ฉากที่สอง

(เอ็ดมันด์ ลูกนอกสมรส เข้ามา)

เอ็ดมันด์: เจ้าธรรมชาติคือเทพธิดาของข้า ข้าขอผูกพันตนต่อกฎของเจ้า เหตุใดข้าต้องทนทุกข์กับจารีตประเพณี และยอมให้ความอยากรู้อยากเห็นของมวลมนุษย์มาพรากสิ่งใดไปจากข้า? เพียงเพราะข้าเกิดช้ากว่าพี่ชายเพียงสิบสองหรือสิบสี่เดือนอย่างนั้นหรือ? ทำไมต้องเป็นลูกนอกสมรส? ทำไมต้องต่ำต้อย? ทั้งที่ร่างกายของข้าก็สมบูรณ์ จิตใจก็กล้าแกร่ง และรูปลักษณ์ก็สง่างาม ไม่ต่างจากบุตรที่เกิดจากสตรีผู้ทรงเกียรติ เหตุใดพวกเขาจึงตราหน้าข้าว่าต่ำต้อย? ว่าเป็นลูกนอกสมรสที่ไร้ค่า? ต่ำต้อยหรือ?

ต่ำต้อยรึ? ใครเล่าที่เกิดจากความลุ่มหลงอันเร่าร้อนของธรรมชาติ จะไม่มีความสมบูรณ์และมีความเด็ดเดี่ยวมากกว่าพวกที่เกิดบนเตียงอันจืดชืดและน่าเบื่อหน่าย กลายเป็นเผ่าพันธุ์ของพวกโง่เง่าที่เกิดระหว่างการหลับและตื่น? เอาเถิด เอ็ดการ์ผู้ถูกต้องตามกฎหมาย ข้าจะต้องได้ที่ดินของเจ้ามา ความรักของท่านพ่อที่มีต่อเอ็ดมันด์ผู้ต่ำต้อย จะต้องเท่าเทียมกับที่มีต่อผู้ถูกต้องตามกฎหมาย คำที่สวยหรูเสียจริง ผู้ถูกต้องตามกฎหมาย เอาเถิด พี่ชายผู้ถูกต้องของข้า หากจดหมายฉบับนี้สัมฤทธิ์ผล และแผนการของข้าก้าวหน้า เอ็ดมันด์ผู้ต่ำต้อยจะขึ้นไปทัดเทียมกับผู้ถูกต้องตามกฎหมาย ข้าจะเติบโต ข้าจะรุ่งเรือง บัดนี้ เหล่าเทพเจ้า จงเข้าข้างลูกนอกสมรสเถิด

(กลอสเตอร์ เข้ามา)

กลอสเตอร์: เคนท์ถูกเนรเทศเช่นนี้หรือ? และฝรั่งเศสจากไปด้วยความโกรธเคือง? แล้วกษัตริย์จะเสด็จไปคืนนี้เชียวหรือ? ทรงใช้อำนาจตัดสินใจเด็ดขาดเช่นนี้เชียวหรือ? ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วเพียงนี้เชียวหรือ? เอ็ดมันด์ เป็นอย่างไรบ้าง? มีข่าวอะไรใหม่ไหม?

เอ็ดมันด์: ตามที่ท่านลอร์ดปรารถนา ไม่มีข่าวใดเลยขอรับ

กลอสเตอร์: เหตุใดเจ้าจึงรีบร้อนส่งจดหมายนัก?

เอ็ดมันด์: ข้าไม่ทราบข่าวใดเลยขอรับ ท่านลอร์ด

กลอสเตอร์: เจ้ากำลังอ่านกระดาษอะไรอยู่?

เอ็ดมันด์: ไม่มีอะไรขอรับ ท่านลอร์ด

กลอสเตอร์: ไม่หรือ? ถ้าเช่นนั้นจะรีบเร่งยัดมันใส่กระเป๋าเจ้าอย่างลนลานไปเพื่ออะไร? สิ่งที่ไม่มีสาระสำคัญย่อมไม่จำเป็นต้องซ่อนเร้นเพียงนี้ ไหนเอามาดูซิ มาเถิด หากมันไม่มีอะไร ข้าก็คงไม่ต้องใช้แว่นส่อง

บาสเตอร์ด: ขอท่านโปรดให้อภัยข้าด้วยเถิดขอรับ มันเป็นจดหมายจากพี่ชายข้า ซึ่งข้ายังอ่านไม่จบ และเท่าที่ข้าได้อ่านดู ข้าเห็นว่ามันไม่เหมาะสมที่จะให้ท่านทอดพระเนตร

กลอสเตอร์: ส่งจดหมายนั่นมาให้ข้าเถิด

บาสเตอร์ด: ข้าคงต้องทำผิดไม่ว่าจะเป็นการรั้งไว้หรือมอบให้ เพราะเนื้อความเท่าที่ข้าพอจะเข้าใจนั้น มันช่างน่าตำหนินัก

กลอสเตอร์: เอามาดูซิ เอามาดู

บาสเตอร์ด: ข้าหวังว่าพี่ชายข้าจะมีความชอบธรรม เขาคงเขียนสิ่งนี้ขึ้นเพียงเพื่อลองเชิง หรือทดสอบความซื่อสัตย์ของข้าเท่านั้น

กลอสเตอร์: (อ่าน) นโยบายและความเคารพต่อผู้อาวุโสเช่นนี้ ทำให้โลกช่างขมขื่นยิ่งนักในยุคสมัยที่ดีที่สุดของเรา มันพรากโชคลาภไปจากเรา จนกระทั่งยามชราเราไม่อาจลิ้มรสความสุขจากมันได้ ข้าเริ่มเห็นถึงพันธนาการที่ไร้ค่าและโง่เขลา ในการกดขี่ของทรราชผู้ชราภาพ ผู้ซึ่งไม่ได้ใช้อำนาจตามที่ตนมี แต่ใช้ตามที่ผู้อื่นยอมให้ใช้ จงมาหาข้า เพื่อที่ข้าจะได้กล่าวเรื่องนี้ให้ละเอียดขึ้น หากท่านพ่อหลับใหลจนกว่าข้าจะปลุกท่าน ท่านจะได้ครอบครองที่ดินเรเวนนิวครึ่งหนึ่งตลอดกาล และได้เป็นที่รักของพี่ชายท่าน เอ็ดการ์

หืม? สมคบคิดรึ? หลับจนกว่าข้าจะปลุก แล้วเจ้าจะได้ครองเรเวนนิวครึ่งหนึ่ง? ลูกชายข้า เอ็ดการ์ เป็นผู้เขียนสิ่งนี้รึ? มีหัวใจและสมองที่คิดสร้างเรื่องเช่นนี้เชียวรึ? เจ้าเริ่มทำเรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่? ใครเป็นคนนำมาส่ง?

บาสเตอร์ด: ไม่มีใครนำมาส่งข้าหรอกขอรับท่านลอร์ด นั่นแหละคือความเจ้าเล่ห์ของมัน ข้าพบมันถูกโยนเข้ามาทางหน้าต่างห้องส่วนตัวของข้า

กลอสเตอร์: เจ้ารู้ใช่ไหมว่านี่คือลายมือพี่ชายเจ้า?

บาสเตอร์ด: หากเนื้อความมันดีขอรับท่านลอร์ด ข้าคงกล้าสาบานว่าใช่ลายมือเขา แต่เมื่อเห็นเช่นนี้ ข้ากลับอยากคิดว่าไม่ใช่เสียมากกว่า

กลอสเตอร์: มันใช่ลายมือเขา

บาสเตอร์ด: เป็นลายมือเขาขอรับท่านลอร์ด แต่ข้าหวังว่าหัวใจของเขาจะไม่ได้คิดตามเนื้อความนั้น

กลอสเตอร์: เขาเคยหยั่งเชิงเจ้าในเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่?

บาสเตอร์ด: ไม่เคยเลยขอรับท่านลอร์ด แต่ข้าเคยได้ยินเขาพร่ำบอกบ่อยครั้งว่ามันเหมาะสมแล้วที่เมื่อบุตรบรรลุนิติภาวะและบิดาเริ่มร่วงโรย บิดาควรอยู่ในความดูแลของบุตร และให้บุตรเป็นผู้จัดการที่ดินเรเวนนิว

กลอสเตอร์: โอ คนถ่อย คนถึกทึน ความคิดของมันปรากฏชัดในจดหมายนี่เอง เจ้าคนถ่อยที่น่ารังเกียจ ไร้ซึ่งกตัญญู น่าชิงชัง เจ้าคนโฉดที่เลวทรามยิ่งกว่าสัตว์เดรัจฉาน ไป เจ้าเด็กบ้า ไปตามหามันมา ข้าจะจับมันให้ได้ เจ้าคนถ่อยที่น่าขยะแขยง มันอยู่ที่ไหน?

บาสเตอร์ด: ข้าไม่ทราบแน่ชัดขอรับท่านลอร์ด หากท่านจะโปรดระงับความโกรธที่มีต่อพี่ชายข้าไว้ก่อน จนกว่าท่านจะได้คำยืนยันถึงเจตนาของเขาที่ชัดเจนกว่านี้ ท่านควรดำเนินตามแผนการบางอย่าง เพราะหากท่านบุ่มบ่ามจัดการเขาโดยเข้าใจเจตนาผิดไป มันจะสร้างรอยด่างพร้อยครั้งใหญ่ในเกียรติยศของท่าน และจะทำลายหัวใจแห่งความภักดีของเขาจนย่อยยับ ข้ากล้าเอาชีวิตเป็นประกันว่า เขาเขียนสิ่งนี้เพียงเพื่อหยั่งเชิงความรู้สึกของข้าที่มีต่อท่านลอร์ด และมิได้มีเจตนาจะก่ออันตรายอื่นใดเลย

กลอสเตอร์: เจ้าคิดเช่นนั้นรึ?

บาสเตอร์ด: หากท่านเห็นสมควร ข้าจะจัดที่ทางให้ท่านได้ยินพวกเราสนทนากันเรื่องนี้ และท่านจะได้รับความมั่นใจผ่านการแอบฟังด้วยหูของท่านเอง โดยไม่ต้องรอนานไปกว่าเย็นวันนี้

กลอสเตอร์: เขาไม่น่าจะเป็นสัตว์ประหลาดเช่นนั้นได้ เอ็ดมันด์ ไปตามหามันมา นำทางข้าไปหาเขา ข้าขอร้องเจ้า จงวางแผนการตามความฉลาดของเจ้าเถิด ข้ายอมสละฐานะของตน เพื่อให้ได้ข้อสรุปที่แน่ชัด

บาสเตอร์ด: ข้าจะไปตามหาเขาเดี๋ยวนี้ขอรับท่าน จะดำเนินเรื่องตามที่ข้าเห็นสมควร และจะแจ้งให้ท่านทราบทุกประการ

กลอสเตอร์: สุริยุปราคาและจันทรุปราคาที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้เป็นลางร้ายแก่เรา แม้ปัญญาของธรรมชาติจะสามารถให้เหตุผลอธิบายได้เช่นนั้นเช่นนี้ แต่ธรรมชาติเองกลับต้องถูกเฆี่ยนตีด้วยผลลัพธ์ที่ตามมา ความรักจืดจาง มิตรภาพเสื่อมถอย พี่น้องแตกแยก ในเมืองเกิดจลาจล ในชนบทเกิดความวุ่นวาย ในวังเกิดการทรยศ และสายสัมพันธ์ระหว่างบุตรกับบิดาก็ขาดสะบั้น เจ้าคนชั่วของข้าก็ตกอยู่ภายใต้คำทำนายนี้ มีบุตรต่อต้านบิดา องค์กษัตริย์ทรงละทิ้งครรลองแห่งธรรมชาติ และมีบิดาต่อต้านบุตร เราได้ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิตไปแล้ว การคบคิด ความจอมปลอม การทรยศ และความโกลาหลอันนำไปสู่ความพินาศทั้งปวงติดตามเราไปจนถึงหลุมศพอย่างไม่ลดละ เอ็ดมัน จงตามหาเจ้าคนชั่วผู้นี้ให้พบ มันจะไม่ทำให้เจ้าเสียอะไร จงทำอย่างรอบคอบ ส่วนเคนท์ผู้สูงศักดิ์และซื่อสัตย์กลับถูกเนรเทศ ความผิดของเขาคือความซื่อสัตย์ ช่างน่าประหลาดแท้

(ออกไป)

บาสเตอร์ด: นี่แหละคือความโง่เขลาอันเลิศเลอของโลกมนุษย์ เมื่อเราตกอับในโชคชะตา ซึ่งบ่อยครั้งก็เป็นผลมาจากการกระทำอันล้นเกินของตนเอง เรากลับโยนความผิดในหายนะของตนให้แก่ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว ราวกับว่าเราต้องกลายเป็นคนชั่วเพราะความจำเป็น เป็นคนโง่เพราะสวรรค์บังคับ เป็นคนเลว หัวขโมย และคนทรยศเพราะอิทธิพลของดวงดาว เป็นคนขี้เมา คนโกหก และคนคบชู้เพราะต้องจำนนต่ออำนาจแห่งดวงดาว และทุกสิ่งที่เลวร้ายในตัวเราล้วนเกิดจากการผลักดันของทวยเทพ ช่างเป็นการปัดสอยที่ยอดเยี่ยมของพวกเจ้าชู้ยักษ์ ที่จะโยนสันดานแพะของตนไปให้เป็นความผิดของดวงดาว พ่อของข้าสมสู่กับแม่ภายใต้หางมังกร และข้าเกิดมาภายใต้กลุ่มดาวหมีใหญ่

ดังนั้นจึงสรุปได้ว่าข้าเป็นคนหยาบช้าและมักมากในกาม ข้าก็คงเป็นอย่างที่เป็นอยู่นี้ ต่อให้ดวงดาวที่บริสุทธิ์ที่สุดบนฟากฟ้าจะทอแสงในยามที่ข้าถูกทำให้เป็นลูกนอกสมรสก็ตาม

(เอ็ดการ์เข้ามา)

บาสเตอร์ด: เขามาเหมือนบทสรุปของละครตลกสมัยก่อน บทของข้าคือความโศกเศร้าอันชั่วร้าย พร้อมกับเสียงถอนหายใจเหมือนเจ้าบ้าทอม-โอ-เบดลัม — โอ้ สุริยุปราคาและจันทรุปราคาเหล่านี้ช่างเป็นลางบอกเหตุถึงความแตกแยกเสียจริง ฟา โซ ลา มี

เอ็ดการ์: เป็นอย่างไรบ้างน้องชายเอ็ดมัน เจ้ากำลังครุ่นคิดเรื่องเคร่งเครียดอะไรอยู่หรือ

บาสเตอร์ด: ข้ากำลังคิดถึงคำทำนายที่ข้าอ่านเมื่อวันก่อน ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากเกิดสุริยุปราคาและจันทรุปราคาเหล่านี้

เอ็ดการ์: เจ้าเอาตัวไปข้องเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วยหรือ

บาสเตอร์ด: ข้ารับรองกับเจ้าเลยว่า ผลลัพธ์ที่เขาเขียนไว้นั้นนำมาซึ่งความโชคร้าย เจ้าเห็นท่านพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

เอ็ดการ์: เมื่อคืนที่ผ่านมา

บาสเตอร์ด: ได้คุยกับท่านหรือไม่

เอ็ดการ์: ข้าคุยกับท่านอยู่สองชั่วโมงเต็ม

บาสเตอร์ด: จากกันด้วยดีหรือไม่ เจ้าไม่พบความไม่พอใจใดๆ ในตัวท่าน ทั้งทางคำพูดหรือสีหน้าบ้างหรือ

เอ็ดการ์: ไม่มีเลย

บาสเตอร์ด: ลองตรองดูเถิดว่าเจ้าอาจจะทำอะไรให้ท่านขุ่นเคืองใจ และตามคำขอของข้า จงหลีกเลี่ยงการปรากฏตัวต่อหน้าท่าน จนกว่าเวลาจะช่วยบรรเทาความโกรธเกรี้ยวของท่านลงบ้าง เพราะในขณะนี้ท่านโกรธจัดจนเกรงว่าการเห็นหน้าเจ้าจะยิ่งทำให้สถานการณ์เลวร้ายลง

เอ็ดการ์: คงมีคนชั่วบางคนทำเรื่องผิดพลาดใส่ข้า

เอ็ดมัน: นั่นคือสิ่งที่ข้าเกรง ข้าขอให้เจ้าอดทนรอจนกว่าความโกรธของท่านจะทุเลาลง และอย่างที่ข้าบอก จงกลับไปที่พักกับข้าก่อน แล้วข้าจะหาจังหวะที่เหมาะสมพาเจ้าไปฟังสิ่งที่ท่านลอร์ดจะตรัส ขอเชิญเถิด นี่คือกุญแจของข้า หากเจ้าจะออกไปข้างนอก จงพกอาวุธไปด้วย

เอ็ดการ์: พกอาวุธหรือ น้องชาย

เอ็ดมัน: น้องชาย ข้าแนะนำสิ่งที่ดีที่สุดแก่เจ้าแล้ว ข้าคงไม่ใช่คนซื่อสัตย์หากข้ามีเจตนาดีต่อเจ้า ข้าได้บอกสิ่งที่ข้าเห็นและได้ยินแก่เจ้าแล้ว แต่มันก็เป็นเพียงส่วนน้อย ไม่เทียบได้กับภาพเหตุการณ์และความสยดสยองของมันเลย ขอเชิญไปเถิด

เอ็ดการ์: แล้วข้าจะได้ข่าวจากเจ้าในภายหลังใช่ไหม

(ออกไป)

เอ็ดมัน: ข้าจะจัดการเรื่องนี้ให้เอง

บิดาผู้หูเบา และพี่ชายผู้สูงศักดิ์

ผู้ซึ่งมีธรรมชาติห่างไกลจากการคิดร้าย

จนไม่เคยระแวงใครเลย และด้วยความซื่อสัตย์อันโง่เขลานั้น

แผนการของข้าจึงดำเนินไปได้อย่างราบรื่น ข้าเห็นช่องทางแล้ว

หากมิได้มาด้วยกำเนิด ก็ขอให้ได้ที่ดินมาด้วยปัญญา

ทุกสิ่งล้วนเหมาะสมสำหรับข้า หากข้าสามารถปั้นแต่งมันให้เป็นไปได้

(ออกไป)