โซเน็ต

โซเน็ต

โดย วิลเลียม เชกสเปียร์

1

จากสิ่งมีชีวิตที่งดงามที่สุด เราปรารถนาการสืบสาน

เพื่อให้กุหลาบแห่งความงามมิอาจร่วงโรยดับสูญ

แต่เมื่อผู้ที่สุกงอมต้องลาลับไปตามกาลเวลา

ทายาทผู้เยาว์วัยจักเป็นผู้สืบสานความทรงจำนั้นไว้

ทว่าเจ้ากลับผูกพันอยู่เพียงดวงตาอันทอประกายของตน

หล่อเลี้ยงเปลวไฟแห่งแสงสว่างด้วยเชื้อเพลิงจากตนเอง

สร้างความอดอยากในที่ซึ่งมีความอุดมสมบูรณ์

เป็นศัตรูต่อตน และใจร้ายต่อตัวเจ้าผู้แสนหวานยิ่งนัก

เจ้าผู้เป็นเครื่องประดับอันสดใหม่ของโลกในยามนี้

และเป็นดั่งผู้ส่งสัญญาณถึงฤดูใบไม้ผลิอันตระการตา

กลับฝังความล้ำค่าไว้ภายในดอกตูมของตนเอง

เป็นคนตระหนี่ผู้ใจแคบที่ผลาญสิ้นด้วยการกักตุน

จงเมตตาต่อโลกเถิด มิเช่นนั้นเจ้าจะเป็นผู้ตะกละ

ที่กลืนกินสิ่งที่โลกควรได้รับ โดยหลุมศพและตัวเจ้าเอง

2

เมื่อฤดูหนาวสี่สิบครั้งเข้าโหมกระหน่ำเหนือหน้าผากเจ้า

และขุดร่องลึกในทุ่งแห่งความงามของเจ้า

เครื่องแบบอันสง่างามแห่งวัยเยาว์ที่ผู้คนต่างชื่นชมในยามนี้

จักกลายเป็นเพียงเศษผ้าขาดวิ่นที่ไร้ค่า

เมื่อนั้นหากถูกถามว่า ความงามทั้งหมดของเจ้าอยู่ที่ใด

ขุมทรัพย์แห่งวันคืนอันรุ่งโรจน์ของเจ้าหายไปไหน

การตอบว่ามันจมดิ่งอยู่ในดวงตาที่ลึกโหลของตน

ย่อมเป็นความอัปยศที่กลืนกินทุกสิ่ง และเป็นคำชมที่สูญเปล่า

ความงามของเจ้าจะควรค่าแก่คำสรรเสริญเพียงใด

หากเจ้าสามารถตอบได้ว่า ‘บุตรผู้เลิศเลอของข้าคนนี้

จักเป็นผลรวมแห่งบัญชี และเป็นข้อแก้ตัวในยามชรา’

พิสูจน์ความงามของเขาว่าสืบทอดมาจากเจ้า

นั่นคือการได้เกิดใหม่ในยามที่เจ้าแก่ตัว

และได้เห็นเลือดในกายยังอุ่น ในขณะที่เจ้าสัมผัสได้ถึงความเย็นเยียบ

3

จงมองในกระจกและบอกใบหน้าที่เจ้าเห็น

บัดนี้ถึงเวลาที่ใบหน้านั้นควรสร้างอีกใบหน้าหนึ่งขึ้นมา

หากเจ้าไม่ฟื้นฟูความสดใสให้คงอยู่

เจ้ากำลังหลอกลวงโลก และพรากพรจากมารดาบางคน

เพราะจะมีหญิงใดที่งดงาม ซึ่งครรภ์ที่ยังไม่ถูกหว่านไถ

จะปฏิเสธการเพาะปลูกด้วยวิชาเกษตรของเจ้า?

หรือจะมีชายใดที่หลงใหลจนยอมเป็นสุสาน

ของความรักตนเองเพื่อหยุดยั้งการสืบสันดาน?

เจ้าคือกระจกเงาของมารดา และนางในตัวเจ้า

ได้เรียกคืนเดือนเมษายนอันแสนหวานในวัยสาวของนางกลับมา

ดังนั้นเจ้าจักได้เห็นผ่านหน้าต่างแห่งวัยของเจ้า

ว่าช่วงเวลาสีทองนี้ยังคงอยู่ แม้จะมีริ้วรอยปรากฏ

แต่หากเจ้ามีชีวิตอยู่โดยไม่ถูกจดจำ

จงตายอย่างโดดเดี่ยว และภาพลักษณ์ของเจ้าจักตายไปพร้อมกับเจ้า

4

ความงามอันไม่รู้จักเก็บออม เหตุใดเจ้าจึงผลาญสิ้น

มรดกแห่งความงามของเจ้าบนตัวเจ้าเอง?

สิ่งที่ธรรมชาติมอบให้มิใช่การให้เปล่าแต่เป็นการหยิบยืม

และด้วยความใจกว้าง นางจึงให้ยืมแก่ผู้ที่ใจกว้างเช่นกัน

เหตุใดเจ้าผู้ตระหนี่ในความงามจึงทำลาย

ความเอื้อเฟื้ออันล้นเหลือที่ได้รับมาเพื่อส่งต่อ?

เจ้าผู้เป็นนายทุนที่ไร้กำไร เหตุใดจึงใช้

จำนวนเงินมหาศาลเช่นนี้ แต่กลับไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้?

เพราะเจ้าติดต่อค้าขายเพียงกับตนเองเท่านั้น

เจ้าจึงหลอกลวงตัวเจ้าผู้แสนหวานของเจ้าเอง

แล้วเมื่อธรรมชาติเรียกให้เจ้าจากไป

เจ้าจะเหลือการตรวจสอบบัญชีใดที่ยอมรับได้?

ความงามที่ไม่ได้ใช้นั้นต้องถูกฝังไปพร้อมกับเจ้า

แต่ความงามที่ได้ใช้นะ จะเป็นผู้ดำเนินการมรดกสืบไป

5

ชั่วโมงเวลาที่บรรจงสร้างด้วยงานอันอ่อนโยน

จนเกิดเป็นสายตาอันน่าหลงใหลที่ทุกดวงตาต่างจับจ้อง

จักกลายเป็นทรราชต่อสิ่งนั้นเอง

และความไม่ยุติธรรมจักเข้าครอบงำสิ่งที่เคยเลิศเลอ

เพราะกาลเวลาที่ไม่เคยหยุดนิ่งนำพาร้อนระอุของฤดูร้อน

ไปสู่ฤดูหนาวอันน่าสยดสยองและบดขยี้เสียที่นั่น

ยางไม้ถูกหยุดยั้งด้วยน้ำค้างแข็ง และใบไม้อันรุ่งโรจน์ก็ปลิดปลิว

ความงามถูกหิมะทับถม และความว่างเปล่าปรากฏอยู่ทุกแห่งหน

หากมิได้มีการกลั่นกรองสารสกัดของฤดูร้อนทิ้งไว้

เป็นนักโทษของเหลวที่ถูกกักขังในผนังแก้ว

ผลลัพธ์ของความงามคงถูกพรากไปจากความงาม

และไม่เหลือสิ่งใดหรือความทรงจำว่ามันเคยเป็นอย่างไร

แต่ดอกไม้ที่ถูกกลั่น แม้จะต้องเผชิญกับฤดูหนาว

อาจสูญเสียเพียงรูปลักษณ์ แต่แก่นแท้ยังคงความหอมหวานสืบไป

6

ดังนั้น อย่าปล่อยให้หัตถ์อันหยาบกร้านของเหมันต์มาทำลาย

ฤดูร้อนในตัวเจ้า ก่อนที่เจ้าจะถูกกลั่นกรองให้เลือนหาย

จงปรุงยาหอมในขวดแก้ว หรือเก็บรักษาไว้ในที่ใดสักแห่ง

ด้วยขุมทรัพย์แห่งความงาม ก่อนที่มันจะดับสูญไปเอง

การกู้ยืมเช่นนี้มิใช่ดอกเบี้ยที่ต้องห้าม

ซึ่งนำความสุขมาสู่ผู้ที่ยินดีมอบเงินกู้ให้

นั่นคือการที่เจ้าสร้างตัวตนอีกคนขึ้นมาเพื่อเจ้าเอง

หรือจะสุขยิ่งกว่าสิบเท่า หากมีสิบคนจากหนึ่งคน

ตัวเจ้าสิบคนย่อมมีความสุขยิ่งกว่าที่เจ้าเป็นอยู่

หากสิบคนของเจ้านั้นจำลองภาพเจ้าขึ้นมาสิบเท่า

เมื่อนั้นความตายจะทำสิ่งใดได้หากเจ้าต้องจากไป

ในเมื่อเจ้ายังคงมีชีวิตอยู่ในทายาทรุ่นหลัง

อย่าดื้อรั้นเลย เพราะเจ้าช่างงดงามเกินกว่า

จะยอมเป็นผู้แพ้แก่ความตาย และปล่อยให้หนอนเป็นทายาท

7

ดูเถิด เมื่อแสงอันเปี่ยมเมตตาแห่งทิศบูรพา

ชูเศียรที่แผดเผาขึ้นสู่เบื้องบน ทุกสายตาที่อยู่เบื้องล่าง

ต่างน้อมคารวะต่อทัศนาที่ปรากฏขึ้นใหม่

รับใช้ความสง่างามอันศักดิ์สิทธิ์ด้วยสายตา

และเมื่อปีนป่ายขึ้นสู่ยอดเขาแห่งสวรรค์อันสูงชัน

เปรียบดั่งชายหนุ่มผู้แข็งแกร่งในวัยฉกรรจ์

ทว่าสายตาปุถุชนยังคงเทิดทูนความงามนั้น

ติดตามการจาริกอันสีทองของพระองค์

แต่เมื่อจากจุดสูงสุดด้วยรถม้าที่เหนื่อยล้า

พระองค์ทรงโงนเงนจากวันเวลาดั่งวัยชราที่อ่อนแรง

ดวงตาที่เคยภักดี บัดนี้กลับผินหนี

จากเส้นทางที่ต่ำลงและมองไปทางอื่น

เจ้าก็เช่นกัน เมื่อเจ้ากำลังผ่านพ้นช่วงเที่ยงวันของชีวิต

เจ้าจะตายไปโดยไม่มีใครเหลียวแล เว้นแต่เจ้าจะมีบุตรชาย

8

ดนตรีที่น่าฟังไฉนเจ้าจึงฟังด้วยความเศร้า?

ความหวานย่อมไม่รบกับความหวาน ความสุขย่อมรื่นรมย์ในความสุข

เหตุใดเจ้าจึงรักในสิ่งที่เจ้าไม่ได้รับด้วยความยินดี

หรือรับความทุกข์ระทมของเจ้าด้วยความเพลิดเพลิน?

หากความสอดประสานที่แท้จริงของเสียงที่ปรับจูนอย่างดี

ซึ่งถูกผูกพันด้วยการรวมตัวกัน กลับทำให้หูของเจ้าขัดเคือง

พวกมันเพียงแต่ตำหนิเจ้าอย่างอ่อนหวาน ผู้ซึ่งทำให้

ส่วนต่างๆ ที่เจ้าควรแบกรับ ต้องแตกแยกเป็นหนึ่งเดียว

จงสังเกตว่าสายหนึ่งเป็นสามีที่แสนหวานของอีกสาย

บรรเลงสอดประสานกันด้วยระเบียบที่เกื้อกูล

เปรียบดั่งบิดา บุตร และมารดาผู้มีความสุข

ซึ่งทั้งหมดรวมเป็นหนึ่ง ร้องขับขานเป็นตัวโน้ตที่รื่นรมย์เพียงหนึ่งเดียว

บทเพลงไร้เสียงซึ่งมีหลายส่วนแต่ดูเหมือนเป็นหนึ่ง

กำลังร้องบอกเจ้าว่า ‘หากเจ้าเป็นเพียงหนึ่งเดียว เจ้าจะกลายเป็นศูนย์’

9

เป็นเพราะกลัวว่าจะทำให้หยาดน้ำตาของหญิงหม้ายต้องรินไหล

เจ้าจึงผลาญชีวิตตนเองให้อยู่เพียงลำพังอย่างนั้นหรือ?

อา หากเจ้าบังเอิญตายไปโดยไร้ทายาท

โลกจะร่ำไห้ให้เจ้าดั่งภรรยาที่ไร้สามี

โลกจะเป็นหญิงหม้ายของเจ้าและร่ำไห้อยู่เสมอ

ที่เจ้ามิได้ทิ้งรูปโฉมใดๆ ของเจ้าไว้เบื้องหลัง

ในขณะที่หญิงหม้ายทั่วไปย่อมสามารถรักษา

ภาพลักษณ์ของสามีไว้ในใจ ผ่านดวงตาของลูกๆ

จงดูเถิด ผู้ที่ใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยในโลกนี้

เพียงแค่เปลี่ยนที่เก็บ แต่โลกก็ยังคงได้รับประโยชน์จากมัน

แต่ความงามที่ถูกทิ้งขว้างย่อมสิ้นสุดลงในโลกนี้

และการเก็บรักษาไว้โดยไม่ใช้ ย่อมเป็นการทำลายโดยผู้ใช้เอง

ไม่มีความรักต่อผู้อื่นสถิตอยู่ในอกนั้น

ของผู้ที่ก่ออาชญากรรมอันน่าละอายต่อตนเองเช่นนี้

10

จงละอายและปฏิเสธเถิดว่าเจ้ารักใคร

ในเมื่อเจ้าช่างไร้ความรอบคอบต่อตนเองเพียงนี้

จะยอมรับก็ได้ว่าเจ้าเป็นที่รักของคนมากมาย

แต่การที่เจ้าไม่รักใครเลยนั้นเป็นเรื่องที่ชัดเจนที่สุด

เพราะเจ้าถูกครอบงำด้วยความเกลียดชังที่โหดร้าย

จนเจ้าไม่ลังเลที่จะสมคบคิดทำลายตนเอง

มุ่งหวังจะพังทลายหลังคาอันงดงามนั้น

ซึ่งการซ่อมแซมมันควรเป็นความปรารถนาสูงสุดของเจ้า

โอ้ จงเปลี่ยนความคิดเจ้าเถิด เพื่อที่ข้าจะได้เปลี่ยนใจ

ความเกลียดชังจะพำนักได้งดงามกว่าความรักที่อ่อนโยนได้อย่างไร?

จงเป็นดั่งรูปลักษณ์ของเจ้าที่สง่างามและใจดี

หรืออย่างน้อยก็จงมีใจเมตตาต่อตนเอง

จงสร้างตัวตนอีกคนขึ้นมาเพื่อความรักที่มีต่อข้า

เพื่อให้ความงามยังคงมีชีวิตอยู่ในตัวเจ้าหรือในทายาทของเจ้า

11

เจ้าจะร่วงโรยเร็วเพียงใด ก็จะเติบโตขึ้นเร็วเพียงนั้น

ในร่างหนึ่งของเจ้า ที่ถือกำเนิดจากร่างที่เจ้าจากไป

และโลหิตอันสดใสซึ่งเจ้ามอบให้ในยามเยาว์

เจ้าอาจเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นของตน เมื่อเจ้าพ้นวัยหนุ่มสาว

ในสิ่งนี้มีความปรีชา ความงาม และความงอกงามสถิตอยู่

หากปราศจากสิ่งนี้ จะมีเพียงความเขลา ความชรา และความเสื่อมสลายอันเหน็บหนาว

หากทุกคนคิดเช่นนี้ กาลเวลาคงหยุดนิ่ง

และหกสิบปีคงทำให้โลกนี้สูญสิ้นไป

ปล่อยให้ผู้ที่ธรรมชาติมิได้สร้างมาเพื่อสืบสาน

ผู้หยาบกระด้าง ไร้รูปโฉม และโฉดเขลา ให้ดับสูญไปอย่างว่างเปล่า

จงดูเถิดว่าธรรมชาติประทานพรแก่ผู้ใดมากที่สุด และนางได้มอบให้เจ้ามากกว่าใคร

ซึ่งของขวัญอันล้นเหลือนี้ เจ้าควรทะนุถนอมด้วยความเอื้อเฟื้อ

นางสลักเจ้าไว้เป็นดั่งตราประทับ และมุ่งหมายว่า

เจ้าควรประทับรอยเพิ่มพูน มิใช่ปล่อยให้ต้นแบบนั้นตายจากไป

12

ยามข้านับจังหวะนาฬิกาที่บอกเวลา

และเห็นวันอันรุ่งโรจน์จมดิ่งสู่ราตรีอันน่าสะพรึง

ยามข้ามองเห็นดอกไวโอเล็ตพ้นวัยผลิบาน

และปอยผมสีดำขลับถูกฉาบด้วยสีขาวโพลน

ยามข้าเห็นไม้ยืนต้นสูงตระหง่านไร้ซึ่งใบ

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยแผ่กิ่งก้านบังแดดให้ฝูงสัตว์

และความเขียวขจีของฤดูร้อนถูกมัดเป็นฟ่อน

หามบนแคร่พร้อมหนวดเคราสีขาวหยาบกร้าน

เมื่อนั้น ข้าจึงเกิดความสงสัยในความงามของเจ้า

ว่าเจ้าจักต้องสูญสิ้นไปในความว่างเปล่าของกาลเวลา

ในเมื่อความหอมหวานและความงามต่างละทิ้งตนเอง

และดับสูญไปรวดเร็วพอๆ กับที่เห็นผู้อื่นเติบโต

และไม่มีสิ่งใดต้านทานเคียวของกาลเวลาได้

เว้นแต่การให้กำเนิดผู้สืบทอดเพื่อเผชิญหน้ากับมัน ยามที่มันพรากเจ้าไปจากที่นี่

13

โอ้ หากท่านเป็นตัวของท่านเอง แต่ความรักทำให้ท่าน

มิได้เป็นเจ้าของตนเองอีกต่อไป ตราบเท่าที่ท่านยังมีชีวิตอยู่ ณ ที่นี้

ท่านควรเตรียมตัวรับมือกับจุดจบที่กำลังมาถึง

และมอบรูปลักษณ์อันแสนหวานของท่านให้แก่ผู้อื่น

ดังนั้น ความงามที่ท่านถือครองไว้เพียงชั่วคราว

จักได้ไม่พบกับจุดสิ้นสุด เมื่อนั้นท่านจักได้กลับมา

เป็นตัวของท่านเองอีกครั้งภายหลังความตายของท่าน

ยามที่ทายาทอันเป็นที่รักสืบทอดรูปโฉมอันงดงามของท่านไว้

ใครเล่าจะปล่อยให้บ้านอันวิจิตรเช่นนี้ผุพังไป

ซึ่งการดูแลเอาใจใส่ด้วยเกียรติยศสามารถค้ำจุนไว้ได้

เพื่อต้านทานลมพายุอันเกรี้ยวกราดของวันในฤดูหนาว

และความคลุ้มคลั่งอันว่างเปล่าของความหนาวเหน็บชั่วนิรันดร์แห่งความตาย

โอ้ ไม่มีใครทำเช่นนั้นนอกจากคนสิ้นคิด ยอดรักของข้า ท่านรู้ดี

ท่านมีบิดา ขอให้บุตรของท่านได้กล่าวเช่นนั้นบ้างเถิด

14

ข้ามิได้หยิบยกคำตัดสินมาจากดวงดาว

ทว่าข้ารู้สึกว่าข้ามีความรู้ทางดาราศาสตร์

แต่ไม่ใช่เพื่อทำนายโชคดีหรือโชคร้าย

เรื่องโรคระบาด ความอดอยาก หรือสภาพของฤดูกาล

และข้ามิอาจบอกโชคชะตาในนาทีอันสั้นได้

มิอาจชี้บอกใครว่าจะมีพายุฝนหรือลมแรง

หรือบอกได้ว่าเหล่าเจ้าผู้ครองนครจะรุ่งเรืองหรือไม่

ด้วยคำทำนายที่ข้าพบเห็นบนสรวงสวรรค์

แต่ข้าได้รับความรู้มาจากดวงตาของเจ้า

และอ่านศิลปะจากดวงดาวที่มั่นคงในนั้น

ว่าความจริงและความงามจักเจริญรุ่งเรืองไปด้วยกัน

หากเจ้าเปลี่ยนตนเองให้กลายเป็นคลังเก็บรักษาความงามนั้นไว้

มิเช่นนั้น ข้าขอพยากรณ์ถึงเจ้าว่า

จุดจบของเจ้าคือวันกำหนดตายของความจริงและความงาม

15

เมื่อข้าพิจารณาทุกสรรพสิ่งที่เติบโต

พบว่าความสมบูรณ์แบบนั้นดำรงอยู่เพียงชั่วขณะ

ว่าเวทีอันกว้างใหญ่แห่งนี้มิได้นำเสนอสิ่งใดนอกจากการแสดง

ซึ่งมีดวงดาวคอยวิพากษ์วิจารณ์ด้วยอิทธิพลอันลึกลับ

เมื่อข้าตระหนักว่ามนุษย์เติบโตขึ้นดั่งพฤกษา

ถูกส่งเสริมและถูกยับยั้งด้วยท้องฟ้าผืนเดียวกัน

โอ้อวดในยางแห่งวัยเยาว์ และร่วงโรยลงเมื่อถึงจุดสูงสุด

และสูญเสียสถานะอันสง่างามไปจนเลือนหายจากความทรงจำ

เมื่อนั้น ความคิดเรื่องการดำรงอยู่ที่ไม่เที่ยงแท้นี้

ทำให้เจ้าผู้มั่งคั่งที่สุดในวัยเยาว์ปรากฏขึ้นตรงหน้าข้า

ในขณะที่กาลเวลาอันฟุ่มเฟือยกำลังถกเถียงกับความเสื่อมสลาย

เพื่อเปลี่ยนวันแห่งวัยเยาว์ของเจ้าให้เป็นราตรีที่มัวหมอง

และข้าขอทำสงครามกับกาลเวลาเพราะความรักที่มีต่อเจ้า

ในยามที่มันพรากสิ่งใดไปจากเจ้า ข้าจะปลูกฝังเจ้าขึ้นมาใหม่

16

แต่เหตุใดท่านจึงไม่เลือกวิถีที่ทรงพลังกว่านี้

เพื่อทำสงครามกับกาลเวลา ทรราชผู้กระหายเลือด?

และเสริมสร้างตนเองให้มั่นคงในยามเสื่อมถอย

ด้วยวิธีการที่ประเสริฐยิ่งกว่าบทกวีอันแห้งแล้งของข้า?

บัดนี้ท่านยืนอยู่บนจุดสูงสุดของห้วงเวลาแห่งความสุข

และยังมีสวนพรหมจรรย์อีกมากมายที่ยังมิได้หว่านเพาะ

ซึ่งหากได้รับความปรารถนาอันบริสุทธิ์ ย่อมผลิดอกไม้ที่มีชีวิตเพื่อท่าน

ซึ่งงดงามกว่าภาพวาดเลียนแบบของท่านยิ่งนัก:

ดังนั้น เส้นสายแห่งชีวิตที่ซ่อมแซมชีวิตนั้น

ซึ่งทั้งพู่กันของกาลเวลา หรือปากกาของศิษย์เช่นข้า

ไม่ว่าจะเป็นคุณค่าภายในหรือความงามภายนอก

ก็ไม่อาจทำให้ท่านมีชีวิตอยู่เป็นตัวตนในสายตาผู้คนได้

การสละตนเองออกไป กลับเป็นการรักษาตนเองไว้

และท่านจักต้องมีชีวิตอยู่ด้วยทักษะอันแสนหวานของท่านเอง

17

ใครเล่าจะเชื่อบทกวีของข้าในกาลข้างหน้า

หากมันเปี่ยมล้นด้วยคุณงามความดีอันสูงสุดของท่าน?

แม้สวรรค์จะรู้ดีว่ามันเป็นเพียงดั่งหลุมศพ

ที่ซ่อนเร้นชีวิตของท่าน และมิได้เผยให้เห็นแม้เพียงครึ่งหนึ่งของตัวตนท่าน:

หากข้าสามารถเขียนพรรณนาความงามแห่งดวงตาของท่าน

และร้อยเรียงความสง่างามทั้งหมดของท่านด้วยท่วงทำนองที่สดใหม่

คนรุ่นหลังคงจะกล่าวว่ากวีผู้นี้มุสา

ว่าสัมผัสแห่งสวรรค์เช่นนี้ไม่เคยปรากฏบนใบหน้ามนุษย์โลก

ดังนั้น แผ่นกระดาษของข้า (ซึ่งเหลืองซีดตามกาลเวลา)

คงถูกเหยียดหยาม ดุจชายชราที่คำพูดเชื่อถือได้น้อยกว่าลิ้นที่เอ่ย

และสิทธิอันชอบธรรมของท่านจะถูกตราหน้าว่าเป็นเพียงความคลั่งของกวี

และเป็นเพียงฉันทลักษณ์ที่ยืดเยื้อของบทเพลงโบราณ

แต่หากมีบุตรของท่านมีชีวิตอยู่ในเวลานั้น

ท่านจักมีชีวิตอยู่สองครา ทั้งในตัวบุตรและในบทกวีของข้า

18

ข้าควรเปรียบเธอเป็นดั่งวันในฤดูร้อนหรือไม่?

เธอนั้นน่ารักและอ่อนโยนกว่ายิ่งนัก:

ลมแรงพัดโหมจนยอดอ่อนของเดือนพฤษภาคมสั่นไหว

และอายุสัญญาของฤดูร้อนนั้นสั้นเกินไป:

บางคราดวงตะวันส่องแสงร้อนแรงเกินควร

และบ่อยครั้งที่รัศมีสีทองของเขาก็หม่นแสงลง

และความงามทุกสิ่งย่อมเสื่อมถอยไปตามกาล

ไม่ว่าจะด้วยเหตุบังเอิญ หรือวิถีแห่งธรรมชาติที่เปลี่ยนแปลงไป:

แต่ฤดูร้อนอันนิรันดร์ของเธอจะไม่มีวันร่วงโรย

และจะไม่สูญเสียความงามที่เธอครอบครองอยู่

ความตายจะไม่อาจโอ้อวดได้ว่าเธอเดินอยู่ในเงาของมัน

เมื่อเธอเติบโตไปพร้อมกับกาลเวลาในบทกวีอันเป็นนิรันดร์

ตราบเท่าที่มนุษย์ยังหายใจ หรือดวงตายังมองเห็น

บทกวีนี้จะคงอยู่ และจะมอบชีวิตให้แก่เธอ

19

กาลเวลาผู้กลืนกิน เจ้าทำให้กรงเล็บสิงโตทื่อลง

และทำให้ผืนดินกลืนกินลูกหลานอันแสนหวานของตน

เจ้าถอนฟันอันคมกริบออกจากขากรรไกรเสือร้าย

และเผาฟีนิกซ์ผู้มีอายุยืนยาวในโลหิตของมันเอง

เจ้าทำให้ฤดูกาลแห่งความสุขและความโศกเศร้าผ่านพ้นไปในขณะที่เจ้าเคลื่อนคล้อย

จงทำเถิด กาลเวลาผู้ฝีเท้าไว เจ้าจะทำสิ่งใดก็ได้ตามใจปรารถนา

ต่อโลกอันกว้างใหญ่และทุกความหวานชื่นที่กำลังเลือนหาย:

แต่ข้าขอห้ามเจ้าจากอาชญากรรมที่ร้ายแรงที่สุดประการหนึ่ง

โอ้ อย่าได้สลักรอยบนหน้าผากอันงดงามของคนรักข้าด้วยชั่วโมงของเจ้า

อย่าได้ลากเส้นสายใดๆ ลงบนนั้นด้วยปากกาโบราณของเจ้า

จงปล่อยให้เขาบริสุทธิ์ผุดผ่องในเส้นทางของเจ้า

เพื่อให้เป็นต้นแบบแห่งความงามแก่คนรุ่นหลัง

ถึงกระนั้น จงทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเถิด กาลเวลาเฒ่า: แม้เจ้าจะทำผิดต่อเขา

แต่คนรักของข้าจะยังคงเยาว์วัยตลอดกาลในบทกวีของข้า

20

ใบหน้าของสตรีที่แต่งแต้มด้วยหัตถ์แห่งธรรมชาติ

ท่านคือยอดดวงใจผู้เป็นนายเหนือความปรารถนาของข้า

หัวใจที่อ่อนโยนดั่งสตรี แต่หาได้คุ้นเคย

กับการเปลี่ยนแปลงที่กลับกลอกดั่งแฟชั่นจอมปลอมของเหล่าหญิงสาว

ดวงตาที่สุกใสกว่าใคร และไม่หลอกลวงยามชำเลืองมอง:

ช่วยชุบทองให้แก่สิ่งที่มันจ้องมอง

บุรุษผู้ครอบครองทุกเฉดสีในตัวตน

ผู้ที่ขโมยสายตาของชายหนุ่ม และทำให้ดวงวิญญาณของหญิงสาวต้องตราตรึง

และท่านถูกสร้างมาเพื่อเป็นสตรีในคราแรก

จนกระทั่งธรรมชาติผู้รังสรรค์ท่านเกิดความหลงใหล

และด้วยการเติมแต่งสิ่งหนึ่งลงไป จึงทำให้ข้าพ่ายแพ้ต่อท่าน

โดยการเพิ่มสิ่งหนึ่งซึ่งไม่มีความหมายต่อจุดประสงค์ของข้าเลย

แต่ในเมื่อธรรมชาติกำหนดให้ท่านเป็นความสุขของสตรี

ขอให้ความรักของท่านเป็นของข้า และให้ความสุขจากรักของท่านเป็นสมบัติของพวกนาง

21

ข้ามิได้เป็นดั่งกวีผู้นั้น ผู้ถูกปลุกเร้าให้รังสรรค์บทกลอนด้วยความงามที่ปรุงแต่ง

ผู้หยิบยกเอาสรวงสวรรค์มาเป็นเพียงเครื่องประดับประดา

และนำความงามทุกประการมาเปรียบเปรยกับความงามของนาง

สร้างคู่เปรียบอันโอ่อ่าทระนง

กับดวงตะวัน ดวงจันทรา กับผืนดินและอัญมณีล้ำค่าแห่งท้องทะเล

กับมวลบุปผาแรกแย้มแห่งเดือนเมษายนและทุกสรรพสิ่งที่หาได้ยากยิ่ง

ซึ่งห่อหุ้มอยู่ในความโค้งมนอันไพศาลของชั้นบรรยากาศแห่งสวรรค์

โอ้ ขอเพียงให้ข้าซื่อตรงในรักและเขียนถ้อยคำอย่างสัตย์จริง

และเมื่อนั้นจงเชื่อเถิดว่า รักของข้านั้นงดงาม

ดั่งบุตรของมารดาคนใดในโลก แม้จะมิได้เจิดจรัส

เท่ากับดวงประทีปทองคำที่ตรึงไว้บนนภากาศ

ปล่อยให้ผู้ที่ชื่นชอบคำเล่าลือกล่าวขานไปเถิด

ข้าจะไม่สรรเสริญสิ่งที่ข้ามิได้ตั้งใจจะนำไปเร่ขาย

22

กระจกเงาจะมิอาจโน้มน้าวให้ข้าเชื่อว่าข้าแก่ชรา

ตราบเท่าที่ความเยาว์วัยและเจ้ายังคงมีอายุเท่ากัน

แต่เมื่อใดที่ข้าเห็นร่องรอยแห่งกาลเวลาปรากฏบนตัวเจ้า

เมื่อนั้นข้าจึงจะมองว่าความตายคือสิ่งที่วันเวลาของข้าต้องชดใช้

เพราะความงามทั้งมวลที่ห่อหุ้มตัวเจ้านั้น

เป็นเพียงอาภรณ์อันเหมาะสมของหัวใจข้า

ซึ่งดำรงอยู่ในอกของเจ้า เช่นเดียวกับที่ใจเจ้าอยู่ในอกข้า

แล้วข้าจะแก่ชรากว่าเจ้าได้อย่างไร?

โอ้ เพราะฉะนั้น ความรักเอย จงระแวดระวังตนเองให้ดี

ดั่งที่ข้าจะระวังมิใช่เพื่อตนเอง แต่เพื่อเจ้า

ข้าจะโอบอุ้มหัวใจของเจ้าและดูแลอย่างทะนุถนอม

ดั่งแม่นมผู้แสนอ่อนโยนที่ดูแลทารกมิให้มีภัย

อย่าได้ชะล่าใจในหัวใจของเจ้าเมื่อหัวใจข้าถูกสังหาร

เพราะเจ้ามอบใจให้ข้า มิใช่เพื่อให้ข้ามอบคืนกลับไป

23

ดั่งนักแสดงผู้ไม่ชำนาญบนเวที

ผู้ซึ่งความประหม่าทำให้ลืมบทบาทของตน

หรือดั่งสัตว์ร้ายที่เต็มไปด้วยโทสะอันคลุ้มคลั่ง

ซึ่งพละกำลังที่ล้นปรี่กลับทำให้หัวใจตนเองอ่อนแรง

ข้าก็เป็นเช่นนั้น ด้วยความกลัวที่จะเชื่อใจ จึงลืมที่จะกล่าว

ถ้อยคำอันสมบูรณ์ตามจารีตแห่งพิธีรัก

และในความแข็งแกร่งแห่งรักของข้า ข้ากลับดูเหมือนจะเสื่อมถอย

เพราะแบกรับภาระอันหนักอึ้งจากอำนาจแห่งรักของตนเอง

โอ้ ขอให้สายตาของข้าเป็นดั่งวาทศิลป์

และเป็นลางบอกเหตุอันเงียบงันจากทรวงอกที่อยากจะเอื้อนเอ่ย

ผู้ซึ่งวิงวอนขอความรัก และเฝ้ารอการตอบแทน

ยิ่งกว่าลิ้นที่เคยพรรณนาความรู้สึกออกมามากมาย

โอ้ จงเรียนรู้ที่จะอ่านสิ่งที่รักอันเงียบงันได้เขียนไว้

การได้ยินด้วยดวงตานั้น เป็นวิถีอันประณีตของความรัก

24

ดวงตาของข้าได้สวมบทเป็นจิตรกรและได้บันทึก

รูปโฉมความงามของเจ้าไว้บนแผ่นกระดานแห่งหัวใจ

ร่างกายของข้าคือกรอบที่โอบอุ้มภาพนั้นไว้

และทัศนียภาพคือศิลปะชั้นเลิศของจิตรกรผู้ชำนาญ

เพราะเจ้าต้องมองผ่านตัวจิตรกรเพื่อจะเห็นทักษะของเขา

เพื่อค้นหาว่าภาพลักษณ์ที่แท้จริงของเจ้าถูกวาดไว้ที่ใด

ซึ่งยังคงแขวนอยู่ในร้านค้าแห่งทรวงอกของข้า

ที่มีหน้าต่างซึ่งประดับด้วยดวงตาของเจ้า

บัดนี้จงดูเถิดว่าดวงตาที่แลกเปลี่ยนกันนั้นสร้างคุณูปการเพียงใด

ตาของข้าวาดรูปโฉมของเจ้า และตาของเจ้าสำหรับข้า

คือหน้าต่างสู่ทรวงอก ที่ซึ่งดวงตะวัน

ยินดีที่จะแอบมองและจ้องมองเจ้าอยู่ในนั้น

ทว่าดวงตากลับขาดเล่ห์กลที่จะเสริมส่งศิลปะของตน

พวกมันวาดได้เพียงสิ่งที่เห็น แต่หาได้รู้จักหัวใจไม่

25

ปล่อยให้ผู้ที่ได้รับพรจากดวงดาว

โอ้อวดถึงเกียรติยศสาธารณะและยศถาบรรดาศักดิ์อันทระนง

ในขณะที่ข้า ผู้ซึ่งโชคชะตาปิดกั้นมิให้ได้รับชัยชนะเช่นนั้น

กลับพบความสุขที่มิได้คาดฝันในสิ่งที่ข้าให้เกียรติสูงสุด

เหล่าคนโปรดของเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ต่างแผ่กิ่งก้านใบอันงดงาม

แต่ก็เป็นดั่งดอกดาวเรืองที่หันตามดวงตะวัน

และความทระนงของพวกเขาก็ถูกฝังอยู่ในตนเอง

เพราะเพียงแค่การขมวดคิ้วครั้งเดียว ความรุ่งโรจน์ของพวกเขาก็ดับสูญ

นักรบผู้ตรากตรำซึ่งมีชื่อเสียงจากการสู้รบ

หลังจากชนะมานับพันครั้ง หากพ่ายแพ้เพียงครั้งเดียว

ชื่อของเขาก็จะถูกลบออกจากสมุดแห่งเกียรติยศจนสิ้น

และสิ่งที่เหลือซึ่งเขาเคยตรากตรำทำมาก็จะถูกลืมเลือน

ดังนั้น ข้าจึงเป็นผู้มีความสุขที่ได้รักและถูกรัก

ในที่ซึ่งข้ามิอาจจากไป และมิอาจถูกพรากจากไปได้

26

นายแห่งรักของข้า ผู้ซึ่งคุณงามความดีของท่าน

ได้ผูกมัดหน้าที่ของข้าไว้ในฐานะข้ารับใช้โดยมั่นคง

ข้าจึงส่งสาส์นที่เป็นลายลักษณ์อักษรนี้มาถึงท่าน

เพื่อเป็นพยานถึงความภักดี มิใช่เพื่อโอ้อวดปัญญา

หน้าที่นั้นยิ่งใหญ่นัก จนปัญญาอันน้อยนิดของข้านี้

อาจทำให้ดูว่างเปล่า เพราะขาดถ้อยคำที่จะพรรณนา

แต่ข้าหวังว่าความเข้าใจอันดีงามของท่าน

ในห้วงคำนึงแห่งวิญญาณ (อันบริสุทธิ์) จะประจักษ์ถึงมันเอง

จนกว่าดวงดาวดวงใดก็ตามที่นำทางชีวิตข้า

จะชี้ทางให้ข้าด้วยรูปลักษณ์อันงดงามและเปี่ยมเมตตา

และสวมอาภรณ์ให้แก่ความรักอันรุ่งริ่งของข้า

เพื่อให้ข้าคู่ควรแก่ความนับถืออันแสนหวานของท่าน

เมื่อนั้นข้าจึงจะกล้าโอ้อวดว่าข้ารักท่านเพียงใด

จนกว่าจะถึงวันนั้น ข้าจะไม่ปรากฏตัวให้ท่านพิสูจน์ตัวข้าได้เลย

27

เหนื่อยล้าจากการตรากตรำ ข้ารีบมุ่งหน้าสู่เตียงนอน

ซึ่งเป็นที่พักพิงอันล้ำค่าสำหรับร่างกายที่อ่อนล้าจากการเดินทาง

แต่แล้วการเดินทางในหัวของข้าก็เริ่มต้นขึ้น

เพื่อขับเคลื่อนจิตใจ ในยามที่งานของร่างกายสิ้นสุดลง

เพราะเมื่อนั้น ความคิดของข้า (จากที่อันห่างไกลที่ข้าพำนัก)

ตั้งใจจะจาริกแสวงบุญอย่างแรงกล้าไปหาท่าน

และทำให้เปลือกตาที่ปรือปรอยของข้าเปิดกว้าง

จ้องมองความมืดมิดดั่งที่คนตาบอดมองเห็น

เว้นแต่ว่าจักษุแห่งจินตนาการในวิญญาณของข้า

จะนำเงาร่างของท่านมาปรากฏแก่สายตาที่มืดบอด

ซึ่งดุจดังอัญมณี (ที่แขวนอยู่ในราตรีอันน่าสะพรึง)

ทำให้คืนที่ดำมืดงดงาม และทำให้ใบหน้าอันชราของนางดูเยาว์วัย

ดูเถิด ในยามกลางวันร่างกายข้าตรากตรำ ในยามกลางคืนจิตใจข้าวุ่นวาย

เพื่อท่าน และเพื่อตัวข้าเอง ข้ามิอาจพบความสงบได้เลย

28

แล้วข้าจะกลับคืนสู่สภาวะอันเป็นสุขได้อย่างไร

ในเมื่อข้าถูกกีดกันจากผลประโยชน์แห่งการพักผ่อน

เมื่อความกดดันในยามกลางวันมิได้ถูกบรรเทาลงในยามค่ำคืน

แต่กลางวันถูกกดทับด้วยกลางคืน และกลางคืนถูกกดทับด้วยกลางวัน

และทั้งสอง (แม้จะเป็นศัตรูต่อการครองอำนาจของกันและกัน)

กลับยินยอมจับมือกันเพื่อทรมานข้า

ฝ่ายหนึ่งด้วยความตรากตรำ อีกฝ่ายหนึ่งด้วยการคร่ำครวญ

ว่าข้าตรากตรำเพียงใด และยิ่งห่างไกลจากท่านเพียงนั้น

ข้าบอกกับกลางวันเพื่อให้เขาพอใจว่าท่านนั้นช่างสว่างไสว

และมอบความสง่างามแก่เขาในยามที่เมฆบดบังท้องฟ้า

ข้าประจบประแจงราตรีผู้มีผิวพรรณดำคล้ำเช่นนั้น

ในยามที่ดวงดาวระยิบระยับมิอาจทอแสง ท่านกลับทำให้ยามเย็นทองอร่าม

แต่กลางวันกลับทำให้ความโศกเศร้าของข้ายาวนานขึ้นทุกวัน

และกลางคืนกลับทำให้ความยาวนานของความทุกข์ทวีความรุนแรงขึ้นทุกคืน

29

เมื่อข้าตกต่ำในสายตาของโชคชะตาและผู้คน

ข้าร่ำไห้เพียงลำพังกับสถานะผู้ถูกทอดทิ้ง

และรบกวนสรวงสวรรค์ที่หูหนวกด้วยเสียงร้องอันไร้ผล

และมองดูตัวเองพร้อมสาปแช่งโชคชะตา

ปรารถนาให้ตนเป็นดั่งผู้ที่มีความหวังมากกว่านี้

มีรูปลักษณ์ดั่งเขา มีมิตรสหายล้อมรอบดั่งเขา

ปรารถนาศิลปะของคนนี้ และวิสัยทัศน์ของคนนั้น

กับสิ่งที่ข้าพึงพอใจที่สุด ข้ากลับพึงพอใจน้อยที่สุด

ทว่าในห้วงความคิดที่ข้าเกือบจะรังเกียจตัวเองนี้

ข้าอาจนึกถึงท่าน และเมื่อนั้นสภาวะของข้า

(ดุจดังนกลาร์กที่โผบินขึ้นในยามรุ่งอรุณ

จากผืนดินอันหม่นหมอง) ก็ขับขานบทเพลงสรรเสริญที่ประตูสวรรค์

เพราะเมื่อระลึกถึงความรักอันแสนหวานของท่าน ความมั่งคั่งเช่นนั้นก็หลั่งไหลมา

จนข้าไม่ปรารถนาจะแลกเปลี่ยนสถานะของตนแม้กับกษัตริย์องค์ใด

30

เมื่อถึงเวลาแห่งการพิจารณาในห้วงคำนึงอันเงียบสงัด

ข้าเรียกคืนความทรงจำถึงสิ่งต่างๆ ในอดีต

ข้าทอดถอนใจถึงหลายสิ่งที่ข้าเคยแสวงหาแต่ขาดหายไป

และคร่ำครวญถึงความสูญเสียของเวลาอันมีค่าด้วยความโศกเศร้าครั้งเก่า

เมื่อนั้น ข้าสามารถหลั่งน้ำตา (ซึ่งไม่ชินกับการไหล)

ให้แก่เพื่อนผู้ล้ำค่าที่ถูกซ่อนอยู่ในราตรีอันไร้กาลเวลาของความตาย

และร้องไห้อีกครั้งให้กับความทุกข์แห่งรักที่ถูกยกเลิกไปนานแล้ว

และโศกเศร้าต่อการสูญสิ้นของภาพจำมากมายที่เลือนหาย

เมื่อนั้น ข้าสามารถโศกเศร้ากับความทุกข์ที่ผ่านพ้นไป

และนับบัญชีความเศร้าจากความทุกข์หนึ่งไปสู่อีกความทุกข์หนึ่งอย่างหนักอึ้ง

ซึ่งเป็นบัญชีแห่งการคร่ำครวญที่เคยโศกเศร้ามาก่อน

ซึ่งข้าต้องจ่ายมันใหม่อีกครั้งราวกับว่าไม่เคยจ่ายมาก่อน

แต่หากในขณะนั้น ข้านึกถึงท่าน (เพื่อนรัก)

ความสูญเสียทั้งปวงจะได้รับการชดเชย และความโศกเศร้าจะสิ้นสุดลง

31

ทรวงของเจ้าเป็นที่รักยิ่งของทุกดวงใจ

ซึ่งข้าเคยทึกทักว่าดับสูญไปเพราะขาดหาย

ณ ที่นั้น ความรักและทุกส่วนอันเปี่ยมรักครองอำนาจอยู่

รวมถึงมิตรสหายทั้งปวงที่ข้าคิดว่าถูกฝังกลบไปแล้ว

หยาดน้ำตาอันศักดิ์สิทธิ์และนอบน้อมกี่หยดหนอ

ที่ความรักอันเคร่งครัดได้ลอบพรากไปจากตาของข้า

ดั่งความอาลัยถึงผู้ล่วงลับซึ่งบัดนี้ปรากฏชัด

ทว่าเป็นเพียงสิ่งที่ถูกเคลื่อนย้ายมาซ่อนเร้นอยู่ในตัวเจ้า

เจ้าคือสุสานที่ความรักซึ่งถูกฝังไว้ยังคงมีชีวิต

ประดับด้วยถ้วยรางวัลแห่งคนรักในกาลก่อนของข้า

ผู้ซึ่งมอบทุกส่วนเสี้ยวของตนที่มีต่อข้าให้แก่เจ้า

สิ่งที่เคยเป็นของคนจำนวนมาก บัดนี้จึงเป็นของเจ้าเพียงผู้เดียว

ภาพลักษณ์ของพวกเขาที่ข้าเคยรัก ข้าได้เห็นในตัวเจ้า

และเจ้า (ซึ่งคือพวกเขาทั้งหมด) ได้ครอบครองทุกสิ่งทุกอย่างในตัวข้า

32

หากเจ้ามีชีวิตอยู่พ้นวันอันเปี่ยมสุขของข้า

เมื่อความตายอันหยาบช้าปกคลุมกระดูกของข้าด้วยผงธุลี

และหากโชคชะตานำพาให้เจ้าได้พินิจมองอีกครา

ถึงถ้อยคำอันต่ำต้อยและหยาบกระด้างของคนรักผู้ล่วงลับ

จงเปรียบถ้อยคำเหล่านี้กับกาลเวลาที่รุดหน้า

และแม้ว่าพวกมันจะถูกก้าวล่วงโดยปลายปากกาทุกด้าม

จงเก็บรักษามันไว้เพื่อความรักของข้า มิใช่เพื่อสัมผัสแห่งคำกลอน

ที่พ่ายแพ้ต่อความสูงส่งของบุรุษผู้มีความสุขกว่า

โอ้ เมื่อนั้นโปรดมอบเพียงความคิดอันเปี่ยมรักนี้แก่ข้า

‘หากมิวส์ของมิตรสหายข้าเติบโตตามวัยที่รุดหน้า

ความรักของเขาคงนำมาซึ่งกำเนิดที่ล้ำค่ากว่านี้

เพื่อก้าวเดินในแถวแห่งความพร้อมพรั่งที่เหนือกว่า

แต่ในเมื่อเขาจากไป และกวีรุ่นหลังพิสูจน์ตนว่าเก่งกาจกว่า

ข้าจะอ่านงานของพวกเขาเพื่อลีลา แต่จะอ่านงานของเขาเพื่อความรัก’

33

ข้าได้เห็นยามเช้าอันรุ่งโรจน์มามากมาย

ที่ดวงตาผู้ทรงอำนาจทอแสงประโลมยอดเขา

จุมพิตทุ่งหญ้าเขียวขจีด้วยดวงหน้าสีทอง

ชุบสายน้ำอันซีดเซียวด้วยวิชาเล่นแร่แปรธาตุแห่งสวรรค์

ครู่หนึ่งกลับปล่อยให้เมฆหมอกชั้นต่ำเคลื่อนคล้อย

บดบังดวงหน้าแห่งสรวงสวรรค์ด้วยม่านเมฆอันอัปลักษณ์

และซ่อนใบหน้าจากโลกที่ถูกทอดทิ้ง

ลอบเร้นหายไปทางทิศตะวันตกพร้อมความอัปยศนี้

ดวงตะวันของข้าก็เช่นกันที่เคยทอแสงในเช้าวันหนึ่ง

ด้วยความสง่างามอันมีชัยเหนือหน้าผากของข้า

แต่ทว่า อนิจจา เขาเป็นของข้าเพียงชั่วโมงเดียว

บัดนี้เมฆแห่งภูมิภาคได้บดบังเขาไปจากข้าแล้ว

กระนั้น ความรักของข้ามิได้รังเกียจเขาเลยแม้แต่น้อย

ดวงตะวันของโลกอาจหม่นแสงได้ เมื่อดวงตะวันแห่งสวรรค์หม่นแสงลง

34

เหตุใดเจ้าจึงสัญญาถึงวันที่งดงามเช่นนี้

และทำให้ข้าต้องเดินทางออกไปโดยไร้เสื้อคลุม

เพื่อให้เมฆหมอกชั้นต่ำเข้าจู่โจมข้าในระหว่างทาง

บดบังความสง่างามของเจ้าด้วยควันอันเน่าเฟะ?

การที่เจ้าฝ่าเมฆออกมานั้นยังไม่เพียงพอ

ที่จะทำให้หยาดฝนบนใบหน้าที่ถูกพายุซัดของข้าแห้งเหือด

เพราะไม่มีใครสามารถกล่าวถึงยาทาเช่นนั้นได้ดีนัก

ที่รักษาบาดแผลได้ แต่กลับไม่รักษาความอัปยศ

และความละอายของเจ้าก็มิอาจเป็นยาบรรเทาความโศกเศร้าของข้า

แม้เจ้าจะสำนึกผิด แต่ข้าก็ยังคงสูญเสีย

ความเสียใจของผู้กระทำผิดให้การบรรเทาได้เพียงน้อยนิด

แก่ผู้ที่ต้องแบกรับกางเขนแห่งความผิดอันหนักหน่วง

อา แต่หยาดน้ำตาที่ความรักของเจ้าหลั่งไหลนั้นคือไข่มุก

และพวกมันช่างล้ำค่า และไถ่ถอนการกระทำอันเลวร้ายทั้งปวง

35

จงอย่าโศกเศร้ากับสิ่งที่เจ้าได้กระทำลงไปอีกเลย

กุหลาบย่อมมีหนาม และน้ำพุเงินย่อมมีโคลนตม

เมฆหมอกและสุริยุปราคาทำให้ทั้งจันทร์และตะวันหม่นแสง

และหนอนชอนไชอันน่ารังเกียจก็อาศัยอยู่ในดอกไม้ที่หอมหวานที่สุด

มนุษย์ทุกคนย่อมมีความผิดพลาด และข้าเองก็เช่นกันในเรื่องนี้

ที่สร้างความชอบธรรมให้การล่วงละเมิดของเจ้าด้วยการเปรียบเปรย

ข้าทำให้ตนเองแปดเปื้อนเพื่อปลอบประโลมความผิดพลาดของเจ้า

ยกโทษให้บาปของเจ้ามากกว่าที่บาปนั้นเป็น

เพราะข้านำเอาความรู้สึกมาสู่ความผิดทางกามารมณ์ของเจ้า

คู่กรณีของเจ้ากลับกลายเป็นทนายแก้ต่างให้

และเริ่มการโต้แย้งทางกฎหมายต่อตัวข้าเอง

สงครามกลางเมืองเช่นนี้เกิดขึ้นในความรักและความเกลียดชังของข้า

จนข้าจำเป็นต้องกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

ให้แก่หัวขโมยผู้แสนหวานที่ปล้นข้าไปอย่างขมขื่น

36

ขอให้ข้าพเจ้าสารภาพว่าเราสองต้องแยกจากกัน

แม้ความรักอันมิอาจแบ่งแยกของเราจะเป็นหนึ่งเดียว

ดังนั้น รอยมลทินที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในตัวข้าพเจ้า

หากปราศจากความช่วยเหลือจากเจ้า ข้าพเจ้าคงต้องแบกรับไว้เพียงลำพัง

ในความรักของเราทั้งสองมีเพียงจุดมุ่งหมายเดียว

แม้ในชีวิตจะมีความขัดแย้งที่ทำให้ต้องแยกทาง

ซึ่งแม้สิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนผลลัพธ์หนึ่งเดียวของความรัก

ทว่ามันกลับขโมยชั่วโมงอันแสนหวานไปจากความหฤหรรษ์แห่งรัก

ข้าพเจ้ามิอาจยอมรับว่าเจ้าเป็นของข้าพเจ้าได้ตลอดกาล

เกรงว่าความผิดอันน่าโศกเศร้าของข้าพเจ้าจะนำความอัปยศมาสู่เจ้า

และเจ้าก็มิควรให้เกียรติข้าพเจ้าด้วยความเมตตาต่อหน้าสาธารณชน

เว้นแต่เจ้าจะยอมสละเกียรติยศจากนามของเจ้าเอง

แต่จงอย่าทำเช่นนั้นเลย ข้าพเจ้ารักเจ้าในลักษณะที่ว่า

เมื่อเจ้าเป็นของข้าพเจ้า ชื่อเสียงอันดีของเจ้าก็คือของข้าพเจ้าด้วย

37

ดั่งบิดาผู้ชราภาพที่เปี่ยมด้วยความปิติ

เมื่อได้เห็นบุตรผู้กระฉับกระเฉงกระทำกิจของวัยเยาว์

ข้าพเจ้าผู้ถูกทำให้พิการด้วยความพยาบาทอันร้ายกาจของโชคชะตา

จึงได้รับความปลอบประโลมทั้งหมดจากคุณค่าและความสัตย์จริงของเจ้า

ไม่ว่าจะเป็นความงาม ชาติตระกูล ความมั่งคั่ง หรือสติปัญญา

หรือสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด หรือมากกว่านั้น

ที่ประดับประดาอยู่ในตัวเจ้าอย่างสมบูรณ์

ข้าพเจ้าขอฝากความรักของข้าพเจ้าให้ถักทอเข้ากับทรัพย์สมบัตินี้

ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงมิได้พิการ ยากจน หรือถูกเหยียดหยาม

ตราบเท่าที่เงาผู้นี้ได้รับสาระสำคัญเช่นนี้

จนข้าพเจ้าได้รับความเติมเต็มในความมั่งคั่งของเจ้า

และมีชีวิตอยู่ได้ด้วยส่วนหนึ่งจากความรุ่งโรจน์ทั้งหมดของเจ้า

จงพิจารณาสิ่งที่ดีที่สุด และข้าพเจ้าปรารถนาสิ่งที่ดีที่สุดนั้นในตัวเจ้า

หากความปรารถนานี้เป็นจริง ข้าพเจ้าคงมีความสุขยิ่งกว่าเดิมสิบเท่า

38

มิวส์ของข้าพเจ้าจะขาดหัวข้อในการสร้างสรรค์ได้อย่างไร

ในเมื่อเจ้ายังมีลมหายใจและหลั่งรินลงในบทกวีของข้าพเจ้า

ซึ่งเป็นเนื้อหาอันแสนหวานของเจ้าเองที่ล้ำค่าเกินกว่า

จะนำมาบรรยายในกระดาษสามัญทั่วไป

โอ้ จงขอบคุณตัวเจ้าเองเถิด หากมีสิ่งใดในตัวข้าพเจ้า

ที่คู่ควรแก่การอ่านต่อหน้าสายตาของเจ้า

เพราะจะมีใครที่ใบ้จนไม่อาจเขียนถึงเจ้าได้

ในเมื่อตัวเจ้าเองเป็นผู้ให้แสงสว่างแก่จินตนาการ

จงเป็นมิวส์คนที่สิบ ผู้มีคุณค่ามากกว่า

มิวส์เก้าองค์เดิมที่เหล่านักกวีต่างอ้อนวอน

และผู้ใดที่เรียกหาเจ้า ขอให้เขาสร้างสรรค์

ท่วงทำนองอันเป็นนิรันดร์เพื่อให้อยู่ยงคงกระพันเหนือกาลเวลา

หากมิวส์ผู้ต่ำต้อยของข้าพเจ้าทำให้ยุคสมัยที่ช่างสงสัยนี้พึงพอใจ

ความเหนื่อยยากจงเป็นของข้าพเจ้า แต่คำสรรเสริญจงเป็นของเจ้า

39

โอ้ ข้าพเจ้าจะขับขานคุณค่าของเจ้าด้วยกิริยาอันเหมาะสมได้อย่างไร

ในเมื่อเจ้าคือส่วนที่ดีที่สุดทั้งหมดของข้าพเจ้า

คำสรรเสริญของข้าพเจ้าจะนำสิ่งใดมาสู่ตัวข้าพเจ้าเอง

และเมื่อข้าพเจ้าสรรเสริญเจ้า มันมิใช่การสรรเสริญตัวข้าพเจ้าเองหรอกหรือ

ด้วยเหตุนี้ ให้เราใช้ชีวิตแยกจากกันเถิด

และให้ความรักอันล้ำค่าของเราสูญเสียชื่อเรียกของการเป็นหนึ่งเดียว

เพื่อให้การแยกจากกันนี้ ข้าพเจ้าสามารถมอบ

สิ่งที่เจ้าสมควรได้รับแต่เพียงผู้เดียว

โอ้ ความห่างไกล เจ้าจะกลายเป็นความทรมานเพียงใด

หากมิใช่เพราะเวลาอันขมขื่นที่มอบโอกาสอันแสนหวาน

ให้ข้าพเจ้าได้ใช้เวลาไปกับความคิดถึงแห่งรัก

ซึ่งกาลเวลาและความคิดนั้นหลอกล่อเราได้อย่างแสนหวาน

และนั่นคือสิ่งที่เจ้าสอนให้รู้วิธีทำให้หนึ่งเป็นสอง

ด้วยการสรรเสริญผู้ที่พำนักอยู่ที่นี่ ถึงผู้ที่จากไปไกล

40

จงเอาความรักของข้าพเจ้าไปให้หมดเถิด ยอดรักของข้าพเจ้า เอาไปให้หมดเลย

แล้วเจ้าจะมีสิ่งใดมากกว่าที่เจ้าเคยมีก่อนหน้าเล่า

ไม่มีความรักใดเลย ยอดรัก ที่เจ้าจะเรียกได้ว่าเป็นรักแท้

เพราะทั้งหมดของข้าพเจ้าเป็นของเจ้า ก่อนที่เจ้าจะมีสิ่งนี้เพิ่มขึ้นมา

ดังนั้น หากเจ้าได้รับความรักของข้าพเจ้า เพื่อตอบแทนความรักของข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าไม่อาจตำหนิเจ้าได้ เพราะเจ้าเพียงใช้ความรักของข้าพเจ้า

แต่เจ้าจงถูกตำหนิเถิด หากเจ้าหลอกลวงตนเอง

ด้วยการจงใจลิ้มรสในสิ่งที่ตัวเจ้าเองเคยปฏิเสธ

ข้าพเจ้าให้อภัยในการปล้นชิงของเจ้า เจ้าขโมยผู้สุภาพ

แม้ว่าเจ้าจะขโมยความยากจนทั้งหมดของข้าพเจ้าไป

ทว่าความรักย่อมรู้ดีว่ามันเป็นความโศกเศร้าที่ยิ่งใหญ่กว่า

ที่จะต้องแบกรับความผิดพลาดของความรัก มากกว่าบาดแผลที่รู้ชัดจากความเกลียดชัง

ความสง่างามอันรุ่มร้อน ผู้ซึ่งความเลวร้ายทั้งปวงกลับดูดีในตัวเจ้า

จงฆ่าข้าพเจ้าด้วยความพยาบาทเถิด แต่เราต้องไม่เป็นศัตรูกัน

41

ความผิดพลั้งอันน่าเอ็นดูที่เสรีภาพก่อขึ้น

ยามที่บางคราข้าห่างหายไปจากใจเจ้า

ช่างเหมาะสมยิ่งกับความงามและวัยเยาว์ของเจ้า

เพราะที่ใดมีเจ้า ที่นั่นย่อมมีสิ่งยั่วยวนตามไปเสมอ

เจ้าช่างอ่อนโยน จึงถูกพิชิตได้ง่าย

เจ้าช่างงดงาม จึงถูกรุกรานได้โดยง่าย

และเมื่อสตรีผู้หนึ่งมาเกี้ยวพาราสี จะมีบุตรชายของสตรีคนใดเล่า

ที่จะยอมละทิ้งนางอย่างเย็นชา จนกว่าตนจะได้รับชัยชนะ?

อนิจจา แต่ถึงกระนั้นเจ้าอาจละเว้นที่นั่งของข้า

และตำหนิความงามรวมถึงความเยาว์วัยที่รวนเรของเจ้า

ซึ่งนำพาเจ้าไปสู่ความสำมะเลเทเมา ณ ที่แห่งนั้น

จนเจ้าถูกบีบให้ต้องผิดคำสัตย์ถึงสองครา:

นางผิดต่อเจ้า เพราะความงามของเจ้าล่อลวงนางมา

และเจ้าผิดต่อข้า เพราะความงามของเจ้าทำให้เจ้าทรยศข้า

42

การที่เจ้าได้นางไป มิใช่ความโศกเศร้าทั้งหมดของข้า

และอาจกล่าวได้ว่าข้าเองก็รักนางอย่างสุดซึ้ง

ทว่าการที่นางได้ครอบครองเจ้านั้น คือหัวใจหลักแห่งการคร่ำครวญ

เป็นความสูญเสียในรักที่กระทบใจข้าอย่างใกล้ชิดยิ่งกว่า

ข้าจะขออภัยให้แก่ผู้ล่วงละเมิดที่รักเช่นนี้

เจ้ารักนาง เพราะเจ้ารู้ว่าข้ารักนาง

และเพื่อข้า นางจึงทรยศข้าเช่นกัน

ยอมให้เพื่อนของข้าได้ชื่นชมนางเพื่อเห็นแก่ข้า

หากข้าสูญเสียเจ้า ความสูญเสียของข้าคือผลกำไรของคนรัก

และเมื่อสูญเสียนาง เพื่อนของข้าก็ได้พบกับความสูญเสียนั้น

ทั้งสองได้พบกัน และข้าสูญเสียทั้งสองคน

และทั้งคู่ต่างมอบกางเขนแห่งความทุกข์นี้ให้แก่ข้าเพื่อเห็นแก่ข้า

แต่ทว่านี่คือความปรีดา เพื่อนของข้าและข้าคือหนึ่งเดียวกัน

ด้วยคำเยินยออันแสนหวาน เช่นนั้นนางก็รักเพียงข้าผู้เดียว

43

ยามที่ข้าหลับตาลงสนิทที่สุด ดวงตาข้ากลับเห็นได้ชัดเจนที่สุด

เพราะตลอดทั้งวัน พวกมันมองเห็นแต่สิ่งไร้ค่า

ทว่ายามข้าหลับ ในความฝันพวกมันกลับมองเห็นเจ้า

และในความมืดที่สว่างไสว ดวงตาถูกนำทางไปสู่แสงสว่างในความมืด

โอ้ เจ้าผู้ซึ่งเงาร่างทำให้เงาทั้งหลายสว่างขึ้น

รูปลักษณ์แห่งเงาของเจ้าจะปรากฏอย่างเป็นสุขเพียงใด

ต่อวันอันกระจ่างด้วยแสงที่สว่างยิ่งกว่าของเจ้า

ในเมื่อเงาของเจ้ายังส่องประกายต่อดวงตาที่มองไม่เห็น!

ข้าขอว่า ดวงตาของข้าจะได้รับพรเพียงใด

หากได้มองเจ้าในวันที่มีชีวิต

ในเมื่อในราตรีที่ตายซาก เงาร่างอันงดงามที่ไม่สมบูรณ์ของเจ้า

ยังคงตราตรึงอยู่ในดวงตาที่ไร้การมองเห็นผ่านการหลับใหลอันหนักอึ้ง!

ทุกวันคือราตรีจนกว่าข้าจะได้พบเจ้า

และทุกราตรีคือวันอันสว่างไสว เมื่อความฝันนำเจ้ามาให้ข้า

44

หากเนื้อหนังอันหยาบกระด้างของข้าเป็นเพียงความคิด

ระยะทางอันไกลโพ้นก็ไม่อาจขวางกั้นทางข้าได้

เพราะเมื่อนั้น แม้จะมีห้วงอวกาศกั้นข้าก็คงไปถึง

จากขอบเขตอันห่างไกลที่เจ้าพำนักอยู่

ไม่สำคัญว่าเท้าของข้าจะยืนอยู่

บนแผ่นดินที่ไกลที่สุดที่ห่างจากเจ้าเพียงใด

เพราะความคิดอันว่องไวสามารถกระโดดข้ามทั้งทะเลและแผ่นดิน

ได้ทันทีที่คิดถึงสถานที่ที่ตนปรารถนาจะไป

แต่อนิจจา ความคิดที่ว่าข้ามิได้ถูกคิดถึงนั้นฆ่าข้าให้ตาย

ที่จะกระโดดข้ามระยะทางหลายไมล์ยามเจ้าจากไป

แต่ด้วยผืนดินและผืนน้ำที่กั้นขวางไว้เพียงนี้

ข้าต้องรอคอยเวลาแห่งความโศกเศร้าของข้า

มิได้รับสิ่งใดจากธาตุอันเชื่องช้าเหล่านี้

นอกจากหยาดน้ำตาอันหนักอึ้ง เครื่องหมายแห่งความทุกข์ของทั้งสองฝ่าย

45

อีกสองธาตุ คือลมอันแผ่วเบาและไฟที่เผาผลาญ

ทั้งคู่ล้วนอยู่กับเจ้า ไม่ว่าข้าจะพำนักอยู่ที่ใด

สิ่งแรกคือความคิดของข้า สิ่งหลังคือความปรารถนา

สิ่งเหล่านี้ที่ทั้งปรากฏและไม่อยู่ กลับเคลื่อนที่ไปอย่างรวดเร็ว

เพราะเมื่อธาตุที่ว่องไวเหล่านี้จากไป

เพื่อเป็นทูตแห่งรักอันอ่อนโยนไปสู่เจ้า

ชีวิตของข้าซึ่งประกอบด้วยสี่ธาตุ เมื่อเหลือเพียงสอง

ก็จมดิ่งสู่ความตาย ถูกกดทับด้วยความโศกเศร้า

จนกว่าส่วนประกอบของชีวิตจะได้รับการเยียวยา

โดยผู้ส่งสารอันรวดเร็วที่กลับมาจากเจ้า

ผู้ซึ่งเพิ่งกลับมาพร้อมความมั่นใจ

ถึงสุขภาพอันดีงามของเจ้า และเล่าให้ข้าฟัง

เมื่อได้รับแจ้ง ข้าก็ปรีดา แต่แล้วก็มิอาจยินดีได้นาน

ข้าส่งพวกเขากลับไปอีกครั้ง และกลับมาเศร้าโศกในทันที

46

ดวงตาและดวงใจของข้ากำลังทำสงครามกันจนตัวตาย

จะแบ่งปันชัยชนะในการได้ยลโฉมเจ้าได้อย่างไร

ดวงตาของข้าปรารถนาจะกั้นมิให้ใจได้เห็นภาพเจ้า

ส่วนดวงใจก็ขัดขวางมิให้ตาได้เสรีภาพในสิทธินั้น

ใจของข้าวิงวอนว่าเจ้าสถิตอยู่ในตัวมัน

(ในห้องลับที่ดวงตาใสกระจ่างมิอาจทะลุผ่าน)

แต่จำเลยกลับปฏิเสธคำร้องนั้น

และกล่าวว่าความงดงามของเจ้านั้นสถิตอยู่ในตัวตา

เพื่อตัดสินข้อพิพาทในสิทธินี้ จึงได้มีการตั้ง

คณะลูกขุนแห่งความคิด ซึ่งล้วนเป็นบริวารของหัวใจ

และโดยคำตัดสินของพวกเขาจึงได้กำหนด

ส่วนแบ่งของดวงตาที่ใสกระจ่าง และส่วนแบ่งของดวงใจที่รักยิ่ง

ดังนั้น สิ่งที่ดวงตาพึงได้คือรูปลักษณ์ภายนอกของเจ้า

และสิทธิของดวงใจ คือความรักจากภายในใจของเจ้า

47

ระหว่างดวงตาและดวงใจของข้าได้ทำพันธสัญญาต่อกัน

และบัดนี้ต่างฝ่ายต่างเกื้อกูลกันและกัน

ยามที่ดวงตาของข้าหิวกระหายการได้มอง

หรือยามที่ดวงใจซึ่งเปี่ยมรักต้องสำลักด้วยเสียงทอดถอนใจ

ดวงตาของข้าจะอิ่มเอมด้วยภาพวาดของยอดรัก

และเชื้อเชิญดวงใจมาสู่โต๊ะอาหารที่วาดไว้นั้น

ในอีกคราหนึ่ง ดวงตาของข้ากลับเป็นแขกของดวงใจ

และร่วมแบ่งปันในห้วงคำนึงแห่งรัก

ดังนั้น ไม่ว่าจะผ่านภาพวาดหรือผ่านความรักของข้า

แม้ตัวเจ้าจะจากไป แต่เจ้ายังคงอยู่กับข้าเสมอ

เพราะเจ้ามิอาจเคลื่อนคล้อยไปไกลกว่าความคิดของข้า

และข้ายังคงอยู่กับความคิดเหล่านั้น และความคิดเหล่านั้นก็อยู่กับเจ้า

หรือหากความคิดเหล่านั้นหลับใหล ภาพของเจ้าที่ปรากฏแก่สายตา

จะปลุกดวงใจของข้าให้ตื่นขึ้น เพื่อความปรีดาของทั้งใจและตา

48

ข้าเคยระมัดระวังเพียงใดเมื่อต้องออกเดินทาง

บรรจงเก็บทุกสิ่งเล็กน้อยไว้ใต้กลอนที่แน่นหนาที่สุด

เพื่อให้สิ่งเหล่านั้นยังคงสภาพเดิมเพื่อการใช้งานของข้า

พ้นจากมือของผู้หลอกลวง ในที่คุมขังอันน่าเชื่อถือ!

แต่เจ้า ผู้ซึ่งสิ่งล้ำค่าของข้าเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย

ผู้เป็นปลอบประโลมอันทรงคุณค่า บัดนี้กลับเป็นความโศกเศร้าที่สุดของข้า

ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้เป็นที่รัก และเป็นความห่วงใยเพียงหนึ่งเดียวของข้า

กลับถูกทิ้งให้เป็นเหยื่อของหัวขโมยชั้นต่ำทุกคน

ข้ามิได้ล็อกเจ้าไว้ในหีบใบใด

เว้นแต่ในที่ที่เจ้ามิได้อยู่ แม้ข้าจะรู้สึกว่าเจ้าอยู่นั้น

นั่นคือภายในห้องปิดตายอันอ่อนโยนแห่งทรวงอกของข้า

ซึ่งเจ้าจะเข้ามาหรือจากไปตามแต่ใจปรารถนา

ทว่าแม้แต่จากที่นั่น ข้าก็เกรงว่าเจ้าจะถูกขโมยไป

เพราะความจริงพิสูจน์แล้วว่า แม้แต่ความสัตย์ก็กลายเป็นโจรได้เพื่อรางวัลที่ล้ำค่าเพียงนี้

49

เพื่อเตรียมรับมือกับเวลานั้น (หากเวลานั้นจะมาถึง)

ยามที่ข้าต้องเห็นเจ้าขมวดคิ้วมองข้อบกพร่องของข้า

ยามที่ความรักของเจ้าได้ทุ่มเทจนหมดสิ้นยอดรวม

ถูกเรียกมาตรวจสอบบัญชีด้วยเหตุผลที่ไตร่ตรองแล้ว

เพื่อเตรียมรับมือกับเวลานั้นที่เจ้าจะเปลี่ยนไปอย่างประหลาด

และแทบจะไม่ทักทายข้าด้วยดวงตาที่ดั่งดวงตะวันคู่นั้น

ยามที่ความรักแปรเปลี่ยนไปจากสิ่งที่เคยเป็น

และพบเหตุผลแห่งความเคร่งขรึมที่มั่นคง

เพื่อเตรียมรับมือกับเวลานั้น ข้าจึงซ่อนตัวอยู่ ณ ที่นี้

ภายในความตระหนักถึงความต่ำต้อยของตนเอง

และข้ายกมือนี้ขึ้นต่อต้านตนเอง

เพื่อปกป้องเหตุผลอันชอบธรรมในส่วนของเจ้า

ที่จะทิ้งข้าผู้ผู้น่าสงสารนี้ไป เจ้ามีอำนาจแห่งกฎหมายรองรับ

เพราะข้ามิอาจยกเหตุผลใดมาอ้างได้เลยว่า เหตุใดเจ้าจึงควรจะรักข้า

50

ข้าเดินทางไปตามทางอย่างหนักอึ้งเพียงใด

ยามที่สิ่งที่ข้าเสาะแสวงหา (จุดสิ้นสุดของการเดินทางอันเหนื่อยล้า)

กลับสอนให้รู้ว่าความยากลำบากและการพักผ่อนนั้นกล่าวว่า

‘ระยะทางถูกวัดมาไกลเพียงนี้จากเพื่อนของเจ้า’

สัตว์ที่แบกข้าไว้ ซึ่งเหนื่อยล้าไปกับความโศกเศร้าของข้า

ย่ำเดินไปอย่างเฉื่อยชา เพื่อแบกรับน้ำหนักในตัวข้า

ราวกับว่าเจ้าสัตว์ผู้น่าสงสารนั้นรู้โดยสัญชาตญาณ

ว่าผู้ขี่ของมันมิได้ปรารถนาความเร็วในการห่างไกลจากเจ้า

เดือยเหล็กอันนองเลือดมิอาจกระตุ้นให้มันรุดหน้า

แม้บางคราความโกรธจะผลักเดือยนั้นจมลงในผิวหนังของมัน

ซึ่งมันตอบสนองด้วยเสียงครางอย่างหนักหน่วง

ซึ่งบาดลึกในใจข้ายิ่งกว่าการถูกเดือยทิ่มแทงที่ข้างลำตัวมัน

เพราะเสียงครางนั้นย้ำเตือนในใจข้าว่า

ความโศกเศร้าของข้าอยู่เบื้องหน้า และความสุขของข้าอยู่เบื้องหลัง

51

ด้วยเหตุนี้ ความรักของข้าจึงขออภัยในความล่าช้า

ของพาหนะอันเฉื่อยชา ยามที่ข้าต้องจากเจ้าไป

เมื่อเจ้าอยู่ตรงนี้ เหตุใดข้าต้องรีบร้อนจากไปเล่า?

จนกว่าข้าจะหวนคืน การเร่งรุดย่อมไม่มีความจำเป็น

โอ้ แล้วสัตว์ผู้น่าสงสารของข้าจะหาข้ออ้างใดได้

เมื่อความเร่งรีบอันแสนสาหัสกลับดูเชื่องช้าลง?

ถึงตอนนั้น แม้ข้าจะควบทะยานไปบนสายลม

แต่ในความเร็วปีกบิน ข้ากลับไม่รู้สึกถึงการเคลื่อนไหว

ไม่มีม้าตัวใดจะก้าวทันความปรารถนาของข้าได้

ดังนั้น ความปรารถนา (ซึ่งก่อเกิดจากรักอันสมบูรณ์ที่สุด)

จักส่งเสียงร้อง (มิใช่เนื้อหนังอันเฉื่อยชา) ในการแข่งขันอันร้อนแรง

แต่ด้วยรัก เพื่อรัก จึงขออภัยให้ม้าแก่ของข้า

เพราะยามจากเจ้าไป มันจงใจก้าวช้า

ทว่ายามมุ่งหน้าสู่เจ้า ข้าจะวิ่งไป และปล่อยให้มันเดินตามสบาย

52

ข้าเป็นดั่งผู้มั่งมี ผู้มีกุญแจอันศักดิ์สิทธิ์

ซึ่งนำพาเขาไปสู่ขุมทรัพย์อันแสนหวานที่ล็อกไว้อย่างแน่นหนา

ซึ่งเขาจะไม่เปิดดูทุกชั่วโมง

เพื่อมิให้ความรื่นรมย์ที่หาได้ยากนั้นจืดจางลง

ด้วยเหตุนี้ งานรื่นเริงจึงดูศักดิ์สิทธิ์และพิเศษยิ่ง

เพราะในหนึ่งปีอันยาวนาน สิ่งนี้เกิดขึ้นเพียงไม่กี่ครั้ง

ดั่งอัญมณีล้ำค่าที่ประดับไว้เพียงบางจุด

หรือดั่งเพชรยอดมงกุฎในสร้อยคออันวิจิตร

เช่นเดียวกับกาลเวลาที่เก็บรักษาเจ้าไว้ดั่งหีบสมบัติของข้า

หรือดั่งตู้เสื้อผ้าที่ซ่อนอาภรณ์เอาไว้

เพื่อให้ช่วงเวลาพิเศษบางขณะได้รับพรเป็นพิเศษ

ด้วยการเผยความสง่างามที่ถูกกักขังไว้ออกมาอีกครั้ง

ช่างเป็นสุขยิ่งนักที่คุณค่าของเจ้าได้เปิดโอกาส

เมื่อได้ครอบครองคือชัยชนะ เมื่อขาดหายคือความหวัง

53

ตัวตนของเจ้าคือสิ่งใด เจ้าถูกสร้างขึ้นจากสิ่งใดกัน

ที่ทำให้เงาร่างแปลกตาเป็นล้านๆ มารวมตัวกันรอบกายเจ้า?

ในเมื่อทุกคนต่างมีเงาของตนเองเพียงหนึ่งเดียว

แต่เจ้ามีเพียงหนึ่ง กลับสามารถมอบเงาให้แก่ทุกคนได้:

จงพรรณนาถึงอะโดนิสและผู้ที่เลียนแบบเขา

ซึ่งล้วนเป็นการเลียนแบบที่ด้อยกว่าเจ้า

บนปรางของเฮเลน ความงามทั้งปวงถูกบรรจงแต่งแต้ม

และเจ้าในอาภรณ์กรีกก็ถูกวาดขึ้นใหม่ให้งดงาม:

กล่าวถึงวสันตฤดู และความอุดมสมบูรณ์แห่งปี

สิ่งหนึ่งแสดงเงาแห่งความงามของเจ้า

อีกสิ่งหนึ่งปรากฏเป็นดั่งความใจกว้างของเจ้า

และเจ้าอยู่ในทุกรูปโฉมอันเป็นมงคลที่เรารู้จัก

ในทุกความสง่างามภายนอก เจ้ามีส่วนร่วมอยู่เสมอ

แต่เจ้าไม่เหมือนใคร และไม่มีใครเหมือนเจ้าในด้านหัวใจที่มั่นคง

54

โอ้ ความงามจะยิ่งดูงดงามเพียงใด

ด้วยเครื่องประดับอันแสนหวานที่ความสัตย์จริงมอบให้!

ดอกกุหลาบดูสวยงาม แต่เราถือว่าสวยงามยิ่งกว่า

เพราะกลิ่นหอมหวานที่สถิตอยู่ภายใน:

ดอกไม้ป่าที่เน่าเสียก็มีสีสันเข้มข้น

ไม่ต่างจากสีสันอันหอมกรุ่นของดอกกุหลาบ

แขวนอยู่บนหนามเดียวกัน และเริงระบำอย่างเสรี

เมื่อลมหายใจแห่งฤดูร้อนเปิดเผยดอกตูมที่พรางไว้:

ทว่าความงามของพวกมันมีเพียงรูปลักษณ์เท่านั้น

พวกมันมีชีวิตโดยไม่มีใครปรารถนา และร่วงโรยไปโดยไม่มีใครเหลียวแล

ตายไปพร้อมกับตัวเอง แต่กุหลาบหอมมิเป็นเช่นนั้น

แม้ในความตายอันแสนหวาน ก็ยังทิ้งกลิ่นหอมที่สุดไว้:

และเช่นเดียวกันกับเจ้า เยาวชนผู้เลอโฉมและน่ารัก

เมื่อความงามนั้นร่วงโรย บทกวีจะกลั่นกรองความสัตย์จริงของเจ้าไว้

55

มิใช่หินอ่อน หรืออนุสาวรีย์ปิดทอง

ของเหล่าเจ้าชายที่จะมีอายุยืนยาวกว่าบทกวีอันทรงพลังนี้

แต่เจ้าจะเปล่งประกายยิ่งกว่าในเนื้อความเหล่านี้

ยิ่งกว่าหินที่ไร้การปัดกวาด ซึ่งแปดเปื้อนด้วยกาลเวลาอันสกปรก

เมื่อสงครามที่ทำลายล้างจะล้มรูปปั้นลง

และความวุ่นวายจะถอนรากถอนโคนงานก่อสร้าง

มิว่าดาบของมาร์ส หรือไฟสงครามที่รวดเร็วก็ไม่อาจเผาผลาญ

บันทึกที่มีชีวิตแห่งความทรงจำของเจ้าได้

ต่อหน้าความตาย และความพยาบาทที่ทำให้ลืมเลือนทุกสิ่ง

เจ้าจะก้าวเดินต่อไป คำสรรเสริญของเจ้าจะยังมีที่ว่างเสมอ

แม้ในสายตาของคนรุ่นหลังทั้งปวง

ผู้ที่จะใช้ชีวิตอยู่ในโลกนี้จนถึงวันพิพากษาครั้งสุดท้าย

ดังนั้น จนกว่าวันพิพากษาที่เจ้าจะฟื้นคืนมา

เจ้าจะมีชีวิตอยู่ในบทกวีนี้ และสถิตอยู่ในสายตาของผู้ที่รักเจ้า

56

ความรักอันแสนหวาน จงฟื้นคืนพลังเถิด อย่าให้ใครกล่าวได้ว่า

คมแห่งรักของเจ้านั้นทื่อเสียยิ่งกว่าความหิวกระหาย

ซึ่งเพียงวันนี้ถูกระงับได้ด้วยการเติมเต็ม

แต่พรุ่งนี้ก็จะกลับมาแหลมคมด้วยอำนาจดังเดิม

ขอให้รักเป็นเช่นนั้น แม้วันนี้เจ้าจะเติมเต็ม

ดวงตาที่หิวกระหาย จนกระทั่งหลับลงด้วยความอิ่มเอม

แต่พรุ่งนี้จงมองเห็นอีกครั้ง และอย่าได้สังหาร

จิตวิญญาณแห่งรัก ด้วยความเฉื่อยชาชั่วนิรันดร์

ขอให้ช่วงเวลาแห่งความโศกเศร้าที่คั่นกลางนี้เป็นดั่งมหาสมุทร

ซึ่งแบ่งแยกชายฝั่งที่คนสองคนผู้ผูกพันกันเพิ่งจากลา

ให้พวกเขามายังริมฝั่งทุกวัน และเมื่อได้เห็น

การหวนคืนของความรัก การพบพานนั้นจะยิ่งเป็นสุขยิ่งขึ้น

หรือจะเรียกมันว่าฤดูหนาว ซึ่งเต็มไปด้วยความกังวล

ย่อมทำให้การต้อนรับของฤดูร้อน เป็นที่ปรารถนาและล้ำค่ายิ่งกว่าเดิมถึงสามเท่า

57

ในเมื่อข้าเป็นทาสของท่าน ข้าควรทำสิ่งใดเล่า นอกเสียจากคอยดูแล

เฝ้าคอยชั่วโมงและเวลาตามแต่ท่านปรารถนา

ข้าไม่มีเวลาอันมีค่าใดๆ ให้ใช้สอย

ไม่มีการรับใช้ใดจะกระทำ จนกว่าท่านจะเรียกร้อง

ข้ามิกล้าตำหนิชั่วโมงที่ยาวนานราวกับไม่มีวันสิ้นสุด

ในขณะที่ข้า (ผู้รับใช้เหนือหัว) เฝ้ามองนาฬิกาเพื่อท่าน

มิคิดว่าความขมขื่นของการพลัดพรากนั้นช่างฝาดเฝื่อน

เมื่อท่านได้กล่าวคำอำลาแก่ผู้รับใช้คนนี้เพียงครั้งเดียว

ข้ามิกล้าตั้งคำถามด้วยความคิดอันหึงหวง

ว่าท่านอาจอยู่ที่ใด หรือคาดเดาเรื่องราวของท่าน

แต่จะขอเป็นทาสผู้โศกเศร้า ยืนรอและไม่คิดสิ่งใด

นอกจากท่านอยู่ที่ใด และท่านทำให้ผู้ที่อยู่ตรงนั้นมีความสุขเพียงไหน

ความรักนั้นเป็นคนเขลาที่ซื่อตรงยิ่งนัก จนในเจตจำนงของท่าน

(ไม่ว่าท่านจะกระทำสิ่งใด) เขาก็มิเคยคิดร้ายเลย

58

ขอพระเจ้าผู้ทรงทำให้ข้าเป็นทาสของท่านเป็นครั้งแรก โปรดคุ้มครอง

มิให้ข้าใช้ความคิดเข้าไปควบคุมเวลาแห่งความสำราญของท่าน

หรือเรียกร้องการชำระบัญชีแห่งชั่วโมงจากน้ำมือท่าน

ในเมื่อข้าเป็นข้ารับใช้ผู้ผูกพันต้องรอคอยเวลาว่างของท่าน

โอ้ ขอให้ข้าได้ทนทุกข์ (ในขณะที่รอคำสั่งจากท่าน)

กับการถูกจองจำในการพลัดพรากจากเสรีภาพของท่าน

และใช้ความอดทนกำราบตนให้ทนต่อการถูกปฏิเสธทุกครั้ง

โดยไม่กล่าวโทษว่าท่านทำร้ายข้า

จงไปในที่ที่ท่านปรารถนา กฎบัตรของท่านนั้นแข็งแกร่งยิ่ง

จนท่านสามารถมอบสิทธิพิเศษแห่งเวลาให้แก่ตนเอง

ตามแต่ใจท่านต้องการ เพราะเวลานั้นเป็นของท่าน

และท่านย่อมให้อภัยในอาชญากรรมที่ตนเองก่อได้

หน้าที่ของข้าคือการรอคอย แม้การรอคอยนั้นจะเป็นดั่งนรก

แต่ข้าจะไม่ตำหนิความสำราญของท่าน ไม่ว่ามันจะเลวร้ายหรือดีงาม

59

หากไม่มีสิ่งใดใหม่เลย นอกจากสิ่งที่ดำรงอยู่

เคยเกิดขึ้นมาก่อนแล้ว สมองของเราถูกลวงได้อย่างไร

ที่ตรากตรำพยายามสร้างสรรค์สิ่งใหม่ แต่กลับกลายเป็น

การอุ้มท้องลูกคนเดิมเป็นครั้งที่สอง!

โอ้ หากบันทึกสามารถย้อนมองกลับไปได้

แม้เพียงห้าร้อยรอบการโคจรของดวงอาทิตย์

ขอให้แสดงภาพของท่านในหนังสือโบราณเล่มใดเล่มหนึ่ง

นับแต่ครั้งแรกที่จิตวิญญาณถูกจารึกเป็นตัวอักษร

เพื่อให้ข้าได้เห็นว่าโลกยุคเก่าจะกล่าวสิ่งใด

ต่อความมหัศจรรย์แห่งรูปกายที่ถูกรังสรรค์ขึ้นของท่าน

ว่าเรานั้นพัฒนาขึ้น หรือพวกเขาดีกว่าเรา

หรือว่าการหมุนเวียนของโลกยังคงเหมือนเดิม

โอ้ ข้ามั่นใจว่าปัญญาของคนในวันวาน

เคยให้คำชมเชยอันเลื่อมใสแก่ผู้ที่ด้อยกว่านี้เสียอีก

60

ดั่งเช่นเกลียวคลื่นที่ซัดเข้าหาชายฝั่งที่เต็มไปด้วยกรวดหิน

นาทีของเราก็เร่งรุดไปสู่จุดจบเช่นนั้น

แต่ละนาทีผลัดเปลี่ยนที่กับนาทีก่อนหน้า

ต่างช่วงชิงกันรุดหน้าไปในความตรากตรำที่ต่อเนื่อง

การกำเนิดที่ครั้งหนึ่งเคยอยู่ในห้วงแสงสว่างอันกว้างใหญ่

คลานไปสู่ความเติบโต และเมื่อได้รับมงกุฎแห่งวัย

สุริยุปราคาอันบิดเบี้ยวก็เข้าต่อสู้กับความรุ่งโรจน์นั้น

และกาลเวลาที่เคยให้ ก็ย้อนกลับมาทำลายของขวัญของตน

กาลเวลาทิ่มแทงความเบ่งบานที่ประดับบนวัยเยาว์

และขุดร่องรอยขนานลงบนหน้าผากแห่งความงาม

กัดกินความล้ำค่าแห่งความจริงของธรรมชาติ

และไม่มีสิ่งใดคงอยู่ พ้นจากเคียวของมันที่จะเกี่ยวตัด

ทว่าในกาลข้างหน้าด้วยความหวัง บทกวีของข้าจะยังคงอยู่

เพื่อสรรเสริญคุณค่าของท่าน แม้จะถูกมืออันโหดร้ายของกาลเวลาทำลายก็ตาม

61

เป็นความประสงค์ของเจ้าหรือ ที่อยากให้ภาพของเจ้าคอยเปิด

เปลือกตาอันหนักอึ้งของข้าให้ตื่นฟื้นในราตรีอันเหนื่อยล้า?

เจ้าปรารถนาให้การหลับใหลของข้าถูกรบกวน

ในขณะที่เงาอันคล้ายคลึงกับเจ้าคอยล้อเลียนสายตาข้าอย่างนั้นหรือ?

เป็นดวงวิญญาณของเจ้าหรือที่เจ้าส่งมา

จากบ้านอันไกลโพ้นเพื่อมาสอดส่องการกระทำของข้า

เพื่อค้นหาความอัปยศและชั่วโมงอันไร้ค่าในตัวข้า

เป็นขอบเขตและพันธนาการแห่งความหึงหวงของเจ้าใช่หรือไม่?

โอ ไม่เลย ความรักของเจอนั้นแม้จะมีมาก แต่ก็มิได้ยิ่งใหญ่ถึงเพียงนั้น

เป็นความรักของข้าเองที่ทำให้ดวงตาข้าตื่นตัว

เป็นรักแท้ของข้าเองที่ทำลายการพักผ่อนของข้า

เพื่อทำหน้าที่เป็นยามเฝ้าคอยเพื่อเจ้าเสมอมา

ข้าเฝ้าคอยเจ้า ในขณะที่เจ้าตื่นฟื้น ณ ที่แห่งอื่น

ห่างไกลจากข้า แต่กลับใกล้ชิดกับผู้อื่นเหลือเกิน

62

บาปแห่งการรักตนเองเข้าครอบงำดวงตาข้าทั้งหมด

ครอบงำทั้งวิญญาณ และทุกส่วนสัดในตัวข้า

และสำหรับบาปนี้หามีสิ่งใดเยียวยาได้ไม่

เพราะมันฝังรากลึกอยู่ภายในใจข้าเสียแล้ว

ข้าคิดว่าไม่มีใบหน้าใดจะสง่างามไปกว่าใบหน้าของข้า

ไม่มีรูปลักษณ์ใดจะสมบูรณ์ และไม่มีความจริงใดจะล้ำค่าเท่านี้

ข้าจึงกำหนดคุณค่าของตนด้วยตนเอง

ว่าข้านั้นเหนือกว่าผู้อื่นในทุกคุณค่าทั้งปวง

ทว่าเมื่อกระจกเงาสะท้อนภาพตัวข้าที่แท้จริง

ที่ถูกทุบตีและกรีดเฉือนด้วยร่องรอยแห่งวัยที่กร้านโลก

ข้าจึงอ่านความรักตนเองนั้นในทางตรงกันข้าม:

ตัวข้าเอ๋ย การรักตนเองถึงเพียงนี้ช่างเป็นความชั่วช้า

แท้จริงคือเจ้า (ตัวข้าเอง) ที่ข้าเอ่ยชมเพื่อตัวข้า

โดยใช้ความงามในวันวัยของเจ้า แต่งแต้มทับรอยชราของข้า

63

ความรักของข้าในยามนี้จักต้องเผชิญ

กับการถูกบดขยี้และสึกกร่อนด้วยมืออันร้ายกาจของกาลเวลา

เมื่อชั่วโมงทั้งหลายสูบเลือดเนื้อเขาจนแห้งผากและเติมเต็มหน้าผาก

ด้วยเส้นสายและรอยเหี่ยวย่น เมื่อรุ่งอรุณแห่งวัยเยาว์ของเขา

ได้เดินทางผ่านพ้นไปสู่ราตรีอันสูงชันแห่งความชรา

และความงามทั้งมวลที่เขาเคยเป็นราชาครองครอง

กำลังเลือนหาย หรือสูญสิ้นไปจากสายตา

ช่วงชิงเอาสมบัติแห่งฤดูใบไม้ผลิของเขาไปเสียสิ้น:

เพื่อการนั้น ข้าจึงสร้างป้อมปราการไว้ในยามนี้

เพื่อต่อต้านมีดอันโหดร้ายของวัยชราที่คอยทำลายล้าง

เพื่อให้มันมิอาจตัดความงามของรักอันแสนหวานของข้า

ไปจากความทรงจำได้ แม้ชีวิตของคนรักข้าจะสิ้นสูญ

ความงามของเขาจักปรากฏอยู่ในบรรทัดสีดำเหล่านี้

และพวกเขาจักมีชีวิต และเขายังคงเยาว์วัยอยู่ในนั้นตลอดกาล

64

เมื่อข้าได้เห็นความรุ่งโรจน์อันโอ่อ่าของยุคสมัยที่ล่วงลับ

ถูกทำลายจนยับเยินด้วยมืออันอำมหิตของกาลเวลา

เมื่อข้าเห็นหอคอยที่เคยสูงตระหง่านถูกรื้อถอนจนราบคาบ

และทองเหลืองอันเป็นนิรันดร์ต้องตกเป็นทาสของความโกรธเกรี้ยวแห่งมรณะ

เมื่อข้าเห็นมหาสมุทรอันหิวโหยรุกคืบ

เข้ายึดครองอาณาจักรแห่งชายฝั่ง

และผืนดินอันมั่นคงรุกคืบเข้าสู่ห้วงน้ำอันกว้างใหญ่

เพิ่มพูนสิ่งหนึ่งด้วยการสูญเสียอีกสิ่งหนึ่ง และสูญเสียสิ่งหนึ่งเพื่อเพิ่มพูนอีกสิ่ง

เมื่อข้าได้เห็นการผลัดเปลี่ยนแห่งอำนาจเช่นนั้น

หรือแม้แต่อำนาจนั้นเองที่ถูกทำลายจนเสื่อมสลาย

ความพินาศได้สอนให้ข้าตรึกตรองว่า

กาลเวลาจักมาถึง และพรากความรักของข้าไป

ความคิดนี้เป็นดั่งความตายที่มิอาจเลือกสิ่งใดได้

นอกจากต้องร่ำไห้ให้กับสิ่งที่ตนหวั่นเกรงว่าจะต้องสูญเสียไป

65

ในเมื่อทองเหลือง หิน ผืนดิน หรือทะเลอันไร้ขอบเขต

ต่างถูกอำนาจแห่งมรณภาพอันโศกเศร้าเข้าครอบงำ

แล้วความงามจะต่อสู้กับความโกรธเกรี้ยวนั้นได้อย่างไร

ในเมื่อพลังของความงามนั้นมิได้แข็งแกร่งไปกว่าดอกไม้ดอกหนึ่ง?

โอ ลมหายใจอันหอมหวานดั่งน้ำผึ้งแห่งฤดูร้อนจะทนทานได้อย่างไร

ต่อการล้อมโจมตีอันบ้าคลั่งของวันเวลาที่โหมกระหน่ำ

ในเมื่อแม้แต่หินผาที่มิอาจบุกรุกได้ก็ยังมิได้แข็งแกร่งเพียงนั้น

หรือแม้แต่ประตูเหล็กที่ว่ามั่นคงก็ยังต้องเสื่อมสลายตามกาลเวลา?

โอ ช่างเป็นการใคร่ครวญที่น่าหวาดหวั่นยิ่งนัก อนิจจา

อัญมณีล้ำค่าที่สุดของกาลเวลา จักถูกซ่อนไว้ในหีบแห่งกาลเวลาที่ใด?

หรือมืออันแข็งแกร่งเพียงใดจะรั้งฝีเท้าอันรวดเร็วของมันไว้ได้

หรือใครเล่าจะห้ามการช่วงชิงความงามของมันได้?

โอ ไม่มีผู้ใดเลย เว้นแต่ปาฏิหาริย์นี้จะมีฤทธา

ที่ทำให้รักของข้ายังคงทอแสงประกายอยู่ในน้ำหมึกสีดำนี้ตลอดไป

66

เหนื่อยหน่ายกับสิ่งเหล่านี้จนข้าต้องร่ำร้องขอความตายอันสงบ

เมื่อต้องเห็นผู้มีคุณธรรมกลับเกิดมาเป็นยาจก

เห็นความว่างเปล่าอันขัดสนถูกฉาบไว้ด้วยความรื่นเริง

เห็นศรัทธาอันบริสุทธิ์ถูกทรยศอย่างน่าเวทนา

เห็นเกียรติยศอันรุ่งโรจน์ถูกวางไว้ผิดที่อย่างน่าอับอาย

เห็นพรหมจรรย์ของดรุณีถูกย่ำยีจนกลายเป็นหญิงแพศยา

เห็นความสมบูรณ์แบบที่ถูกต้องถูกทำให้เสื่อมเสียอย่างไม่เป็นธรรม

เห็นพละกำลังถูกทำให้พิการด้วยอำนาจอันโง่งม

เห็นศิลปะถูกทำให้ใบ้ด้วยอำนาจสั่งการ

เห็นความเขลา (ดั่งหมอผู้รู้ดี) เข้าควบคุมทักษะ

เห็นความจริงอันเรียบง่ายถูกตราหน้าว่าโง่เขลา

และเห็นความดีที่ถูกจองจำต้องรับใช้เจ้านายผู้ชั่วร้าย

เหนื่อยหน่ายกับสิ่งเหล่านี้ ข้าปรารถนาจะจากไปเสียให้พ้น

เว้นเสียแต่ว่า หากข้าตาย ข้าคงต้องทิ้งให้คนรักของข้าอยู่อย่างเดียวดาย

67

อา เหตุใดเขาจึงต้องมีชีวิตอยู่ท่ามกลางมลทิน

และใช้การปรากฏตัวของเขาประดับความอธรรม

เพื่อให้บาปได้รับผลประโยชน์จากเขา

และประดับประดาตนด้วยการคบค้ากับเขา?

เหตุใดเครื่องสำอางจอมปลอมจึงต้องเลียนแบบพวงแก้มของเขา

และขโมยสีสันอันมีชีวิตชีวาของเขาไปสร้างภาพลวงตา?

เหตุใดความงามอันน่าเวทนาจึงต้องพยายามแสวงหา

กุหลาบแห่งเงา ในเมื่อกุหลาบของเขานั้นคือของจริง?

เหตุใดเขาจึงต้องมีชีวิตอยู่ ในยามที่ธรรมชาติล้มละลาย

ขาดแคลนโลหิตที่จะทำให้พวงแก้มระเรื่อผ่านเส้นเลือดที่เต้นเร้า

เพราะบัดนี้ธรรมชาติไม่มีคลังสมบัติใดอีกนอกจากเขา

และแม้จะภูมิใจในสิ่งมากมาย แต่กลับต้องดำรงอยู่ด้วยสิ่งที่เขาครอบครอง?

โอ้ ธรรมชาติจึงเก็บรักษาเขาไว้ เพื่อแสดงให้เห็นว่านางเคยมีความมั่งคั่งเพียงใด

ในวันวานที่ล่วงเลยมานาน ก่อนจะถึงยุคสมัยที่เลวร้ายเช่นนี้

68

ดังนั้น พวงแก้มของเขาจึงเป็นดั่งแผนที่ของวันวานที่ผันผ่าน

เมื่อความงามเคยรุ่งโรจน์และร่วงโรยดั่งมวลบุปผาในปัจจุบัน

ก่อนที่สัญลักษณ์แห่งความงามจอมปลอมเหล่านี้จะถือกำเนิด

หรือกล้าที่จะสถิตอยู่บนใบหน้าที่มีชีวิต:

ก่อนที่เส้นผมสีทองของผู้ล่วงลับ

ซึ่งเป็นสิทธิแห่งสุสาน จะถูกตัดขาดออกไป

เพื่อมีชีวิตที่สองบนศีรษะของผู้อื่น

ก่อนที่ขนแกะแห่งความงามที่ตายแล้วจะทำให้ผู้อื่นดูสดใส:

ในตัวเขา ชั่วโมงอันศักดิ์สิทธิ์ในกาลก่อนนั้นปรากฏให้เห็น

โดยปราศจากเครื่องประดับใดๆ เป็นตัวตนที่แท้จริงและบริสุทธิ์

มิได้หยิบยืมความเขียวขจีของผู้อื่นมาสร้างฤดูร้อนให้ตน

มิได้ปล้นชิงความเก่าแก่เพื่อมาประดับความงามใหม่ของตน

และธรรมชาติได้เก็บรักษาเขาไว้ดั่งแผนที่

เพื่อแสดงให้ศิลปะจอมปลอมเห็นว่า ความงามในกาลก่อนนั้นเป็นเช่นไร

69

ส่วนต่างๆ ของเจ้าที่สายตาโลกมองเห็นนั้น

ไม่มีสิ่งใดที่ความคิดของหัวใจจะแก้ไขให้ดีขึ้นได้:

ทุกลิ้น (ซึ่งเป็นเสียงแห่งจิตวิญญาณ) ต่างมอบสิ่งนั้นให้แก่เจ้า

เอ่ยความจริงอันเปล่าเปลือย แม้แต่ศัตรูก็ยังชื่นชม

รูปกายภายนอกของเจ้าจึงถูกสวมมงกุฎด้วยคำสรรเสริญภายนอก

ทว่าลิ้นคู่เดียวกันที่มอบคำชมนั้นให้แก่เจ้า

กลับใช้สำเนียงอื่นทำลายคำสรรเสริญนี้เสีย

ด้วยการมองให้ลึกซึ้งกว่าที่สายตาจะพรรณนาได้

พวกเขามองเข้าไปในความงามแห่งจิตใจของเจ้า

และคาดคะเนสิ่งนั้นผ่านการกระทำของเจ้า

แล้วคนเขลาเหล่านั้น (แม้ดวงตาจะดูเมตตา)

ก็เติมกลิ่นเหม็นของวัชพืชลงในดอกไม้ที่งดงามของเจ้า:

แต่เหตุใดกลิ่นของเจ้าจึงไม่คู่ควรกับรูปลักษณ์

นั่นเป็นเพราะเจ้าปล่อยให้ตนเองเติบโตอย่างดาษดื่น

70

การที่เจ้าถูกตำหนิจะไม่ใช่ข้อบกพร่องของเจ้า

เพราะเป้าหมายของการใส่ร้ายมักเป็นผู้ที่งดงามเสมอ

เครื่องประดับแห่งความงามย่อมถูกสงสัย

ดั่งอีกาที่บินอยู่ในอากาศอันหอมหวานที่สุดของสรวงสวรรค์

ดังนั้น หากเจ้าเป็นคนดี การใส่ร้ายก็เป็นเพียงเครื่องยืนยัน

ว่าคุณค่าของเจ้ายิ่งใหญ่ขึ้นเมื่อถูกกาลเวลาเรียกร้อง

เพราะแมลงชอนไชย่อมรักยอดอ่อนที่หวานที่สุด

และเจ้าคือความรุ่งโรจน์ที่บริสุทธิ์และไร้ราคี

เจ้าได้ผ่านพ้นการซุ่มโจมตีของวัยเยาว์มาแล้ว

ไม่ว่าจะเป็นเพราะไม่ถูกโจมตี หรือเป็นผู้ชนะเมื่อถูกจู่โจม

ทว่าคำสรรเสริญนี้ไม่อาจเป็นคำสรรเสริญที่เพียงพอ

ที่จะหยุดยั้งความริษยาซึ่งขยายตัวอยู่เสมอ

หากไม่มีบางสิ่งอันชั่วร้ายมาบดบังรูปลักษณ์ของเจ้าไว้

เจ้าคงจะได้ครอบครองอาณาจักรแห่งหัวใจแต่เพียงผู้เดียว

71

อย่าได้โศกเศร้าถึงข้าเมื่อข้าสิ้นใจ

นานไปกว่าที่ท่านจะได้ยินเสียงระฆังอันหม่นหมอง

ส่งสัญญาณบอกโลกหล้าว่าข้าได้จากไป

จากโลกอันโสมมนี้เพื่อไปพำนักกับเหล่าหนอนที่ต่ำต้อยที่สุด

มิหนำซ้ำหากท่านได้อ่านบรรทัดนี้ โปรดอย่าจดจำ

มือที่เขียนมันขึ้นมา เพราะข้ารักท่านเหลือเกิน

จนปรารถนาให้ตัวข้าถูกลืมเลือนไปจากความคิดอันแสนหวานของท่าน

หากการคิดถึงข้านั้นจะนำพาความทุกข์มาสู่ท่าน

โอ้ หาก (ข้าขอกล่าวว่า) ท่านทอดทัศนาบทกวีนี้

ในยามที่ข้า (บางที) อาจหลอมรวมกลายเป็นดินไปแล้ว

โปรดอย่าแม้แต่จะเอ่ยชื่ออันต่ำต้อยของข้า

แต่จงปล่อยให้ความรักของท่านร่วงโรยไปพร้อมกับชีวิตของข้าเถิด

เกรงว่าโลกผู้รู้ดีจะจ้องมองความโศกเศร้าของท่าน

และเยาะเย้ยท่านพร้อมกับข้าหลังจากที่ข้าจากไปแล้ว

72

โอ้ เกรงว่าโลกจะเค้นถามให้ท่านร่ายยาว

ว่ามีคุณความดีใดในตัวข้าที่ทำให้ท่านรัก

หลังจากข้าตาย (ยอดรัก) จงลืมข้าเสียให้สิ้น

เพราะท่านไม่อาจพิสูจน์พบสิ่งใดที่มีค่าในตัวข้าเลย

เว้นแต่ท่านจะปั้นแต่งคำลวงอันทรงคุณธรรมบางประการ

เพื่อมอบสิ่งที่ดีให้ข้ามากกว่าที่ข้าสมควรได้รับ

และประดับคำสรรเสริญให้แก่ข้าผู้ล่วงลับ

มากกว่าที่ความจริงอันตระหนี่จะยอมมอบให้

โอ้ เกรงว่ารักแท้ของท่านจะดูเป็นรักลวงในเรื่องนี้

ที่ท่านกล่าวถึงข้าในทางที่ดีด้วยความรักทั้งที่ไม่เป็นจริง

ขอให้ชื่อของข้าถูกฝังไว้ ณ ที่ซึ่งร่างของข้าทอดกาย

และไม่ต้องมีชีวิตอยู่เพื่อสร้างความอับอายให้แก่ข้าหรือท่านอีก

เพราะข้าละอายในสิ่งที่ข้านำมาซึ่งตัวตน

และท่านก็ควรจะละอายเช่นกัน ที่รักในสิ่งที่ไร้ค่าสิ้นดี

73

ท่านอาจเห็นฤดูกาลนั้นในตัวข้า

ยามที่ใบไม้สีเหลือง หรือไม่เหลือเลย หรือเหลือเพียงน้อยนิด

ห้อยระย้าอยู่บนกิ่งก้านที่สั่นสะท้านต่อความหนาวเหนี่ยว

ดั่งซากปรักหักพังของโบสถ์ที่เคยมีนกขับขานเพลงหวาน

ในตัวข้า ท่านเห็นแสงโพล้เพล้ของวัน

เช่นยามที่ดวงตะวันลับขอบฟ้าและเลือนหายไปทางทิศตะวันตก

ซึ่งในไม่ช้า ราตรีอันมืดมิดจะพรากมันไป

ดั่งเงาของความตายที่ปิดผนึกทุกสิ่งไว้ในความสงบ

ในตัวข้า ท่านเห็นแสงริบหรี่ของกองไฟ

ที่ทอดตัวอยู่บนเถ้าถ่านแห่งวัยเยาว์

ดั่งเตียงแห่งความตายที่มันต้องสิ้นลมลง

ถูกเผาผลาญด้วยสิ่งเดียวกับที่เคยหล่อเลี้ยงมันมา

สิ่งนี้เองที่ท่านประจักษ์ ซึ่งทำให้รักของท่านมั่นคงยิ่งขึ้น

ที่จะรักในสิ่งนั้นอย่างลึกซึ้ง แม้ท่านจะต้องจากมันไปในไม่ช้า

74

แต่จงพอใจเถิด เมื่อการจับกุมอันโหดร้ายนั้น

จะพรากข้าไปโดยปราศจากผู้ประกันตัว

ชีวิตของข้ายังมีส่วนหนึ่งอยู่ในบรรทัดนี้

ซึ่งจะยังคงอยู่กับท่านเพื่อเป็นอนุสรณ์

เมื่อท่านทบทวนสิ่งนี้ ท่านย่อมทบทวนถึง

ส่วนที่ข้าได้อุทิศไว้ให้แก่ท่าน

โลกสามารถครอบครองได้เพียงดิน ซึ่งเป็นสิ่งที่โลกสมควรได้

แต่จิตวิญญาณของข้าเป็นของท่าน ซึ่งเป็นส่วนที่ดีที่สุดของข้า

ดังนั้น ท่านจึงสูญเสียเพียงกากเดนของชีวิต

ร่างที่ตายแล้วซึ่งเป็นเหยื่อของเหล่าหนอน

ชัยชนะอันขลาดเขลาของมีดผู้โชคร้าย

ซึ่งต่ำต้อยเกินกว่าที่ท่านจะจดจำ

คุณค่าของสิ่งนั้น คือสิ่งที่มันบรรจุไว้ภายใน

และสิ่งนั้นคือสิ่งนี้ และสิ่งนี้จะยังคงอยู่กับท่าน

75

ท่านจึงเป็นดั่งอาหารต่อชีวิตในห้วงคำนึงของข้า

หรือดั่งหยาดฝนที่ปรุงรสหวานชโลมผืนดิน

และเพื่อความสงบสุขของท่าน ข้าจึงถือครองความขัดแย้ง

ดั่งที่พบได้ระหว่างคนตระหนี่กับทรัพย์สมบัติของตน

ยามนี้ภูมิใจในฐานะผู้เสพสุข และในชั่วครู่ต่อมา

ก็หวั่นใจว่ากาลเวลาที่ลักลอบขโมยจะพรากขุมทรัพย์ไป

ยามนี้คิดว่าดีที่สุดคือการได้อยู่กับท่านเพียงลำพัง

แล้วจึงคิดว่าดีกว่าหากโลกจะได้เห็นความสุขของข้า

บางคราก็อิ่มเอมกับการได้ยลโฉมท่าน

และในไม่ช้าก็หิวโหยจนสิ้นแรงเพียงเพื่อได้มองสักครั้ง

ไม่ครอบครองหรือไขว่คว้าความรื่นรมย์ใด

นอกจากสิ่งที่ได้รับ หรือสิ่งที่ต้องพรากมาจากท่าน

ข้าจึงโหยหาและอิ่มเอมเช่นนี้วันแล้ววันเล่า

ไม่ตะกละตะกลามในทุกสิ่ง ก็สูญเสียทุกสิ่งไปจนหมดสิ้น

76

เหตุใดบทกวีของข้าจึงไร้ซึ่งความโอ่อ่าอันแปลกใหม่?

เหตุใดจึงห่างไกลจากความแปรเปลี่ยนหรือการพลิกผันที่ฉับไว?

เหตุใดข้าจึงไม่หันเหไปตามกาลเวลา

สู่ระเบียบวิธีที่ค้นพบใหม่ และการผสมผสานที่แปลกตา?

เหตุใดข้ายังคงเขียนในรูปแบบเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า

และกักขังจินตนาการไว้ในอาภรณ์ที่คุ้นตา

จนทุกถ้อยคำแทบจะป่าวประกาศนามของข้า

เผยให้เห็นกำเนิดและที่มาของมัน?

โอ้ จงรู้เถิด ยอดรัก ว่าข้าเขียนถึงเจ้าเสมอมา

เจ้าและความรักคือหัวข้อหลักในงานของข้าตลอดกาล:

ดังนั้น สิ่งที่ดีที่สุดของข้าคือการนำคำเก่ามาปรุงแต่งใหม่

ใช้สอยสิ่งที่ถูกใช้ไปแล้วซ้ำอีกครั้ง:

เพราะดั่งเช่นดวงตะวันที่ทั้งใหม่และเก่าในทุกวัน

ความรักของข้าก็ยังคงบอกเล่าเรื่องราวที่ถูกเล่าขานมาแล้วเช่นกัน

77

กระจกเงาจะแสดงให้เจ้าเห็นว่าความงามนั้นร่วงโรยเพียงใด

นาฬิกาจะบอกว่านาทีอันล้ำค่าสูญสิ้นไปอย่างไร

หน้ากระดาษที่ว่างเปล่าเหล่านี้จะประทับรอยจำแห่งใจเจ้า

และจากหนังสือเล่มนี้ เจ้าจะได้ลิ้มรสแห่งการเรียนรู้

ริ้วรอยที่กระจกจะเผยให้เห็นอย่างสัตย์จริง

จะเตือนให้เจ้าคำนึงถึงหลุมศพที่อ้าปากรอ

เจ้าอาจรู้ได้จากเงาที่คืบคลานอย่างเงียบเชียบของนาฬิกา

ถึงการลักขโมยของกาลเวลาที่มุ่งหน้าสู่ความเป็นนิรันดร์

สิ่งใดที่ความทรงจำของเจ้ามิอาจเก็บรักษาไว้ได้

จงฝากไว้ในช่องว่างที่ว่างเปล่าเหล่านี้ แล้วเจ้าจะพบ

บุตรเหล่านั้นที่ถูกฟูมฟักและคลอดออกมาจากสมองของเจ้า

เพื่อสร้างความรู้จักครั้งใหม่ให้แก่จิตใจของเจ้าเอง

หน้าที่เหล่านี้ เมื่อใดที่เจ้าหันกลับมามอง

จะอำนวยประโยชน์แก่เจ้า และทำให้หนังสือของเจ้ามั่งคั่งยิ่งขึ้น

78

ข้าได้อัญเชิญเจ้ามาเป็นเทพธิดาแห่งแรงบันดาลใจบ่อยครั้ง

และได้รับความช่วยเหลืออันงดงามในบทกวีของข้า

จนปากกาของผู้อื่นต่างหยิบยืมแนวทางของข้าไปใช้

และร่ายกวีของพวกเขาภายใต้ร่มเงาของเจ้า

ดวงตาของเจ้าที่สอนให้เหล่าทวยเทพบนสรวงสวรรค์ขับขาน

และสอนให้ความเขลาอันหนักอึ้งโผบินขึ้นสู่เบื้องบน

ได้เติมขนปีกให้แก่ปีกของผู้ทรงความรู้

และมอบความสง่างามให้แก่ความยิ่งใหญ่เป็นทวีคูณ

ทว่าจงภูมิใจที่สุดในสิ่งที่ข้าเรียบเรียงขึ้น

ซึ่งได้รับอิทธิพลจากเจ้าและถือกำเนิดมาจากเจ้า

ในผลงานของผู้อื่น เจ้าเพียงแต่ช่วยขัดเกลาลีลา

และศิลปะทั้งหลายก็ได้รับความสง่างามจากความอ่อนหวานของเจ้า

แต่เจ้าคือศิลปะทั้งหมดของข้า และเจ้าได้ยกระดับ

ความเขลาอันหยาบกระด้างของข้า ให้สูงส่งเท่าเทียมกับผู้มีความรู้

79

เมื่อครั้งที่ข้าเพียงผู้เดียวที่ร้องขอความช่วยเหลือจากเจ้า

บทกวีของข้าเพียงผู้เดียวที่ได้รับความสง่างามอันอ่อนโยนจากเจ้า

แต่บัดนี้ ท่วงทำนองอันสง่าของข้าได้เสื่อมถอยลง

และเทพธิดาผู้ป่วยไข้ของข้าได้หลีกทางให้ผู้อื่น

ข้ายอมรับ (ยอดรัก) ว่าหัวข้ออันงดงามของเจ้านั้น

คู่ควรกับความวิริยะของปากกาที่ทรงคุณค่ากว่านี้

ทว่าสิ่งที่กวีรังสรรค์ขึ้นจากตัวเจ้า

เขาก็เพียงขโมยมาจากเจ้า แล้วนำมาจ่ายคืนให้เจ้าอีกครั้ง

เขามอบความดีงามให้เจ้า แต่เขาก็ขโมยคำนั้นมา

จากกิริยาอาการของเจ้า เขามอบความงามให้

และค้นพบความงามนั้นบนปรางแก้มของเจ้า: เขาไม่สามารถ

มอบคำสรรเสริญใดๆ ให้เจ้าได้ นอกจากสิ่งที่ดำรงอยู่ในตัวเจ้าเอง

ดังนั้น อย่าได้ขอบคุณเขาในสิ่งที่เขากล่าว

เพราะสิ่งที่เขาติดค้างเจ้า เจ้าคือผู้จ่ายคืนด้วยตัวเจ้าเอง

80

โอ้ ข้าช่างอ่อนแรงเพียงใดเมื่อยามเขียนถึงเจ้า

เมื่อรู้ว่ามีจิตวิญญาณที่เหนือกว่ากำลังใช้ชื่อของเจ้า

และทุ่มเทกำลังทั้งหมดในการสรรเสริญนั้น

จนทำให้ข้าถึงกับพูดไม่ออกเมื่อกล่าวถึงเกียรติคุณของเจ้า

แต่เนื่องด้วยคุณค่าของเจ้า (ซึ่งกว้างใหญ่ดั่งมหาสมุทร)

ที่รองรับทั้งเรือที่ต่ำต้อยและเรือที่โอ่อ่าที่สุด

เรือลำน้อยที่อวดดีของข้า (ซึ่งด้อยกว่าเขามากนัก)

จึงจงใจปรากฏตัวบนน่านน้ำอันกว้างใหญ่ของเจ้า

เพียงความช่วยเหลืออันน้อยนิดของเจ้าก็พยุงข้าให้ลอยตัวได้

ในขณะที่เขาล่องลอยอยู่บนห้วงลึกที่หยั่งไม่ถึง

หรือหากข้าต้องอับปาง ข้าก็เป็นเพียงเรือที่ไร้ค่า

ส่วนเขาคือเรือลำใหญ่ที่สง่างามและน่าภาคภูมิ

ดังนั้น หากเขาเจริญรุ่งเรืองและข้าถูกทอดทิ้ง

สิ่งที่เลวร้ายที่สุดก็คือ ความรักของข้าคือความเสื่อมสลายของข้าเอง

81

มิเช่นนั้น ข้าคงต้องมีชีวิตอยู่เพื่อจารึกคำไว้อาลัยให้ท่าน

หรือท่านคงอยู่รอดในขณะที่ข้าเน่าเปื่อยในผืนดิน

จากนี้ไป ความตายมิอาจพรากความทรงจำเกี่ยวกับท่านไปได้

แม้ว่าทุกส่วนในตัวข้าจะถูกลืมเลือน

นามของท่านนับจากนี้จะมีชีวิตอมตะ

แม้ว่าข้า (เมื่อจากไป) จะต้องตายจากโลกทั้งใบ

ผืนดินมอบให้ข้าได้เพียงหลุมศพสามัญ

แต่ท่านจะถูกฝังไว้ในสายตาของผู้คน

บทกวีอันอ่อนโยนของข้าจะเป็นอนุสาวรีย์ของท่าน

ซึ่งดวงตาที่ยังมิได้ถือกำเนิดจะอ่านผ่าน

และลิ้นที่ยังไม่เกิดจะกล่าวขานถึงการมีอยู่ของท่าน

เมื่อผู้มีลมหายใจทั้งมวลในโลกนี้สิ้นชีพลง

ท่านจะยังคงมีชีวิตอยู่ (ด้วยอานุภาพแห่งปากกาของข้า)

ในที่ซึ่งลมหายใจพัดผ่านมากที่สุด นั่นคือในปากของมนุษย์

82

ข้ายอมรับว่าท่านมิได้สมรสกับเทพธิดาแห่งกวีของข้า

ดังนั้นท่านจึงอาจมองข้ามได้อย่างไร้มลทิน

ถึงถ้อยคำอุทิศที่เหล่านักเขียนมักใช้

เพื่อสรรเสริญสิ่งสวยงามอันเป็นหัวข้อของตนในทุกเล่มหนังสือ

ท่านงดงามในความรู้พอๆ กับรูปลักษณ์

คุณค่าของท่านนั้นเกินกว่าคำชมของข้าจะเอื้อมถึง

ท่านจึงถูกบีบให้ต้องเสาะแสวงหาสิ่งใหม่

ร่องรอยที่สดใหม่กว่าจากวันเวลาที่พัฒนาขึ้น

จงรักในสิ่งนั้นเถิด ทว่าเมื่อพวกเขาได้ประดิษฐ์

ถ้อยคำวาทศิลป์ที่ฝืนเค้นออกมา

ท่านผู้มีความงามที่แท้จริง จะได้รับความเห็นอกเห็นใจที่แท้จริง

ผ่านถ้อยคำเรียบง่ายที่สัตย์จริง จากเพื่อนผู้พูดความจริงแก่ท่าน

และการแต่งแต้มที่หยาบโลนของพวกเขาอาจนำไปใช้ในทางที่ดีกว่า

ในที่ซึ่งแก้มต้องการเลือดฝาด แต่สำหรับท่านแล้วมันคือการทำลาย

83

ข้าไม่เคยเห็นว่าท่านจำเป็นต้องแต่งแต้มสิ่งใด

ดังนั้นข้าจึงมิได้เติมแต่งสีสันลงบนความงามของท่าน

ข้าพบ (หรือคิดว่าพบ) ว่าท่านนั้นล้ำเลิศเกินกว่า

พันธะอันแห้งแล้งที่กวีพึงมี

ด้วยเหตุนี้ข้าจึงนิ่งเฉยต่อการพรรณนาถึงท่าน

เพื่อให้ตัวท่านเองที่ดำรงอยู่ได้แสดงให้เห็น

ว่าปากกาสมัยใหม่นั้นช่างสั้นเกินไปเพียงใด

เมื่อต้องกล่าวถึงคุณค่า ซึ่งคุณค่าในตัวท่านนั้นเติบโตยิ่งนัก

ท่านถือว่าความเงียบนี้เป็นบาปของข้า

ซึ่งจะเป็นความภาคภูมิใจที่สุดของข้าในการเป็นใบ้

เพราะข้ามิได้ทำลายความงามด้วยการนิ่งเงียบ

ในขณะที่ผู้อื่นพยายามมอบชีวิต แต่กลับนำพาไปสู่หลุมศพ

ชีวิตในดวงตาอันงดงามข้างหนึ่งของท่าน

ยังมีมากกว่าที่กวีทั้งสองของท่านจะประดิษฐ์คำชมขึ้นมาได้

84

ใครกันที่กล่าวได้มากที่สุด ผู้ใดจะกล่าวได้มากกว่า

คำสรรเสริญอันล้ำค่าที่ว่า ท่านคือท่านเพียงผู้เดียว?

ในขอบเขตของท่านนั้นคือที่กักเก็บขุมทรัพย์

ซึ่งควรเป็นแบบอย่างหากจะมีผู้ใดเสมอเหมือนท่าน

ความขัดสนอันซูบซีดสถิตอยู่ในปากกาด้ามนั้น

ที่มิอาจมอบเกียรติเพียงเล็กน้อยให้แก่หัวข้อที่ตนเขียน

แต่ผู้ที่เขียนถึงท่าน หากเขาสามารถบอกได้

ว่าท่านคือท่าน เขาก็ทำให้เรื่องราวของตนทรงเกียรติ

ขอเพียงให้เขาคัดลอกสิ่งที่จารึกอยู่ในตัวท่าน

มิทำให้สิ่งที่ธรรมชาติสร้างมาอย่างชัดเจนนั้นแย่ลง

และงานเลียนแบบเช่นนั้นจะทำให้สติปัญญาของเขาเลื่องลือ

ทำให้ลีลาการเขียนของเขาเป็นที่ชื่นชมในทุกแห่งหน

ท่านกลับเพิ่มคำสาปลงในพรแห่งความงามของท่าน

ด้วยการหลงใหลในคำชม ซึ่งทำให้คำชมเหล่านั้นด้อยค่าลง

85

เทพธิดาแห่งกวีของข้าผู้ถูกมัดลิ้นไว้ยังคงนิ่งสงบ

ในขณะที่คำวิจารณ์สรรเสริญท่านถูกรวบรวมไว้อย่างล้ำค่า

จารึกตัวอักษรด้วยปากกาทองคำ

และถ้อยคำอันประเสริฐที่ถูกจัดเก็บโดยเทพธิดาทุกองค์

ข้าคิดถึงความคิดที่ดี ในขณะที่ผู้อื่นเขียนถ้อยคำที่ดี

และเป็นดั่งเสมียนผู้ไร้การศึกษาที่เอาแต่กล่าวอาเมน

ต่อทุกบทเพลงสรรเสริญที่จิตวิญญาณผู้มีความสามารถมอบให้

ในรูปแบบที่ขัดเกลาจากปากกาที่ประณีต

เมื่อได้ยินท่านถูกสรรเสริญ ข้ากล่าวว่ามันเป็นเช่นนั้น มันคือความจริง

และเพิ่มบางสิ่งลงไปในคำชมที่มากที่สุดนั้น

ทว่าสิ่งนั้นอยู่ในความคิดของข้า ซึ่งความรักที่มีต่อท่าน

(แม้ถ้อยคำจะมาถึงเป็นลำดับสุดท้าย) แต่ยังคงครองอันดับแรก

เหนือกว่าผู้อื่นที่ได้รับความเคารพจากลมหายใจของถ้อยคำ

ส่วนข้านั้นขอให้ความคิดอันเงียบงันของข้าเป็นผู้พูดถึงผลลัพธ์ที่แท้จริง

86

เป็นเพราะใบเรืออันทะนงที่กางเต็มพิกัดในบทกวีอันยิ่งใหญ่ของเขา

ซึ่งมุ่งหน้าสู่รางวัลอันล้ำค่าเหลือเกินนั่นคือเธอ

ที่ทำให้ความคิดอันสุกงอมในสมองของข้าต้องถูกห่อศพ

เปลี่ยนครรภ์ที่ฟูมฟักให้กลายเป็นสุสานของความคิดเหล่านั้นหรือ?

หรือเป็นเพราะจิตวิญญาณของเขาที่ถูกสั่งสอนโดยเหล่าวิญญาณให้รังสรรค์งานเขียน

ซึ่งอยู่เหนือระดับของปุถุชน จนทำให้ข้าต้องตายตกไป?

หามิได้ ไม่ใช่ทั้งเขา หรือเหล่าสหายในยามราตรี

ที่คอยช่วยเหลือเขา ซึ่งทำให้บทกวีของข้าต้องตกตะลึง

ทั้งเขาและวิญญาณผู้คุ้นเคยที่แสนสุภาพ

ผู้ซึ่งหลอกล่อเขาด้วยข้อมูลข่าวสารในทุกคืน

ไม่อาจโอ้อวดได้ว่าตนเป็นผู้ชนะเหนือความเงียบงันของข้า

เพราะข้ามิได้เจ็บป่วยด้วยความกลัวใดๆ จากสิ่งเหล่านั้น

ทว่าเมื่อใบหน้าของเธอเติมเต็มในบรรทัดกวีของเขา

เมื่อนั้นข้าจึงขาดซึ่งถ้อยคำ และทำให้กวีของข้าอ่อนแรงลง

87

ลาก่อน! เธอช่างล้ำค่าเกินกว่าที่ข้าจะครอบครอง

และเธอก็คงรู้ซึ้งถึงคุณค่าของตนเองดี

โฉนดแห่งคุณค่าของเธอได้ปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ

พันธะที่ข้ามีต่อเธอนั้นสิ้นสุดลงแล้ว

เพราะข้าจะยึดเหนี่ยวเธอไว้ได้อย่างไรหากมิใช่ด้วยการยินยอมของเธอ

และสำหรับความมั่งคั่งเช่นนั้น ข้ามีคุณสมบัติคู่ควรที่ใด?

เหตุแห่งของขวัญอันงดงามนี้ขาดหายไปในตัวข้า

ดังนั้นสิทธิครอบครองของข้าจึงถูกส่งคืนกลับไป

เธอเคยมอบตัวเธอให้ข้า ในยามที่ยังไม่รู้คุณค่าของตน

หรืออาจเป็นข้าที่เธอได้รับมอบให้ ซึ่งเธอเข้าใจผิดไป

ดังนั้นของขวัญอันยิ่งใหญ่ที่เกิดจากความเข้าใจคลาดเคลื่อน

จึงหวนคืนกลับไป เมื่อมีการตัดสินใจที่ถูกต้องกว่า

ข้าจึงได้ครอบครองเธอประหนึ่งความฝันที่ล่อหลอก

ในยามหลับเป็นราชา แต่ยามตื่นกลับไม่มีสิ่งใดเช่นนั้นเลย

88

เมื่อใดที่เธอปรารถนาจะมองข้ามข้า

และวางคุณค่าของข้าไว้ในสายตาแห่งการเหยียดหยาม

ข้าจะยืนอยู่ข้างเธอ และต่อสู้กับตัวข้าเอง

เพื่อพิสูจน์ว่าเธอเป็นผู้ทรงธรรม แม้เธอจะผิดคำสัตย์ก็ตาม

ด้วยความที่ข้ารู้จักความอ่อนแอของตนดีที่สุด

ข้าสามารถรจนาเรื่องราวในนามของเธอ

ถึงความผิดพลาดที่ถูกซ่อนไว้ ซึ่งข้าคือผู้แปดเปื้อน

เพื่อให้เธอได้รับเกียรติยศอันยิ่งใหญ่จากการสูญเสียข้าไป

และข้าเองก็จะได้รับผลกำไรจากสิ่งนี้เช่นกัน

เพราะเมื่อข้าทุ่มเททุกความคิดรักที่มีต่อเธอ

ความเจ็บปวดที่ข้าก่อขึ้นกับตนเอง

จะสร้างผลประโยชน์ให้เธอ และสร้างผลกำไรสองเท่าให้แก่ข้า

รักของข้าเป็นเช่นนี้ ข้าเป็นของเธอถึงเพียงนี้

ว่าเพื่อความถูกต้องของเธอ ข้าจะยอมแบกรับความผิดทั้งปวง

89

จงบอกเถิดว่าเธอทอดทิ้งข้าเพราะความผิดประการใด

และข้าจะวิพากษ์วิจารณ์ความผิดนั้นเอง

จงกล่าวถึงความพิการของข้า และข้าจะกะเผลกเดินในทันที

โดยไม่คิดจะโต้แย้งเหตุผลของเธอเลย

(ที่รัก) เธอไม่อาจทำให้ข้าเสื่อมเสียได้ถึงครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เธอทำ

ในการกำหนดรูปแบบของการเปลี่ยนแปลงที่ปรารถนา

เท่ากับที่ข้าจะทำให้ตนเองเสื่อมเสีย เมื่อรู้ถึงเจตจำนงของเธอ

ข้าจะตัดขาดความคุ้นเคยและทำเป็นคนแปลกหน้า

ข้าจะหายไปจากเส้นทางที่เธอเดิน และในถ้อยคำของข้า

นามอันเป็นที่รักของเธอจะไม่มีวันสถิตอยู่อีกต่อไป

เกรงว่าข้า (ผู้ลบหลู่เกินไป) จะทำให้ชื่อนั้นมัวหมอง

และอาจจะเล่าถึงความคุ้นเคยเก่าๆ ของเรา

เพื่อเธอแล้ว ข้าขอปฏิญาณว่าจะโต้แย้งกับตนเอง

เพราะข้ามิอาจรักผู้ที่เธอเกลียดชังได้เลย

90

ดังนั้นจงเกลียดข้าเมื่อเธอปรารถนา หากจะมีวันนั้น ก็ขอให้เป็นตอนนี้

ในขณะที่โลกทั้งใบมุ่งหมายจะขัดขวางการกระทำของข้า

จงร่วมมือกับความใจร้ายของโชคชะตา บีบให้ข้าต้องก้มหัวลง

และอย่าได้รอให้เป็นความสูญเสียในภายหลัง

โอ้ อย่าได้ทำเช่นนั้น ในยามที่หัวใจของข้าหลุดพ้นจากความโศกเศร้าครั้งนี้

แล้วค่อยตามมาซ้ำเติมความทุกข์ที่ถูกพิชิตแล้ว

อย่าเปลี่ยนคืนที่ลมแรงให้กลายเป็นเช้าที่ฝนพรำ

เพื่อยื้อเวลาแห่งความพินาศที่ถูกกำหนดไว้

หากเธอจะทิ้งข้า อย่าทิ้งข้าเป็นสิ่งสุดท้าย

ในยามที่ความเศร้าเล็กน้อยอื่นๆ ได้ระบายความใจร้ายจนหมดสิ้น

แต่จงมาในตอนเริ่มต้น เพื่อที่ข้าจะได้ลิ้มรส

ซึ่งอำนาจที่เลวร้ายที่สุดของโชคชะตาตั้งแต่แรกเริ่ม

และความโศกเศร้าสายอื่นๆ ซึ่งตอนนี้ดูเหมือนจะทุกข์ระทม

เมื่อเทียบกับการสูญเสียเธอแล้ว จะไม่ดูเป็นความทุกข์อีกต่อไป

91

บางคนภูมิใจในกำเนิด บางคนภูมิใจในทักษะ

บางคนภูมิใจในทรัพย์สิน บางคนภูมิใจในพละกำลังกาย

บางคนภูมิใจในอาภรณ์แม้จะเป็นแฟชั่นใหม่ที่ดูแย่

บางคนภูมิใจในเหยี่ยวและสุนัขล่าเนื้อ บางคนภูมิใจในอาชา

และทุกอารมณ์ปรารถนาก็ย่อมมีความรื่นรมย์คู่เคียง

ซึ่งเป็นความสุขที่เหนือกว่าสิ่งอื่นใด

ทว่าสิ่งเฉพาะเหล่านี้มิใช่บรรทัดฐานของข้า

เพราะข้าเหนือกว่าสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดในหนึ่งเดียวที่ประเสริฐสุด

สำหรับข้า ความรักของเจ้านั้นประเสริฐกว่ากำเนิดสูงส่ง

มั่งคั่งกว่าทรัพย์สิน สง่างามกว่าราคาของอาภรณ์

รื่นรมย์ยิ่งกว่าเหยี่ยวและอาชาใดๆ

และเมื่อมีเจ้า ข้าจึงโอ้อวดเหนือความภูมิใจของชายทั้งปวง

ทว่าข้าอาภัพเพียงสิ่งเดียว คือเจ้าอาจพราก

สิ่งเหล่านี้ไปสิ้น และทำให้ข้ากลายเป็นผู้ที่อาภัพที่สุด

92

แต่จงทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเพื่อพรากตัวเจ้าไปเถิด

เพราะตลอดชั่วชีวิตนี้ เจ้าเป็นของข้าอย่างแน่นอน

และชีวิตข้าจะไม่อยู่ยาวนานไปกว่าความรักของเจ้า

เพราะมันขึ้นอยู่กับความรักนั้นของเจ้าเอง

ดังนั้นข้าจึงไม่จำเป็นต้องเกรงกลัวต่อความผิดบาปที่เลวร้ายที่สุด

เมื่อชีวิตข้าต้องสิ้นสุดลงแม้ในความผิดที่น้อยนิดที่สุด

ข้าเห็นว่าสภาวะที่ดีกว่าย่อมเป็นของข้า

ดีกว่าสภาวะที่ต้องขึ้นอยู่กับอารมณ์แปรปรวนของเจ้า

เจ้ามิอาจทำให้ข้าขุ่นเคืองด้วยใจที่ไม่มั่นคง

ในเมื่อชีวิตข้าฝากไว้กับการทรยศของเจ้า

โอ้ ข้าช่างพบคำนิยามที่มีความสุขยิ่งนัก

สุขที่มีรักของเจ้า และสุขที่จะตายจากไป!

แต่สิ่งใดเล่าที่งดงามและบริสุทธิ์จนไม่เกรงกลัวต่อรอยด่างพร้อย?

เจ้าอาจไม่ซื่อสัตย์ แต่ข้าก็ยังไม่ล่วงรู้

93

ข้าจึงจักมีชีวิตอยู่ โดยทึกทักเอาว่าเจ้าซื่อตรง

ดั่งสามีผู้ถูกลวง ให้ใบหน้าแห่งรัก

ยังคงดูเป็นความรักสำหรับข้า แม้จะแปรเปลี่ยนไป

สายตาของเจ้าอยู่กับข้า แต่หัวใจของเจ้าอยู่ที่อื่น

เพราะไม่มีความเกลียดชังใดสามารถสถิตในดวงตาเจ้าได้

ดังนั้นข้าจึงมิอาจล่วงรู้ถึงความเปลี่ยนแปลงนั้น

ในสายตาของคนจำนวนมาก ประวัติศาสตร์ของหัวใจที่คดโกง

ถูกเขียนไว้ในอารมณ์ การขมวดคิ้ว และรอยย่นที่แปลกประหลาด

แต่สวรรค์ได้กำหนดไว้ในการสร้างเจ้า

ให้ความรักอันแสนหวานสถิตอยู่ในใบหน้าของเจ้าเสมอ

ไม่ว่าความคิดหรือการทำงานของหัวใจเจ้าจะเป็นเช่นไร

สายตาของเจ้าจะมิบอกสิ่งใด นอกจากความหวานชื่น

ความงามของเจ้าช่างเหมือนแอปเปิลของอีฟยิ่งนัก

หากคุณธรรมอันแสนหวานของเจ้ามิได้สอดคล้องกับรูปลักษณ์ที่ปรากฏ

94

ผู้ที่มีอำนาจจะทำร้าย แต่ไม่คิดจะทำ

ผู้ที่ไม่ทำในสิ่งที่ตนแสดงออกมากที่สุด

ผู้ที่ขับเคลื่อนผู้อื่น แต่ตนเองกลับนิ่งดุจหินผา

ไม่หวั่นไหว เย็นชา และเชื่องช้าต่อสิ่งยั่วยวน

พวกเขาคือผู้ที่ได้รับพระคุณจากสวรรค์อย่างแท้จริง

และรู้จักเก็บรักษาความมั่งคั่งของธรรมชาติมิให้สูญสิ้น

พวกเขาคือเจ้านายและเจ้าของใบหน้าของตนเอง

ส่วนผู้อื่น เป็นเพียงผู้ดูแลความเลิศเลอชั่วคราว

ดอกไม้ในฤดูร้อนนั้นแสนหวานสำหรับฤดูร้อน

แม้ว่าตัวมันเองจะมีชีวิตและตายไปเพียงลำพัง

แต่หากดอกไม้นั้นต้องเผชิญกับการติดเชื้อที่ต่ำต้อย

วัชพืชที่ต่ำต้อยที่สุดก็ยังดูสง่างามกว่า

เพราะสิ่งที่หวานชื่นที่สุดกลับกลายเป็นสิ่งที่ขมขื่นที่สุดด้วยการกระทำของตน

ดั่งดอกลิลลี่ที่เน่าเฟะ ย่อมส่งกลิ่นเหม็นยิ่งกว่าวัชพืชใดๆ

95

เจ้าทำให้ความอัปยศดูหวานชื่นและน่ารักเพียงใด

ซึ่งเปรียบเสมือนหนอนเจาะในกุหลาบหอม

ที่สร้างรอยด่างบนความงามของชื่อเสียงที่กำลังผลิบานของเจ้า!

โอ้ เจ้าซ่อนเร้นบาปของเจ้าไว้ในความหวานชื่นเพียงใด!

ลิ้นที่เล่าเรื่องราววันเวลาของเจ้า

(พร้อมคำวิจารณ์ที่หยาบโลนเกี่ยวกับการละเล่นของเจ้า)

มิอาจตำหนิ แต่กลับเป็นการสรรเสริญในรูปแบบหนึ่ง

การเอ่ยชื่อเจ้า กลับเป็นการให้พรแก่ชื่อเสียงที่เลวร้าย

โอ้ เหล่ากิเลสช่างได้คฤหาสน์ที่วิเศษยิ่งนัก

ที่เลือกเจ้าเป็นที่พำนักอาศัย

ที่ซึ่งม่านแห่งความงามปกปิดทุกรอยด่างพร้อย

และทุกสิ่งที่สายตามองเห็น กลับกลายเป็นความงดงาม!

จงระวังเถิด (ยอดดวงใจ) ในเอกสิทธิ์อันกว้างขวางนี้

เพราะมีดที่คมที่สุด หากใช้ในทางที่ผิด ย่อมสูญเสียความคมไปในที่สุด

96

บางคนว่าความผิดของเจ้าคือวัยเยาว์ บางคนว่าคือความรุ่มร่าม

บางคนว่าความงดงามของเจ้าคือวัยเยาว์และการหยอกเย้าที่อ่อนโยน

ทั้งความงามและความผิดพลาดต่างก็เป็นที่รักของใครต่อใครไม่เท่ากัน

แต่เจ้ากลับทำให้ความผิดพลาดกลายเป็นความงามสำหรับผู้ที่เข้าหา

ดั่งเช่นบนนิ้วของราชินีผู้ประทับบนบัลลังก์

แม้แต่อัญมณีที่ต่ำต้อยที่สุดก็ยังถูกยกย่องว่าล้ำค่า

ความผิดพลาดทั้งหลายที่ปรากฏในตัวเจ้าก็เป็นเช่นนั้น

ถูกแปรเปลี่ยนเป็นความจริง และถูกยอมรับว่าเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

หมาป่าผู้ดุร้ายจะล่อลวงลูกแกะได้สักกี่ตัว

หากมันสามารถแปลงโฉมให้ดูราวกับลูกแกะได้!

เจ้าจะล่อลวงผู้ที่จ้องมองได้สักกี่คน

หากเจ้าใช้พละกำลังทั้งหมดที่มีในตัวเจ้า!

แต่จงอย่าทำเช่นนั้น เพราะข้ารักเจ้าในแบบที่เจ้าเป็น

เมื่อเจ้าเป็นของข้า ชื่อเสียงอันดีของเจ้าจึงเป็นของข้าด้วย

97

การที่ข้าต้องห่างจากเจ้านั้นช่างเหมือนกับฤดูหนาวเพียงใด

โอ้ เจ้าผู้เป็นความหฤหรรษ์แห่งปีที่ผันผ่าน!

ข้าต้องเผชิญกับความหนาวเหน็บเพียงใด และเห็นวันอันมืดมนเพียงไหน!

ทุกหนแห่งช่างว่างเปล่าดั่งเดือนธันวาคมที่ชราภาพ!

ทว่าช่วงเวลาที่ต้องพรากจากกันนี้กลับเป็นฤดูร้อน

เป็นฤดูใบไม้ร่วงที่อุดมสมบูรณ์ด้วยผลผลิตอันมั่งคั่ง

แบกรับภาระแห่งความรุ่งโรจน์ที่ล้นปรี่

ดั่งครรภ์ของหญิงหม้ายหลังจากสามีล่วงลับ:

แต่ผลผลิตอันมากมายนี้กลับดูสำหรับข้า

เป็นเพียงความหวังของเด็กกำพร้า และผลไม้ที่ไร้พ่อ

เพราะฤดูร้อนและความรื่นรมย์ทั้งหลายต่างรอคอยเจ้า

และเมื่อเจ้าจากไป แม้แต่นกน้อยก็ยังเงียบงัน

หรือหากพวกมันจะร้องเพลง ก็เป็นท่วงทำนองที่หม่นหมอง

จนใบไม้ดูซีดเซียว ด้วยเกรงว่าฤดูหนาวใกล้เข้ามาถึง

98

ข้าต้องห่างจากเจ้าในยามฤดูใบไม้ผลิ

เมื่อเดือนเมษายนผู้สง่างาม (ผู้แต่งกายด้วยเครื่องประดับครบครัน)

ได้มอบจิตวิญญาณแห่งความเยาว์วัยให้แก่ทุกสรรพสิ่ง:

จนแม้แต่ดาวเสาร์ผู้หดหู่ยังหัวเราะและกระโดดโลดเต้นไปกับเขา

ทว่าทั้งบทเพลงของนก หรือกลิ่นหอมหวาน

ของมวลผกาที่ต่างกันทั้งกลิ่นและสีสัน

ก็ไม่อาจทำให้ข้าเล่าขานเรื่องราวแห่งฤดูร้อนใดๆ ได้:

หรือเด็ดดมพวกมันจากตักอันสง่างามที่พวกมันเติบโต:

ข้ามิได้อัศจรรย์ใจในความขาวของดอกลิลลี่

หรือชื่นชมสีแดงฉานในดอกกุหลาบ

พวกมันเป็นเพียงความหวาน และเป็นเพียงรูปลักษณ์แห่งความยินดี:

ที่ถูกวาดตามแบบอย่างของเจ้า ผู้เป็นต้นแบบของสิ่งเหล่านั้น

ทว่ามันยังคงดูเหมือนฤดูหนาวในยามที่เจ้าจากไป

ราวกับว่าข้าเพียงแต่เล่นสนุกกับสิ่งเหล่านี้ผ่านเงาของเจ้า

99

ข้าจึงตำหนิดอกไวโอเล็ตที่รีบชูคอ

เจ้าหัวขโมยตัวน้อย เจ้าขโมยความหอมหวานที่ส่งกลิ่นนี้มาจากไหน

หากมิใช่จากลมหายใจของยอดรักข้า? ความทระนงสีม่วง

ที่สถิตอยู่บนแก้มอันอ่อนนุ่มของเจ้า

เจ้าช่างย้อมสีมันเข้มเกินไปจากเส้นเลือดของยอดรักข้า

ข้าประณามดอกลิลลี่ว่าเลียนแบบมือของเจ้า

และดอกมาร์จอแรมก็ขโมยเส้นผมของเจ้าไป

ดอกกุหลาบต่างยืนหยัดอยู่บนหนามด้วยความหวาดหวั่น

ดอกหนึ่งคือความอายที่แดงระเรื่อ อีกดอกคือความสิ้นหวังที่ขาวซีด:

ดอกที่สามมิใช่ทั้งสีแดงหรือสีขาว แต่ขโมยมาทั้งสองอย่าง

และยังนำลมหายใจของเจ้ามาผนวกเข้ากับการลักขโมยของมัน

แต่เพราะการขโมยนั้น ในช่วงที่มันเติบโตอย่างทระนงที่สุด

หนอนร้ายผู้พยาบาทจึงกัดกินมันจนตาย

ข้าสังเกตดอกไม้มากมาย แต่ไม่มีดอกใดเลยที่ข้าเห็น

เว้นแต่ความหวานหรือสีสันที่มันขโมยมาจากเจ้า

100

เจ้าอยู่แห่งหนใด โอ้ มิวส์ เหตุใดเจ้าจึงลืมเลือนเนิ่นนานเพียงนี้

ที่จะเอ่ยถึงสิ่งที่มอบพลังทั้งหมดให้แก่เจ้า?

เจ้าใช้ความเกรี้ยวกราดไปกับบทเพลงที่ไร้ค่าบางเพลงหรือ

ทำให้พลังของเจ้ามัวหมองเพื่อมอบแสงสว่างให้แก่หัวข้อที่ต่ำต้อย?

จงกลับมาเถิด มิวส์ผู้ลืมเลือน และจงไถ่ถอนโดยพลัน

ด้วยท่วงทำนองอันอ่อนโยน แทนเวลาที่เสียไปอย่างเปล่าประโยชน์

จงขับขานให้หูที่ชื่นชมบทเพลงของเจ้าได้ยิน

และมอบทั้งทักษะและเนื้อหาให้แก่ปากกาของเจ้า

จงตื่นเถิด มิวส์ผู้เกียจคร้าน จงพินิจใบหน้าอันแสนหวานของยอดรักข้า

หากกาลเวลาได้สลักริ้วรอยใดไว้ที่นั่น

หากมี จงเขียนบทเสียดสีถึงความเสื่อมสลาย

และทำให้สิ่งที่กาลเวลาทำลายนั้นเป็นที่รังเกียจไปทุกแห่งหน

จงมอบชื่อเสียงให้ยอดรักข้า เร็วกว่าที่กาลเวลาจะพรากชีวิตไป

เพื่อเจ้าจะได้ขัดขวางเคียวและมีดโค้งของมันได้ทันท่วงที

101

โอ้ มิวส์ผู้ละเลย เจ้าจะชดเชยสิ่งใด

ที่เจ้าทอดทิ้งความจริงอันย้อมด้วยความงาม

ทั้งความจริงและความงามล้วนขึ้นอยู่กับยอดรักของข้า

และเจ้าเองก็เช่นกัน จึงนับว่าทรงเกียรติในสิ่งนั้น

จงตอบมาเถิดมิวส์ เจ้ามิอาจจะกล่าวว่า

‘ความจริงมิจำเป็นต้องแต้มสี เมื่อสีของมันมั่นคงอยู่แล้ว

ความงามมิจำเป็นต้องใช้พู่กัน เพื่อวาดความจริงของความงาม

สิ่งที่ดีที่สุดย่อมดีที่สุด หากมิถูกผสมปนเป’ หรือไร?

เพียงเพราะเขาไม่ต้องการคำสรรเสริญ เจ้าจึงนิ่งงันเช่นนี้หรือ?

อย่าใช้ความเงียบเป็นข้ออ้างเลย เพราะอำนาจอยู่ในตัวเจ้า

ที่จะทำให้เขามีชีวิตยืนยาวกว่าสุสานที่ปิดทอง

และได้รับคำสรรเสริญจากยุคสมัยที่ยังมาไม่ถึง

ดังนั้นจงทำหน้าที่ของเจ้าเถิดมิวส์ ข้าจะสอนเจ้าเอง

เพื่อให้เขายังคงดูงดงามในวันหน้า ดังที่เขาเป็นอยู่ในวันนี้

102

รักของข้าแข็งแกร่งขึ้น แม้ภายนอกจะดูอ่อนแรงลง

ข้ามิได้รักน้อยลง แม้การแสดงออกจะลดน้อยไป

รักที่ถูกนำมาซื้อขาย รักที่เจ้าของป่าวประกาศ

คุณค่าอันล้ำเลิศไปทั่วทุกแห่งหนนั้นคือรักที่ไร้ค่า

รักของเราเคยเป็นสิ่งใหม่ และเกิดขึ้นในยามวสันตฤดู

เมื่อข้าเคยทักทายรักนั้นด้วยบทเพลง

ดั่งนกฟิโลเมลที่ขับขานในต้นฤดูคิมหันต์

แล้วจึงหยุดบรรเลงเมื่อวันเวลาสุกงอมขึ้น

มิใช่ว่าฤดูร้อนในยามนี้จะรื่นรมย์น้อยลง

กว่ายามที่บทเพลงโศกเศร้าของนางทำให้ราตรีสงัด

แต่เป็นเพราะดนตรีแห่งพงไพรดังก้องทุกกิ่งก้าน

และความหอมหวานที่กลายเป็นเรื่องธรรมดา ย่อมสูญเสียความรื่นรมย์อันล้ำค่า

ดังนั้น ข้าจึงนิ่งเงียบในบางคราดั่งเช่นนาง

เพราะข้าไม่อยากให้เจ้าเบื่อหน่ายด้วยบทเพลงของข้า

103

อนิจจา มิวส์ของข้านำพาความขัดสนใดมาให้

ทั้งที่มีโอกาสมากมายที่จะแสดงความภาคภูมิ

แต่เนื้อความที่เปลือยเปล่ากลับมีค่ามากกว่า

ยามที่มีคำสรรเสริญของข้าแต่งแต้มลงไป

โอ้ อย่าตำหนิข้าเลยหากข้ามิอาจเขียนสิ่งใดได้อีก!

จงมองในกระจกเถิด แล้วเจ้าจะเห็นใบหน้าหนึ่ง

ที่เหนือล้ำกว่าจินตนาการอันทื่อทึบของข้าโดยสิ้นเชิง

ทำให้บรรทัดคำกลอนของข้าหม่นแสง และนำความอัปยศมาสู่ข้า

หากการพยายามแก้ไขให้ดีขึ้นเป็นบาป

ที่จะทำลายสิ่งที่สมบูรณ์อยู่ก่อนแล้วให้เสียไป?

เพราะบทกวีของข้ามิได้มุ่งหมายสิ่งอื่นใด

นอกจากการบอกเล่าถึงความสง่างามและพรสวรรค์ของเจ้า

และยิ่งไปกว่านั้น มากเกินกว่าที่บทกวีของข้าจะบรรจุได้

กระจกของเจ้าเองจะแสดงให้เห็น เมื่อเจ้ามองลงไปในนั้น

104

สำหรับข้า เพื่อนผู้เลอโฉม เจ้าไม่มีวันแก่ชรา

เพราะเจ้าเป็นอย่างไรเมื่อครั้งแรกที่ตาข้าสบตาเจ้า

ความงามของเจ้ายังคงเป็นเช่นนั้น ฤดูหนาวอันเหน็บหนาวสามครา

ได้สลัดความทระนงของฤดูร้อนสามคราออกจากผืนป่า

ฤดูใบไม้ผลิอันงดงามสามครา เปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ร่วงสีเหลือง

ข้าได้เห็นกระบวนการแห่งฤดูกาลผันผ่าน

กลิ่นหอมของเดือนเมษายนสามครา ถูกเผาผลาญในเดือนมิถุนายนอันร้อนระอุสามครา

นับแต่ครั้งแรกที่ข้าเห็นเจ้าสดใส และยังคงเขียวขจี

อา ทว่าความงามนั้นดั่งเข็มนาฬิกา

ที่ลอบเคลื่อนจากตัวเลข โดยไม่มีใครสังเกตเห็นย่างก้าว

ฉะนั้น ผิวพรรณอันหวานล้ำของเจ้า ซึ่งข้าคิดว่ายังคงหยุดนิ่ง

ย่อมมีการเคลื่อนไหว และตาของข้าอาจถูกลวงได้

ด้วยความกลัวในสิ่งนั้น จงฟังคำนี้เถิด เจ้าผู้ยังมิได้เกิดมา

ก่อนที่เจ้าจะลืมตาดูโลก ฤดูร้อนแห่งความงามได้ดับสูญไปแล้ว

105

อย่าได้เรียกความรักของข้าว่าเป็นการกราบไหว้รูปเคารพ

และอย่ามองคนรักของข้าเป็นดั่งเทวรูป

ในเมื่อบทเพลงและคำสรรเสริญของข้าล้วนเหมือนกันหมด

มอบให้แก่คนผู้เดียว จากคนผู้เดียว ยังคงเป็นเช่นนั้น และจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

รักของข้าใจดีในวันนี้ และจะใจดีในวันพรุ่ง

มั่นคงในความเลิศเลออันน่าอัศจรรย์เสมอมา

ดังนั้น บทกวีของข้าจึงจำกัดอยู่เพียงความมั่นคง

ถ่ายทอดสิ่งเดียว และละทิ้งความแตกต่างทั้งปวง

งดงาม ใจดี และสัตย์ซื่อ คือเนื้อความทั้งหมดของข้า

งดงาม ใจดี และสัตย์ซื่อ เพียงเปลี่ยนถ้อยคำไปมา

และในการเปลี่ยนแปลงนี้เองที่จินตนาการของข้าถูกใช้จนหมดสิ้น

สามหัวข้อในหนึ่งเดียว ซึ่งมอบขอบเขตอันน่าอัศจรรย์

ความงดงาม ความใจดี และความสัตย์ซื่อ มักอยู่โดดเดี่ยวเสมอมา

ซึ่งทั้งสามสิ่งนี้ จนถึงบัดนี้ ไม่เคยสถิตอยู่ในคนเดียวเลย

106

เมื่อข้าพเจ้าพลิกอ่านพงศาวดารแห่งกาลเวลาที่สูญสิ้น

ได้ยลคำพรรณนาถึงผู้มีรูปโฉมงดงามที่สุดในกาลก่อน

และความงามที่รังสรรค์บทกวีเก่าแก่ให้วิจิตรบรรจง

เพื่อสรรเสริญเหล่าสตรีผู้ล่วงลับและอัศวินผู้สง่างาม

ในคำพรรณนาถึงความงามอันเลิศล้ำ

ทั้งหัตถ์ เท้า ริมฝีปาก ดวงตา และคิ้ว

ข้าพเจ้าเห็นว่าปลายปากกาโบราณเหล่านั้นปรารถนาจะถ่ายทอด

ความงามเช่นเดียวกับที่ท่านครอบครองอยู่ในขณะนี้

ดังนั้น คำสรรเสริญทั้งปวงจึงเป็นเพียงคำพยากรณ์

ถึงยุคสมัยของเรา เป็นการบ่งบอกถึงตัวท่านล่วงหน้า

และเพราะพวกเขาเฝ้ามองด้วยดวงตาแห่งการหยั่งรู้เท่านั้น

จึงมิอาจมีทักษะเพียงพอจะขับขานคุณค่าของท่านได้:

เพราะพวกเราผู้ซึ่งจ้องมองวันเวลาในปัจจุบันนี้

มีดวงตาที่เปี่ยมด้วยความอัศจรรย์ แต่กลับไร้ซึ่งถ้อยคำจะสรรเสริญ

107

มิใช่ความกลัวของข้าพเจ้า หรือดวงวิญญาณผู้พยากรณ์

ของโลกกว้างที่เพ้อฝันถึงสิ่งที่จะมาถึง

จะสามารถควบคุมสัญญาเช่าแห่งรักแท้ของข้าพเจ้าได้

ซึ่งถูกสมมติว่าต้องสูญสิ้นไปตามชะตากรรมที่จำกัดไว้

ดวงจันทร์ที่ต้องดับสูญได้ผ่านพ้นคราสของนางไปแล้ว

และเหล่านกพยากรณ์ผู้โศกเศร้าต่างเยาะเย้ยคำทำนายของตนเอง

ความไม่แน่นอนบัดนี้ได้สถาปนาตนเป็นความมั่นใจ

และสันติภาพได้ประกาศกิ่งมะกอกแห่งยุคสมัยอันนิรันดร์

บัดนี้ ด้วยหยาดหยดแห่งกาลเวลาอันหอมหวานที่สุด

ความรักของข้าพเจ้าดูสดใส และความตายยอมจำนนต่อข้าพเจ้า

เพราะแม้จะเผชิญหน้ากับมัน ข้าพเจ้าจะยังมีชีวิตอยู่ในบทกวีอันต่ำต้อยนี้

ในขณะที่ความตายดูหมิ่นเหล่าชนผู้โง่เขลาและไร้เสียง

และท่านจะได้พบอนุสาวรีย์ของท่านในสิ่งนี้

เมื่อตราสัญลักษณ์ของทรราชและสุสานทองเหลืองผุพังสูญสิ้นไป

108

มีสิ่งใดในสมองที่น้ำหมึกจะจารึกได้

ซึ่งมิได้ถ่ายทอดจิตวิญญาณอันแท้จริงของข้าพเจ้าให้ท่านเห็น

มีสิ่งใดใหม่ให้กล่าว หรือสิ่งใดให้บันทึกในตอนนี้

ที่จะสามารถแสดงออกถึงความรักของข้าพเจ้า หรือคุณค่าอันล้ำเลิศของท่าน?

ไม่มีสิ่งใดเลย พ่อหนุ่มน้อย แต่ทว่าดุจดังคำอธิษฐานอันศักดิ์สิทธิ์

ข้าพเจ้าต้องกล่าวคำเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าในทุกวัน

โดยไม่ถือว่าสิ่งเก่าเป็นสิ่งล้าสมัย ท่านเป็นของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเป็นของท่าน

ดุจดังเมื่อครั้งแรกที่ข้าพเจ้าเทิดทูนนามอันงดงามของท่าน

ดังนั้น ความรักนิรันดร์ในรูปลักษณ์อันสดใสของความรัก

จึงไม่นำฝุ่นผงและความร่วงโรยของวัยมาคำนวณ

และไม่เปิดทางให้ริ้วรอยที่เลี่ยงไม่ได้เข้ามาแทนที่

แต่กลับทำให้ความเก่าแก่เป็นเพียงหน้ากระดาษรับใช้ตลอดกาล

โดยพบว่ามโนทัศน์แรกเริ่มแห่งรักนั้นถือกำเนิดขึ้นที่นั่น

ในที่ซึ่งกาลเวลาและรูปกายภายนอกจะทำให้ดูราวกับว่ามันตายไปแล้ว

109

โอ้ อย่าได้กล่าวว่าข้าพเจ้าไร้ซึ่งความซื่อสัตย์ในใจ

แม้การห่างหายจะดูเหมือนทำให้ไฟรักของข้าพเจ้ามอดลง

ข้าพเจ้าอาจแยกจากตนเองได้ง่ายดายเพียงนั้น

พอๆ กับการแยกจากวิญญาณของข้าพเจ้าที่สถิตอยู่ในอกของท่าน:

นั่นคือบ้านแห่งรักของข้าพเจ้า หากข้าพเจ้าได้ร่อนเร่ไป

ดุจดังผู้เดินทางที่ต้องหวนกลับคืนมา

กลับมาในเวลาที่พอดี มิใช่เปลี่ยนไปตามกาลเวลา

เพื่อให้ตัวข้าพเจ้าได้นำน้ำมาล้างมลทินของตน

อย่าได้เชื่อเลยว่าในธรรมชาติของข้าพเจ้าจะมี

ความอ่อนแอทั้งปวงที่จู่โจมสายเลือดทุกชนิด

จนมันจะแปดเปื้อนได้อย่างไร้เหตุผลถึงเพียงนั้น

ที่จะทิ้งคุณงามความดีทั้งหมดของท่านเพื่อสิ่งว่างเปล่า:

เพราะข้าพเจ้าเรียกจักรวาลอันกว้างใหญ่นี้ว่าความว่างเปล่า

เว้นแต่ท่านคือดอกกุหลาบของข้าพเจ้า ในนั้นท่านคือทุกสิ่งทุกอย่างของข้าพเจ้า

110

อนิจจา มันเป็นเรื่องจริงที่ข้าพเจ้าได้ร่อนเร่ไปทั่ว

และทำให้ตนเองกลายเป็นตัวตลกในสายตาผู้คน

ทิ่มแทงความคิดของตน ขายสิ่งที่ล้ำค่าที่สุดในราคาถูก

ทำให้ความรู้สึกใหม่ๆ กลายเป็นความผิดพลาดซ้ำซาก

เป็นความจริงที่สุดที่ข้าพเจ้าเคยมองความจริง

ด้วยสายตาที่เฉไฉและแปลกแยก: แต่ขอสาบานต่อทุกสิ่งเบื้องบน

การหันเหเหล่านี้กลับทำให้หัวใจของข้าพเจ้าเยาว์วัยอีกครั้ง

และการทดลองที่เลวร้ายกว่ากลับพิสูจน์ว่าท่านคือรักที่ดีที่สุดของข้าพเจ้า

บัดนี้ทุกสิ่งสิ้นสุดลงแล้ว จงรับสิ่งที่ไม่มีวันจบสิ้นนี้ไว้

ความปรารถนาของข้าพเจ้าจะไม่ขัดเกลา

ด้วยข้อพิสูจน์ใหม่ๆ เพื่อทดลองมิตรภาพที่เก่าแก่กว่า

ดุจเทพเจ้าแห่งความรักที่ข้าพเจ้ายอมจำนน

ดังนั้น โปรดต้อนรับข้าพเจ้า สิ่งที่เลิศล้ำรองจากสวรรค์

สู่ทรวงอกอันบริสุทธิ์และเปี่ยมด้วยรักยิ่งของท่าน

111

โอ้ เพื่อเห็นแก่ข้า ขอท่านจงตำหนิโชคชะตา

เทพีผู้ผิดบาปต่อการกระทำอันเป็นภัยของข้า

ผู้มิได้จัดสรรชีวิตข้าให้ดีไปกว่านี้

นอกจากวิถีสาธารณะที่จารีตสังคมสร้างขึ้น

ด้วยเหตุนั้น นามของข้าจึงถูกตีตรา

และเกือบจะเป็นเพราะเหตุนั้นที่ตัวตนของข้าถูกกลืนกิน

ไปกับสิ่งที่ข้าตรากตรำ เหมือนดั่งมือของช่างย้อมสี

ดังนั้นโปรดเวทนาข้า และปรารถนาให้ข้าได้เกิดใหม่

ในขณะที่ข้าจะยอมดื่มดั่งคนไข้ผู้ว่าง่าย

ซึ่งยาพิษอันขมขื่นเพื่อรักษาการติดเชื้อที่รุนแรง

ข้าจะไม่คิดว่าความขมนั้นเป็นเรื่องขมขื่น

และจะไม่ขอรับทัณฑ์ทรมานซ้ำซ้อนเพื่อแก้ไขการลงทัณฑ์

โปรดเวทนาข้าเถิดเพื่อนรัก และข้าขอรับรองแก่ท่าน

ว่าเพียงความเวทนาของท่านนั้นก็เพียงพอจะรักษาข้าได้

112

ความรักและความเวทนาของท่านได้ลบเลือนรอยประทับ

ที่คำนินทาอันต่ำต้อยได้ประทับไว้บนหน้าผากข้า

เพราะข้าจะสนทำไมว่าใครจะเรียกข้าว่าดีหรือเลว

ตราบเท่าที่ท่านยังปกคลุมความชั่วของข้าด้วยความเขียวขจี และยอมรับความดีของข้า?

ท่านคือโลกทั้งใบของข้า และข้าต้องพยายาม

ที่จะรับรู้ถึงความอัปยศและคำสรรเสริญจากลิ้นของท่านเพียงผู้เดียว

ไม่มีใครอื่นสำหรับข้า และข้าก็ไม่มีใครอื่นในโลกที่ยังมีชีวิต

ที่จะมาเปลี่ยนความรู้สึกอันเด็ดเดี่ยว หรือเปลี่ยนความถูกผิดของข้า

ในหุบเหวอันลึกซึ้งนี้ ข้าขว้างทิ้งซึ่งความกังวลทั้งปวง

ต่อเสียงของผู้อื่น จนประสาทสัมผัสที่ว่องไวราวกับงูของข้า

ปิดกั้นต่อเหล่านักวิจารณ์และผู้ประจบสอพลอ

จงดูเถิดว่าข้าละเลยพวกเขาเพียงใด

ท่านถูกปลูกฝังอยู่ในเจตจำนงของข้าอย่างแรงกล้า

จนข้ารู้สึกว่าโลกทั้งใบที่เหลือนั้นได้ตายจากไปสิ้น

113

นับแต่ข้าจากท่านมา ดวงตาของข้าก็ย้ายไปอยู่ในใจ

และสิ่งที่นำทางให้ข้าก้าวเดิน

กลับสูญเสียหน้าที่ และตาบอดไปเสียส่วนหนึ่ง

ดูเหมือนมองเห็น แต่ในความเป็นจริงกลับมืดบอด

เพราะมันมิอาจส่งรูปลักษณ์ใดๆ ให้ถึงหัวใจ

ไม่ว่าจะเป็นนก ดอกไม้ หรือรูปทรงใดที่มันจับจ้อง

ใจของข้าไม่มีส่วนร่วมกับวัตถุที่เคลื่อนไหวเหล่านั้น

และสายตาของมันก็มิอาจยึดเหนี่ยวสิ่งที่มันคว้าไว้ได้

เพราะหากมันเห็นภาพที่หยาบกระด้างหรืออ่อนโยนที่สุด

รูปโฉมที่หวานชื่นที่สุดหรือสิ่งมีชีวิตที่อัปลักษณ์ที่สุด

ภูเขา หรือท้องทะเล กลางวัน หรือกลางคืน

อีกา หรือนกพิราบ มันกลับหล่อหลอมสิ่งเหล่านั้นให้เป็นรูปโฉมของท่าน

ไม่อาจรับสิ่งใดได้มากกว่านี้ เพราะเต็มเปี่ยมไปด้วยท่าน

ใจที่สัตย์ซื่อที่สุดของข้า จึงทำให้ใจของข้าไม่สัตย์ซื่อต่อสิ่งอื่น

114

หรือเป็นเพราะใจของข้าที่ถูกสวมมงกุฎด้วยท่าน

จึงดื่มด่ำกับคำประจบสอพลอซึ่งเป็นดั่งโรคระบาดของกษัตริย์?

หรือข้าควรกล่าวว่าดวงตาของข้านั้นพูดความจริง

และเป็นความรักของท่านที่สอนวิชาเล่นแร่แปรธาตุนี้แก่ดวงตา?

ที่เปลี่ยนสัตว์ประหลาดและสิ่งที่ไม่อาจย่อยได้

ให้กลายเป็นเหล่าเครูบิมที่ละม้ายคล้ายคลึงกับตัวท่านผู้แสนหวาน

สร้างทุกสิ่งที่เลวร้ายให้กลายเป็นสิ่งที่ดีเลิศที่สุด

รวดเร็วเท่าที่วัตถุเหล่านั้นปรากฏแก่สายตา

โอ้ มันคืออย่างแรก เป็นคำประจบสอพลอในการมองเห็นของข้า

และใจอันยิ่งใหญ่ดั่งราชาของข้าก็ดื่มกินมันเข้าไป

ดวงตาของข้ารู้ดีว่ารสสัมผัสของมันสอดคล้องกับสิ่งใด

และเตรียมจอกเหล้าไว้ให้แก่เพดานปากของมัน

หากมันเป็นยาพิษ นั่นก็เป็นบาปที่น้อยกว่า

ที่ดวงตาของข้ารักมัน และเป็นผู้เริ่มต้นดื่มมันก่อน

115

บรรทัดที่ข้าเคยเขียนไว้ก่อนหน้านี้ล้วนเป็นคำลวง

แม้แต่บรรทัดที่กล่าวว่าข้าไม่อาจรักท่านได้มากกว่านี้อีกแล้ว

ทว่าในตอนนั้น วิจารณญาณของข้าไม่รู้เหตุผลว่าทำไม

เปลวไฟที่เต็มเปี่ยมที่สุดของข้าจึงเผาไหม้ได้กระจ่างชัดขึ้นในภายหลัง

แต่เมื่อคำนวณถึงกาลเวลา ซึ่งอุบัติการณ์นับล้าน

คืบคลานเข้ามาแทรกกลางคำสาบาน และเปลี่ยนแปลงโองการของกษัตริย์

ทำให้ความงามอันศักดิ์สิทธิ์หม่นหมอง ทำให้เจตจำนงที่เฉียบคมที่สุดทื่อลง

เบี่ยงเบนใจที่เข้มแข็งไปตามกระแสของสิ่งที่เปลี่ยนแปลง

อนิจจา เหตุใดด้วยความกลัวในทรราชแห่งกาลเวลา

ข้าจึงไม่กล่าวในตอนนั้นว่า ‘บัดนี้ข้ารักท่านที่สุด’

ในยามที่ข้ามั่นใจเหนือความไม่แน่นอน

สวมมงกุฎให้ปัจจุบัน และสงสัยในสิ่งที่เหลือ?

ความรักคือทารก ดังนั้นข้าจะกล่าวเช่นนั้นมิได้หรือ

เพื่อปล่อยให้สิ่งที่ยังคงเติบโตนั้น ได้เติบโตอย่างเต็มที่

116

ขออย่าให้ข้าพเจ้าได้กล่าวอ้างถึงอุปสรรคใดๆ

ในการสมรสของดวงใจที่สัตย์ซื่อ ความรักมิใช่ความรัก

หากแปรเปลี่ยนเมื่อพบความเปลี่ยนแปลง

หรือโอนอ่อนผ่อนตามผู้ที่ผันแปรไป

โอ ไม่เลย ความรักคือเครื่องหมายที่มั่นคงนิรันดร์

ซึ่งจ้องมองพายุคลั่งโดยไม่เคยสั่นคลอน

คือดวงดาวนำทางให้แก่เรือทุกลำที่หลงทาง

ซึ่งแม้จะวัดระดับความสูงได้ แต่คุณค่าของมันนั้นมิอาจหยั่งถึง

ความรักมิใช่ตัวตลกของกาลเวลา แม้ริมฝีปากและปรางแก้มอันระเรื่อ

จะตกอยู่ภายใต้รัศมีเคียวที่โค้งงอของมัน

ความรักไม่แปรเปลี่ยนไปตามชั่วโมงและสัปดาห์อันสั้นกุด

แต่จะอดทนยืนหยัดไปจนถึงขอบเหวแห่งวันสิ้นโลก

หากสิ่งนี้เป็นความผิดพลาดและถูกพิสูจน์ได้ว่าข้าพเจ้ากล่าวผิด

ข้าพเจ้าคงไม่เคยเขียน และไม่มีมนุษย์คนใดเคยรักใครเลย

117

จงกล่าวหาข้าพเจ้าเถิดว่าข้าพเจ้าละเลยทุกสิ่ง

ที่ข้าพเจ้าควรจะตอบแทนคุณงามความดีอันยิ่งใหญ่ของท่าน

ลืมที่จะเรียกหาความรักอันล้ำค่าของท่าน

ซึ่งพันธนาการข้าพเจ้าไว้ในทุกเมื่อเชื่อวัน

ว่าข้าพเจ้าได้คลุกคลีกับใจที่แปลกหน้าอยู่บ่อยครั้ง

และมอบสิทธิอันมีค่าที่ท่านซื้อมาด้วยใจให้แก่กาลเวลา

ว่าข้าพเจ้าได้กางใบเรือรับลมทุกทิศทาง

ซึ่งพัดพาข้าพเจ้าให้ห่างไกลจากสายตาของท่านที่สุด

จงบันทึกทั้งความดื้อรั้นและความผิดพลาดของข้าพเจ้าไว้

และบนหลักฐานที่เที่ยงตรง จงสันนิษฐานและสะสมความผิด

นำข้าพเจ้ามาอยู่ภายใต้ระดับแห่งความไม่พอใจของท่าน

แต่โปรดอย่าระดมยิงใส่ข้าพเจ้าด้วยความเกลียดชังที่ตื่นขึ้น

เพราะคำอุทธรณ์ของข้าพเจ้ากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้พยายามพิสูจน์

ถึงความมั่นคงและคุณธรรมในความรักของท่าน

118

ดุจดังการทำให้ความอยากอาหารของเรารุนแรงขึ้น

ด้วยเครื่องปรุงรสอันจัดจ้านที่เรากระตุ้นเพดานปาก

หรือเพื่อป้องกันโรคภัยที่มองไม่เห็น

เรายอมทำให้ตนเองป่วยไข้ด้วยการระบายท้องเพื่อเลี่ยงความเจ็บป่วย

เช่นเดียวกัน เมื่อเต็มเปี่ยมด้วยความหวานชื่นของท่านที่ไม่เคยน่าเบื่อ

ข้าพเจ้าจึงจัดเตรียมอาหารรสขมให้ตนเองได้ลิ้มลอง

และเมื่อเบื่อหน่ายในความสุขสบาย ข้าพเจ้ากลับพบความเหมาะสมบางประการ

ที่จะทำให้ตนเองป่วยไข้ ทั้งที่ยังไม่มีความจำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

ดังนั้น กลอุบายในความรักที่มุ่งจะดักหน้า

ความทุกข์ที่ยังไม่เกิดขึ้น จึงกลายเป็นความผิดพลาดที่เกิดขึ้นจริง

และนำพาสภาวะที่สมบูรณ์แข็งแรงไปสู่การรักษาด้วยยา

ซึ่งความดีงามอันล้นเหลือกลับถูกเยียวยาด้วยสิ่งเลวร้าย

แต่จากนั้นข้าพเจ้าจึงเรียนรู้และพบว่าบทเรียนนี้เป็นจริง

ว่ายาพิษย่อมทำร้ายผู้ที่แสร้งป่วยไข้เพื่อหนีจากท่าน

119

ข้าพเจ้าได้ดื่มน้ำยาจากน้ำตาของไซเรนไปเท่าใดกัน

ซึ่งกลั่นออกมาจากเครื่องกลั่นที่โสโครกราวกับนรกภายใน

นำความกลัวมาใส่ในความหวัง และนำความหวังมาใส่ในความกลัว

พ่ายแพ้อยู่เสมอในยามที่เห็นว่าตนเองกำลังจะชนะ!

หัวใจของข้าพเจ้าได้กระทำความผิดพลาดอันน่าเวทนาเพียงใด

ในขณะที่มันคิดว่าตนเองไม่เคยได้รับพรใดๆ มากไปกว่านี้!

ดวงตาของข้าพเจ้าหลุดพ้นจากวงโคจรไปได้อย่างไร

ในความสับสนอลหม่านของไข้คลั่งที่บ้าคลั่งนี้!

โอ้ ประโยชน์จากความเลวร้าย บัดนี้ข้าพเจ้าพบความจริงแล้ว

ว่าสิ่งที่ดีกว่า คือสิ่งที่ถูกทำให้ดีขึ้นโดยความชั่วร้าย

และความรักที่พังทลาย เมื่อถูกสร้างขึ้นใหม่

จะงดงามกว่าครั้งแรก แข็งแกร่งกว่า และยิ่งใหญ่กว่ามาก

ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงกลับมาสู่ความพึงพอใจพร้อมคำตำหนิ

และได้รับกำไรจากความทุกข์มากกว่าที่เสียไปถึงสามเท่า

120

การที่ท่านเคยใจร้ายกับข้าพเจ้า กลับกลายเป็นมิตรกับข้าพเจ้าในตอนนี้

และสำหรับความโศกเศร้าที่ข้าพเจ้าเคยรู้สึกในตอนนั้น

ข้าพเจ้าจำเป็นต้องก้มหัวยอมรับในความผิดพลาดของตน

เว้นแต่เส้นประสาทของข้าพเจ้าจะเป็นทองแดงหรือเหล็กกล้าที่ถูกตี

เพราะหากท่านต้องสั่นคลอนด้วยความใจร้ายของข้าพเจ้า

เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าสั่นคลอนด้วยความใจร้ายของท่าน ท่านคงผ่านช่วงเวลาที่เหมือนตกนรก

และข้าพเจ้าในฐานะทรราช ก็คงไม่มีเวลาว่างพอ

ที่จะชั่งน้ำหนักว่าครั้งหนึ่งข้าพเจ้าเคยทุกข์ทรมานเพียงใดในความผิดของท่าน

โอ้ หากค่ำคืนแห่งความโศกเศร้าของเราจะช่วยเตือนใจ

ถึงความรู้สึกที่ลึกที่สุดของข้าพเจ้าว่าความเสียใจที่แท้จริงนั้นรุนแรงเพียงใด

และในไม่ช้า ท่านจะมอบยาสมานแผลอันอ่อนน้อมให้แก่ข้าพเจ้า

ดังที่ข้าพเจ้าเคยหยิบยื่นให้ท่าน ซึ่งเหมาะสมกับอกที่บาดเจ็บ!

แต่บัดนี้ ความผิดของท่านได้กลายเป็นค่าธรรมเนียม

ความผิดของข้าพเจ้าไถ่ถอนความผิดของท่าน และความผิดของท่านต้องไถ่ถอนข้าพเจ้า

121

การเป็นคนชั่วเสียยังดีกว่าถูกตราหน้าว่าชั่ว

ในยามที่มิได้เป็น แต่กลับต้องรับคำประณามว่าใช่

และต้องสูญเสียความสุขอันเที่ยงแท้ ซึ่งถูกตัดสินไป

มิใช่ด้วยความรู้สึกของเรา แต่ด้วยสายตาของผู้อื่น

เหตุใดดวงตาที่ปลอมปนและหลอกลวงของผู้อื่น

จึงต้องมาทักทายเลือดที่รุ่มร้อนด้วยความสำราญของข้า?

หรือเหตุใดผู้สอดแนมที่เปราะบางกว่า จึงมาจ้องจับผิดในความอ่อนแอของข้า

ผู้ซึ่งตัดสินว่าสิ่งที่ข้าเห็นว่าดีนั้นเป็นสิ่งเลวร้ายตามแต่ใจตน?

ไม่ ข้าก็คือข้า และบรรดาผู้ที่จ้องจับผิด

ในความผิดพลาดของข้า จงนับความผิดของตนเองด้วยเถิด

ข้าอาจจะเที่ยงตรง แม้ว่าพวกเขาจะคดเคี้ยว

การกระทำของข้าต้องไม่ถูกตัดสินด้วยความคิดอันต่ำตมของพวกเขา

เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะยอมรับความชั่วร้ายโดยทั่วไปนี้ว่า

มนุษย์ทุกคนล้วนเลวทรามและครองอำนาจอยู่ในความเลวนั้น

122

ของขวัญของเจ้า บันทึกของเจ้า ล้วนประทับอยู่ในสมองของข้า

จารึกไว้อย่างชัดเจนด้วยความทรงจำอันยั่งยืน

ซึ่งจะคงอยู่เหนือยศถาบรรดาศักดิ์ที่ว่างเปล่า

พ้นผ่านกาลเวลาไปจนถึงนิรันดร์

หรืออย่างน้อยที่สุด ตราบเท่าที่สมองและหัวใจ

ยังมีสมรรถภาพตามธรรมชาติที่จะดำรงอยู่

จนกว่าแต่ละส่วนจะยอมจำนนต่อการลืมเลือนที่ถูกลบล้าง

บันทึกเรื่องราวของเจ้าจะไม่มีวันสูญหายไป:

ความจำอันน้อยนิดไม่อาจเก็บงำได้เพียงนั้น

และข้าไม่จำเป็นต้องใช้ไม้ขีดนับคะแนนความรักอันล้ำค่าของเจ้า

ดังนั้นข้าจึงกล้าที่จะมอบสิ่งเหล่านั้นออกไปจากตัว

เพื่อเชื่อมั่นในบันทึกเหล่านั้นที่รับเจ้าไว้ได้มากกว่า:

การเก็บสิ่งสมมติไว้เพื่อระลึกถึงเจ้า

เท่ากับเป็นการนำความลืมเลือนมาสู่ตัวข้าเอง

123

ไม่! เจ้ากาลเวลา เจ้าจะไม่อาจโอ้อวดได้ว่าข้าเปลี่ยนแปลง

พีระมิดของเจ้าที่สร้างขึ้นด้วยอำนาจใหม่

สำหรับข้าแล้วไม่มีสิ่งใดแปลกใหม่ หรือน่าประหลาดใจ

พวกมันเป็นเพียงการตกแต่งของภาพที่เคยเห็นมาแล้ว:

อายุขัยของเรานั้นสั้นนัก ดังนั้นเราจึงชื่นชม

ในสิ่งที่เจ้าหลอกลวงว่าใหม่ ทั้งที่มันเก่าคร่ำคร่า

และทำให้สิ่งเหล่านั้นเกิดมาตามความปรารถนาของเรา

มากกว่าจะคิดว่าเราเคยได้ยินเรื่องราวเหล่านี้มาก่อน:

ข้าขอท้าทายทั้งบันทึกของเจ้าและตัวเจ้าเอง

ไม่หวั่นไหวต่อปัจจุบัน หรืออดีตที่ผ่านพ้น

เพราะบันทึกของเจ้า และสิ่งที่พวกเราเห็นล้วนเป็นเรื่องมุสา

ซึ่งถูกทำให้เพิ่มหรือลดลงด้วยความเร่งรีบอันไม่สิ้นสุดของเจ้า:

ข้าขอปฏิญาณเช่นนี้ และจะเป็นเช่นนี้ตลอดไป

ข้าจะซื่อสัตย์ แม้จะต้องเผชิญกับเคียวและตัวเจ้าก็ตาม

124

หากรักอันล้ำค่าของข้าเป็นเพียงผลผลิตของสถานะทางสังคม

มันอาจกลายเป็นลูกนอกสมรสของโชคชะตาที่ไร้บิดา

ตกอยู่ภายใต้ความรักหรือความเกลียดชังของกาลเวลา

ถูกเก็บเกี่ยวเป็นวัชพืชท่ามกลางวัชพืช หรือเป็นดอกไม้ท่ามกลางดอกไม้

หามิได้ ความรักนี้ถูกสร้างขึ้นห่างไกลจากอุบัติการณ์

ไม่หวั่นไหวในความรุ่งโรจน์ที่ยิ้มแย้ม และไม่ล่มสลาย

ภายใต้แรงกระแทกของความไม่พอใจที่ถูกจองจำ

ซึ่งกาลเวลาที่เย้ายวนได้เรียกหาแฟชั่นของเรา:

มันไม่เกรงกลัวต่อเล่ห์กลของพวกนอกรีต

ผู้ซึ่งทำงานบนสัญญาเช่าของชั่วโมงที่นับถอยหลัง

แต่มันยืนหยัดอย่างสง่างามและชาญฉลาดเพียงลำพัง

ไม่เติบโตตามความร้อน และไม่จมหายไปกับสายฝน

ข้าขอเรียกเหล่าคนโง่แห่งกาลเวลามาเป็นพยาน

ผู้ที่ตายเพราะความดี และผู้ที่อยู่มาเพื่อก่ออาชญากรรม

125

จะมีประโยชน์อันใดหากข้าต้องแบกรับซุ้มประดับ

ด้วยการเชิดชูเกียรติภายนอกให้ดูสง่างาม

หรือวางรากฐานอันยิ่งใหญ่เพื่อความเป็นนิรันดร์

ซึ่งกลับสั้นกว่าความเสื่อมโทรมหรือการล่มสลาย?

ข้ามิได้เห็นหรือ ผู้ที่ยึดติดกับรูปลักษณ์และความพึงใจ

ต้องสูญเสียทุกสิ่ง และเสียมากกว่านั้นด้วยการจ่ายค่าเช่าที่สูงเกินไป

เพื่อรสหวานที่ปรุงแต่ง โดยละทิ้งรสชาติอันเรียบง่าย

ผู้ประสบความสำเร็จอย่างน่าเวทนาที่หมดสิ้นไปกับการจ้องมอง?

ไม่ ให้ข้าได้เป็นผู้รับใช้ในหัวใจของเจ้าเถิด

และโปรดรับเครื่องบูชาของข้า แม้จะยากจนแต่ก็เป็นอิสระ

ซึ่งมิได้ผสมด้วยสิ่งอื่น และปราศจากเล่ห์ศิลป์

แต่เป็นการมอบให้แก่กัน เพียงข้าเพื่อเจ้าเท่านั้น

ไปเสียเถิด เจ้าสายลับผู้ถูกติดสินบน ดวงวิญญาณที่สัตย์จริง

ยามที่ถูกกล่าวหามากที่สุด ย่อมตกอยู่ภายใต้การควบคุมของเจ้าน้อยที่สุด

126

โอ้ เด็กหนุ่มผู้เลอโฉมของข้า ผู้ซึ่งกุมอำนาจ

เหนือนาฬิกาทรายอันแปรปรวนและชั่วโมงที่ผันผวนของกาลเวลา

ผู้ซึ่งเติบโตขึ้นตามวันเวลาที่ลดน้อยลง และในความเติบโตนั้นเจ้าได้แสดงให้เห็น

ว่าคนรักของเจ้ากำลังร่วงโรย ในขณะที่ตัวเจ้าผู้แสนหวานกำลังเบ่งบาน

หากธรรมชาติ (นายหญิงผู้ทรงอำนาจเหนือความพินาศ)

ยังคงฉุดรั้งเจ้าไว้ในขณะที่เจ้าก้าวเดินต่อไป

นางคงเก็บเจ้าไว้เพื่อจุดประสงค์นี้ เพื่อให้ทักษะของนาง

อาจทำให้กาลเวลาต้องอับอาย และสังหารนาทีอันน่าเวทนาให้สิ้นไป

ทว่าจงเกรงกลัวนางเถิด โอ้ ยอดรักผู้เป็นที่โปรดปรานของนาง

นางอาจกักขังเจ้าไว้ได้ แต่ไม่อาจรักษาขุมทรัพย์ของนางไว้ได้ตลอดกาล

การตรวจสอบบัญชีของนาง (แม้จะล่าช้า) ย่อมต้องมีการตอบสนอง

และการปลดเปลื้องภาระสุดท้ายของนาง คือการส่งคืนตัวเจ้ากลับไป

127

ในกาลก่อน ผิวสีคล้ำมิได้ถูกนับว่านวลลออ

หรือหากนับ ก็มิได้ถูกขนานนามว่าความงาม

ทว่าบัดนี้ สีดำกลับกลายเป็นทายาทผู้สืบทอดความงาม

และความงามกลับถูกใส่ร้ายด้วยความอัปยศดั่งลูกนอกคอก

เพราะเมื่อทุกมือได้ใช้พลังแห่งธรรมชาติ

ปรุงแต่งความอัปลักษณ์ด้วยใบหน้าจอมปลอมที่หยิบยืมมาจากศิลปะ

ความงามอันบริสุทธิ์จึงไร้นาม ไร้ซึ่งสวนสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์

หากไม่ถูกลบหลู่ ก็ต้องใช้ชีวิตอยู่ในความเสื่อมเสีย

ดังนั้น ดวงตาของยอดรักข้าจึงดำสนิทดั่งขนนกกา

ดวงตาของนางช่างเหมาะสม และดูราวกับผู้ไว้อาลัย

ต่อบรรดาผู้ที่มิได้เกิดมานวลลออแต่กลับไร้ซึ่งความงามที่ขาดหาย

ผู้ใส่ร้ายการสรรค์สร้างด้วยการประเมินค่าที่จอมปลอม

ทว่าพวกนางกลับไว้อาลัยได้อย่างเหมาะสมกับความโศกเศร้า

จนทุกลิ้นต่างกล่าวว่า ความงามควรจะมีลักษณะเช่นนี้

128

บ่อยครั้งเพียงใด เมื่อเจ้า ผู้เป็นดนตรีของข้า บรรเลงเพลง

บนไม้ศักดิ์สิทธิ์ที่ส่งเสียงกังวาน

ด้วยนิ้วอันแสนหวานของเจ้า เมื่อเจ้าขยับไหวอย่างแผ่วเบา

ให้สายลวดประสานเสียงที่ทำให้หูของข้าสับสน

ข้าช่างอิจฉาลิ่มดีดเหล่านั้นที่กระโดดโลดเต้นอย่างว่องไว

เพื่อจุมพิตส่วนในอันอ่อนนุ่มของฝ่ามือเจ้า

ในขณะที่ริมฝีปากอันน่าสงสารของข้า ซึ่งควรจะได้เก็บเกี่ยวผลผลิตนั้น

กลับต้องยืนขัดเขินต่อความกล้าหาญของไม้ชิ้นนั้น

หากได้ถูกสัมผัสเย้ายวนเช่นนั้น พวกมันคงยอมเปลี่ยนสถานะ

และสลับที่กับเศษไม้ที่เริงระบำเหล่านั้น

ที่นิ้วของเจ้าก้าวเดินผ่านด้วยท่วงท่าอันอ่อนโยน

ทำให้ไม้ที่ตายแล้วมีความสุขยิ่งกว่าริมฝีปากที่มีชีวิต

ในเมื่อลิ่มดีดที่แสนซนเหล่านั้นมีความสุขเช่นนี้

จงมอบนิ้วของเจ้าให้พวกมัน และมอบริมฝีปากของเจ้าให้ข้าจุมพิต

129

การสิ้นเปลืองจิตวิญญาณในความสูญเปล่าแห่งความอัปยศ

คือกามราคะที่กำลังดำเนินไป และจนกว่าจะลงมือ กามราคะนั้น

คือการผิดคำสาบาน การฆาตกรรม ความนองเลือด และเต็มไปด้วยข้อตำหนิ

ป่าเถื่อน สุดโต่ง หยาบกระด้าง โหดร้าย และไม่น่าไว้วางใจ

ทันทีที่ได้เสพสม ก็ถูกรังเกียจในทันที

ถูกไล่ล่าอย่างขาดสติ และทันทีที่ได้ครอบครอง

ก็ถูกเกลียดชังอย่างขาดสติ ราวกับเหยื่อที่กลืนลงคอ

ซึ่งถูกวางไว้โดยเจตนาเพื่อให้ผู้กินต้องคลุ้มคลั่ง

คลั่งไคล้ในการไล่ล่าและในการครอบครองเช่นนั้น

มีอยู่ ได้มา และในการแสวงหา เพื่อให้ได้มาอย่างสุดโต่ง

เป็นความบรมสุขเมื่อได้ลิ้มลอง และเป็นความทุกข์ระทมเมื่อพิสูจน์แล้ว

ก่อนจะเป็นความยินดีที่วาดหวัง แต่เบื้องหลังกลับเป็นเพียงความฝัน

โลกนี้ต่างรู้เรื่องนี้ดี ทว่าไม่มีใครรู้ดีพอ

ที่จะหลีกเลี่ยงสวรรค์ที่นำพามนุษย์ไปสู่ขุมนรกนี้

130

ดวงตาของยอดรักข้ามิได้เหมือนดวงตะวันเลยสักนิด

ปะการังนั้นแดงฉานยิ่งกว่าริมฝีปากของนาง

หากหิมะคือสีขาว ทรวงอกของนางก็คงเป็นสีคล้ำ

หากเส้นผมคือเส้นลวด ลวดสีดำก็งอกอยู่บนศีรษะของนาง

ข้าเคยเห็นกุหลาบกลีบผสม แดงและขาว

ทว่าข้าไม่เห็นกุหลาบเช่นนั้นบนแก้มของนาง

และในน้ำหอมบางชนิดมีความรื่นรมย์ยิ่งกว่า

ลมหายใจที่พัดออกมาจากตัวยอดรักของข้า

ข้ารักที่จะฟังนางพูด ทว่าข้ารู้ดี

ว่าดนตรีมีเสียงที่น่ารื่นรมย์กว่ามาก

ข้ายอมรับว่าข้าไม่เคยเห็นเทพธิดาองค์ใดเยื้องกราย

เมื่อยอดรักของข้าเดิน นางย่ำลงบนพื้นดิน

ทว่าข้าขอสาบานต่อสรวงสวรรค์ว่า รักของข้านั้นล้ำค่า

ยิ่งกว่าหญิงใดที่ถูกกล่าวอ้างด้วยการเปรียบเปรยอันจอมปลอม

131

เจ้าช่างเผด็จการเสียยิ่งกว่าผู้ใด

ดั่งเหล่าผู้ที่ความงามทำให้ตนนั้นใจร้ายและจองหอง

เพราะเจ้ารู้ดีว่าในหัวใจที่รักและหลงใหลของข้า

เจ้าคืออัญมณีที่งดงามและล้ำค่าที่สุด

ทว่าโดยสัตย์จริง บางคนผู้ได้ยลเจ้า

กล่าวว่าใบหน้าของเจ้าไม่มีอำนาจทำให้รักต้องครวญคราง

ข้ามิกล้าอาจหาญพอจะบอกว่าพวกเขาคิดผิด

แม้ข้าจะสาบานกับตนเองเพียงลำพังก็ตาม

และเพื่อยืนยันว่านั่นมิใช่เรื่องเท็จ ข้าขอสาบาน

ด้วยเสียงครวญนับพันเพียงแค่คิดถึงใบหน้าเจ้า

เสียงครวญที่ซ้อนทับกันเป็นพยานว่า

ในสายตาของข้า ผิวสีเข้มของเจ้านั้นงดงามที่สุด

เจ้ามิได้ดำมืดในสิ่งใดเลย เว้นแต่ในการกระทำของเจ้า

และข้าคิดว่านั่นคือที่มาของคำนินทาเหล่านี้

132

ข้ารักดวงตาของเจ้า และดวงตานั้นก็ดูจะสงสารข้า

เมื่อรู้ว่าหัวใจของเจ้าทรมานข้าด้วยความเหยียดหยาม

จึงสวมสีดำและกลายเป็นผู้ไว้อาลัยที่เปี่ยมรัก

มองมายังความเจ็บปวดของข้าด้วยความเวทนาอันน่าเอ็นดู

และโดยสัตย์จริง แม้แต่ดวงตะวันยามเช้าแห่งสรวงสวรรค์

ก็มิได้ส่งเสริมพวงแก้มสีเทาของทิศตะวันออกได้ดีกว่านี้

หรือแม้แต่ดาวดวงโตที่นำพาความมืดมิดมาสู่ยามเย็น

ก็มิได้มอบความรุ่งโรจน์ให้แก่ทิศตะวันตกที่สงบนิ่ง

ได้เท่ากับที่ดวงตาผู้ไว้อาลัยทั้งสองคู่นั้นส่งเสริมใบหน้าของเจ้า

โอ้ ขอให้หัวใจของเจ้าจงเหมาะสมกับสิ่งนั้นด้วยเถิด

จงไว้อาลัยให้ข้า ในเมื่อการไว้อาลัยทำให้เจ้าดูสง่างาม

และขอให้ความเมตตาของเจ้าสอดคล้องกับทุกส่วนในกาย

เมื่อนั้นข้าจะสาบานว่าความงามที่แท้จริงนั้นคือสีดำ

และทุกคนที่ขาดสีผิวเช่นเจ้าคือผู้ที่อัปลักษณ์

133

ขอให้หัวใจที่ทำให้ใจข้าต้องครวญครางนั้นจงได้รับเคราะห์

เพราะบาดแผลลึกที่มันมอบให้ทั้งเพื่อนของข้าและตัวข้า

การทรมานข้าเพียงลำพังยังมิเพียงพออีกหรือ

จนเพื่อนที่แสนหวานของข้าต้องตกเป็นทาสของความเป็นทาสด้วยหรือ?

ดวงตาอันใจร้ายของเจ้าได้พรากข้าไปจากตัวข้าเอง

และเจ้ายังครอบครองตัวตนถัดไปของข้าอย่างเบ็ดเสร็จยิ่งกว่า

ข้าถูกทอดทิ้งจากทั้งเขา จากตัวข้า และจากเจ้า

เป็นความทุกข์ระทมที่ถูกตัดขาดถึงสามเท่าทวีคูณ

จงกักขังหัวใจข้าไว้ในหอคอยอกเหล็กของเจ้า

แต่ขอให้หัวใจของเพื่อนข้าได้ประกันตัวหัวใจที่น่าสงสารของข้าออกไป

ไม่ว่าใครจะกักขังข้าไว้ ขอให้หัวใจข้าเป็นผู้เฝ้ายามให้เขา

เมื่อนั้นเจ้าจะมิอาจใช้ความรุนแรงในคุกของข้าได้

ทว่าเจ้าก็ยังจะทำ เพราะเมื่อข้าถูกกักขังอยู่ในตัวเจ้า

ข้าจึงต้องเป็นของเจ้า และทุกสิ่งที่อยู่ในตัวข้าก็เป็นของเจ้าโดยจำยอม

134

บัดนี้ข้าได้สารภาพแล้วว่าเขาเป็นของเจ้า

และตัวข้าเองก็ถูกจำนำไว้กับความปรารถนาของเจ้า

ข้าจะยอมสละตนเอง เพื่อให้ตัวตนอีกคนของข้า

ซึ่งเจ้าจะคืนให้เพื่อเป็นความปลอบโยนแก่ข้าสืบไป

แต่เจ้าไม่ทำ และเขาก็จะไม่เป็นอิสระ

เพราะเจ้ามีความโลภ และเขามีความเมตตา

เขาเรียนรู้ที่จะลงนามแทนข้าดั่งผู้ค้ำประกัน

ภายใต้พันธสัญญาที่ผูกมัดเขาไว้แน่นหนา

เจ้าจะยึดตามกฎหมายแห่งความงามของเจ้า

เจ้าผู้เป็นนายทุนหน้าเลือดที่นำทุกสิ่งไปใช้สอย

และฟ้องร้องเพื่อนผู้กลายเป็นลูกหนี้เพราะเห็นแก่ข้า

ข้าจึงสูญเสียเขาไปเพราะความใจร้ายของข้าเอง

ข้าสูญเสียเขาไป เจ้าได้ทั้งเขาและข้า

เขาชดใช้ทั้งหมด แต่ข้าก็ยังมิได้เป็นอิสระ

135

ใครก็ตามที่สมปรารถนา เจ้าก็ได้ดั่งใจ

และได้ทั้ง ‘วิลล์’ (ความปรารถนา) และ ‘วิลล์’ (นามของเพื่อน) เป็นกำไร

ข้าผู้ซึ่งยังกวนใจเจ้าอยู่ก็เพียงพอแล้ว

ที่จะเพิ่ม ‘วิลล์’ (ความปรารถนา) อันแสนหวานของข้าเข้าไป

เจ้าผู้มีความปรารถนาอันกว้างขวางและโอ่อ่า

จะไม่ยอมให้ความปรารถนาของข้าได้ซ่อนอยู่ในความปรารถนาของเจ้าบ้างเลยหรือ?

เหตุใดความปรารถนาในผู้อื่นจึงดูสง่างาม

แต่ความปรารถนาของข้ากลับไม่มีการยอมรับที่งดงามเลย?

ท้องทะเลมีน้ำทั้งหมด แต่ก็ยังรับหยาดฝนอยู่เสมอ

และเพิ่มพูนคลังน้ำของตนให้มั่งคั่งยิ่งขึ้น

ดังนั้นเจ้าผู้ร่ำรวยในความปรารถนา จงเพิ่มความปรารถนาของเจ้า

ด้วยความปรารถนาของข้าเพียงหนึ่งเดียว เพื่อให้ความปรารถนาอันกว้างขวางของเจ้ามีมากขึ้น

ขออย่าให้คนใจร้ายหรือผู้ร้องขอที่งดงามต้องดับสูญ

จงคิดถึงทุกคนยกเว้นเพียงหนึ่ง และให้ข้าอยู่ใน ‘วิลล์’ (ความปรารถนา/นาม) หนึ่งเดียวนั้น

136

หากดวงวิญญาณของเจ้าทัดทานที่ข้าเข้าใกล้เพียงนี้

จงสาบานต่อวิญญาณที่มืดบอดของเจ้าว่าข้าคือ ‘วิลล์’ ของเจ้า

และวิญญาณของเจ้าจะยอมรับว่าความปรารถนาของข้านั้นได้รับอนุญาตให้เข้าถึง

เพื่อความรักเพียงนี้ โปรดเติมเต็มคำขอรักอันแสนหวานของข้าให้สมบูรณ์

‘วิลล์’ จะเติมเต็มขุมทรัพย์แห่งรักของเจ้า

ใช่แล้ว จงเติมให้เต็มด้วยความปรารถนา และหนึ่งในนั้นคือความปรารถนาของข้า

ในสิ่งที่ผู้คนยอมรับกันทั่วไป เราพิสูจน์ได้จากกรณีนี้ว่า

ท่ามกลางจำนวนมากมาย หนึ่งนั้นถูกนับว่าไม่มีค่า

ดังนั้น ในจำนวนนั้น โปรดปล่อยให้ข้าผ่านไปโดยไม่ต้องนับ

แม้ในบัญชีคลังของเจ้า ข้าต้องเป็นหนึ่งเดียว

จงถือว่าข้าไม่มีค่า หากนั่นคือสิ่งที่เจ้าปรารถนาจะถือ

เพื่อให้ความไม่มีค่าของข้า กลายเป็นสิ่งอันแสนหวานสำหรับเจ้า

เพียงทำให้ชื่อของข้าเป็นความรักของเจ้า และรักในสิ่งนั้นสืบไป

และเมื่อนั้นเจ้าก็รักข้า เพราะชื่อของข้าคือ วิลล์

137

โอ้ ความรัก เจ้าคนโง่ที่มืดบอด เจ้าทำอะไรกับดวงตาของข้า

เหตุใดพวกมันจึงมองเห็น แต่กลับไม่เห็นในสิ่งที่เห็น?

พวกมันรู้ว่าความงามคืออะไร เห็นว่าความงามนั้นอยู่ที่ใด

ทว่ากลับเห็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด เป็นสิ่งที่ประเสริฐที่สุด

หากดวงตาที่ถูกทำให้แปดเปื้อนด้วยความลำเอียงอย่างยิ่ง

ถูกทอดสมอไว้ในอ่าวที่ทุกคนต่างสัญจร

เหตุใดเจ้าจึงตีตราตะขอแห่งความลวงไว้ที่ดวงตา

จนการตัดสินของหัวใจข้าต้องถูกผูกมัดไว้ด้วย?

เหตุใดหัวใจข้าจึงคิดว่านี่คือแผนการพิเศษเฉพาะตัว

ทั้งที่หัวใจข้ารู้ดีว่ามันเป็นเรื่องสามัญที่โลกกว้างต่างรู้กัน?

หรือดวงตาของข้าเมื่อเห็นสิ่งนี้ กลับบอกว่าสิ่งนี้ไม่ใช่

เพื่อนำความจริงอันงดงามไปสวมไว้บนใบหน้าที่อัปลักษณ์เช่นนั้น?

ในสิ่งที่สัตย์จริงยิ่ง หัวใจและดวงตาของข้ากลับพลั้งพลาด

และบัดนี้พวกมันถูกส่งต่อไปยังภัยพิบัติแห่งความลวงนี้

138

เมื่อคนรักของข้าสาบานว่านางสร้างขึ้นจากความสัตย์จริง

ข้าก็เชื่อคำนาง แม้จะรู้ว่านางมุสา

เพื่อให้นางคิดว่าข้าเป็นเพียงเยาวชนผู้ไร้การสั่งสอน

ผู้ไม่ประสีประสาในเล่ห์กลอันจอมปลอมของโลก

ด้วยคิดไปเองอย่างเพ้อฝันว่านางคิดว่าข้ายังหนุ่ม

แม้ว่านางจะรู้ว่าวันเวลาของข้าได้ผ่านพ้นช่วงที่ดีที่สุดไปแล้ว

ข้าจึงเชื่อคำพูดอันมุสาของนางอย่างซื่อๆ

ความจริงอันเรียบง่ายจึงถูกกดทับไว้จากทั้งสองฝ่าย

แต่เหตุใดนางจึงไม่บอกว่านางนั้นไม่ยุติธรรม?

และเหตุใดข้าจึงไม่บอกว่าข้าแก่แล้ว?

โอ้ อาภรณ์ที่ดีที่สุดของความรักคือการแสร้งทำเป็นเชื่อใจ

และในความรัก วัยชราไม่ปรารถนาให้ใครนับปีที่ล่วงเลย

ดังนั้น ข้าจึงร่วมเรียงเคียงหมอนกับนาง และนางก็ทำเช่นนั้นกับข้า

และในความผิดพลาดของเรา เราต่างถูกปลอบประโลมด้วยคำมุสา

139

โอ้ อย่าเรียกให้ข้าต้องแก้ตัวในความผิด

ที่ความใจดำของเจ้าสาดซัดลงบนหัวใจข้า

อย่าทำร้ายข้าด้วยดวงตา แต่จงใช้ลิ้นของเจ้า

จงใช้กำลังสู้กับกำลัง และอย่าสังหารข้าด้วยเล่ห์ศิลป์

จงบอกข้าว่าเจ้ารักผู้อื่น แต่ต่อหน้าข้านี้

ยอดรัก โปรดอย่าเบือนสายตาของเจ้าหนีไป

เจ้าจะทำร้ายข้าด้วยเล่ห์กลไปเพื่ออะไร ในเมื่อพละกำลังของเจ้า

มีมากกว่าที่การป้องกันอันบอบช้ำของข้าจะต้านทานได้?

ให้ข้าได้ขออภัยให้เจ้าเถิด อา รักของข้ารู้ดี

ว่ารูปโฉมอันงดงามของนางเป็นศัตรูของข้า

ดังนั้นนางจึงเบือนศัตรูเหล่านั้นออกไปจากใบหน้าของข้า

เพื่อให้พวกมันไปสาดซัดความเจ็บปวดใส่ผู้อื่น

ทว่าอย่าทำเช่นนั้นเลย ในเมื่อข้าใกล้จะสิ้นใจแล้ว

จงสังหารข้าให้ตายคามือด้วยสายตา และปลดเปลื้องความเจ็บปวดของข้าเสีย

140

จงฉลาดให้เท่ากับที่เจ้าใจร้าย อย่าได้บีบคั้น

ความอดทนที่พูดไม่ออกของข้าด้วยความดูแคลนจนเกินไป

เกรงว่าความโศกเศร้าจะมอบถ้อยคำให้ข้า และถ้อยคำเหล่านั้นจะระบาย

ถึงลักษณะแห่งความเจ็บปวดที่ไร้ซึ่งความเมตตา

หากข้าสามารถสอนปัญญาให้แก่เจ้าได้ย่อมเป็นการดีกว่า

แม้จะไม่ให้รัก แต่จงรักที่จะบอกข้าเช่นนั้น

ดั่งเช่นคนป่วยที่หงุดหงิดเมื่อความตายใกล้เข้ามา

ที่อยากได้ยินแต่ข่าวเรื่องสุขภาพที่ดีจากแพทย์ของตน

เพราะหากข้าสิ้นหวัง ข้าคงจะกลายเป็นคนบ้า

และในความบ้าคลั่งนั้น ข้าอาจกล่าวร้ายถึงเจ้า

ในเมื่อโลกที่บิดเบี้ยวใบนี้เลวร้ายถึงเพียงนี้

คำใส่ร้ายของคนบ้าจึงถูกเชื่อโดยหูของคนบ้าด้วยกัน

เพื่อให้ข้าไม่เป็นเช่นนั้น และเพื่อให้เจ้าไม่ถูกใส่ร้าย

จงทอดสายตามาให้ตรง แม้หัวใจอันทะนงของเจ้าจะหันเหไปไกลก็ตาม

141

ด้วยสัตย์จริง ข้ามิได้รักเจ้าด้วยดวงตา

เพราะดวงตาข้าตรวจพบข้อบกพร่องนับพันในตัวเจ้า

หากแต่เป็นหัวใจข้าที่รักในสิ่งที่ดวงตาชิงชัง

ผู้ซึ่งยินดีที่จะหลงใหลแม้จะเห็นความจริงตรงหน้า

หูของข้ามิได้รื่นรมย์กับท่วงทำนองจากลิ้นของเจ้า

สัมผัสอันอ่อนโยนก็มิได้โน้มน้าวให้โหยหาผิวกายอันต่ำต้อย

ทั้งรสและกลิ่นก็มิปรารถนาจะถูกเชื้อเชิญ

สู่รสสัมผัสทางกามารมณ์กับเจ้าเพียงลำพัง

ทว่าสติทั้งห้าและประสาทสัมผัสทั้งห้าของข้า

มิอาจห้ามใจที่โง่เขลาหนึ่งดวงจากการรับใช้เจ้า

ผู้ซึ่งละทิ้งศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์โดยไม่ไยดี

เพื่อเป็นทาสและข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อยต่อหัวใจอันจองหองของเจ้า

ข้าถือว่าความทุกข์ทรมานนี้เป็นกำไรเพียงสิ่งเดียว

ที่ว่าผู้ซึ่งทำให้ข้าทำบาป คือผู้ที่มอบความเจ็บปวดให้แก่ข้า

142

ความรักคือบาปของข้า และคุณธรรมอันล้ำค่าของเจ้าคือความเกลียดชัง

ความเกลียดชังในบาปของข้านั้น มีรากฐานมาจากความรักที่บาปหนา

โอ้ แต่ขอให้เจ้าลองเปรียบเทียบสภาวะของเจ้ากับของข้า

แล้วเจ้าจะพบว่ามันมิควรค่าแก่การตำหนิเลย

หรือหากควร ก็มิควรมาจากริมฝีปากของเจ้า

ที่เคยทำให้เครื่องประดับสีชาดนั้นมัวหมอง

และประทับตราพันธสัญญาแห่งรักอันจอมปลอมบ่อยครั้งพอๆ กับข้า

ช่วงชิงผลประโยชน์จากเตียงนอนของผู้อื่น

จงให้เป็นเรื่องชอบธรรมที่ข้ารักเจ้า เหมือนที่เจ้ารักคนเหล่านั้น

ผู้ซึ่งดวงตาของเจ้าเฝ้าตามจีบ เช่นเดียวกับที่เจ้าตามรบกวนข้า

จงปลูกความสงสารไว้ในใจเจ้า เพื่อที่เมื่อมันเติบโตขึ้น

ความสงสารของเจ้าอาจคู่ควรแก่การได้รับความสงสารบ้าง

หากเจ้าปรารถนาจะได้ในสิ่งที่เจ้าซ่อนเร้นไว้

เจ้าอาจถูกปฏิเสธด้วยตัวอย่างที่เจ้าทำไว้เอง

143

ดูเถิด ดังเช่นแม่บ้านผู้ระแวดระวังที่วิ่งไล่จับ

นกขนสวยตัวหนึ่งที่หลุดลอยไป

นางวางทารกในอ้อมแขนและรีบเร่งรุดหน้า

เพื่อไล่ตามสิ่งที่นางอยากให้หยุดอยู่กับที่

ในขณะที่ลูกน้อยผู้ถูกละเลยเฝ้ามองนางไล่ล่า

ร้องเรียกให้หันมาหาผู้ซึ่งมัวแต่จดจ่อ

กับการตามสิ่งที่บินหนีไปต่อหน้าต่อตา

โดยมิสนใจความไม่พอใจของทารกผู้น่าสงสาร

เจ้าก็เช่นกันที่วิ่งไล่ตามสิ่งที่บินหนีจากเจ้าไป

ในขณะที่ข้าผู้เป็นดั่งทารกของเจ้าไล่ตามเจ้าอยู่เบื้องหลัง

แต่หากเจ้าจับความหวังนั้นได้แล้ว โปรดหันกลับมาหาข้า

และสวมบทบาทความเป็นแม่ จุมพิตข้า และเมตตาข้าด้วย

ข้าจะอธิษฐานให้เจ้าสมปรารถนาในสิ่งที่ต้องการ

หากเจ้าหันกลับมาและระงับเสียงร้องไห้ของข้าได้

144

ข้ามีความรักสองสาย สายหนึ่งคือความปลอบประโลมและอีกสายคือความสิ้นหวัง

ซึ่งราวกับวิญญาณสองดวงที่คอยกระซิบสั่งข้าเสมอ

เทวทูตผู้ประเสริฐกว่าคือบุรุษผู้สง่างามยิ่ง

ส่วนวิญญาณที่ชั่วร้ายกว่าคือสตรีผู้มีสีสันหม่นหมอง

เพื่อลากข้าลงนรกโดยเร็ว ปีศาจหญิงผู้ชั่วร้าย

จึงล่อลวงเทวทูตผู้ประเสริฐให้ห่างจากข้างกายข้า

และปรารถนาจะทำให้ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของข้ากลายเป็นปีศาจ

โดยใช้ความจองหองอันโสมมของนางล่อลวงความบริสุทธิ์ของเขา

และไม่ว่าเทวทูตของข้าจะกลายเป็นปีศาจหรือไม่

ข้าอาจสงสัย แต่ไม่อาจบอกได้อย่างชัดเจน

ทว่าเมื่อทั้งคู่ต่างห่างจากข้าและสนิทสนมกันเอง

ข้าจึงเดาว่าเทวทูตองค์หนึ่งคงตกอยู่ในนรกของอีกองค์หนึ่ง

แต่ข้าคงไม่มีวันรู้และต้องอยู่กับความสงสัยนี้

จนกว่าปีศาจร้ายของข้าจะเผาผลาญเทวทูตผู้ดีงามให้มอดไหม้ไป

145

ริมฝีปากที่หัตถ์แห่งความรักเป็นผู้สร้าง

ได้เปล่งเสียงคำว่า ‘ข้าเกลียด’ ออกมา

ส่งถึงข้าผู้ซึ่งโหยหาเพียงเพื่อนาง

แต่เมื่อนางเห็นสภาวะอันโศกเศร้าของข้า

ความเมตตาก็พลันบังเกิดในใจนาง

นางตำหนิลิ้นที่เคยหวานชื่นนั้น

ซึ่งเคยใช้ในการตัดสินอย่างอ่อนโยน

และสอนให้มันกล่าวคำทักทายใหม่อีกครั้ง

คำว่า ‘ข้าเกลียด’ ถูกเปลี่ยนด้วยคำลงท้าย

ที่ตามมาดั่งวันอันสดใส

ซึ่งตามหลังราตรีที่ราวกับปีศาจ

ผู้บินหนีจากสวรรค์ลงสู่ขุมนรก

คำว่า ‘ข้าเกลียด’ นางสลัดความเกลียดชังทิ้งไป

และช่วยชีวิตข้าไว้ด้วยคำว่า ‘ไม่ใช่เจ้า’

146

ดวงวิญญาณผู้น่าสงสาร ศูนย์กลางแห่งโลกอันบาปหนาของข้า

โลกอันบาปหนานี้ถูกห้อมล้อมด้วยอำนาจขัดขืน

เหตุใดเจ้าจึงซูบซีดอยู่ภายในและทนทุกข์กับความขาดแคลน

ในขณะที่แต่งแต้มกำแพงภายนอกให้หรูหราฟุ่มเฟือยเพียงนั้น?

เหตุใดจึงยอมจ่ายราคาสูงลิ่ว ทั้งที่สัญญาเช่าช่างสั้นกุด

เจ้าจะทุ่มเทให้กับคฤหาสน์ที่กำลังร่วงโรยไปเพื่ออะไร?

เพื่อให้เหล่าหนอนผู้สืบทอดความฟุ่มเฟือยนี้

ได้กัดกินสิ่งที่เจ้าจ่ายไปหรือ? นี่คือจุดจบของกายเจ้าหรืออย่างไร?

ดังนั้น วิญญาณเอย จงดำรงอยู่บนความสูญเสียของข้ารับใช้

และปล่อยให้กายนี้ซูบซีดเพื่อเพิ่มพูนคลังแห่งจิตวิญญาณของเจ้า

จงซื้อห้วงเวลาแห่งสรวงสวรรค์ด้วยการขายชั่วโมงที่ไร้ค่า

จงอิ่มเอมอยู่ภายใน และเลิกมั่งมีเพียงเปลือกนอก

แล้วเจ้าจะได้กัดกินความตายที่คอยกัดกินมนุษย์

และเมื่อความตายตายลง การดับสูญก็จักไม่มีอีกต่อไป

147

ความรักของข้าเป็นดั่งไข้ที่โหยหาไม่สิ้นสุด

โหยหาสิ่งที่ยิ่งบ่มเพาะโรคร้ายให้เนิ่นนาน

หล่อเลี้ยงด้วยสิ่งที่รักษาความเจ็บป่วยไว้

เพื่อปรนเปรอความอยากที่แปรปรวนและป่วยไข้

เหตุผลของข้าคือแพทย์ผู้รักษาความรัก

ผู้โกรธเกรี้ยวที่คำสั่งยาของตนไม่ได้รับการปฏิบัติตาม

จึงทิ้งข้าไป และบัดนี้ข้าผู้สิ้นหวังจึงยอมรับว่า

ความปรารถนาคือความตาย ซึ่งโอสถใดๆ ก็ไม่อาจยับยั้ง

ข้าพ้นวิสัยจะเยียวยา เมื่อเหตุผลไม่นำพาอีกต่อไป

และคลุ้มคลั่งด้วยความกระวนกระวายชั่วนิรันดร์

ความคิดและคำพูดของข้าเป็นดั่งคนเสียสติ

ที่พร่ำเพ้อถึงความจริงอย่างเลื่อนลอยและว่างเปล่า

เพราะข้าเคยสาบานว่าเจ้าช่างงดงาม และคิดว่าเจ้าสว่างไสว

แต่แท้จริงเจ้าดำมืดดั่งนรก และมืดมิดดั่งราตรี

148

โอ้ตัวข้า! ความรักใส่ดวงตาใดไว้ในศีรษะของข้า

ซึ่งไม่มีความสอดคล้องกับสายตาที่เห็นจริง

หรือหากมี แล้ววิจารณญาณของข้าหนีหายไปที่ใด

จึงตัดสินสิ่งที่เห็นอย่างถูกต้องนั้นว่าผิดเพี้ยน?

หากสิ่งที่ดวงตาลวงของข้าหลงใหลนั้นงดงาม

โลกจะหมายความว่าอย่างไรที่บอกว่าไม่เป็นเช่นนั้น?

หากไม่เป็นเช่นนั้น ความรักก็ชี้ชัดได้ดีว่า

ดวงตาของความรักมิได้เที่ยงตรงเท่าดวงตาของปุถุชน

จะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร? โอ้ ดวงตาแห่งรักจะเที่ยงตรงได้อย่างไร

ในเมื่อมันถูกรบกวนด้วยการเฝ้ารอและหยาดน้ำตา?

จึงไม่น่าแปลกใจที่ข้าจะมองเห็นผิดไป

แม้แต่ดวงตะวันเองก็มิอาจมองเห็น จนกว่าท้องฟ้าจะโปร่งใส

โอ้ ความรักเจ้าเล่ห์ เจ้าทำให้ข้าตาบอดด้วยน้ำตา

เพื่อมิให้ดวงตาที่มองเห็นชัดแจ้ง ได้ค้นพบความโสมมของเจ้า

149

โอ้ ผู้ใจร้าย เจ้าจะกล่าวได้หรือว่าข้ามิรักเจ้า

ในเมื่อข้าต้องต่อสู้กับตนเองเพื่อร่วมทางกับเจ้า?

ข้ามิได้คิดถึงเจ้าหรือ ในยามที่ข้าลืมเลือน

ตัวตนของข้าเอง ผู้เป็นทรราชเหนือใจ เพื่อเห็นแก่เจ้า?

ใครเล่าจะเกลียดเจ้า ในเมื่อข้าเรียกเจ้าว่ามิตร

เจ้าจะบึ้งตึงใส่ใคร ในเมื่อข้าประจบประแจงเจ้า

มิหนำซ้ำหากเจ้าทำหน้าบึ้งใส่ข้า ข้ามิได้ใช้

การคร่ำครวญในปัจจุบันเป็นการแก้แค้นตนเองหรอกหรือ?

ข้าเห็นคุณค่าใดในตนเอง

ที่ทะนงตนถึงขั้นรังเกียจการรับใช้เจ้า

ในเมื่อสิ่งที่ดีที่สุดของข้าต่างกราบไหว้ในข้อบกพร่องของเจ้า

ตามคำบัญชาจากท่วงท่าแห่งดวงตาของเจ้า?

แต่จงเกลียดชังรักต่อไปเถิด เพราะบัดนี้ข้าล่วงรู้ใจเจ้าแล้ว

ผู้ที่มองเห็นได้ย่อมรู้ว่าเจ้ารัก และตัวข้านั้นตาบอด

150

โอ้ เจ้าได้รับอำนาจอันทรงพลังนี้มาจากสิ่งใด

ที่สามารถสั่นคลอนหัวใจข้าได้ แม้เจ้าจะไร้ซึ่งคุณสมบัติ

ทำให้ข้าต้องกล่าวคำลวงต่อสายตาที่เห็นจริง

และสาบานว่าความสว่างไสวไม่ได้ประดับอยู่ในวันเวลา?

เจ้าเอาความสามารถในการทำให้สิ่งเลวร้ายดูดีมาจากไหน

ที่แม้แต่ในเศษซากแห่งการกระทำของเจ้า

กลับมีพลังและหลักประกันแห่งทักษะเช่นนั้น

จนในใจข้า สิ่งที่เลวร้ายที่สุดของเจ้า กลับเหนือกว่าสิ่งที่ดีที่สุดทั้งปวง?

ใครสอนให้เจ้าทำให้ข้ารักเจ้ามากขึ้น

ยิ่งข้าได้ยินและเห็นเหตุผลอันชอบธรรมที่จะเกลียดชัง?

โอ้ แม้ข้าจะรักในสิ่งที่ผู้อื่นรังเกียจ

แต่เจ้าไม่ควรเกลียดชังสถานะของข้าเหมือนที่ผู้อื่นทำ

หากความไม่คู่ควรของเจ้า ปลุกเร้าความรักในตัวข้า

ข้าก็ยิ่งคู่ควรที่จะได้รับความรักจากเจ้ามากขึ้นไปอีก

151

ความรักนั้นเยาว์วัยเกินกว่าจะรู้จักมโนธรรม

ทว่าใครเล่าจะไม่รู้ว่ามโนธรรมนั้นกำเนิดจากรัก?

ดังนั้น ผู้ล่อลวงที่อ่อนโยนเอ๋ย โปรดอย่าเร่งเร้าความผิดพลาดของข้า

เกรงว่าตัวเจ้าผู้แสนหวานจะกลายเป็นผู้ร่วมผิดในความผิดของข้าด้วย

เพราะเมื่อเจ้าทรยศข้า ข้าจึงต้องทรยศ

ส่วนที่สูงส่งกว่าในตัวข้า ให้แก่การกบฏของกายหยาบ

วิญญาณของข้าบอกแก่ร่างกายว่าเขาสามารถ

มีชัยในความรัก และเนื้อหนังก็ไม่ต้องการเหตุผลใดอีก

เพียงแค่ได้ยินนามเจ้า ร่างกายก็ลุกโชนและชี้ไปยังเจ้า

ในฐานะรางวัลแห่งชัยชนะ และด้วยความภาคภูมิในสิ่งนี้

เขาจึงยินดีที่จะเป็นเพียงทาสผู้ต่ำต้อยของเจ้า

เพื่อยืนหยัดในกิจการของเจ้า และล้มลงเคียงข้างเจ้า

อย่าได้ถือว่าข้าไร้มโนธรรมเลยที่ข้าเรียกสิ่งนี้ว่า

ความรักของนาง ความรักอันล้ำค่าที่ทำให้ข้าทะยานขึ้นและร่วงหล่นลง

152

ในการรักเจ้า เจ้ารู้ดีว่าข้าเป็นผู้ผิดคำสาบาน

แต่เจ้ากลับผิดคำสาบานต่อข้าถึงสองคราในการสาบานรัก

ทั้งการผิดคำมั่นในเตียงนอนและฉีกกระชากศรัทธาครั้งใหม่

ในการสาบานรักครั้งใหม่ที่ตามมาด้วยความเกลียดชังครั้งใหม่

แต่เหตุใดข้าจึงกล่าวหาเจ้าว่าผิดคำสาบานเพียงสองครา

ในเมื่อข้าผิดคำสาบานถึงยี่สิบ? ข้าคือผู้มุสาที่สุด

เพราะคำสาบานทั้งหมดของข้าเป็นเพียงคำลวงเพื่อใช้เจ้าในทางที่ผิด

และศรัทธาอันซื่อสัตย์ทั้งหมดที่ข้ามีต่อเจ้านั้นสูญสิ้นไป

เพราะข้าได้สาบานอย่างหนักแน่นถึงความเมตตาอันลึกซึ้งของเจ้า

สาบานถึงความรัก ความสัตย์ และความมั่นคงของเจ้า

และเพื่อให้เจ้าดูสว่างไสว ข้าจึงมอบดวงตาให้แก่ความมืดบอด

หรือทำให้ดวงตาเหล่านั้นสาบานปฏิเสธสิ่งที่ตนเห็น

เพราะข้าสาบานว่าเจ้าช่างงดงาม ข้าจึงเป็นผู้มุสายิ่งกว่า

ที่สาบานปฏิเสธความจริงว่าเจ้าช่างอัปลักษณ์เพียงใด

153

กามเทพวางคบเพลิงลงและหลับใหลไป

นางไม้ผู้หนึ่งในบริวารของไดอาน่าพบโอกาสนี้

จึงรีบนำไฟที่จุดประกายรักนั้นไปจุ่มลง

ในน้ำพุอันเย็นเยียบแห่งหุบเขาในดินแดนนั้น

ซึ่งได้รับความร้อนอันมีชีวิตและไม่สิ้นสุด

มาจากไฟศักดิ์สิทธิ์แห่งความรัก

จนกลายเป็นบ่อน้ำร้อนที่ผู้คนยังคงมาพิสูจน์

ว่าเป็นยารักษาชั้นเลิศสำหรับโรคภัยแปลกประหลาด

แต่ที่ดวงตาของยอดรักข้า คบเพลิงของกามเทพถูกจุดขึ้นใหม่

เด็กน้อยผู้นั้นต้องการทดสอบโดยการสัมผัสทรวงอกของข้า

ข้าล้มป่วยด้วยสิ่งนั้นจึงปรารถนาการรักษาจากบ่อน้ำร้อน

และมุ่งหน้าไปที่นั่นในฐานะแขกผู้โศกเศร้าและป่วยไข้

แต่กลับไม่พบการรักษา บ่อน้ำที่ช่วยข้าได้นั้นตั้งอยู่ที่

ที่ซึ่งกามเทพได้รับไฟครั้งใหม่ นั่นคือดวงตาของยอดรักข้า

154

ครั้งหนึ่งเทพแห่งความรักตัวน้อยหลับใหล

วางคบเพลิงที่แผดเผาหัวใจไว้ข้างกาย

ขณะที่เหล่านางไม้ผู้สาบานจะรักษาพรหมจรรย์

เดินเยื้องกรายผ่านไป แต่ในมือของหญิงสาวนางหนึ่ง

ผู้ศรัทธาที่งดงามที่สุดได้หยิบไฟนั้นขึ้นมา

ไฟที่เคยให้ความอบอุ่นแก่หัวใจที่ซื่อสัตย์นับพันหมื่น

และเช่นนั้น แม่ทัพแห่งความปรารถนาอันร้อนแรง

จึงถูกปลดอาวุธโดยมือของหญิงพรหมจรรย์ขณะหลับใหล

นางนำคบเพลิงนี้ไปดับในบ่อน้ำเย็นที่อยู่ใกล้ๆ

ซึ่งได้รับความร้อนนิรันดร์จากไฟของกามเทพ

กลายเป็นบ่อน้ำร้อนและยารักษาโรค

สำหรับผู้ป่วยไข้ แต่ข้าผู้เป็นทาสของยอดรัก

มาที่นี่เพื่อการรักษา และข้าพิสูจน์สิ่งนี้ได้ว่า

ไฟรักทำให้น้ำร้อน แต่น้ำมิอาจทำให้รักเย็นลงได้

จบเรื่อง