องก์ที่หนึ่ง ฉากที่หนึ่ง

ฟลอเวียส, มูเรลลัส และสามัญชนจำนวนหนึ่ง เดินเข้ามาบนเวที

ฟลอเวียส: ไปเสีย ไปบ้านเจ้าเสีย เจ้าพวกขี้เกียจ ไปบ้านเจ้าเสีย วันนี้เป็นวันหยุดหรืออย่างไร? อะไรกัน พวกเจ้าไม่รู้หรือ (ในฐานะช่างฝีมือ) ว่าไม่ควรเดินเตร่ในวันทำงานโดยไม่มีเครื่องหมายแห่งอาชีพติดตัว? พูดมา เจ้าทำอาชีพอะไร?

ช่างไม้: ข้าเป็นช่างไม้ขอรับท่าน

มูเรลลัส: แล้วผ้ากันเปื้อนหนังกับไม้บรรทัดของเจ้าล่ะอยู่ที่ไหน? เหตุใดเจ้าจึงสวมชุดที่ดีที่สุดเช่นนี้? แล้วท่านล่ะ ทำอาชีพอะไร?

ช่างซ่อมรองเท้า: เรียนท่าน หากเทียบกับช่างฝีมือชั้นครูแล้ว ข้าก็เป็นเพียงสิ่งที่ท่านคงเรียกว่า ช่างซ่อมรองเท้าขอรับ

มูเรลลัส: แต่เจ้าทำอาชีพอะไรกันแน่? ตอบข้ามาตรงๆ

ช่างซ่อมรองเท้า: อาชีพที่ข้าหวังว่าข้าจะสามารถทำได้ด้วยมโนธรรมอันบริสุทธิ์ ซึ่งแท้จริงแล้วขอรับท่าน คือการซ่อมแซมจิตวิญญาณที่ชำรุด

ฟลอเวียส: อาชีพอะไรกัน เจ้าคนพาล? เจ้าคนไม่เอาถ่าน อาชีพอะไร?

ช่างซ่อมรองเท้า: โอ้ ข้าขอร้องท่าน อย่าเพิ่งโกรธข้าเลย แต่หากท่านมีอะไรชำรุด ข้าก็ซ่อมให้ท่านได้นะขอรับ

มูเรลลัส: เจ้าหมายความว่าอย่างไร? ซ่อมข้าอย่างนั้นรึ เจ้าคนสามหาว?

ช่างซ่อมรองเท้า: ก็ซ่อมให้ท่านเหมือนซ่อมรองเท้าอย่างไรเล่าขอรับ

ฟลอเวียส: เจ้าเป็นช่างซ่อมรองเท้าอย่างนั้นรึ?

ช่างซ่อมรองเท้า: จริงขอรับท่าน ทั้งชีวิตข้าอยู่ได้ด้วยเข็มเย็บหนัง ข้าไม่ก้าวก่ายเรื่องของช่างคนอื่น หรือเรื่องของผู้หญิง แต่ถึงกระนั้น ข้าก็เป็นศัลยแพทย์ผู้รักษาพยาบาลรองเท้าเก่าๆ เมื่อพวกมันอยู่ในขั้นวิกฤต ข้าก็จะกอบกู้พวกมันกลับมา ผู้ที่สง่างามที่สุดเท่าที่เคยเหยียบย่ำบนหนังวัว ต่างก็เคยสวมใส่ผลงานจากมือของข้าทั้งนั้น

ฟลอเวียส: แล้วเหตุใดวันนี้เจ้าจึงไม่อยู่ในร้าน? เหตุใดเจ้าจึงนำพาคนเหล่านี้เดินเตร่ไปตามท้องถนน?

ช่างซ่อมรองเท้า: เรียนท่าน ก็เพื่อให้พวกเขาเดินจนรองเท้าสึก ข้าจะได้มีงานทำมากขึ้นอย่างไรเล่า แต่ที่จริงแล้วท่าน เราหยุดงานเพื่อมารอดูซีซาร์ และร่วมยินดีในชัยชนะของท่าน

มูเรลลัส: ยินดีเรื่องอะไร? ชัยชนะใดที่เขานำกลับมา? มีประเทศราชใดติดตามเขามายังกรุงโรม เพื่อประดับล้อรถศึกของเขาด้วยโซ่ตรวนแห่งเชลยบ้าง? เจ้าพวกทื่อ เจ้าพวกไร้สมอง เจ้าพวกที่เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งไม่มีชีวิต โอ ใจคอคับแคบเหลือเกิน เจ้าพวกชาวโรมผู้โหดเหี้ยม พวกเจ้าไม่เคยรู้จักปอมเปย์ครั้งแล้วครั้งเล่าหรอกหรือ? พวกเจ้าไม่เคยปีนป่ายขึ้นไปบนกำแพงและเชิงเทิน ตามหอคอยและหน้าต่าง หรือแม้แต่บนยอดปล่องไฟ อุ้มลูกน้อยไว้ในอ้อมแขน แล้วนั่งรอคอยอย่างอดทนตลอดทั้งวัน เพื่อที่จะได้เห็นปอมเปย์ผู้ยิ่งใหญ่เคลื่อนผ่านถนนในกรุงโรมหรอกหรือ?

และเมื่อพวกเจ้าเห็นรถศึกของเขาปรากฏขึ้น พวกเจ้ามิได้ส่งเสียงโห่ร้องกึกก้องไปทั่ว จนแม่น้ำไทเบอร์สั่นสะเทือนอยู่ใต้ตลิ่ง เมื่อได้ยินเสียงสะท้อนของพวกเจ้าที่ดังก้องไปตามชายฝั่งหรอกหรือ? แล้วตอนนี้พวกเจ้ากลับสวมชุดที่ดีที่สุดงั้นรึ? ตอนนี้พวกเจ้ากลับกำหนดให้เป็นวันหยุดงั้นรึ? และตอนนี้พวกเจ้ากลับโปรยดอกไม้ในเส้นทางของเขา ผู้ที่นำชัยชนะมาเหนือเลือดของปอมเปย์อย่างนั้นรึ? ไปเสีย ไปให้พ้น กลับบ้านของพวกเจ้า คุกเข่าลง อ้อนวอนต่อทวยเทพให้ระงับภัยพิบัติ ที่จักต้องตกทับลงบนความอกตัญญูครั้งนี้

ฟลอเวียส: ไปเสียเถิด เพื่อนร่วมชาติทั้งหลาย และด้วยความผิดครั้งนี้ จงรวบรวมผู้ยากไร้ในพวกเจ้าให้หมด นำพวกเขาไปยังริมฝั่งแม่น้ำไทเบอร์ และหลั่งน้ำตาของพวกเจ้าลงในลำน้ำ จนกว่ากระแสที่ต่ำที่สุด จะจุมพิตกับชายฝั่งที่สูงที่สุดของแม่น้ำ

เหล่าสามัญชนออกไป

ดูเถิด ความโอหังชั้นต่ำของพวกมันมิได้ถูกหลอมละลายไปเสียที

พวกมันหายตัวไปพร้อมกับลิ้นที่ถูกพันธนาการด้วยความผิดบาป

ท่านจงลงไปทางนั้นมุ่งหน้าสู่แคปิโตลิเนียม

ส่วนข้าจะไปทางนี้ หากท่านพบว่ารูปเคารพใดถูกประดับประดาด้วยเครื่องสักการะ จงถอดมันออกเสีย

มูเรลลัส: เราทำเช่นนั้นได้หรือ? ท่านก็รู้ว่าวันนี้เป็นเทศกาลลูเพอร์คาเลีย

ฟลาเวียส: ไม่เป็นไรทั้งนั้น อย่าให้รูปเคารพใดถูกแขวนด้วยเครื่องประดับชัยชนะของซีซาร์ ข้าจะไปรอบๆ และขับไล่พวกสามัญชนออกไปจากท้องถนน ท่านก็จงทำเช่นเดียวกันในจุดที่เห็นว่าพวกมันรวมตัวกันหนาแน่น ขนที่งอกเงยเหล่านี้ หากถูกถอนออกจากปีกของซีซาร์ จะทำให้เขาบินได้ในระดับปกติ มิเช่นนั้นเขาคงจะทะยานสูงเกินสายตาผู้คน และทำให้เราทุกคนต้องตกอยู่ในความหวาดกลัวเยี่ยงทาส

ออกไป

ซีซาร์, แอนโทนี (ผู้ร่วมขบวน), คัลพูร์เนีย, พอร์เทีย, เดซายัส, ซิเซโร, บรูตัส, แคสสิอุส, แคสกา และผู้พยากรณ์ เข้ามา ตามด้วยมูเรลลัสและฟลาเวียส

ซีซาร์: คัลพูร์เนีย

แคสกา: เงียบเถิด ซีซาร์กำลังตรัส

ซีซาร์: คัลพูร์เนีย

คัลพูร์เนีย: ข้าอยู่นี่เจ้าค่ะ นายท่าน

ซีซาร์: เจ้าจงยืนให้ตรงทางที่แอนโทนีจะวิ่งผ่าน เมื่อเขาเริ่มวิ่งขบวน แอนโทนี

แอนโทนี: ซีซาร์ นายท่านของข้า

ซีซาร์: แอนโทนี ในขณะที่เจ้าเร่งฝีเท้า อย่าลืมสัมผัสตัวคัลพูร์เนีย เพราะบรรพบุรุษของเรากล่าวว่า สตรีผู้ไร้บุตรหากถูกสัมผัสในการวิ่งศักดิ์สิทธิ์นี้ จะสลัดคำสาปแห่งความหมันออกไปได้

แอนโทนี: ข้าจะจำไว้ เมื่อซีซาร์สั่งว่าจงทำ สิ่งนั้นย่อมสำเร็จ

ซีซาร์: เริ่มได้ และอย่าให้ขาดตกบกพร่องในพิธีการใดๆ

ผู้พยากรณ์: ซีซาร์

ซีซาร์: หา? ใครเรียก?

แคสกา: จงให้ทุกเสียงเงียบลง เงียบลงอีกครั้ง

ซีซาร์: ใครกันในฝูงชนที่เรียกข้า? ข้าได้ยินเสียงหนึ่งแหลมดังยิ่งกว่าดนตรีทั้งปวง ร้องเรียกซีซาร์ พูดมาเถิด ซีซาร์หันมาฟังแล้ว

ผู้พยากรณ์: จงระวังวันไอดส์แห่งเดือนมีนาคม

ซีซาร์: ชายผู้นี้เป็นใคร?

บรูตัส: ผู้พยากรณ์เตือนให้ท่านระวังวันไอดส์แห่งเดือนมีนาคม

ซีซาร์: นำเขามาตรงหน้าข้า ข้าจะดูหน้าเขา

แคสสิอุส: เจ้าหนุ่ม ออกมาจากฝูงชน แล้วมองมาที่ซีซาร์

ซีซาร์: ตอนนี้เจ้าจะพูดอะไรกับข้า? พูดอีกครั้งซิ

ผู้พยากรณ์: จงระวังวันไอดส์แห่งเดือนมีนาคม

ซีซาร์: เขาเป็นพวกช่างฝัน ปล่อยเขาไปเถิด ไปได้

เสียงแตรสัญญาณ

ออกไป บรูตัสและแคสสิอุสยังอยู่

แคสสิอุส: ท่านจะไปดูการจัดขบวนวิ่งหรือไม่?

บรูตัส: ข้าไม่ไป

แคสสิอุส: ข้าขอให้ท่านไปเถิด

บรูตัส: ข้าไม่ใช่คนรักสนุก ข้าขาดจิตวิญญาณที่ว่องไวเช่นที่แอนโทนีมี อย่าให้ข้าขัดขวางความปรารถนาของท่านเลย แคสสิอุส ข้าขอตัว

แคสสิอุส: บรูตัส ช่วงนี้ข้าสังเกตเห็นท่าน ข้าไม่ได้รับความอ่อนโยนและร่องรอยแห่งความรักจากสายตาของท่าน ดังที่ข้าเคยได้รับ ท่านช่างเย็นชาและห่างเหินต่อเพื่อนผู้ซึ่งรักท่านยิ่งนัก

บรูตัส: แคสสิอุส อย่าได้เข้าใจผิด หากข้าได้ปกปิดแววตาของข้า ข้าเพียงแต่หันความทุกข์ระทมในสีหน้ากลับมาสู่ตนเองเท่านั้น ช่วงนี้ข้าถูกรบกวนด้วยอารมณ์ที่ขัดแย้ง ความคิดที่เกิดขึ้นเฉพาะกับตัวข้า ซึ่งอาจส่งผลต่อกิริยาท่าทางของข้าบ้าง แต่ขออย่าให้มิตรสหายที่ดีของข้าต้องโศกเศร้า (ซึ่งแคสสิอุส ท่านคือหนึ่งในนั้น) และอย่าตีความการละเลยของข้าไปไกลกว่าที่ว่า บรูตัสผู้ผู้น่าสงสารกำลังทำสงครามกับตนเอง จนลืมแสดงความรักต่อผู้อื่น

แคสสิอุส: ถ้าเช่นนั้น บรูตัส ข้าคงเข้าใจอารมณ์ของท่านผิดไปมาก ซึ่งทำให้หน้าอกของข้าต้องฝังกลบความคิดที่มีค่าและข้อพิจารณาอันยิ่งใหญ่ไว้ บอกข้าที บรูตัสผู้ดีงาม ท่านมองเห็นใบหน้าของตนเองหรือไม่?

บรูตัส: ไม่หรอก แคสสิอุส เพราะดวงตามิอาจเห็นตนเองได้ เว้นแต่จะผ่านการสะท้อนจากสิ่งอื่น

แคสสิอุส: ถูกต้องแล้ว และเป็นเรื่องที่น่าเสียดายยิ่งนัก บรูตัส ที่ท่านไม่มีกระจกเช่นนั้น ซึ่งจะสะท้อนคุณค่าที่ซ่อนอยู่ของท่านกลับมาสู่สายตา เพื่อให้ท่านได้เห็นเงาของตนเอง ข้าได้ยินมาว่า ผู้ทรงเกียรติหลายท่านในโรม (ยกเว้นซีซาร์ผู้เป็นอมตะ) เมื่อกล่าวถึงบรูตัส และคร่ำครวญภายใต้แอกแห่งยุคสมัยนี้ ต่างปรารถนาให้บรูตัสผู้สูงศักดิ์มีดวงตาที่มองเห็นตนเองได้

บรูตัส: ท่านจะนำข้าไปสู่ภยันตรายใดกัน แคสสิอุส? ท่านปรารถนาให้ข้าค้นหาในตัวข้า ถึงสิ่งที่ไม่มีอยู่ในนั้นอย่างนั้นหรือ?

แคสสิอุส: เพราะฉะนั้น บรูตัสผู้ใจดี จงเตรียมใจฟังเถิด และในเมื่อท่านทราบดีว่า ท่านไม่อาจมองเห็นตนเองได้ชัดเจนเท่ากับการมองผ่านเงาสะท้อน ข้าจะเป็นกระจกบานนั้น และจะเปิดเผยตัวตนของท่านที่ท่านยังไม่ล่วงรู้ให้ท่านเห็นอย่างถ่อมตน และอย่าได้ระแวงในตัวข้าเลย บรูตัสผู้สุภาพ หากข้าเป็นคนหัวเราะเยาะผู้อื่น หรือมักใช้คำสาบานอันดาษดื่นเพื่อแสดงความรักต่อทุกคนที่เข้ามาประจบ หากท่านรู้ว่าข้าประจบสอพลอผู้คน กอดพวกเขาอย่างแนบแน่น แล้วลับหลังกลับนินทาว่าร้าย หรือหากท่านรู้ว่าข้าประกาศตัวในงานเลี้ยงต่อหน้าฝูงชนว่าเป็นมิตรกับทุกคน เช่นนั้นท่านจงถือว่าข้าเป็นคนอันตรายเถิด

(เสียงแตรและเสียงโห่ร้อง)

บรูตัส: เสียงโห่ร้องนี้หมายความว่าอย่างไร? ข้าเกรงว่าประชาชนกำลังเลือกซีซาร์ให้เป็นกษัตริย์ของพวกเขา

แคสสิอุส: ข้าหรือที่เกรง? เช่นนั้นข้าต้องคิดว่าท่านเองก็คงไม่ปรารถนาให้เป็นเช่นนั้น

บรูตัส: ข้าไม่ปรารถนาหรอก แคสสิอุส แม้ข้าจะรักเขามากก็ตาม แต่เหตุใดท่านจึงรั้งข้าไว้ที่นี่นานนัก? สิ่งใดที่ท่านปรารถนาจะบอกกล่าวแก่ข้า? หากเป็นเรื่องเพื่อประโยชน์ส่วนรวม จงวางเกียรติยศไว้ในตาข้างหนึ่ง และความตายไว้ในอีกข้างหนึ่ง แล้วข้าจะมองทั้งสองสิ่งนั้นอย่างไม่สะทกสะท้าน เพราะขอให้ทวยเทพทรงโปรดให้ข้ารักในนามแห่งเกียรติยศ มากกว่าที่ข้าเกรงกลัวความตาย

แคสสิอุส: ข้ารู้ว่าคุณธรรมนั้นมีอยู่ในตัวท่าน บรูตัส เช่นเดียวกับที่ข้ารู้จักรูปลักษณ์ภายนอกของท่าน เอาเถิด เกียรติยศคือหัวข้อเรื่องของข้า ข้าไม่อาจรู้ได้ว่าท่านและผู้อื่นคิดอย่างไรกับชีวิตนี้ แต่สำหรับตัวข้าเอง ข้ายอมตายเสียดีกว่าต้องมีชีวิตอยู่ด้วยความยำเกรงต่อสิ่งใดที่เหมือนกับตัวข้าเอง ข้าเกิดมาเป็นอิสระเช่นเดียวกับซีซาร์ และท่านก็เช่นกัน เราทั้งคู่ต่างกินอิ่มหนำพอกัน และเราทั้งคู่ต่างทนต่อความหนาวเหน็บของฤดูหนาวได้ดีพอๆ กับเขา ครั้งหนึ่งในวันที่ลมแรงและปั่นป่วน แม่น้ำไทเบอร์ที่เชี่ยวกรากซัดสาดเข้าหาฝั่ง ซีซาร์กล่าวกับข้าว่า แคสสิอุส เจ้ากล้ากระโดดลงไปในกระแสน้ำที่บ้าคลั่งนี้กับข้า แล้วว่ายไปยังจุดโน้นหรือไม่?

สิ้นคำนั้น ข้าในชุดที่สวมอยู่ก็กระโจนลงไป และบอกให้เขาตามมา ซึ่งเขาก็ทำเช่นนั้น กระแสน้ำคำรามกึกก้อง และเราใช้พละกำลังจากเส้นเอ็นอันกำยำฝ่าฟันมันไป ผลักไสมันออก และต้านทานมันด้วยหัวใจที่มุ่งมั่น แต่ก่อนที่เราจะถึงจุดหมายที่ตั้งไว้ ซีซาร์ก็ร้องตะโกนว่า ช่วยข้าด้วย แคสสิอุส มิเช่นนั้นข้าจะจมน้ำ ข้าจึงช่วยเขาไว้ เช่นเดียวกับที่อีเนียส บรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ของเรา แบกแอนคีเซสผู้ชราไว้บนบ่าขณะหนีจากเปลวเพลิงแห่งเมืองทรอย ข้าก็ได้แบกซีซาร์ผู้เหนื่อยอ่อนขึ้นจากคลื่นของแม่น้ำไทเบอร์ และชายผู้นี้

บัดนี้กลับกลายเป็นพระเจ้า และแคสสิอุสกลับกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสมเพช ต้องก้มตัวลงเพียงเพราะซีซาร์พยักหน้าให้อย่างไม่ใส่ใจ เขาเคยเป็นไข้เมื่อครั้งอยู่ในสเปน และเมื่ออาการกำเริบ ข้าสังเกตเห็นว่าเขาสั่นเพียงใด จริงแท้ที่พระเจ้าองค์นี้ทรงสั่นสะท้าน ริมฝีปากที่ขลาดกลัวนั้นซีดเผือด และดวงตาคู่ที่จ้องมองจนโลกต้องยำเกรงนั้นกลับหม่นแสง ข้าได้ยินเขาร้องคราง และลิ้นของเขาที่เคยสั่งให้ชาวโรมันจดจำและบันทึกคำพูดของเขาลงในสมุด อนิจจา กลับร้องว่า ติติเนียส ขอน้ำให้ข้าดื่มหน่อย เหมือนดั่งเด็กสาวที่ป่วยไข้ โอ ทวยเทพเอ๋ย ข้าไม่อาจเชื่อได้เลยว่า คนที่มีร่างกายอ่อนแอเช่นนี้ จะสามารถก้าวขึ้นนำหน้าโลกอันยิ่งใหญ่ และครองชัยชนะแต่เพียงผู้เดียวได้

(เสียงโห่ร้องและเสียงแตร)

บรูตัส: เสียงโห่ร้องดังขึ้นอีกแล้วหรือ? ข้าเชื่อว่าเสียงสรรเสริญเหล่านี้ คงเป็นเพราะเกียรติยศใหม่ๆ ที่ประดังเข้ามาสู่ซีซาร์

จูเลียส ซีซาร์

วิลเลียม เชกสเปียร์

แคสสิอุส: ดูเถิด เขาก้าวเท้าคร่อมโลกอันคับแคบนี้

ประหนึ่งรูปปั้นโคลอสซัส และพวกเราผู้ต่ำต้อย

ได้แต่เดินระหกระเหินอยู่ใต้ขาอันมหึมาของเขา แล้วชะโงกหน้ามองหา

หลุมศพอันไร้เกียรติของตนเอง

บางครา มนุษย์ก็เป็นนายเหนือโชคชะตาของตน

ความผิดนั้น (บรูตัสที่รัก) มิได้อยู่ที่ดวงดาว

แต่อยู่ที่ตัวเราเอง ที่ยอมเป็นเพียงข้ารับใช้

บรูตัส และ ซีซาร์: มีสิ่งใดในตัวซีซาร์ผู้นั้นกัน?

เหตุใดนามนั้นจึงก้องกังวานกว่านามของท่าน

ลองเขียนนามทั้งสองเคียงกันดูเถิด นามของท่านก็สง่างามไม่แพ้กัน

ลองออกเสียงดูเถิด มันก็เข้ากับริมฝีปากได้ดีพอๆ กัน

ลองชั่งน้ำหนักดูเถิด มันก็หนักแน่นเท่ากัน หากใช้เรียกวิญญาณ

บรูตัสย่อมเรียกวิญญาณให้ปรากฏได้รวดเร็วเท่าซีซาร์

บัดนี้ ในนามของทวยเทพทั้งปวง

ซีซาร์ผู้นี้กินอาหารชนิดใดเข้าไว้

เขาจึงเติบโตได้ยิ่งใหญ่เพียงนี้? โอ้ กาลเวลา เจ้าช่างน่าอับอาย

โรมเอ๋ย เจ้าได้สูญสิ้นสายเลือดผู้สูงศักดิ์ไปเสียแล้ว

นับแต่ครั้งน้ำท่วมโลก มียุคสมัยใดบ้าง

ที่ไม่เลื่องลือด้วยวีรบุรุษมากกว่าหนึ่งคน?

จนถึงบัดนี้ มีใครเคยกล่าวถึงโรมได้บ้าง

ว่าถนนอันกว้างขวางของนาง ถูกโอบล้อมด้วยบุรุษเพียงผู้เดียว?

บัดนี้มันคือโรมโดยแท้ และเป็นพื้นที่ที่กว้างขวางพอ

เมื่อมีบุรุษเพียงผู้เดียวครอบครองไว้ทั้งหมด

โอ้! ท่านและข้า ต่างเคยได้ยินบิดาเล่าขาน

ว่าครั้งหนึ่งเคยมีบรูตัสผู้หนึ่ง ผู้ซึ่งยอมให้

ปีศาจนิรันดร์กาลครองอำนาจในโรม

ยังง่ายกว่าจะยอมให้มีกษัตริย์

บรูตัส: เรื่องที่ท่านรักข้านั้น ข้ามิได้สงสัยเลย

ส่วนเรื่องที่ท่านปรารถนาจะโน้มน้าวข้า ข้าพอจะเดาได้

ข้าคิดถึงเรื่องนี้และห้วงเวลานี้อย่างไร

ข้าจะเล่าให้ฟังในภายหลัง สำหรับเวลานี้

ข้าไม่อยากให้ท่านรุกเร้าข้าไปมากกว่านี้ (ด้วยความรักที่ข้ามีต่อท่าน)

สิ่งที่ท่านกล่าวมา ข้าจะนำไปพิจารณา สิ่งที่ท่านจะกล่าวต่อ

ข้าจะรับฟังด้วยความอดทน และจะหาเวลาที่เหมาะสม

ทั้งในการรับฟังและตอบคำถามในเรื่องที่สำคัญยิ่งเช่นนี้

จนกว่าจะถึงเวลานั้น เพื่อนผู้สูงศักดิ์ของข้า จงไตร่ตรองเรื่องนี้เถิด

บรูตัสยอมเป็นเพียงชาวบ้านธรรมดา

ดีกว่าจะเรียกตนเองว่าเป็นบุตรแห่งโรม

ภายใต้เงื่อนไขอันแสนสาหัส เช่นที่กาลเวลา

กำลังจะยัดเยียดให้แก่พวกเรา

แคสสิอุส: ข้าดีใจที่ถ้อยคำอันอ่อนด้อยของข้า

สามารถจุดประกายไฟในตัวบรูตัสได้ถึงเพียงนี้

(ซีซาร์และคณะติดตามเข้ามา)

บรูตัส: การละเล่นสิ้นสุดลงแล้ว

และซีซาร์กำลังกลับมา

แคสสิอุส: ขณะที่พวกเขาเดินผ่านไป

จงดึงแขนเสื้อของคาสกา

แล้วเขาจะเล่าให้ท่านฟัง (ตามวิสัยอันหยาบกระด้างของเขา)

ว่าวันนี้มีเรื่องใดที่ควรค่าแก่การบันทึกไว้บ้าง

บรูตัส: ข้าจะทำเช่นนั้น แต่ดูเถิดแคสสิอุส

รอยโกรธเกรี้ยวฉายชัดบนหน้าผากของซีซาร์

และคนอื่นๆ ก็ดูเหมือนคณะผู้ติดตามที่ถูกดุมา

แก้มของคาลพูร์เนียซีดเผือด และซิเซโร

มองด้วยสายตาที่จ้องจับผิดและดุดัน

เหมือนที่เราเคยเห็นเขาในแคปิโตล

ยามที่ถูกวุฒิสมาชิกบางท่านขัดคอในการประชุม

แคสสิอุส: คาสกาจะบอกเราเองว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

(ซีซาร์ และ แอนโทนี เข้ามา)

แอนโทนี: ท่านซีซาร์

ซีซาร์: จงให้คนรอบตัวข้าเป็นคนที่อ้วนท้วน

หัวเลี่ยน และเป็นคนที่หลับสบายในยามค่ำคืน

ดูแคสสิอุสผู้นั้นสิ เขามีท่าทางผอมโซและหิวโหย

เขาคิดมากเกินไป คนเช่นนั้นอันตราย

แอนโทนี: อย่าทรงเกรงเขาเลยซีซาร์ เขาไม่อันตรายหรอก

เขาเป็นชาวโรมันผู้สูงศักดิ์ และมีความประพฤติดี

ซีซาร์: ข้าอยากให้เขาอ้วนกว่านี้ แต่ข้ามิได้เกรงเขา

ทว่าหากนามของข้าต้องตกอยู่ในความกลัว

ข้าก็ไม่รู้ว่าควรจะหลีกเลี่ยงชายใด

ได้รวดเร็วเท่ากับแคสสิอุสผู้ผอมบางผู้นั้น เขาอ่านหนังสือมาก

เขาเป็นผู้ช่างสังเกต และเขามองทะลุ

ถึงการกระทำของมนุษย์ เขาไม่รักการละเล่น

เหมือนที่เจ้าชอบ แอนโทนี เขาไม่ฟังดนตรี

นานครั้งที่เขาจะยิ้ม และยิ้มในลักษณะ

ราวกับเย้ยหยันตนเอง และดูแคลนจิตวิญญาณ

ที่สามารถถูกกระตุ้นให้ยิ้มกับสิ่งใดได้

คนเช่นเขาไม่มีวันสงบใจได้เลย

ตราบเท่าที่ยังเห็นผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าตนเอง

ดังนั้นพวกเขาจึงอันตรายยิ่ง

ข้าขอบอกเจ้าว่าสิ่งใดที่ควรเกรง

มากกว่าจะบอกว่าข้าเกรงสิ่งใด เพราะอย่างไรข้าก็คือซีซาร์

มาทางขวาของข้าเถิด เพราะหูข้างนี้ของข้าหนวก

แล้วบอกข้าตามตรง เจ้าคิดอย่างไรกับเขา

(สัญญาณเสียงกลอง)

(ทุกคนเดินออกไป รวมถึงซีซาร์และคณะผู้ติดตาม)

คาสก้า ท่านดึงเสื้อคลุมของข้า ท่านอยากจะพูดอะไรกับข้าหรือ?

บรูตัส คาสก้า บอกเราทีว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น เหตุใดซีซาร์จึงดูเศร้าสร้อยเช่นนั้น

คาสก้า ท่านก็อยู่กับเขาด้วยมิใช่หรือ?

บรูตัส ถ้าเช่นนั้นข้าคงไม่ต้องถามคาสก้าว่าเกิดอะไรขึ้น

คาสก้า ก็มีมงกุฎถูกนำมาถวายเขา และเมื่อได้รับถวาย เขาก็ใช้หลังมือปัดมันออกไปเช่นนี้ แล้วผู้คนก็พากันโห่ร้อง

บรูตัส แล้วเสียงอึกทึกครั้งที่สองนั้นเพราะเหตุใด?

คาสก้า ก็เพราะเรื่องนั้นแหละ

คาสสิอุส พวกเขาโห่ร้องถึงสามครั้ง ครั้งสุดท้ายนั้นเพราะอะไร?

คาสก้า ก็เพราะเรื่องนั้นเช่นกัน

บรูตัส มงกุฎถูกถวายแก่เขาถึงสามครั้งเชียวหรือ?

คาสก้า สาบานได้ว่าใช่ และเขาก็ปัดมันออกถึงสามครั้ง โดยแต่ละครั้งนั้นดูนุ่มนวลกว่าครั้งก่อน และทุกครั้งที่เขาปัดออก เพื่อนบ้านผู้ซื่อสัตย์ของข้าก็พากันโห่ร้อง

คาสสิอุส ใครเป็นผู้ถวายมงกุฎให้เขา?

คาสก้า ก็แอนโทนีอย่างไรเล่า

บรูตัส เล่ารายละเอียดให้เราฟังหน่อยเถิด คาสก้าผู้ใจดี

คาสก้า ให้ข้าถูกแขวนคอเสียยังดีกว่าจะให้เล่ารายละเอียด มันเป็นเรื่องไร้สาระสิ้นดี ข้าไม่ได้สังเกตอะไรมาก ข้าเห็นมาร์ค แอนโทนี ถวายมงกุฎให้เขา แต่จริงๆ มันก็ไม่ใช่มงกุฎหรอก เป็นเพียงรัดเกล้าชิ้นหนึ่ง และอย่างที่ข้าบอกท่าน เขาปัดมันออกครั้งหนึ่ง แต่ถึงกระนั้น ในความคิดของข้า เขาปรารถนาจะได้มันมาใจจะขาด จากนั้นแอนโทนีก็ถวายให้เขาอีกครั้ง เขาก็ปัดมันออกอีกครั้ง แต่ในความคิดของข้า เขาช่างอาลัยอาวรณ์เหลือเกินที่จะต้องละนิ้วมือออกจากมัน และแล้วเขาก็ถวายให้เป็นครั้งที่สาม เขาก็ปัดมันออกเป็นครั้งที่สาม และในขณะที่เขาปฏิเสธ พวกสามัญชนชั้นต่ำก็โห่ร้อง ปรบมือเสียงดังลั่น โยนหมวกกลางคืนที่ชุ่มเหงื่อขึ้นไปบนฟ้า และพ่นลมหายใจเหม็นคลุ้งออกมา เพราะซีซาร์ปฏิเสธมงกุฎ จนลมหายใจเหล่านั้นเกือบจะทำให้ซีซาร์สำลัก เพราะเขาวูบหมดสติและล้มลงไป ส่วนตัวข้านั้นไม่กล้าแม้แต่จะหัวเราะ เพราะเกรงว่าหากอ้าปากจะสูดเอาอากาศที่เลวร้ายนั้นเข้าไป

คาสสิอุส ช้าก่อน ข้าขอถามหน่อย ซีซาร์หมดสติงั้นหรือ?

คาสก้า เขาล้มลงกลางตลาด มีฟองฟูมปาก และพูดไม่ออก

บรูตัส ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นโรคลมบ้าหมู

คาสสิอุส ไม่ ซีซาร์ไม่ได้เป็น แต่ท่าน ข้า และคาสก้าผู้ซื่อสัตย์ต่างหากที่เป็นโรคลมบ้าหมู

คาสก้า ข้าไม่รู้ว่าท่านหมายถึงอะไร แต่ข้ามั่นใจว่าซีซาร์ล้มลงจริงๆ หากพวกชาวบ้านชั้นต่ำไม่ได้ปรบมือและโห่ร้องให้เขา ตามแต่ที่เขาทำให้พวกเขาพอใจหรือไม่พอใจ เหมือนที่พวกเขาทำกับพวกนักแสดงในโรงละคร ข้าก็ไม่ใช่คนสัตย์จริง

บรูตัส เขาพูดว่าอย่างไรเมื่อฟื้นคืนสติ?

คาสก้า ให้ตายเถิด ก่อนที่เขาจะล้มลง เมื่อเขารับรู้ว่าฝูงชนยินดีที่เขาปฏิเสธมงกุฎ เขาก็กระชากเสื้อนอกของข้าออก แล้วเสนอคอของเขาให้พวกเขาเชือดเสีย หากข้าไม่ใช่ชายผู้มีความมุ่งมั่น ข้าคงจะรับคำท้าเขาไปแล้ว ขอให้ข้าตกนรกไปอยู่กับพวกคนชั่วเถิดหากข้าไม่ทำ และแล้วเขาก็ล้มลง เมื่อเขาฟื้นคืนสติ เขากล่าวว่า หากเขาได้กระทำหรือกล่าวสิ่งใดผิดพลาดไป เขาขอให้ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลายถือเสียว่าเป็นเพราะความเจ็บป่วยของเขา มีหญิงรับใช้สามสี่คนตรงที่ข้ายืนอยู่ ร้องว่า “โถ่ พ่อคนดี” และให้อภัยเขาจากใจจริง แต่ไม่ต้องไปใส่ใจพวกนางหรอก ต่อให้ซีซาร์แทงแม่ของพวกนาง พวกนางก็คงจะทำเช่นเดียวกัน

บรูตัส และหลังจากนั้น เขาก็เดินจากไปด้วยความเศร้าเช่นนี้

คาสก้า ใช่

คาสสิอุส ซิเซโรได้พูดอะไรบ้างไหม?

คาสก้า ใช่ เขาพูดภาษากรีก

คาสสิอุส ว่าอย่างไรบ้าง?

คาสก้า ไม่ ข้าบอกท่านไม่ได้ มิเช่นนั้นข้าคงไม่กล้ามองหน้าท่านอีก แต่คนที่เข้าใจเขาก็ยิ้มให้กันและส่ายหัว ส่วนตัวข้านั้น มันเป็นภาษากรีกสำหรับข้า (ฟังไม่รู้เรื่อง) ข้ายังมีข่าวอื่นจะบอกอีก มูเรลลัสและฟลาเวียสถูกสั่งให้เงียบเสียง เพราะไปดึงผ้าคลุมออกจากรูปปั้นของซีซาร์ ลาก่อน ยังมีเรื่องไร้สาระอีกหลายอย่าง หากข้าจำได้

จูเลียส ซีซาร์

วิลเลียม เชกสเปียร์

แคสสิอุส: คืนนี้เจ้าจะร่วมโต๊ะอาหารค่ำกับข้าไหม คาสก้า?

คาสก้า: ไม่ล่ะ ข้ารับปากที่อื่นไว้แล้ว

แคสสิอุส: แล้วพรุ่งนี้เจ้าจะมาร่วมโต๊ะอาหารกลางวันกับข้าหรือไม่?

คาสก้า: ข้าจะไป หากข้ายังคงมีชีวิตอยู่ และหากท่านยังปรารถนา และหากอาหารของท่านมีค่าพอให้ลิ้มลอง

แคสสิอุส: ตกลง ข้าจะรอนะ

คาสก้า: เช่นนั้นเถิด ลาก่อนทั้งสองท่าน

(ออกไป)

บรูตัส: เพื่อนผู้นี้เติบโตขึ้นมาเป็นคนโผงผางถึงเพียงนี้เชียวหรือ? เมื่อครั้งยังเรียนหนังสือ เขามีไหวพริบว่องไวและกระตือรือร้นยิ่งนัก

แคสสิอุส: ตอนนี้เขาก็ยังเป็นเช่นนั้น ยามที่ต้องลงมือทำกิจการใดที่กล้าหาญหรือสูงส่ง เพียงแต่เขามักแสดงท่าทีเฉื่อยชาเช่นนี้ ความหยาบกระด้างนี้เป็นดั่งเครื่องปรุงรสให้แก่สติปัญญาอันเฉียบแหลมของเขา ซึ่งช่วยให้ผู้คนมีใจที่จะย่อยถ้อยคำของเขาได้ด้วยความพึงพอใจยิ่งขึ้น

บรูตัส: ก็จริงอย่างที่ท่านว่า

ครั้งนี้ข้าขอตัวลาท่านก่อน พรุ่งนี้หากท่านประสงค์จะสนทนากับข้า ข้าจะไปหาท่านที่บ้าน หรือหากท่านต้องการ จะมาหาข้าที่บ้านก็ได้ ข้าจะรอท่าน

แคสสิอุส: ข้าจะทำเช่นนั้น ระหว่างนี้ ขอให้ท่านตรึกตรองถึงโลกใบนี้เถิด

(บรูตัส ออกไป)

เอาเถิด บรูตัส เจ้าช่างสูงส่ง ทว่าข้าเห็นว่า จิตใจอันทรงเกียรติของเจ้าสามารถถูกโน้มน้าวให้เปลี่ยนไปจากสิ่งที่ตั้งมั่นได้ ดังนั้นจึงเหมาะสมแล้วที่ผู้มีจิตใจสูงส่งควรอยู่ร่วมกับผู้ที่เสมอกัน เพราะจะมีใครเล่าที่มั่นคงจนไม่อาจถูกล่อลวงได้? ซีซาร์อาจจะเข้มงวดกับข้า แต่เขารักบรูตัส หากข้าเป็นบรูตัสในตอนนี้ และเขาเป็นแคสสิอุส เขาคงจะไม่ตามใจข้าแน่ คืนนี้ ข้าจะใช้ลายมือหลายแบบ โยนจดหมายเข้าไปทางหน้าต่างของเขา ให้ดูราวกับว่ามาจากพลเมืองหลายคน เป็นข้อเขียนที่ล้วนกล่าวถึงความเลื่อมใสอันยิ่งใหญ่ที่ชาวโรมมีต่อชื่อเสียงของเขา โดยในนั้นจะมีการแฝงคำเหน็บแนมถึงความทะเยอทะยานของซีซาร์อย่างแนบเนียน และหลังจากนี้ ให้ซีซาร์นั่งตำแหน่งของเขาให้มั่นเถิด เพราะเราจะสั่นคลอนเขา หรือไม่ก็ต้องทนรับวันที่เลวร้ายยิ่งกว่านี้

(ออกไป)

(เสียงฟ้าร้องและฟ้าผ่า คาสก้า และซิเซโร เข้ามา)

ซิเซโร: สวัสดีตอนเย็น คาสก้า เจ้าส่งซีซาร์กลับบ้านแล้วหรือ? ทำไมเจ้าถึงหอบหายใจเช่นนี้ และเหตุใดจึงจ้องมองด้วยสายตาตื่นตระหนกเพียงนั้น?

คาสก้า: ท่านไม่หวั่นไหวบ้างหรือ ยามที่อำนาจทั้งมวลของโลกสั่นสะเทือนราวกับสิ่งไร้ความมั่นคง? โอ ซิเซโร ข้าเคยเห็นพายุที่ลมกรรโชกแรงจนฉีกต้นโอ๊กที่แข็งแกร่งให้ขาดสะบั้น และข้าเคยเห็นมหาสมุทรอันทะเยอทะยานพองตัว บ้าคลั่ง และเป็นฟองคลื่น พุ่งทะยานขึ้นไปถึงหมู่เมฆที่คุกคาม แต่ไม่เคยเลยจนถึงคืนนี้ ไม่เคยจนกระทั่งบัดนี้ ที่ข้าต้องฝ่าพายุที่โปรยปรายลงมาเป็นไฟ ไม่ว่าจะเป็นสงครามกลางเมืองบนสรวงสวรรค์ หรือไม่ก็โลกใบนี้ที่โอหังต่อทวยเทพจนเกินไป จึงทำให้เหล่าเทพพิโรธและส่งความพินาศลงมา

ซิเซโร: แล้วเจ้าเห็นสิ่งใดที่น่าอัศจรรย์ไปกว่านี้อีกหรือไม่?

คาสก้า: ทาสธรรมดาคนหนึ่ง ซึ่งท่านคงจำหน้าเขาได้ เขาชูมือซ้ายขึ้น ซึ่งมีเปลวไฟลุกโชนราวกับคบเพลิงยี่สิบอันมารวมกัน ทว่ามือของเขากลับไม่รู้สึกถึงความร้อนและไม่มีรอยไหม้เลย นอกจากนี้ ข้ายังไม่ได้เก็บดาบเข้าฝักเลย ตั้งแต่ข้าพบสิงโตตัวหนึ่งที่หน้าอาคารแคปิทอล มันจ้องมองข้าด้วยสายตาว่างเปล่า แล้วเดินผ่านไปอย่างดุร้ายโดยไม่ทำอันตรายข้า และยังมีกลุ่มสตรีที่ตื่นตระหนกนับร้อยคนมารวมตัวกัน ร่างกายสั่นเทาด้วยความกลัว พวกนางสาบานว่าเห็นผู้คนที่ร่างลุกเป็นไฟเดินขึ้นลงตามท้องถนน และเมื่อวานนี้ นกแห่งราตรีกลับมาเกาะอยู่ที่ลานตลาดแม้ในยามเที่ยงวัน พร้อมกับส่งเสียงร้องโหยหวนและกรีดร้อง เมื่อลางบอกเหตุเหล่านี้เกิดขึ้นพร้อมกันเช่นนี้ อย่าให้ผู้ใดกล่าวเลยว่าสิ่งเหล่านี้มีเหตุผลหรือเป็นเรื่องธรรมชาติ เพราะข้าเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้คือลางร้ายต่อดินแดนที่พวกมันปรากฏ

ซิเซโร: จริงแท้ที่นี่เป็นช่วงเวลาที่แปรปรวนยิ่งนัก ทว่าผู้คนอาจตีความสิ่งต่างๆ ตามแต่ใจตน ซึ่งอาจผิดเพี้ยนไปจากจุดประสงค์ที่แท้จริงของสิ่งนั้น พรุ่งนี้ซีซาร์จะมาที่แคปิทอลหรือไม่?

คาสก้า: มาสิ เพราะเขาสั่งใหันโตนิโอส่งข่าวบอกท่านว่า เขาจะอยู่ที่นั่นในวันพรุ่งนี้

ซิเซโร: ราตรีสวัสดิ์เถิด คาสก้า ท้องฟ้าที่ปั่นป่วนเช่นนี้ไม่ควรออกเดิน

คาสก้า: ลาก่อน ซิเซโร

(ซิเซโร ออกไป)

(แคสสิอุส เข้ามา)

แคสสิอุส: ใครอยู่ตรงนั้น?

คาสก้า: ชาวโรมันคนหนึ่ง

แคสสิอุส: คาสก้า ข้าจำเสียงเจ้าได้

แคสกา หูของท่านช่างว่องไวนัก

แคสสิอุส คืนนี้คือคืนอะไรกัน?

แคสสิอุส เป็นคืนที่น่ารื่นรมย์ยิ่งสำหรับผู้ซื่อสัตย์

แคสกา ใครเล่าจะเคยเห็นสรวงสวรรค์ข่มขู่เช่นนี้?

แคสสิอุส ผู้ที่เคยเห็นโลกนี้เต็มไปด้วยความวิบัติ

สำหรับข้า ข้าได้เดินไปตามท้องถนน

ยอมจำนนต่อราตรีอันตรายนี้

และดังที่ท่านเห็น แคสกา ข้าไม่ได้สวมเสื้อคลุม

เปิดทรวงอกรับสายฟ้าฟาด

และเมื่อลมพัดตัดขวาง สายฟ้าดูเหมือนจะฉีกอกสวรรค์ออก

ข้าก็ได้นำตัวข้าเข้าไปยืน

อยู่ตรงจุดปะทะและแสงวาบของมันพอดี

แคสกา แต่เหตุใดท่านจึงท้าทายสวรรค์ถึงเพียงนั้น?

มันเป็นวิสัยของมนุษย์ที่จะต้องหวาดหวั่นและสั่นสะท้าน

เมื่อเหล่าทวยเทพผู้ทรงพลานุภาพส่งสัญญาณ

ผ่านทูตอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้มาเพื่อให้เราตระหนก

แคสสิอุส ท่านช่างทึ่มนัก แคสกา

ประกายแห่งชีวิตที่ควรจะมีในตัวชาวโรมัน

ท่านกลับขาดหายไป หรือไม่ท่านก็ไม่นำมันมาใช้

ท่านดูซีดเซียว จ้องมองด้วยความตระหนก และแสดงความกลัว

ปล่อยให้ตนเองจมอยู่ในความฉงน

เมื่อเห็นความไม่อดทนอันแปลกประหลาดของสวรรค์

แต่หากท่านพิจารณาถึงสาเหตุที่แท้จริง

ว่าเหตุใดจึงเกิดเพลิงเหล่านี้ เหตุใดจึงมีวิญญาณล่องลอย

เหตุใดนกและสัตว์จึงผิดแผกจากคุณลักษณะและเผ่าพันธุ์

เหตุใดคนชรา คนเขลา และเด็กๆ จึงคำนวณสิ่งต่างๆ ได้

เหตุใดสิ่งเหล่านี้จึงเปลี่ยนแปลงไปจากระเบียบ

จากธรรมชาติ และความสามารถที่ถูกกำหนดไว้

กลายเป็นความวิปริตผิดธรรมชาติ

ท่านจะพบว่า สวรรค์ได้ประจุวิญญาณเหล่านี้ลงไป

เพื่อทำให้สิ่งเหล่านั้นเป็นเครื่องมือแห่งความกลัวและคำเตือน

ถึงสถานะอันอัปมงคลบางประการ

บัดนี้ ข้า (แคสกา) สามารถเอ่ยนามบุรุษผู้หนึ่งให้ท่านฟัง

ผู้ซึ่งเหมือนกับราตรีอันน่าสะพรึงกลัวนี้ยิ่งนัก

ผู้ที่ส่งเสียงคำรามดั่งสายฟ้า ฟาดฟัน เปิดหลุมศพ และแผดร้อง

ดั่งราชสีห์ในแคปิโตล

บุรุษผู้ซึ่งไม่ได้ทรงพลังไปกว่าท่านหรือข้า

ในด้านการกระทำส่วนตน ทว่ากลับเติบโตจนน่าตระหนก

และน่าสะพรึงกลัว ดั่งการปะทุอันแปลกประหลาดเหล่านี้

แคสกา ท่านหมายถึงซีซาร์ใช่หรือไม่

ใช่หรือไม่ แคสสิอุส?

แคสสิอุส จะเป็นใครก็ช่างเถิด เพราะชาวโรมันในยามนี้

มีพละกำลังและร่างกายดั่งบรรพบุรุษ

ทว่าช่างน่าสลดใจที่จิตวิญญาณของบิดาเราได้ตายจากไป

และเราถูกปกครองด้วยจิตวิญญาณของมารดา

แอกและการอดทนของเรา ทำให้เราดูอ่อนแอราวกับสตรี

แคสกา จริงแท้ที่เขาว่ากันว่า บรรดา สว. ในวันพรุ่งนี้

ตั้งใจจะสถาปนาซีซาร์ขึ้นเป็นกษัตริย์

และเขาจะได้สวมมงกุฎทั้งทางทะเลและทางบก

ในทุกแห่งหน เว้นแต่ที่นี่ในอิตาลี

แคสสิอุส ข้ารู้แล้วว่าข้าจะสวมกริชเล่มนี้ไว้ที่ใดในตอนนั้น

แคสสิอุสจะปลดปล่อยแคสสิอุสจากพันธนาการเอง

ในจุดนี้ ท่านทวยเทพ ท่านทำให้ผู้ที่อ่อนแอที่สุดแข็งแกร่งที่สุด

ในจุดนี้ ท่านทวยเทพ ท่านทำให้เหล่าทรราชต้องพ่ายแพ้

ไม่ว่าจะเป็นหอคอยหิน หรือกำแพงทองแดง

หรือคุกที่ไร้อากาศ หรือโซ่เหล็กที่แข็งแกร่ง

ก็ไม่อาจกักขังความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณได้

เมื่อชีวิตเหนื่อยหน่ายกับเครื่องพันธนาการทางโลกเหล่านี้

ย่อมไม่เคยขาดอำนาจที่จะปลิดชีพตนเอง

หากข้ารู้สิ่งนี้ จงให้โลกทั้งใบรู้ด้วยเถิด

ว่าส่วนหนึ่งของความทรราชที่ข้าต้องแบกรับนั้น

ข้าสามารถสลัดมันทิ้งได้ตามใจปรารถนา

เสียงฟ้าร้องยังคงดังต่อเนื่อง

แคสกา ข้าก็ทำได้เช่นกัน

ทาสทุกคนต่างถือครองอำนาจในมือตนเอง

ที่จะลบล้างความเป็นทาสของตน

แคสสิอุส แล้วเหตุใดซีซาร์จึงต้องเป็นทรราชเล่า?

น่าสงสารชายผู้นั้น ข้ารู้ว่าเขาคงไม่อยากเป็นหมาป่า

หากเขาไม่เห็นว่าชาวโรมันเป็นเพียงฝูงแกะ

เขาคงไม่ใช่ราชสีห์ หากชาวโรมันไม่ใช่กวาง

ผู้ที่ต้องการก่อไฟกองใหญ่โดยเร็ว

ย่อมเริ่มด้วยฟางที่เปราะบาง โรมช่างไร้ค่าเพียงใด?

เป็นเพียงเศษขยะและสิ่งปฏิกูลเพียงใด? เมื่อมันถูกใช้

เป็นเพียงวัตถุดิบชั้นต่ำ เพื่อส่งเสริม

สิ่งชั่วช้าอย่างซีซาร์ให้รุ่งโรจน์ โอ ความโศกเศร้าเอ๋ย

เจ้าชักนำข้ามาที่ใดกัน? ข้า (อาจจะ) กำลังพูดสิ่งนี้

ต่อหน้าทาสผู้เต็มใจรับใช้ ถ้าเช่นนั้นข้ารู้ดีว่า

ข้าคงต้องชดใช้คำพูดนี้ แต่ข้ามีอาวุธพร้อม

และอันตรายทั้งปวงนั้นไม่มีผลต่อข้าเลย

คาสกา: ท่านกำลังพูดกับคาสกา และพูดกับชายผู้

มิใช่พวกปากสว่างช่างประจบประแจง ยื่นมือมาเถิด

จงร่วมมือกันแก้ไขความทุกข์ระทมเหล่านี้

และข้าจะก้าวเดินเคียงข้างท่านไปให้ไกลที่สุด

เท่าที่ผู้ใดจะกล้าก้าวไป

คาสสิอุส: ตกลงตามนั้น

คาสกา ท่านจงรู้เถิดว่า ข้าได้โน้มน้าว

ชาวโรมันผู้มีใจสูงส่งบางคนไว้แล้ว

ให้ร่วมดำเนินกิจการกับข้า

ซึ่งเป็นงานที่มีเกียรติทว่าอันตรายยิ่ง

และข้ารู้ดีว่าขณะนี้ พวกเขากำลังรอข้าอยู่

ที่ระเบียงคดของปอมเปย์ เพราะในคืนที่น่าสะพรึงนี้

ไม่มีผู้ใดสัญจรหรือเดินอยู่ตามท้องถนนเลย

และสภาพของชั้นบรรยากาศ

ก็ช่างเกื้อหนุนต่อการงานที่เรากำลังจะทำ

ช่างนองเลือด ร้อนแรง และน่าสยดสยองยิ่งนัก

(ซินนาเข้ามา)

คาสกา: ยืนชิดกันไว้ก่อนเถิด เพราะมีผู้หนึ่งกำลังเร่งรีบมาทางนี้

คาสสิอุส: นั่นซินนา ข้าจำท่าเดินเขาได้

เขาเป็นมิตรของเรา ซินนา ท่านรีบร้อนไปที่ใดกัน?

ซินนา: มาตามหาท่านนั่นแล ใครกันนั่น เมเทลลัส ซิมเบอร์ หรือ?

คาสสิอุส: มิใช่ นั่นคือคาสกา ผู้ซึ่งเข้าร่วม

ในแผนการของพวกเรา ข้าถูกรออยู่ใช่หรือไม่ ซินนา?

ซินนา: ข้ายินดียิ่งนัก

ช่างเป็นคืนที่น่าสะพรึงกลัวเสียจริง

พวกเราสองสามคนได้เห็นสิ่งประหลาดล้ำ

คาสสิอุส: ข้าถูกรออยู่ใช่หรือไม่ บอกข้ามา

ซินนา: ใช่แล้ว ท่านถูกรออยู่ โอ คาสสิอุส

หากท่านสามารถโน้มน้าวบรูตัสผู้สูงส่ง

ให้มาเข้าพวกกับเราได้—

คาสสิอุส: จงเบาใจเถิด ซินนาผู้ดี เอาจดหมายฉบับนี้ไป

แล้วจงนำไปวางไว้ที่เก้าอี้ของผู้พิพากษา

ที่ซึ่งบรูตัสจะพบมันได้โดยง่าย และจงโยนฉบับนี้

เข้าไปทางหน้าต่างของเขา แล้วนำฉบับนี้ไปติดด้วยขี้ผึ้ง

ไว้บนรูปปั้นของบรูตัสผู้ผู้เป็นบิดา เมื่อทำทั้งหมดนี้แล้ว

จงมุ่งหน้าไปยังระเบียงคดของปอมเปย์ ที่ซึ่งท่านจะพบพวกเรา

เดซียัส บรูตัส และเทรโบนิอุส อยู่ที่นั่นหรือไม่?

ซินนา: อยู่ครบทุกคน ยกเว้นเมเทลลัส ซิมเบอร์ ซึ่งเขาออกไป

ตามหาท่านที่บ้านแล้ว เอาละ ข้าจะรีบไป

และนำจดหมายเหล่านี้ไปวางไว้ตามที่ท่านสั่ง

คาสสิอุส: เมื่อเสร็จแล้ว จงมุ่งหน้าไปยังโรงละครของปอมเปย์

(ซินนาออกไป)

มาเถิดคาสกา ท่านและข้าจะไปพบ

บรูตัสที่บ้านของเขาก่อนรุ่งสาง สามส่วนในตัวเขานั้น

เป็นของพวกเราอยู่แล้ว และเมื่อได้เผชิญหน้ากันอีกครั้ง

ตัวเขาโดยสมบูรณ์ย่อมตกเป็นของพวกเรา

คาสกา: โอ เขาเป็นที่รักยิ่งในใจของราษฎรทั้งปวง

และสิ่งที่อาจดูเป็นความผิดในตัวพวกเรา

แต่ด้วยบารมีของเขา ซึ่งเปรียบเสมือนการเล่นแร่แปรธาตุอันล้ำค่า

จะเปลี่ยนสิ่งนั้นให้กลายเป็นความดีงาม และความคู่ควร

คาสสิอุส: ทั้งตัวเขา คุณค่าของเขา และความจำเป็นอย่างยิ่งที่เราต้องมีเขา

ท่านประเมินไว้ได้อย่างถูกต้องแล้ว ไปกันเถิด

เพราะนี่เลยเที่ยงคืนมาแล้ว และก่อนรุ่งสาง

เราจะไปปลุกเขา และทำให้เขามั่นใจในตัวเรา

(ทั้งหมดออกไป)