร. แรนก์ คะ นี่คุณนายลินเดอค่ะ

แรนก์: ผมได้ยินชื่อคุณนายลินเดอบ่อยๆ ที่บ้านหลังนี้ ผมคิดว่าผมเดินสวนกับคุณตรงบันไดตอนที่ผมมาถึงใช่ไหมครับ คุณนายลินเดอ?

คุณนายลินเดอ: ใช่ค่ะ ฉันเดินขึ้นบันไดช้ามาก ฉันเดินขึ้นบันไดไม่ค่อยไหวค่ะ

แรนก์: อ่า! มีอาการอ่อนแรงภายในนิดหน่อยหรือครับ?

คุณนายลินเดอ: เปล่าค่ะ ความจริงคือฉันทำงานหนักเกินไปน่ะค่ะ

แรนก์: แค่นั้นเองหรือครับ? ถ้าอย่างนั้นผมเดาว่าคุณเข้ามาในเมืองเพื่อหาความสำราญกับงานรื่นเริงของเราใช่ไหมครับ?

คุณนายลินเดอ: ฉันมาเพื่อหางานทำค่ะ

แรนก์: นั่นเป็นวิธีรักษาอาการทำงานหนักเกินไปที่ดีหรือครับ?

คุณนายลินเดอ: คนเราต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปค่ะ ดร. แรนก์

แรนก์: ครับ ความเห็นโดยทั่วไปดูเหมือนจะบอกว่ามันเป็นเรื่องจำเป็น

นอร่า: ฟังนะคะ ดร. แรนก์—คุณเองก็รู้ว่าคุณอยากมีชีวิตอยู่

แรนก์: แน่นอนครับ ไม่ว่าผมจะรู้สึกทุกข์ทรมานเพียงใด ผมก็อยากจะยืดเวลาแห่งความเจ็บปวดนี้ออกไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ คนไข้ของผมทุกคนก็เป็นแบบนั้น และรวมถึงพวกที่ป่วยทางศีลธรรมด้วย หนึ่งในนั้น ซึ่งเป็นกรณีที่อาการหนักมาก กำลังอยู่กับเฮลเมอร์ในขณะนี้พอดี—

คุณนายลินเดอ (อย่างเศร้าสร้อย): อ่า!

นอร่า: คุณหมายถึงใครคะ?

แรนก์: ทนายความที่ชื่อโครกสตัด คนที่คุณไม่รู้จักเลยน่ะครับ เขาป่วยด้วยโรคทางศีลธรรม คุณนายเฮลเมอร์ แต่แม้แต่เขาก็เริ่มพูดว่ามันสำคัญอย่างยิ่งที่เขาจะต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

นอร่า: อย่างนั้นหรือคะ? เขาต้องการพูดเรื่องอะไรกับทอร์วาลด์กันนะ?

แรนก์: ผมไม่ทราบเลยครับ ผมได้ยินเพียงว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับธนาคาร

นอร่า: ฉันไม่รู้เลยว่าคนคนนี้—ชื่ออะไรนะ—โครกสตัด มีส่วนเกี่ยวข้องกับธนาคารด้วย

แรนก์: ใช่ครับ เขามีตำแหน่งบางอย่างที่นั่น (พูดกับคุณนายลินเดอ) ผมไม่รู้ว่าในถิ่นของคุณเป็นเหมือนกันไหม ที่มีคนบางกลุ่มคอยสอดส่องดมกลิ่นหาความเสื่อมทรามทางศีลธรรมอย่างกระตือรือร้น และทันทีที่พวกเขาพบใครบางคนเข้า ก็จะผลักดันให้คนผู้นั้นไปอยู่ในตำแหน่งที่ทำเงินได้งามๆ เพื่อที่พวกเขาจะได้คอยจับตาดูเขาไว้ ส่วนคนที่มีธรรมชาติที่สมบูรณ์กลับถูกทิ้งให้หนาวเหน็บอยู่ข้างนอก

คุณนายลินเดอ: แต่ฉันคิดว่าคนที่ป่วยต่างหากคือคนที่ต้องการการดูแลมากที่สุด

แรนก์ (ยักไหล่): ใช่ครับ นั่นแหละคือทัศนคติที่กำลังเปลี่ยนสังคมให้กลายเป็นโรงพยาบาลผู้ป่วย

(นอร่า ซึ่งจมอยู่ในความคิดของตนเอง จู่ๆ ก็ระเบิดเสียงหัวเราะเบาๆ และตบมือ)

แรนก์: ทำไมคุณถึงหัวเราะเรื่องนั้นล่ะครับ? คุณมีความคิดอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่าสังคมจริงๆ บ้างไหม?

นอร่า: ฉันจะไปสนใจสังคมที่น่าเบื่อแบบนั้นทำไมคะ? ฉันกำลังหัวเราะเรื่องอื่นที่ต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง เรื่องที่น่าขันเหลือเกิน บอกฉันหน่อยค่ะ ดร. แรนก์ พนักงานทุกคนที่ทำงานในธนาคารตอนนี้ต้องขึ้นตรงกับทอร์วาลด์หมดเลยใช่ไหมคะ?

แรนก์: นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นว่าน่าขันเหลือเกินอย่างนั้นหรือครับ?

นอร่า (ยิ้มและฮัมเพลง): นั่นมันเรื่องของฉันค่ะ! (เดินไปรอบห้อง) มันช่างวิเศษเหลือเกินที่คิดว่าเรามี—ว่าทอร์วาลด์มีอำนาจเหนือผู้คนมากมายขนาดนี้ (หยิบห่อขนมออกมาจากกระเป๋า) ดร. แรนก์ รับมาการูนสักชิ้นไหมคะ?

แรนก์: อะไรนะ มาการูนหรือ? ผมนึกว่าของพวกนี้ถูกสั่งห้ามที่นี่เสียอีก

นอร่า: ใช่ค่ะ แต่พวกนี้เป็นของที่คริสตีนให้ฉันมาค่ะ

คุณนายลินเดอ: อะไรนะ! ฉันเนี่ยนะ!—

โนรา: โอ๊ย ไม่ต้องตกใจไปค่ะ! คุณไม่รู้หรอกว่าทอร์วาลด์สั่งห้ามไว้ ฉันต้องบอกคุณว่าเขากลัวว่ามันจะทำให้ฟันฉันเสีย แต่ว่า… โธ่! นานๆ ที… ใช่ไหมคะ ดอกเตอร์แรนก์? ขออนุญาตนะคะ! (เอาขนมมาการูนเข้าปาก) คุณก็ต้องลองสักชิ้นนะคริสตีน ส่วนฉันจะกินอีกชิ้น แค่ชิ้นเล็กๆ ชิ้นเดียว หรืออย่างมากก็สองชิ้น (เดินไปมา) ฉันมีความสุขเหลือเกิน ตอนนี้มีสิ่งหนึ่งในโลกที่ฉันปรารถนาจะทำเหลือเกินค่ะ

แรนก์: แล้วสิ่งนั้นคืออะไรล่ะ

โนรา: เป็นสิ่งที่ฉันอยากจะพูดเหลือเกิน ถ้าทอร์วาลด์ได้ยินฉันพูด

แรนก์: แล้วทำไมคุณถึงพูดไม่ได้ล่ะ

โนรา: ไม่ค่ะ ฉันไม่กล้า มันน่าตกใจเกินไป

คุณนายลินเดอ: น่าตกใจหรือคะ?

แรนก์: อืม ผมไม่แนะนำให้คุณพูดหรอกนะ แต่ถ้าพูดกับพวกเราก็น่าจะได้ อะไรกันล่ะที่คุณอยากจะพูดเหลือเกินถ้าทอร์วาลด์ได้ยิน?

โนรา: ฉันแค่อยากจะพูดว่า— ให้ตายเถอะ!

แรนก์: คุณบ้าไปแล้วหรือ

คุณนายลินเดอ: โนรา ที่รัก—!

แรนก์: พูดเลยสิ เขามาพอดี!

โนรา (ซ่อนห่อขนม): ชู่ว์! เงียบๆ ค่ะ! เงียบๆ! (เฮลม์เมอร์เดินออกมาจากห้อง โดยมีเสื้อโค้ทพาดแขนและหมวกอยู่ในมือ)

โนรา: ทอร์วาลด์ที่รักคะ จัดการเขาเรียบร้อยแล้วหรือยังคะ?

เฮลม์เมอร์: ใช่ เขาเพิ่งออกไป

โนรา: ฉันขอแนะนำให้รู้จักค่ะ นี่คือคริสตีน เธอเดินทางเข้าเมืองมาค่ะ

เฮลม์เมอร์: คริสตีน—? ขออภัยนะครับ แต่ผมไม่คุ้น—

โนรา: คุณนายลินเดอค่ะ คริสตีน ลินเดอ

เฮลม์เมอร์: อ๋อ แน่นอน เพื่อนสมัยเรียนของภรรยาผมใช่ไหมครับ?

คุณนายลินเดอ: ใช่ค่ะ เรารู้จักกันตั้งแต่ตอนนั้น

โนรา: และลองคิดดูสิคะ เธอเดินทางไกลเพื่อมาพบคุณเลยนะ

เฮลม์เมอร์: คุณหมายความว่าอย่างไร?

คุณนายลินเดอ: ไม่ค่ะ จริงๆ แล้ว ฉัน—

โนรา: คริสตีนเก่งเรื่องการทำบัญชีมากค่ะ และเธอปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทำงานภายใต้การดูแลของผู้เชี่ยวชาญ เพื่อที่จะพัฒนาฝีมือตัวเอง—

เฮลม์เมอร์: เป็นความคิดที่ฉลาดมากครับ คุณนายลินเดอ

โนรา: และพอเธอได้ยินว่าคุณได้รับแต่งตั้งเป็นผู้จัดการธนาคาร—ข่าวส่งมาทางโทรเลขน่ะค่ะ คุณก็รู้—เธอก็รีบเดินทางมาที่นี่ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทอร์วาลด์คะ ฉันมั่นใจว่าคุณจะช่วยอะไรคริสตีนได้บ้าง เพื่อฉันนะคะ คุณจะช่วยใช่ไหมคะ?

เฮลม์เมอร์: อืม มันก็ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้เสียทีเดียว ผมสันนิษฐานว่าคุณเป็นหม้ายใช่ไหมครับ คุณนายลินเดอ?

คุณนายลินเดอ: ใช่ค่ะ

เฮลม์เมอร์: และมีประสบการณ์ด้านการทำบัญชีมาบ้างหรือเปล่า?

คุณนายลินเดอ: ค่ะ พอสมควรเลย

เฮลม์เมอร์: อ่า! ถ้าอย่างนั้นมีความเป็นไปได้สูงที่ผมจะหางานบางอย่างให้คุณได้—

โนรา (ตบมือ): ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหมล่ะ? ฉันบอกคุณแล้ว!

เฮลม์เมอร์: คุณมาได้จังหวะที่โชคดีมากครับ คุณนายลินเดอ

คุณนายลินเดอ: ฉันจะขอบคุณคุณได้อย่างไรดีคะ?

เฮลม์เมอร์: ไม่จำเป็นต้องขอบคุณหรอกครับ (สวมเสื้อโค้ท) แต่สำหรับวันนี้ คุณต้องขออภัยผมด้วย—

แรนก์: รอสักครู่ ผมจะไปด้วย (นำเสื้อโค้ทขนสัตว์มาจากโถงทางเดินและนำมาผิงไฟให้ความอบอุ่น)

โนรา: อย่าไปนานนะคะ ทอร์วาลด์ที่รัก

เฮลม์เมอร์: ประมาณหนึ่งชั่วโมง ไม่เกินนี้หรอก

โนรา: คุณจะไปด้วยหรือเปล่าคะ คริสตีน?

คุณนายลินเดอ (สวมเสื้อคลุม): ค่ะ ฉันต้องไปหาห้องพักเสียหน่อย

เฮลม์เมอร์: โอ่ ถ้าอย่างนั้น เราเดินไปตามถนนด้วยกันได้เลยครับ

โนรา (ช่วยเธอสวมเสื้อ): น่าเสียดายจังที่บ้านเรามีพื้นที่น้อยเกินไป ฉันเกรงว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่เราจะ—

คุณนายลินเดอ: ได้โปรดอย่าคิดเรื่องนั้นเลยค่ะ ลาก่อนนะโนราที่รัก และขอบคุณมากค่ะ

โนรา: ลาก่อนสำหรับตอนนี้ค่ะ แน่นอนว่าคุณต้องกลับมาเย็นนี้ และคุณด้วยค่ะ ดอกเตอร์แรนก์ ว่าอย่างไรคะ? ถ้าคุณแข็งแรงพอ? โอ๊ย คุณต้องมาให้ได้นะคะ! ห่มผ้าให้ดีๆ ล่ะ (พวกเขาทั้งหมดเดินไปที่ประตูพร้อมกับพูดคุยกัน มีเสียงเด็กๆ ดังมาจากบันได)

โนรา: มากันแล้ว มากันแล้ว! (เธอวิ่งไปเปิดประตู พี่เลี้ยงเดินเข้ามาพร้อมกับเด็กๆ) เข้ามาสิ เข้ามาเลย! (ก้มลงจูบเด็กๆ) โอ๊ย พ่อแม่ตัวน้อยที่น่ารักของแม่ ดูพวกเขาสิ คริสตีน ไม่น่ารักที่สุดเลยหรือ

แรนก์: อย่าให้เรามายืนตากลมอยู่ตรงนี้เลย

เฮลเมอร์: เชิญเถอะครับ คุณลินเด ตอนนี้ที่นี่คงจะมีแต่คนเป็นแม่เท่านั้นแหละที่จะทนอยู่ได้!

(แรนก์ เฮลเมอร์ และคุณลินเด เดินลงบันไดไป พี่เลี้ยงเดินนำเด็กๆ ออกมา โนราปิดประตูโถงทางเดิน)

โนรา: ดูสดใสและสุขภาพดีกันจังเลยนะ แก้มแดงปลั่งเชียว เหมือนลูกแอปเปิลกับดอกกุหลาบเลย (เด็กๆ ต่างพากันพูดจ้อในขณะที่เธอพูดกับพวกเขา) สนุกกันมากเลยใช่ไหมล่ะ ยอดเยี่ยมไปเลย! อะไรนะ ลากทั้งเอมมี่และบ็อบไปด้วยบนเลื่อนหิมะเลยเหรอ ทั้งคู่พร้อมกันเลยนะ เก่งมากจ้ะ อิวาร์ ขอแม่อุ้มหนูหน่อยนะ แอนน ลูกตุ๊กตาน้อยที่น่ารักของแม่! (รับเด็กทารกมาจากสาวใช้แล้วอุ้มเต้นขึ้นลง) ใช่แล้วจ้ะ เดี๋ยวแม่จะเต้นกับบ็อบด้วย อะไรนะ เล่นปาหิมะกันด้วยเหรอ แม่ก็อยากไปอยู่ตรงนั้นด้วยจังเลย!

ไม่ต้องหรอกจ้ะ แอนน เดี๋ยวแม่ถอดชุดให้พวกเขาเอง ให้แม่ทำเถอะ สนุกจะตาย เข้าบ้านกันได้แล้วลูก ดูสิ ตัวแข็งทื่อกันหมดแล้ว มีกาแฟร้อนๆ รออยู่บนเตาด้วยนะ

(พี่เลี้ยงเดินเข้าไปในห้องทางซ้าย โนราถอดชุดของเด็กๆ แล้วโยนทิ้งไว้ระเกะระกะ ในขณะที่เด็กๆ ต่างพากันพูดกับเธอพร้อมๆ กัน)

โนรา: จริงเหรอ! มีหมาตัวใหญ่ไล่กวดลูกด้วยเหรอ แต่ไม่ได้กัดใช่ไหมล่ะ ไม่หรอกจ้ะ หมาไม่กัดเด็กน้อยที่น่ารักเหมือนตุ๊กตาหรอก อย่าไปดูห่อพัสดุพวกนั้นนะ อิวาร์ มันคืออะไรน่ะเหรอ อ่า แม่ว่าลูกคงอยากรู้ล่ะสิ ไม่ได้ๆ มันเป็นของน่าเกลียดน่ะ มาเถอะ มาเล่นเกมกันดีกว่า จะเล่นอะไรกันดีนะ ซ่อนแอบไหม ใช่ เรามาเล่นซ่อนแอบกัน บ็อบต้องซ่อนก่อนนะ แม่ต้องซ่อนเหรอ ได้เลย งั้นแม่ซ่อนก่อนนะ (เธอและเด็กๆ หัวเราะและส่งเสียงดัง วิ่งเล่นเข้าออกห้อง ในที่สุดโนราก็ซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะ เด็กๆ วิ่งเข้ามาหาแต่ไม่เห็นเธอ พวกเขาได้ยินเสียงหัวเราะที่พยายามกลั้นไว้ จึงวิ่งไปที่โต๊ะ เลิกผ้าปูโต๊ะขึ้นแล้วก็พบเธอ เสียงหัวเราะดังลั่น เธอคลานออกมาและแกล้งทำให้เด็กๆ ตกใจ เสียงหัวเราะดังขึ้นอีกครั้ง ในขณะนั้นมีเสียงเคาะประตูโถงทางเดิน แต่ไม่มีใครสังเกตเห็น ประตูเปิดออกครึ่งหนึ่ง และโครกสตัดปรากฏตัวขึ้น เขารออยู่ครู่หนึ่ง ในขณะที่เกมยังคงดำเนินต่อไป)

โครกสตัด: ขอประทานโทษครับ คุณนายเฮลเมอร์

โนรา (อุทานด้วยเสียงที่พยายามกลั้นไว้ หันกลับมาและลุกขึ้นคุกเข่า): อ่า! คุณต้องการอะไร

โครกสตัด: ขออภัยครับ ประตูชั้นนอกเปิดแง้มอยู่ ผมคิดว่าคงมีใครลืมปิดน่ะครับ

โนรา (ลุกขึ้นยืน): สามีของฉันออกไปข้างนอกค่ะ คุณโครกสตัด

โครกสตัด: ผมทราบครับ

โนรา: ถ้าอย่างนั้น คุณมาทำอะไรที่นี่

โครกสตัด: มีเรื่องจะคุยกับคุณสักคำครับ

โนรา: กับฉันเหรอ (หันไปบอกเด็กๆ อย่างอ่อนโยน) เข้าไปหาพี่เลี้ยงก่อนลูก อะไรนะ ไม่หรอกจ้ะ คุณลุงคนแปลกหน้าจะไม่ทำอันตรายแม่หรอก พอเขาไปแล้วเรามาเล่นเกมกันต่อเถอะ (เธอพาเด็กๆ เข้าไปในห้องทางซ้ายและปิดประตูตามหลัง) คุณต้องการคุยกับฉันเหรอคะ

โครกสตัด: ครับ ผมต้องการ

โนรา: วันนี้เหรอคะ ยังไม่ถึงวันที่หนึ่งของเดือนเลยนะ

โครกสตัด: ไม่ครับ วันนี้คือวันคริสต์มาสอีฟ และมันขึ้นอยู่กับตัวคุณเองว่าคุณจะใช้ชีวิตช่วงคริสต์มาสนี้อย่างไร

โนรา: คุณต้องการอะไร วันนี้ฉันไม่สะดวกจริงๆ—

โครกสตัด: เราจะยังไม่คุยเรื่องนั้นจนกว่าจะถึงเวลา เรื่องนี้เป็นคนละเรื่องกัน ผมหวังว่าคุณจะสละเวลาให้ผมสักครู่ได้นะครับ

โนรา: ค่ะ… ค่ะ ฉันให้ได้… แม้ว่า—

โครกสตัด: ดีครับ ผมอยู่ที่ร้านอาหารโอลเซ่น แล้วเห็นสามีของคุณเดินไปตามถนน—

โนรา: แล้วยังไงคะ

โครกสตัด: เดินไปกับผู้หญิงคนหนึ่ง

โนรา: แล้วยังไงคะ

โครกสตัด: ผมขอเสียมารยาทถามได้ไหมว่า ผู้หญิงคนนั้นคือคุณลินเดหรือเปล่า

โนรา: ใช่ค่ะ

โครกสตัด: เพิ่งมาถึงเมืองนี้หรือครับ

โนรา: ใช่ค่ะ วันนี้เอง

โครกสตัด: เธอเป็นเพื่อนสนิทของคุณเลยใช่ไหมครับ

โนรา: ใช่ค่ะ แต่ฉันไม่เห็นว่า—

โครกสตัด: ผมเองก็เคยรู้จักเธอเมื่อนานมาแล้ว

โนรา: ฉันทราบค่ะ

โครกสตัด: ทราบหรือครับ? ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงรู้เรื่องทั้งหมดแล้ว ผมคิดไว้ไม่มีผิด ถ้าอย่างนั้นผมขอถามคุณตรงๆ เลยนะครับว่า คุณลินเด้จะได้เข้าทำงานที่ธนาคารใช่ไหม

โนรา: คุณมีสิทธิ์อะไรมาซักไซ้ฉันคะ คุณโครกสตัด—คุณซึ่งเป็นเพียงลูกน้องของสามีฉัน! แต่ในเมื่อคุณถาม ฉันก็จะบอกให้ทราบ ใช่ค่ะ คุณลินเด้จะได้เข้าทำงาน และฉันนี่แหละค่ะที่เป็นคนช่วยพูดให้คุณโครกสตัด ฉันขอบอกคุณไว้ตรงนี้เลย

โครกสตัด: ถ้าอย่างนั้นสิ่งที่ผมคิดไว้ก็ถูกต้อง

โนรา (เดินไปมาบนเวที): บางครั้งคนเราก็มีอิทธิพลอยู่บ้างเล็กน้อย ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น เพราะการเป็นผู้หญิง ไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้อง—เมื่อใครก็ตามอยู่ในตำแหน่งที่เป็นรอง คุณโครกสตัด พวกเขาควรจะระมัดระวังอย่างยิ่งที่จะไม่ทำให้ใครก็ตามที่—ที่—

โครกสตัด: ที่มีอิทธิพลน่ะหรือครับ

โนรา: ถูกต้องค่ะ

โครกสตัด (เปลี่ยนน้ำเสียง): คุณนายเฮลเมอร์ รบกวนคุณช่วยใช้อิทธิพลของคุณเพื่อผมด้วยเถอะครับ

โนรา: อะไรนะคะ? คุณหมายความว่าอย่างไร

โครกสตัด: ช่วยกรุณาทำให้มั่นใจว่าผมจะได้รับอนุญาตให้รักษาตำแหน่งลูกน้องในธนาคารแห่งนี้ไว้ต่อไป

โนรา: คุณหมายความว่าอย่างไรคะ? ใครคิดจะเอาตำแหน่งของคุณไปกัน

โครกสตัด: โอ อย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องเลยครับ ผมเข้าใจดีว่าเพื่อนของคุณคงไม่อยากเสี่ยงที่จะต้องมาคลุกคลีกับผม และผมก็เข้าใจดีเช่นกันว่าต้องขอบคุณใครที่ทำให้ผมถูกไล่ออก

โนรา: แต่ฉันขอรับรองว่า—

โครกสตัด: มีความเป็นไปได้สูงครับ แต่เพื่อเข้าสู่ประเด็นสำคัญ ถึงเวลาแล้วที่ผมควรแนะนำให้คุณใช้อิทธิพลของคุณเพื่อยับยั้งเรื่องนั้นเสีย

โนรา: แต่คุณโครกสตัดคะ ฉันไม่มีอิทธิพลอะไรเลย

โครกสตัด: ไม่มีหรือครับ? ผมคิดว่าเมื่อสักครู่คุณเพิ่งจะพูดว่า—

โนรา: แน่นอนว่าฉันไม่ได้หมายความให้คุณตีความเช่นนั้น! ฉันเนี่ยนะ! อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะมีอิทธิพลแบบนั้นกับสามีของฉันได้

โครกสตัด: โอ ผมรู้จักสามีของคุณมาตั้งแต่สมัยเรียน ผมไม่คิดว่าเขาจะเหนือกว่าสามีคนอื่นๆ ตรงไหนหรอกครับ

โนรา: ถ้าคุณพูดจาดูหมิ่นสามีของฉัน ฉันจะไล่คุณออกจากบ้านเดี๋ยวนี้

โครกสตัด: คุณช่างกล้าเหลือเกินนะ คุณนายเฮลเมอร์

โนรา: ฉันไม่กลัวคุณอีกต่อไปแล้ว ทันทีที่ปีใหม่มาถึง อีกไม่นานฉันก็จะหลุดพ้นจากเรื่องทั้งหมดนี้เสียที

โครกสตัด (ระงับอารมณ์): ฟังผมนะ คุณนายเฮลเมอร์ หากจำเป็น ผมพร้อมจะสู้เพื่อรักษาตำแหน่งเล็กๆ ในธนาคารนี้ ราวกับว่าผมกำลังสู้เพื่อเอาชีวิตรอด

โนรา: ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้นนะคะ

โครกสตัด: มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินหรอกครับ อันที่จริงเรื่องนั้นมีความสำคัญกับผมน้อยที่สุดในเรื่องนี้ แต่มันมีเหตุผลอื่น—เอาเถอะ ผมบอกคุณไปเลยก็ได้ สถานการณ์ของผมเป็นแบบนี้ ผมเชื่อว่าคุณคงรู้เหมือนกับคนอื่นๆ ว่าครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน ผมเคยทำเรื่องที่ขาดความยั้งคิดลงไป

โนรา: ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเรื่องทำนองนั้นมาบ้างค่ะ

โครกสตัด: เรื่องนั้นไม่เคยถึงขั้นขึ้นศาล แต่หลังจากนั้น ทุกหนทางสำหรับผมดูเหมือนจะปิดตาย ผมจึงต้องหันไปทำธุรกิจอย่างที่คุณรู้อยู่ ผมต้องทำอะไรสักอย่าง และพูดตามตรง ผมไม่คิดว่าตัวเองจะเป็นคนที่เลวร้ายที่สุดในบรรดาคนเหล่านั้น แต่ตอนนี้ผมต้องตัดขาดจากเรื่องทั้งหมดนั่น ลูกชายของผมกำลังเติบโตขึ้น เพื่อพวกเขาแล้ว ผมต้องพยายามกอบกู้ความเคารพนับถือจากคนในเมืองนี้กลับคืนมาให้ได้มากที่สุด ตำแหน่งในธนาคารนี้เปรียบเสมือนก้าวแรกในการยกระดับชีวิตของผม—และตอนนี้สามีของคุณกำลังจะถีบผมลงจากบันไดให้กลับไปจมโคลนอีกครั้ง

โนรา: แต่คุณต้องเชื่อฉันนะคะ คุณโครกสตัด ฉันไม่มีกำลังพอที่จะช่วยคุณได้เลยจริงๆ

โครกสตัด: ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเพราะคุณไม่มีความตั้งใจ แต่ผมมีวิธีที่จะบังคับคุณได้

โนรา: คุณไม่ได้หมายความว่าจะบอกสามีฉันว่าฉันติดเงินคุณอยู่ใช่ไหมคะ

โครกสตัด: หึ… แล้วถ้าผมบอกเขาล่ะ?

โนรา: มันจะเป็นการกระทำที่ต่ำช้าที่สุด (สะอื้น) แค่คิดว่าเขาจะต้องมารู้ความลับของฉัน ซึ่งเป็นทั้งความสุขและความภาคภูมิใจของฉัน ในวิธีที่น่าเกลียดและหยาบโลนเช่นนี้—ว่าเขาต้องมารู้เรื่องนี้จากคุณ! และมันจะทำให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจอย่างยิ่ง—

โครกสตัด: แค่น่าอึดอัดใจอย่างนั้นหรือ?

โนรา (อย่างวู่วาม): เอาสิคะ ทำเลย!—แล้วมันจะยิ่งแย่สำหรับคุณเอง สามีฉันจะได้เห็นกับตาว่าคุณเป็นคนสารเลวแค่ไหน และคราวนี้คุณคงรักษาตำแหน่งงานของคุณไว้ไม่ได้แน่

โครกสตัด: ผมถามคุณว่า สิ่งที่คุณกลัวคือแค่ฉากที่น่าอึดอัดใจภายในบ้านเท่านั้นหรือ?

โนรา: หากสามีฉันรู้เรื่องนี้ แน่นอนว่าเขาจะรีบจ่ายเงินส่วนที่เหลือให้คุณทันที และเราก็ไม่มีอะไรต้องเกี่ยวข้องกับคุณอีก

โครกสตัด (ก้าวเข้ามาใกล้ขึ้นหนึ่งก้าว): ฟังผมนะ คุณนายเฮลเมอร์ ไม่ว่าคุณจะความจำแย่มาก หรือคุณจะมีความรู้เรื่องธุรกิจน้อยมากก็ตาม ผมคงต้องขอเตือนสติคุณถึงรายละเอียดบางประการ

โนรา: คุณหมายความว่าอย่างไรคะ?

โครกสตัด: ตอนที่สามีคุณป่วย คุณมาขอหยิบยืมเงินผมสองร้อยห้าสิบปอนด์

โนรา: ฉันไม่รู้จักใครคนอื่นที่จะไปขอความช่วยเหลือได้อีกแล้วนี่คะ

โครกสตัด: ผมตกลงจะให้เงินจำนวนนั้นแก่คุณ—

โนรา: ใช่ค่ะ และคุณก็ให้มาแล้ว

โครกสตัด: ผมตกลงจะให้เงินจำนวนนั้นแก่คุณ ภายใต้เงื่อนไขบางประการ ตอนนั้นใจคุณจดจ่ออยู่แต่กับอาการป่วยของสามี และคุณก็ร้อนใจที่จะเอาเงินไปใช้ในการเดินทาง จนดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ใส่ใจเงื่อนไขในข้อตกลงของเราเลย ดังนั้น มันคงไม่เสียหายอะไรหากผมจะเตือนความจำคุณเสียหน่อย คือผมตกลงจะให้เงินโดยมีสัญญาค้ำประกันที่ผมร่างขึ้นมา

โนรา: ใช่ค่ะ และฉันก็ลงชื่อในนั้นแล้ว

โครกสตัด: ดี แต่ใต้ลายเซ็นของคุณ มีข้อความอีกสองสามบรรทัดที่ระบุให้พ่อของคุณเป็นผู้ค้ำประกันเงินจำนวนนี้ ซึ่งบรรทัดเหล่านั้นพ่อของคุณควรจะเป็นผู้ลงนาม

โนรา: ควรหรือคะ? ท่านก็ลงนามแล้วนี่คะ

โครกสตัด: ผมเว้นวันที่ไว้ว่างๆ ซึ่งหมายความว่าพ่อของคุณต้องเป็นคนระบุวันที่ที่ท่านลงนามในเอกสารนั้นด้วยตัวเอง คุณจำได้ไหม?

โนรา: ใช่ค่ะ ฉันคิดว่าฉันจำได้—

โครกสตัด: จากนั้นผมก็ส่งสัญญาฉบับนั้นให้คุณ เพื่อให้คุณส่งไปรษณีย์ไปให้พ่อของคุณ ใช่ไหมล่ะ?

โนรา: ใช่ค่ะ

โครกสตัด: และแน่นอนว่าคุณรีบทำทันที เพราะหลังจากนั้นห้าหรือหกวัน คุณก็นำสัญญานั้นที่มีลายเซ็นของพ่อคุณกลับมาให้ผม และผมจึงมอบเงินให้คุณ

โนรา: แล้วที่ผ่านมาฉันก็ผ่อนชำระคืนอย่างสม่ำเสมอไม่ใช่หรือคะ?

โครกสตัด: ก็ใช่ ตามนั้น แต่—กลับมาที่เรื่องตรงหน้า—ช่วงเวลานั้นคงเป็นช่วงที่ยากลำบากสำหรับคุณมากใช่ไหม คุณนายเฮลเมอร์?

โนรา: ใช่ค่ะ ลำบากมากจริงๆ

โครกสตัด: พ่อของคุณป่วยหนักมากใช่ไหม?

โนรา: ท่านใกล้จะสิ้นลมแล้วค่ะ

โครกสตัด: และก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน?

โนรา: ใช่ค่ะ

โครกสตัด: บอกผมหน่อย คุณนายเฮลเมอร์ คุณพอจะจำได้ไหมว่าพ่อของคุณเสียชีวิตวันที่เท่าไหร่?—ผมหมายถึงวันที่เท่าไหร่ของเดือน

โนรา: คุณพ่อเสียวันที่ 29 กันยายนค่ะ

โครกสตัด: ถูกต้อง ผมตรวจสอบเรื่องนี้มาแล้ว และในเมื่อเป็นเช่นนั้น มันจึงมีความไม่สอดคล้องกันอยู่จุดหนึ่ง (หยิบกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋า) ซึ่งผมไม่สามารถหาคำอธิบายได้

โนรา: ไม่สอดคล้องกันตรงไหนคะ? ฉันไม่รู้—

โครกสตัด: ความไม่สอดคล้องกันนั้นก็คือ คุณนายเฮลเมอร์ พ่อของคุณลงนามในสัญญาฉบับนี้ หลังจากที่ท่านเสียชีวิตไปแล้วถึงสามวัน

โนรา: คุณหมายความว่าอย่างไรคะ? ฉันไม่เข้าใจ—

โครกสตัด พ่อของคุณเสียชีวิตเมื่อวันที่ 29 กันยายน แต่ดูนี่สิ พ่อของคุณลงวันที่ในลายเซ็นเป็นวันที่ 2 ตุลาคม มันมีความขัดแย้งกันอยู่ใช่ไหม (นอร่า เงียบ) คุณอธิบายเรื่องนี้ให้ผมฟังได้ไหม (นอร่า ยังคงเงียบ) และที่น่าแปลกใจยิ่งกว่านั้นคือ คำว่า “วันที่ 2 ตุลาคม” รวมถึงปี พ.ศ. ไม่ได้เขียนด้วยลายมือของพ่อคุณ แต่เป็นลายมือที่ผมคิดว่าผมรู้จัก แน่นอนว่ามันย่อมมีคำอธิบาย พ่อคุณอาจจะลืมลงวันที่ในลายเซ็น แล้วมีใครบางคนลงวันที่ให้แบบส่งเดชก่อนที่จะทราบข่าวการเสียชีวิตของเขา เรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหาหรอก ทุกอย่างขึ้นอยู่กับลายเซ็นชื่อ และนั่นเป็นของจริงใช่ไหมครับ คุณนายเฮลเมอร์ พ่อของคุณเป็นคนเซ็นชื่อตรงนี้ด้วยตัวเองใช่ไหม

นอร่า (นิ่งไปครู่หนึ่ง แล้วเชิดหน้าขึ้นมองเขาอย่างท้าทาย) ไม่ใช่ค่ะ ฉันเป็นคนเขียนชื่อป๊ะป๊าเอง

โครกสตัด คุณรู้ตัวไหมว่านั่นคือการสารภาพที่อันตรายมาก

นอร่า อันตรายอย่างไรคะ อีกไม่นานคุณก็จะได้เงินของคุณแล้ว

โครกสตัด ผมขอถามอะไรคุณหน่อย ทำไมคุณถึงไม่ส่งเอกสารฉบับนี้ไปให้พ่อของคุณ

นอร่า มันเป็นไปไม่ได้ค่ะ ป๊ะป๊าป่วยหนักมาก ถ้าฉันขอให้ท่านเซ็นชื่อ ฉันก็ต้องบอกท่านว่าเงินจำนวนนี้จะนำไปใช้ทำอะไร และในขณะที่ท่านป่วยหนักเช่นนั้น ฉันไม่สามารถบอกท่านได้ว่าชีวิตของสามีฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ

โครกสตัด มันคงจะดีกว่านี้สำหรับคุณ หากคุณยอมยกเลิกการเดินทางไปต่างประเทศ

นอร่า ไม่ค่ะ นั่นเป็นไปไม่ได้ การเดินทางครั้งนั้นเพื่อช่วยชีวิตสามีของฉัน ฉันยอมสละเรื่องนั้นไม่ได้

โครกสตัด แต่คุณไม่เคยฉุกคิดเลยหรือว่าคุณกำลังฉ้อโกงผม

นอร่า ฉันไม่สามารถนำเรื่องนั้นมาคิดได้ ฉันไม่ได้สนใจคุณเลยแม้แต่น้อย ฉันทนคุณไม่ได้ เพราะคุณสร้างอุปสรรคที่ไร้หัวใจให้ฉันตั้งมากมาย ทั้งที่คุณก็รู้ว่าสามีของฉันอยู่ในสภาวะที่อันตรายเพียงใด

โครกสตัด คุณนายเฮลเมอร์ เห็นได้ชัดว่าคุณยังไม่ตระหนักอย่างถ่องแท้ว่าคุณได้กระทำความผิดอะไรลงไป แต่ผมยืนยันกับคุณได้ว่า ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวของผมที่ทำให้ผมสูญเสียชื่อเสียงทั้งหมดไปนั้น ก็ไม่ได้มีอะไรมากหรือน้อยไปกว่าสิ่งที่คุณได้ทำลงไปเลย

นอร่า คุณน่ะหรือ คุณจะให้ฉันเชื่อหรือว่าคุณกล้าหาญพอที่จะเสี่ยงเพื่อช่วยชีวิตภรรยาของตนเอง

โครกสตัด กฎหมายไม่สนใจเรื่องแรงจูงใจ

นอร่า ถ้าอย่างนั้นมันก็คงเป็นกฎหมายที่โง่เขลามาก

โครกสตัด จะโง่เขลาหรือไม่ แต่มันคือกฎหมายที่คุณจะต้องถูกตัดสิน หากผมนำเอกสารฉบับนี้ไปยื่นต่อศาล

นอร่า ฉันไม่เชื่อหรอก ลูกสาวจะได้รับอนุญาตให้ช่วยให้พ่อที่กำลังจะตายไม่ต้องกังวลและเป็นทุกข์ไม่ได้เชียวหรือ ภรรยาจะได้รับอนุญาตให้ช่วยชีวิตสามีของตนไม่ได้เชียวหรือ ฉันไม่รู้เรื่องกฎหมายมากนัก แต่ฉันมั่นใจว่ามันต้องมีกฎหมายที่อนุญาตให้ทำเรื่องเช่นนั้นได้ คุณไม่มีความรู้เรื่องกฎหมายเช่นนั้นเลยหรือ ทั้งที่คุณเป็นทนายความ คุณคงจะเป็นทนายที่แย่มากนะคะ คุณโครกสตัด

โครกสตัด อาจจะใช่ แต่เรื่องทางธุรกิจ ธุรกิจแบบที่คุณกับผมมีต่อกัน คุณคิดว่าผมไม่เข้าใจเรื่องนั้นหรือ เอาเถอะ ตามใจคุณเถอะ แต่ผมขอเตือนคุณไว้ว่า หากผมต้องสูญเสียตำแหน่งหน้าที่การงานเป็นครั้งที่สอง คุณจะต้องสูญเสียตำแหน่งของคุณไปพร้อมกับผมด้วย (เขาก้มศีรษะให้ แล้วเดินออกไปทางโถงทางเดิน)

นอร่า (ดูเหมือนจมอยู่ในความคิดครู่หนึ่ง แล้วสะบัดหน้า) ไร้สาระ พยายามจะขู่ฉันแบบนั้น ฉันไม่ได้โง่เหมือนที่เขาคิดหรอก (เริ่มยุ่งกับการจัดเก็บของเล่นของเด็กๆ ให้เข้าที่) แต่ว่า… ไม่สิ เป็นไปไม่ได้ ฉันทำลงไปเพราะความรัก

เด็กๆ (อยู่ที่ประตูทางซ้าย) แม่คะ คุณลุงคนแปลกหน้าเดินออกประตูรั้วไปแล้วค่ะ

นอร่า: จ้ะลูกรัก แม่รู้แล้ว แต่ห้ามบอกใครเรื่องชายแปลกหน้าคนนั้นนะ ได้ยินไหม? แม้แต่คุณพ่อก็ห้ามบอก

เด็กๆ: ค่ะ/ครับคุณแม่ แต่คุณแม่จะกลับมาเล่นกับพวกเราอีกไหมคะ/ครับ?

นอร่า: ไม่จ้ะ ไม่ใช่ตอนนี้

เด็กๆ: แต่คุณแม่สัญญาแล้วนี่คะ/ครับ

นอร่า: ใช่จ้ะ แต่ตอนนี้แม่ทำไม่ได้ เข้าบ้านไปเถอะลูก แม่มีอะไรต้องทำอีกเยอะเลย เข้าบ้านไปเถอะจ้ะ เด็กดีของแม่ (เธอค่อยๆ พาลูกๆ เข้าไปในห้องแล้วปิดประตู จากนั้นนั่งลงบนโซฟา หยิบงานเย็บปักถักร้อยขึ้นมาเย็บได้ไม่กี่ฝีเข็มก็หยุดลง) ไม่ได้! (เธอกวาดงานทิ้ง ลุกขึ้น เดินไปที่ประตูโถงแล้วตะโกนเรียก) เฮเลน ยกต้นคริสต์มาสเข้ามาที (เธอเดินไปที่โต๊ะทางซ้าย เปิดลิ้นชัก แล้วหยุดชะงักอีกครั้ง) ไม่ ไม่ได้! มันเป็นไปไม่ได้เลย!

สาวใช้ (เดินเข้ามาพร้อมต้นคริสต์มาส): ให้วางไว้ตรงไหนดีคะคุณผู้หญิง?

นอร่า: ตรงนี้จ้ะ กลางห้องเลย

สาวใช้: ให้ดิฉันเตรียมอะไรอย่างอื่นให้อีกไหมคะ?

นอร่า: ไม่จ้ะ ขอบใจ ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

(สาวใช้เดินออกไป)

นอร่า (เริ่มตกแต่งต้นคริสต์มาส): เทียนตรงนี้ แล้วก็ดอกไม้ตรงนี้… ผู้ชายที่น่ารังเกียจคนนั้น! เรื่องทั้งหมดมันไร้สาระ ไม่มีอะไรผิดปกติทั้งนั้น ต้นคริสต์มาสต้นนี้จะต้องงดงามที่สุด! ฉันจะทำทุกอย่างที่นึกออกเพื่อให้คุณพอใจนะทอร์วาลด์! ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง จะเต้นรำให้คุณดู— (เฮลเมอร์เดินเข้ามาพร้อมกับมีเอกสารบางอย่างหนีบอยู่ใต้แขน) โอ๊ะ! คุณกลับมาเร็วขนาดนี้เลยหรือคะ?

เฮลเมอร์: ใช่ มีใครมาที่นี่หรือเปล่า?

นอร่า: ที่นี่หรือคะ? เปล่าค่ะ

เฮลเมอร์: แปลกจัง ผมเห็นโครกสตัดเดินออกไปจากประตูรั้ว

นอร่า: เห็นหรือคะ? โอ๊ย ใช่ค่ะ ฉันลืมไปชั่วขณะว่าโครกสตัดมาที่นี่

เฮลเมอร์: นอร่า ผมดูจากท่าทางของคุณก็รู้แล้วว่าเขามาที่นี่เพื่อขอให้คุณช่วยพูดจาให้เขาสักคำ

นอร่า: ค่ะ

เฮลเมอร์: และคุณต้องทำให้ดูเหมือนว่าคุณเต็มใจทำด้วยตัวเอง คุณต้องปิดบังผมว่าเขามาที่นี่ เขาขอให้คุณทำแบบนั้นด้วยใช่ไหมล่ะ?

นอร่า: ค่ะ ทอร์วาลด์ แต่ว่า—

เฮลเมอร์: นอร่า นอร่า คุณจะไปมีส่วนร่วมกับเรื่องแบบนั้นหรือ? ไปพูดคุยกับคนพรรค์นั้น แล้วให้คำสัญญาอะไรบางอย่างกับเขา? แถมยังโกหกผมอีกเนี่ยนะ?

นอร่า: โกหกหรือคะ—?

เฮลเมอร์: คุณไม่ได้บอกผมหรอกหรือว่าไม่มีใครมาที่นี่? (ชูนิ้วชี้ส่ายไปมาใส่เธอ) นกน้อยของผมต้องไม่ทำแบบนี้อีกนะ นกน้อยต้องมีจะงอยปากที่สะอาดเพื่อใช้ร้องเพลง—ห้ามมีโน้ตที่ผิดเพี้ยน! (โอบเอวเธอ) ใช่ไหมล่ะ? ใช่ ผมมั่นใจว่าต้องเป็นอย่างนั้น (ปล่อยมือจากเธอ) เราจะไม่พูดเรื่องนี้กันอีก (นั่งลงข้างเตาผิง) ที่นี่ช่างอบอุ่นและสบายเหลือเกิน! (พลิกดูเอกสารของเขา)

นอร่า (หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง โดยที่เธอยังคงวุ่นอยู่กับการตกแต่งต้นคริสต์มาส): ทอร์วาลด์คะ!

เฮลเมอร์: ว่าไง

นอร่า: ฉันตั้งตารอคอยงานเลี้ยงเต้นรำสวมหน้ากากที่บ้านสเตนส์บอร์กในวันมะรืนนี้เหลือเกินค่ะ

เฮลเมอร์: และผมเองก็อยากรู้ใจจะขาดว่าคุณจะสร้างความประหลาดใจอะไรให้ผม

นอร่า: ฉันนี่ช่างโง่จริงๆ ที่คิดจะทำแบบนั้น

เฮลเมอร์: คุณหมายความว่ายังไง?

นอร่า: ฉันนึกอะไรไม่ออกเลยค่ะที่มันจะเหมาะสม ทุกอย่างที่ฉันคิดมันดูงี่เง่าและไม่มีความหมายเอาเสียเลย

เฮลเมอร์: ในที่สุดนอร่าน้อยของผมก็ยอมรับเสียทีนะ?

นอร่า (ยืนอยู่หลังเก้าอี้ของเขา โดยวางแขนทั้งสองข้างไว้บนพนักพิง): คุณยุ่งมากไหมคะ ทอร์วาลด์?

เฮลเมอร์: ก็—

นอร่า: เอกสารพวกนั้นคืออะไรหรือคะ?

เฮลเมอร์: เรื่องของธนาคารน่ะ

นอร่า: เริ่มแล้วหรือคะ?

เฮลเมอร์: ผมได้รับอำนาจจากผู้จัดการที่กำลังจะเกษียณให้ดำเนินการเปลี่ยนแปลงพนักงานที่จำเป็นและจัดระเบียบการทำงานใหม่ และผมต้องใช้ช่วงสัปดาห์คริสต์มาสนี้จัดการ เพื่อให้ทุกอย่างเรียบร้อยสำหรับปีใหม่

นอร่า: ถ้าอย่างนั้น นั่นคือเหตุผลที่โครกสตัดผู้น่าสงสารคนนั้น—

เฮลเมอร์: หึ!

นอร่า (พิงพนักเก้าอี้ของเขาและลูบผมเขา) ถ้าคุณไม่ยุ่งขนาดนี้ ฉันคงจะขอให้คุณช่วยอะไรสักอย่างที่สำคัญมากเลยค่ะ ทอร์วาลด์

เฮลเมอร์ อะไรล่ะ บอกผมมาสิ

นอร่า ไม่มีใครมีรสนิยมดีเท่าคุณอีกแล้ว และฉันก็อยากจะดูสวยที่สุดในงานเต้นรำสวมหน้ากาก ทอร์วาลด์ คุณช่วยดูแลฉันหน่อยได้ไหมคะ ช่วยตัดสินใจทีว่าฉันควรจะแต่งเป็นอะไร และควรสวมชุดแบบไหนดี

เฮลเมอร์ อะฮ่า! ที่แท้แม่ตัวดีผู้ดื้อรั้นของผมต้องยอมให้คนอื่นมาช่วยแล้วงั้นหรือ

นอร่า ค่ะ ทอร์วาลด์ ฉันทำอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีคุณช่วย

เฮลเมอร์ ก็ได้ ผมจะลองคิดดู เราคงจะหาทางออกที่เหมาะสมได้

นอร่า คุณใจดีที่สุดเลยค่ะ (เดินไปที่ต้นคริสต์มาส หยุดชะงักครู่หนึ่ง) ดอกไม้สีแดงพวกนี้ดูสวยจังเลยนะคะ… แต่บอกฉันหน่อยสิคะ ว่าสิ่งที่โครกสตัดทำผิดนั้นมันร้ายแรงมากจริงๆ หรือคะ

เฮลเมอร์ เขาปลอมลายเซ็นคนอื่น คุณพอจะนึกออกไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

นอร่า เป็นไปได้ไหมคะว่าเขาถูกบีบให้ต้องทำเพราะความจำเป็น

เฮลเมอร์ ใช่ หรือไม่ก็เป็นเพราะความประมาทเหมือนในหลายๆ กรณี ผมไม่ได้ใจดำถึงขั้นจะตัดสินว่าคนคนหนึ่งเลวทรามไปตลอดชีวิตเพียงเพราะก้าวพลาดครั้งเดียวในลักษณะนั้น

นอร่า คุณคงไม่ทำแบบนั้นใช่ไหมคะ ทอร์วาลด์

เฮลเมอร์ ผู้ชายหลายคนสามารถกู้ชื่อเสียงของตนกลับคืนมาได้ หากเขายอมรับผิดอย่างเปิดเผยและรับโทษทัณฑ์

นอร่า รับโทษหรือคะ—?

เฮลเมอร์ แต่โครกสตัดไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นเลย เขาเอาตัวรอดด้วยเล่ห์เหลี่ยม และนั่นคือเหตุผลที่ทำให้เขาตกต่ำถึงขีดสุด

นอร่า แต่คุณคิดว่ามันจะ—?

เฮลเมอร์ ลองคิดดูสิว่าคนผิดเช่นนั้นต้องโกหกและเสแสร้งกับทุกคนอย่างไร ต้องสวมหน้ากากต่อหน้าคนที่ใกล้ชิดและรักเขา แม้แต่ต่อหน้าภรรยาและลูกๆ ของตัวเอง และเรื่องลูกๆ นี่แหละคือน่าสลดใจที่สุด นอร่า

นอร่า อย่างไรคะ

เฮลเมอร์ เพราะบรรยากาศแห่งการมุสาเช่นนั้นจะแพร่กระจายและเป็นพิษต่อชีวิตในบ้านทั้งหลัง ทุกลมหายใจที่เด็กๆ สูดเข้าไปในบ้านแบบนั้นจะเต็มไปด้วยเชื้อร้ายของความชั่วร้าย

นอร่า (เดินเข้าไปใกล้เขา) คุณแน่ใจเรื่องนั้นหรือคะ

เฮลเมอร์ ที่รัก ผมเห็นเรื่องนี้มาบ่อยครั้งในชีวิตการเป็นทนายความ เกือบทุกคนที่ก้าวเข้าสู่ทางเสื่อมตั้งแต่วัยเยาว์ มักจะมีแม่ที่หลอกลวง

นอร่า ทำไมคุณถึงพูดแต่เรื่อง—แม่ล่ะคะ

เฮลเมอร์ ดูเหมือนว่าอิทธิพลของแม่จะมีผลมากที่สุด แม้ว่าโดยธรรมชาติแล้ว พ่อที่เลวร้ายย่อมส่งผลลัพธ์แบบเดียวกัน ทนายทุกคนต่างทราบข้อเท็จจริงนี้ดี อย่างโครกสตัดคนนี้ เขาคอยป้อนคำโกหกและการเสแสร้งให้ลูกๆ ของเขาอย่างไม่ลดละ นั่นคือเหตุผลที่ผมบอกว่าเขาไม่มีคุณธรรมหลงเหลืออยู่เลย (ยื่นมือไปหาเธอ) เพราะฉะนั้น นอร่าตัวน้อยที่รักของผมต้องสัญญากับผมว่าจะไม่ช่วยพูดแก้ตัวให้เขา ยื่นมือมาสิ สัญญามาเร็ว นี่อะไรกัน ยื่นมือมาสิ เอาละ ตกลงตามนี้ ผมยืนยันกับคุณเลยว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่ผมจะทำงานกับเขา ผมรู้สึกคลื่นไส้ขึ้นมาจริงๆ เวลาที่ต้องอยู่ร่วมกับคนประเภทนั้น

นอร่า (ดึงมือออกจากเขาและเดินไปอีกฝั่งของต้นคริสต์มาส) ในนี้ร้อนจังเลยค่ะ และฉันก็มีอะไรต้องทำตั้งเยอะแยะ

เฮลเมอร์ (ลุกขึ้นและจัดระเบียบเอกสาร) ใช่ และผมต้องพยายามอ่านเอกสารพวกนี้ให้จบก่อนมื้อค่ำด้วย และต้องคิดเรื่องชุดของคุณด้วยสิ และเป็นไปได้ว่าผมอาจจะมีอะไรบางอย่างที่เป็นกระดาษสีทองเตรียมไว้สำหรับแขวนบนต้นไม้ (วางมือบนศีรษะเธอ) นกน้อยช่างร้องเพลงของผม! (เขาเดินเข้าไปในห้องและปิดประตูตามหลัง)

นอร่า (หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง กระซิบ) ไม่ ไม่… มันไม่จริง มันเป็นไปไม่ได้ มันต้องเป็นไปไม่ได้แน่ๆ

(พี่เลี้ยงเปิดประตูทางซ้าย)

พี่เลี้ยง: เด็กๆ อ้อนวอนขอเข้ามาหาคุณแม่เหลือเกินค่ะ

นอร่า: ไม่ ไม่ ไม่! อย่าให้พวกเขาเข้ามาหาฉัน! แอน คุณอยู่กับพวกเขาเถอะ

พี่เลี้ยง: ได้ค่ะ คุณผู้หญิง (ปิดประตู)

นอร่า (ใบหน้าซีดเผือดด้วยความหวาดกลัว): ทำให้ลูกน้อยของฉันแปดเปื้อนงั้นหรือ? วางยาพิษในบ้านของฉันงั้นหรือ? (นิ่งไปครู่หนึ่ง จากนั้นจึงสะบัดศีรษะ) ไม่จริง มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นเรื่องจริง