ตอนที่ 1

หลักข้อเชื่อแห่งสมัลคัลด์ (The Smalcald Articles)
โดย มาร์ติน ลูเธอร์

หลักข้อเชื่อแห่งสมัลคัลด์ คือหลักคำสอนคริสเตียนที่เราเตรียมไว้เพื่อนำเสนอต่อสภาศาสนา หากมีการเรียกประชุมขึ้นที่เมืองมันตัวาหรือที่ใดก็ตาม เพื่อชี้ชัดว่าเรื่องใดที่เรายอมรับหรือผ่อนปรนได้ และเรื่องใดที่เราไม่อาจยอมความได้โดยเด็ดขาด

เขียนโดย ดร. มาร์ติน ลูเธอร์, ค.ศ. 1537

คำนำโดย ดร. มาร์ติน ลูเธอร์

เมื่อปีที่แล้ว พระสันตะปาปาพอลที่ 3 ได้เรียกประชุมสภาศาสนาที่เมืองมันตัวาในช่วงเทศกาลเพนเทคอสต์ แต่ต่อมากลับย้ายสถานที่ประชุมไปมาจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่รู้ว่าท่านจะจัดประชุมที่ไหนหรือเมื่อไหร่ ทางฝั่งเราจึงตกอยู่ในสถานการณ์ที่ต้องเลือกว่า จะรอให้ถูกเรียกตัวไปประชุม หรือไม่ก็ต้องหวังว่าคงไม่ถูกตัดสินลงโทษทั้งที่ยังไม่ได้ถูกเรียกตัว ผมจึงได้รับมอบหมายให้รวบรวมหลักคำสอนของเราให้ชัดเจน เพื่อที่ว่าหากมีการพิจารณา เราจะได้รู้ว่าเรื่องใดที่เรายินดีและสามารถผ่อนปรนให้พวกคาทอลิกได้ และเรื่องใดที่เราจะยืนหยัดสู้จนถึงที่สุด

ผมได้เรียบเรียงหลักข้อเชื่อเหล่านี้และนำเสนอต่อฝ่ายเรา ซึ่งทุกคนก็ยอมรับและเห็นพ้องต้องกันเป็นเอกฉันท์ โดยเราตกลงกันว่า หากพระสันตะปาปาและผู้ติดตามมีความกล้าหาญพอที่จะจัดสภาคริสเตียนที่เสรีและเที่ยงธรรมอย่างจริงใจ โดยไม่มีการมุสาหรือคดโกง (ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นหน้าที่ที่ท่านต้องทำ) เราจะนำเอกสารนี้ออกประกาศต่อสาธารณะเพื่อยืนยันความเชื่อของเรา

แต่ทว่า ศาลแห่งโรมกลับหวาดกลัวการประชุมสภาที่เสรีอย่างยิ่ง และพยายามหลีกเลี่ยงความจริงอย่างน่าละอาย จนแม้แต่คนที่อยู่ฝ่ายเดียวกันก็ยังหมดหวังว่าพระสันตะปาปาจะยอมให้มีสภาที่เสรีเกิดขึ้นได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการที่ท่านจะจัดประชุมด้วยตัวเอง ซึ่งเรื่องนี้ทำให้ชาวคาทอลิกจำนวนมากรู้สึกไม่พอใจและลำบากใจ เพราะพวกเขาเห็นชัดว่าพระสันตะปาปายอมเห็นคริสตจักรทั่วโลกพินาศและวิญญาณนับล้านต้องตกนรก ดีกว่าจะยอมให้ตัวเองหรือผู้ติดตามได้รับการแก้ไขปรับปรุงเพียงเล็กน้อย หรือยอมให้ลดอำนาจเผด็จการลง

ถึงอย่างนั้น ผมจึงตัดสินใจตีพิมพ์หลักข้อเชื่อเหล่านี้ในรูปแบบหนังสือ เพื่อที่ว่าหากผมต้องตายก่อนที่สภาจะเกิดขึ้น (ซึ่งผมคาดการณ์และหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น เพราะพวกคนพาลที่กลัวแสงสว่างมักจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อประวิงเวลาและขัดขวางการประชุม) คนรุ่นหลังที่ยังอยู่จะได้มีคำพยานและคำสารภาพของผมไว้ใช้ประกอบกับคำสารภาพความเชื่อที่ผมเคยประกาศไว้ก่อนหน้านี้ ซึ่งผมยึดมั่นมาตลอดและจะยึดมั่นต่อไปด้วยพระคุณของพระเจ้า

ผมจะพูดอะไรได้อีก? จะตัดพ้ออย่างไรดี? ทุกวันนี้ผมยังคงมีชีวิตอยู่ เขียนหนังสือ เผยแพร่พระกิตติคุณ และสอนหนังสือทุกวัน แต่กลับมีคนใจร้าย ไม่ใช่แค่ฝ่ายตรงข้ามเท่านั้น แต่รวมถึงพี่น้องจอมปลอมที่อ้างว่าอยู่ฝ่ายเดียวกับผม ที่กล้าหยิบยกงานเขียนและคำสอนของผมมาบิดเบือนเพื่อโจมตีตัวผมเอง ทั้งที่พวกเขารู้ดีว่าผมสอนอีกอย่างหนึ่ง พวกเขาใช้หยาดเหงื่อแรงกายของผมมาเป็นเครื่องมือในการพ่นพิษและหลอกลวงผู้คนที่น่าสงสาร พระเจ้าช่วย! แล้วถ้าผมตายไป เรื่องมันจะเลวร้ายขนาดไหน?

จริงๆ ผมควรจะตอบโต้ทุกเรื่องในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่ลำพังตัวผมคนเดียวจะไปปิดปากปีศาจทั้งหมดได้อย่างไร? โดยเฉพาะพวกที่ถูกพิษครอบงำจนไม่ยอมฟังหรือสนใจสิ่งที่เรารูปเขียน แต่กลับทุ่มเทเวลาทั้งหมดไปกับการบิดเบือนคำพูดของเราในทุกตัวอักษรอย่างน่าไม่อาย คนพวกนี้ผมปล่อยให้ปีศาจจัดการ หรือไม่ก็รอให้พระพิโรธของพระเจ้าลงทัณฑ์ตามสมควร ผมมักนึกถึงเกอร์สันผู้ใจดีที่เคยสงสัยว่า การเขียนและตีพิมพ์สิ่งดีๆ ออกไปนั้นมีประโยชน์จริงหรือ เพราะถ้าไม่เขียน วิญญาณหลายดวงที่ควรจะได้รับความรอดก็ถูกทอดทิ้ง แต่ถ้าเขียน ปีศาจก็จะส่งลิ้นที่ชั่วร้ายนับไม่ถ้วนมาคอยพ่นพิษและบิดเบือนจนประโยชน์ของงานเขียนนั้นหายไป แต่ถึงอย่างนั้น ผลลัพธ์ก็ปรากฏชัด เพราะในขณะที่พวกเขาโกหกเราอย่างหน้าไม่อายเพื่อดึงคนไว้ พระเจ้ากลับทรงขับเคลื่อนพระราชกิจของพระองค์ให้ก้าวหน้า ทำให้ผู้ติดตามพวกเขาลดน้อยลงและผู้ติดตามเรามากขึ้น และคำโกหกเหล่านั้นเองที่นำความอับอายมาสู่พวกเขาในที่สุด

ผมมีเรื่องเล่าเรื่องหนึ่ง มีด็อกเตอร์คนหนึ่งถูกส่งมาจากฝรั่งเศสมาที่วิทเทนเบิร์ก เขาประกาศต่อหน้าเราว่า กษัตริย์ของเขามั่นใจอย่างยิ่งว่าในหมู่พวกเราไม่มีคริสตจักร ไม่มีกฎหมาย ไม่มีชีวิตสมรส ทุกคนใช้ชีวิตสำส่อนเหมือนฝูงสัตว์และทำตามใจชอบ ลองคิดดูเถิดว่า คนที่เขียนคำโกหกพกลมเช่นนี้ส่งไปให้กษัตริย์และประเทศต่างๆ จนเชื่อว่าเป็นความจริงแท้ จะต้องรู้สึกอย่างไรในวันที่ต้องยืนอยู่หน้าบัลลังก์พิพากษาของพระคริสต์? พระคริสต์ผู้ทรงเป็นเจ้าและผู้พิพากษาของทุกคน ทรงทราบดีว่าพวกเขาโกหกมาตลอด และพวกเขาจะต้องได้รับคำตัดสินจากพระองค์ ผมมั่นใจในเรื่องนี้ ขอพระเจ้าทรงนำผู้ที่กลับใจได้ให้กลับใจ ส่วนคนที่เหลือก็คงมีแต่คำว่า "วิบัติ" ตลอดกาล

กลับมาที่เรื่องของเรา ผมปรารถนาจะเห็นสภาคริสเตียนที่แท้จริงเกิดขึ้น เพื่อที่ปัญหาหลายอย่างและผู้คนจำนวนมากจะได้รับความช่วยเหลือ ไม่ใช่ว่าเราต้องการมันเพื่อความอยู่รอด เพราะคริสตจักรของเราในตอนนี้ได้รับแสงสว่างและเพียบพร้อมด้วยพระวจนะที่บริสุทธิ์ การใช้ศีลศักดิ์สิทธิ์ที่ถูกต้อง รวมถึงความรู้ในเรื่องการทรงเรียกและการกระทำที่ถูกต้องโดยพระคุณของพระเจ้า เราจึงไม่ได้ร้องขอสภาเพื่อเรื่องเหล่านี้ และไม่หวังสิ่งใดที่ดีกว่านี้จากสภาอีก แต่สิ่งที่เราเห็นคือในเขตสังฆมณฑลต่างๆ มีโบสถ์ท้องถิ่นที่ถูกทิ้งร้างและโดดเดี่ยวจนน่าใจหาย ทว่าทั้งบิชอปและคณะสงฆ์กลับไม่สนใจว่าผู้คนน่าสงสารเหล่านั้นจะอยู่หรือตาย ทั้งที่พระคริสต์ทรงยอมตายเพื่อพวกเขา แต่พวกเขากลับไม่ได้รับอนุญาตให้ได้ยินพระองค์ตรัสกับพวกเขาในฐานะผู้เลี้ยงที่แท้จริงกับฝูงแกะ เรื่องนี้ทำให้ผมสั่นสะท้านและกลัวว่า วันหนึ่งพระองค์อาจส่งกองทัพทูตสวรรค์มาทำลายเยอรมนีให้สิ้นซากเหมือนโซโดมและโกโมราห์ เพราะเราล้อเล่นกับพระองค์ด้วยเรื่องการจัดสภาศาสนา

นอกเหนือจากเรื่องศาสนจักรแล้ว ในทางโลกยังมีเรื่องสำคัญอีกนับไม่ถ้วนที่ต้องแก้ไข ทั้งความขัดแย้งระหว่างเจ้าผู้ครองนครกับรัฐ การกู้ยืมเงินและการโลภที่แพร่กระจายเหมือนน้ำท่วมและถูกทำให้กลายเป็นเรื่องถูกกฎหมาย ความสำมะเลเทเมา ความลามก การแต่งกายฟุ่มเฟือย ความตะกละ การพนัน การโอ้อวดที่ไร้สาระ รวมถึงนิสัยเลวร้ายและความชั่วทุกรูปแบบ การไม่เชื่อฟังของผู้ใต้บังคับบัญชา คนรับใช้ และแรงงานทุกอาชีพ รวมถึงการขูดรีดราคาจากชาวนา (ใครจะไปไล่เรียงได้หมด?) เรื่องเหล่านี้เพิ่มขึ้นจนต่อให้มีสภาสิบครั้งหรือการประชุมรัฐสภายี่สิบครั้งก็แก้ไขไม่หมด หากเรื่องสำคัญทางจิตวิญญาณและทางโลกที่ขัดต่อพระประสงค์ของพระเจ้าถูกนำมาพิจารณาในสภา พวกเขาคงจะยุ่งจนไม่มีเวลามาสนใจเรื่องไร้สาระอย่าง การใส่ชุดคลุมยาว การโกนผมแบบพิเศษ การคาดสายรัดเอว หรือหมวกบิชอปและคาร์ดินัล ซึ่งเป็นเพียงการเล่นกลหลอกลวง ถ้าเราทำตามคำสั่งและระเบียบของพระเจ้าในทางจิตวิญญาณและทางโลกให้สำเร็จก่อน เราคงมีเวลาเหลือเฟือที่จะมาปรับปรุงเรื่องอาหาร การแต่งกาย หรือการโกนผม แต่ถ้าเรายังอยากจะ "กลืนอูฐแต่กลับกรองยุง" หรือปล่อยให้คานบ้านพังแต่กลับมานั่งจับฝุ่นละออง เราก็คงจะพอใจกับสภาแบบนั้น

ดังนั้น ผมจึงนำเสนอหลักข้อเชื่อเพียงไม่กี่ข้อ เพราะลำพังคำสั่งของพระเจ้าที่เราต้องปฏิบัติตามในคริสตจักร ในรัฐ และในครอบครัว ก็มีมากมายจนเราแทบจะทำไม่ไหวอยู่แล้ว แล้วจะมีประโยชน์อะไรที่จะออกกฎเกณฑ์มากมายในสภา ในเมื่อเรื่องสำคัญที่พระเจ้าสั่งไว้กลับถูกละเลยและไม่ปฏิบัติ? ราวกับว่าพระองค์ต้องทรงให้เกียรติการเล่นกลของเรา เพื่อเป็นการตอบแทนที่เราเหยียบย่ำคำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ บาปของเราหนักอึ้งและทำให้พระเจ้าไม่ทรงเมตตา เพราะเราไม่ยอมกลับใจ และยังพยายามปกป้องสิ่งที่น่ารังเกียจทุกอย่าง

โอ้ พระเยซูคริสต์เจ้า ขอพระองค์ทรงเรียกประชุมสภาด้วยพระองค์เอง และทรงช่วยบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์ในการเสด็จมาอย่างรุ่งโรจน์ด้วยเถิด! พระสันตะปาปาและผู้ติดตามของท่านจบสิ้นแล้ว พวกเขาไม่ต้องการพระองค์ ดังนั้นขอพระองค์ทรงช่วยเรา ผู้ที่ยากจนและขัดสน ผู้ที่คร่ำครวญและวิงวอนต่อพระองค์อย่างจริงจัง ตามพระคุณที่พระองค์ประทานให้แก่เรา ผ่านทางพระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้ทรงดำรงอยู่และครอบครองร่วมกับพระองค์และพระบิดา ผู้ทรงได้รับพระพรสืบไปเป็นนิตย์ อาเมน

ส่วนที่หนึ่ง

ว่าด้วยหลักข้อเชื่ออันสูงส่งเกี่ยวกับพระเกียรติของพระเจ้า ดังนี้:

1. พระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์ ทรงเป็นสามบุคคลที่แตกต่างกันในเนื้อแท้และธรรมชาติพระเจ้าหนึ่งเดียว ทรงเป็นพระเจ้าองค์เดียวผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก

2. พระบิดามิได้ถูกให้กำเนิดจากผู้ใด พระบุตรทรงกำเนิดจากพระบิดา และพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงสถิตออกมาจากพระบิดาและพระบุตร