ตอนที่ 1

นิทานอีสป 300 เรื่อง

แปลตรงตัวจากภาษากรีก
โดย เรเวอเรนด์ จอร์จ ไฟเลอร์ ทาวน์เซนด์, M.A.

ลอนดอน: จอร์จ รูธเลดจ์ แอนด์ ซันส์
นิวยอร์ก: 416 บรูม สตรีท

สารบัญ

คำนำ
ประวัติของอีสป
นิทานอีสป
ราชสีห์กับหนู
หมาป่ากับลูกแกะ
ลา กับตั๊กแตน
หมาป่ากับนกกระสา
พ่อกับลูกชาย
ค้างคาวกับพังพอน
ไก่ตัวผู้กับเพชร
นกนางแอ่นกับอีกา
อาณาจักรของราชสีห์
นักเดินทางกับสุนัข
มดกับตั๊กแตน
กระต่ายกับเต่า
คนเผาถ่านกับช่างฟอกผ้า
เด็กชายผู้ล่าตั๊กแตน
ชาวประมงผู้เป่าขลุ่ย
สุนัขกับเงา
เฮอร์คิวลิสกับคนขับเกวียน
ตัวตุ่นกับแม่
คนเลี้ยงสัตว์กับวัวที่หายไป
ลูกกวางกับแม่
ลา สุนัขจิ้งจอก และราชสีห์
แมลงวันกับโถน้ำผึ้ง
นางสิงโต
ชาวนากับงู
มนุษย์กับราชสีห์
ทับทิม ต้นแอปเปิล และพุ่มหนาม
ชาวนากับนกกระสา
ภูเขาที่กำลังคลอดลูก
หมีกับสุนัขจิ้งจอก
เต่ากับนกอินทรี
สุนัขจิ้งจอกกับแพะ
นกเรเวนกับหงส์
นกพิราบผู้หิวกระหาย
สุนัขเฝ้ารางหญ้า
วัวกับเพลาล้อ
ชาวนากับนกกระสา
ราชสีห์ผู้ป่วย
หมีกับนักเดินทางสองคน
สุนัขจิ้งจอกผู้สูญเสียหาง
แมวกับไก่ตัวผู้
หมาป่าในชุดแกะ
แพะกับคนเลี้ยงแพะ
นักเดินทางผู้โอ้อวด
ราชสีห์ผู้มีความรัก
คนขี้เหนียว
หมู แกะ และแพะ
เด็กชายกับลูกเฮเซลนัท
กบผู้ขอราชา
คนงานกับงู
ราชสีห์ หนู และสุนัขจิ้งจอก
ม้ากับคนดูแลม้า
ลากับล่อ
ลากับสุนัขตัวน้อย
วัวกับคนขายเนื้อ
เด็กเลี้ยงแกะกับหมาป่า
เด็กชายกับกบ
พ่อค้าเกลือกับลา
สุนัขจอมซน
คนเลี้ยงแพะกับแพะป่า
ชายผู้มีคนรักสองคน
กวางผู้ป่วย
เด็กชายกับต้นเนตเทิล
นักดาราศาสตร์
หมาป่ากับแกะ
แมวกับนก
นกแจ็คดอว์ผู้ทะนงตน
ลูกแพะกับหมาป่า
หญิงชรากับหมอ
วัวกับกบ
ชาวนากับลูกชาย
วัวตัวเมียกับวัวตัวผู้
ไก่ชนกับนกอินทรี
ม้าศึกกับคนโม่แป้ง
สุนัขจิ้งจอกกับลิง
ม้ากับคนขี่
ท้องกับอวัยวะต่างๆ
หญิงม่ายกับสาวน้อย
เถาองุ่นกับแพะ
จูปิเตอร์กับลิง
เหยี่ยว นกเค้าแมว และนกพิราบ
โลมา วาฬ และปลาเล็ก
นกนางแอ่น งู และศาลยุติธรรม
หม้อสองใบ
คนเลี้ยงแกะกับหมาป่า
ปูกับแม่
พ่อกับลูกสาวสองคน
หัวขโมยกับแม่
ชายชรากับความตาย
ต้นสนกับพุ่มหนาม
ชาวเอธิโอเปีย
หนู กบ และเหยี่ยว
ชาวประมงกับตาข่าย
หมาป่ากับแกะ
หญิงชรากับไหเหล้า
ชายผู้ถูกสุนัขกัด
นายพรานกับชาวประมง
สุนัขจิ้งจอกกับอีกา
หญิงม่ายกับแกะ
ลาจอมซน
กวางในคอกวัว
สุนัขสองตัว
ลาป่ากับราชสีห์
ราชสีห์กับโลมา
นกอินทรีกับลูกศร
นกเค้าแมวผู้ป่วย
ราชสีห์กับหมูป่า
การประชุมของเหล่าหนู
กวางตาเดียว
หนูกับพังพอน
คนเลี้ยงแกะกับทะเล
ลา ไก่ตัวผู้ และราชสีห์
แม่น้ำกับทะเล
หมูป่ากับสุนัขจิ้งจอก
หญิงขายนมกับถังนม
ผึ้งกับจูปิเตอร์
หมาป่ากับสุนัขบ้าน
พ่อค้าสามคน
ลาผู้แบกรูปเคารพ
เจ้านายกับสุนัข
สุนัขล่าเนื้อแก่
นักเดินทางสองคนกับขวาน
ราชสีห์ชรา
หมาป่ากับคนเลี้ยงแกะ
นักเดินทางริมทะเล
ลากับเงา
ลากับเจ้านาย
เมอร์คิวรีกับช่างปั้น
สุนัขจิ้งจอกกับคนตัดไม้
ต้นโอ๊กกับต้นอ้อ
ราชสีห์ในลานบ้าน
หมาป่ากับราชสีห์
คนดักนก นกกระทา และไก่ตัวผู้
มดกับนกพิราบ
กระต่ายกับกบ
ลิงกับชาวประมง
หงส์กับห่าน
กวางกับราชสีห์
ชาวประมงกับปลาตัวน้อย
นายพรานกับคนตัดไม้
สุนัขจิ้งจอกตัวพอง
กบสองตัว
ตะเกียง
อูฐกับชาวอาหรับ
คนโม่แป้ง ลูกชาย และลา
แมวกับหนู
หนูกับวัว
สุนัขกับคนครัว
หัวขโมยกับไก่ตัวผู้
ลิงเต้นระบำ
ชาวนากับสุนัขจิ้งจอก
นักเดินทางกับโชคชะตา
นกนางนวลกับนกเค้าแมว
ราชสีห์ หมี และสุนัขจิ้งจอก
นักปรัชญา มด และเมอร์คิวรี
ชาวนากับนกอินทรี
สุนัขจิ้งจอกกับเสือดาว
ราชสีห์กับกระต่าย
รูปปั้นเมอร์คิวรีกับช่างไม้
ราชสีห์ สุนัขจิ้งจอก และลา
วัวกับแพะ
อัศวินหัวล้าน
ต้นโอ๊กกับจูปิเตอร์
ลิงกับแม่
กระต่ายกับสุนัขล่าเนื้อ
คนเลี้ยงแกะกับสุนัข
ต้นโอ๊กกับคนตัดไม้
ตัวต่อกับงู
นกยูงกับนกกระสา
แม่ไก่กับไข่ทองคำ
ลากับกบ
อีกากับนกเรเวน
ต้นไม้กับขวาน
หมาป่ากับสุนัขเลี้ยงแกะ
วัว นางสิงโต และนายพรานหมูป่า
นักยิงธนูกับราชสีห์
อูฐ
ปูกับสุนัขจิ้งจอก
ลากับคนเลี้ยงแกะชรา
สุนัขจิ้งจอกกับเม่น
หญิงสาวกับแม่ไก่
นกเค้าแมวกับหงส์
สุนัขกับกระต่าย
กระต่ายกับสุนัขจิ้งจอก
วัวกับลูกวัว
กวาง หมาป่า และแกะ
นกอินทรี แมว และหมูป่า
หมาป่ากับสุนัขจิ้งจอก
ล่อ
ผู้พยากรณ์
กบสองตัว
งูกับนกอินทรี
อีกากับเหยือกน้ำ
หัวขโมยกับเจ้าของโรงเตี๊ยม
กวางกับเถาองุ่น
ริ้นกับราชสีห์
สุนัขจิ้งจอกกับพวงองุ่น
ต้นวอลนัท
ลูกแพะกับหมาป่า
ลิงกับโลมา
ม้ากับกวาง
นกแจ็คดอว์กับนกพิราบ
สุนัขจิ้งจอกกับลิง
สามีกับภรรยา
ชาย ม้า วัว และสุนัข
หัวขโมยกับสุนัขบ้าน
ลิงกับนักเดินทางสองคน
สุนัขจิ้งจอกกับราชสีห์
พังพอนกับหนู
เด็กชายอาบน้ำ
นกยูงกับจูโน
หมาป่ากับคนเลี้ยงแกะ
กระต่ายกับราชสีห์
คนขายรูปปั้น
เหยี่ยวกับนกไนติงเกล
นกจาลาบและลูกๆ
สุนัข ไก่ตัวผู้ และสุนัขจิ้งจอก
ห่านกับนกกระสา
ลากับหมาป่า
แพะกับลา
ราชสีห์กับวัว
สุนัขจิ้งจอกกับหน้ากาก
ตั๊กแตนกับนกเค้าแมว
คนดักนกกับงูพิษ
ม้ากับลา
ราชสีห์กับวัวสามตัว
หมาป่ากับแพะ
แมลงวันกับล่อขนส่ง
ชาวประมง
หนูเมืองกับหนูชนบท
หมาป่า สุนัขจิ้งจอก และลิง
ตัวต่อ นกกระทา และชาวนา
พี่ชายกับน้องสาว
สุนัขกับสุนัขจิ้งจอก
คนตาบอดกับลูกสุนัข
ช่างซ่อมรองเท้าผู้กลายเป็นหมอ
หมาป่ากับม้า
ชายสองคนที่เคยเป็นศัตรูกัน
ไก่ชนกับนกกระทา
สุนัขจิ้งจอกกับราชสีห์
กบจอมปลอม
ราชสีห์ หมาป่า และสุนัขจิ้งจอก
บ้านของสุนัข
ลมเหนือกับดวงอาทิตย์
อีกากับเมอร์คิวรี
สุนัขจิ้งจอกกับนกกระสา
หมาป่ากับราชสีห์
นก สัตว์ป่า และค้างคาว
คนสุรุ่ยสุร่ายกับนกนางแอ่น
นักเป่าแตรผู้ถูกจับเป็นเชลย
นกเค้าแมวกับเหล่านก
สิ่งดีและสิ่งร้าย
ลาในหนังราชสีห์
นกกระจอกกับกระต่าย
หมัดกับวัว
ลากับผู้ซื้อ
นกพิราบกับอีกา
มนุษย์กับเซเทอร์
จูปิเตอร์ เนปจูน มิเนอร์วา และโมมัส
นกอินทรีกับนกแจ็คดอว์
นกอินทรีกับสุนัขจิ้งจอก
ถุงสองใบ
แม่สุนัขกับลูกๆ
กวางที่สระน้ำ
นกจาลาบฝังศพพ่อ
ริ้นกับวัว
ลิงกับอูฐ
สุนัขกับแผ่นหนัง
นกแจ็คดอว์กับสุนัขจิ้งจอก
เมอร์คิวรีกับคนงาน
ชาวนากับต้นแอปเปิล
ทหารสองคนกับโจร
คนเลี้ยงแกะกับแกะ
ต้นไม้ภายใต้การคุ้มครองของเทพเจ้า
หมัดกับนักมวยปล้ำ
ราชสีห์กับสุนัขจิ้งจอก
ความจริงกับนักเดินทาง
ผู้ฆ่าคน
ราชสีห์กับนกอินทรี
ลากับคนขับ
นกเดินดงกับคนดักนก
แม่กับหมาป่า
แม่ไก่กับนกนางแอ่น
กุหลาบกับดอกอมรันธ์
นักเดินทางกับต้นเพลน
ลากับม้า
อีกากับแกะ
สุนัขจิ้งจอกกับพุ่มหนาม
ลากับม้าศึก
ราชสีห์ จูปิเตอร์ และช้าง
สุนัขกับหอยนางรม
ล่อกับโจร
ลูกแกะกับหมาป่า
นกกระทากับคนดักนก
หมัดกับมนุษย์
เศรษฐีกับช่างฟอกหนัง
งูพิษกับตะไบ
ราชสีห์กับคนเลี้ยงแกะ
อูฐกับจูปิเตอร์
เสือดำกับคนเลี้ยงแกะ
นกอินทรีกับนกเค้าแมว
นกอินทรีกับผู้จับกุม
โอรสของกษัตริย์กับราชสีห์วาดภาพ
แมวกับวีนัส
นกอินทรีกับด้วง
แพะตัวเมียกับเครา
ชายหัวล้านกับแมลงวัน
ผู้ประสบภัยเรือล่มกับทะเล
ตัวตลกกับชาวบ้าน
อีกากับงู
นายพรานกับคนขี่ม้า
ต้นมะกอกกับต้นมะเดื่อ
คำร้องเรียนของกบต่อดวงอาทิตย์
ช่างทองกับสุนัข

เชิงอรรถ
ดัชนี

คำนำ