ตอนที่ 11

“เลนส์พวกนี้ทนแรงดันมหาศาลได้จริงหรือครับ”

“ได้อย่างสมบูรณ์เลยล่ะ แม้แก้วจะแตกง่ายเมื่อถูกกระแทก แต่ในแง่การทนแรงกดดันนั้นมันมีประสิทธิภาพสูงมาก ตอนปี 1864 ผมเคยทดลองใช้แสงไฟฟ้าล่อปลาในทะเลเหนือ และพบว่าแผ่นแก้วที่หนาไม่ถึงหนึ่งในสามนิ้วก็สามารถทนแรงดันได้ถึงสิบหกบรรยากาศ ส่วนแก้วที่ผมใช้ในเรือลำนี้หนากว่านั้นถึงสามสิบเท่า”

“ยอมรับว่าน่าทึ่งครับ แต่ถึงอย่างนั้น การจะมองเห็นได้ แสงสว่างต้องมีมากกว่าความมืด แล้วท่ามกลางความมืดมิดใต้ท้องทะเล คุณจะมองเห็นได้อย่างไร”

“หลังห้องควบคุมของคนถือท้าย มีเครื่องสะท้อนแสงไฟฟ้ากำลังสูงติดตั้งอยู่ ซึ่งสามารถส่องสว่างให้เห็นท้องทะเลได้ไกลถึงครึ่งไมล์ข้างหน้า”

“ยอดเยี่ยมจริงๆ กัปตัน! มิน่าล่ะ ผมถึงเห็นแสงเรืองๆ จากสิ่งที่คิดว่าเป็นนาร์วาลจนน่าฉงน ตอนนี้ผมขอถามหน่อยว่า การที่ Nautilus พุ่งชนกับเรือ Scotia จนเป็นข่าวอื้อฉาวนั้น เป็นเพียงอุบัติเหตุใช่ไหมครับ”

“อุบัติเหตุล้วนๆ ครับ ตอนนั้นผมล่องเรืออยู่ใต้ผิวน้ำเพียงหนึ่งฟาทอมพอดีตอนที่เกิดการปะทะ แต่โชคดีที่ไม่มีใครได้รับอันตรายร้ายแรง”

“นั่นก็ดีครับ แล้วเรื่องที่คุณปะทะกับเรือ Abraham Lincoln ล่ะครับ”

“ศาสตราจารย์ครับ ผมเสียใจที่หนึ่งในเรือที่ดีที่สุดของกองทัพเรืออเมริกาต้องประสบเคราะห์ร้าย แต่พวกเขาโจมตีผมก่อน ผมจึงจำเป็นต้องป้องกันตัว อย่างไรก็ตาม ผมแค่ทำให้เรือฟริเกตลำนั้นอยู่ในสภาพ hors de combat หรือหมดสภาพการรบเท่านั้น ซึ่งคงไม่ยากเกินไปที่จะซ่อมแซมเมื่อถึงท่าเรือถัดไป”

“อา ผู้บัญชาการ Nautilus ของคุณเป็นเรือที่มหัศจรรย์จริงๆ”

“ใช่ครับศาสตราจารย์ ผมรักเรือลำนี้ราวกับเป็นส่วนหนึ่งของร่างกาย หากเรือลำอื่นเผชิญอันตรายกลางมหาสมุทร สิ่งแรกที่ลูกเรือจะรู้สึกคือความหวาดหวั่นต่อเหวลึกทั้งเบื้องบนและเบื้องล่าง แต่บน Nautilus หัวใจของทุกคนจะมั่นคงเสมอ เพราะไม่มีอะไรต้องกังวล ตัวเรือเป็นเปลือกเหล็กสองชั้นที่แข็งแกร่งดุจเหล็กกล้า ไม่ต้องพะวงเรื่องสายระโยงระยาง ไม่มีใบเรือให้ลมพัดขาด ไม่มีหม้อต้มน้ำที่จะระเบิด ไม่ต้องกลัวไฟไหม้เพราะเรือทำจากเหล็กไม่ใช่ไม้ ไม่ต้องกลัวถ่านหินหมดเพราะใช้ไฟฟ้าเป็นพลังงานขับเคลื่อนเพียงอย่างเดียว ไม่ต้องกลัวการชนเพราะเราว่ายอยู่ในน้ำลึก และไม่ต้องฝ่าพายุร้าย เพราะเมื่อดำดิ่งลงสู่ใต้สมุทร ทุกอย่างจะสงบนิ่งอย่างที่สุด นี่แหละครับคือความสมบูรณ์แบบของเรือ และถ้าว่ากันว่าวิศวกรจะเชื่อมั่นในเรือมากกว่าคนสร้าง และคนสร้างจะเชื่อมั่นมากกว่ากัปตัน คุณคงเข้าใจว่าผมเชื่อมั่นใน Nautilus มากแค่ไหน เพราะผมเป็นทั้งกัปตัน คนสร้าง และวิศวกรในคนเดียวกัน”

“แต่คุณสร้าง Nautilus ที่น่าทึ่งขนาดนี้ขึ้นมาอย่างลับๆ ได้อย่างไร”

“คุณอารอนแนกซ์ครับ ชิ้นส่วนแต่ละชิ้นถูกส่งมาจากทั่วทุกมุมโลก กระดูกงูตีขึ้นที่เครูโซ, เพลาใบจักรจากบริษัทเพน แอนด์ โค ในลอนดอน, แผ่นเหล็กตัวเรือจากเลิร์ดในลิเวอร์พูล, ส่วนใบจักรจากสก็อตต์ในกลาสโกว์ ถังเก็บน้ำทำโดยบริษัทไคล์ แอนด์ โค ในปารีส, เครื่องยนต์โดยครุปป์ในปรัสเซีย, ส่วนหัวเรือจากโรงงานโมทาล่าในสวีเดน และเครื่องมือทางคณิตศาสตร์จากพี่น้องฮาร์ทในนิวยอร์ก โดยผมสั่งทำชิ้นส่วนเหล่านี้ภายใต้ชื่อที่แตกต่างกันไปทั้งหมด”

“แล้วคุณนำชิ้นส่วนเหล่านั้นมาประกอบเข้าด้วยกันได้อย่างไร”

“ผมสร้างโรงงานขึ้นบนเกาะร้างกลางมหาสมุทรครับ ที่นั่นผมและเหล่าคนงานผู้กล้าหาญที่ผมฝึกฝนและให้การศึกษา ได้ร่วมกันประกอบ Nautilus ขึ้นมา และเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น ผมก็เผาทำลายร่องรอยการทำงานทั้งหมดบนเกาะนั้นทิ้งเสีย ซึ่งเป็นเกาะเล็กๆ ที่ผมสามารถกระโดดข้ามได้สบายๆ”

“ถ้าอย่างนั้น ค่าใช้จ่ายในการสร้างเรือลำนี้คงมหาศาล”

“คุณอารอนแนกซ์ครับ เรือเหล็กทั่วไปราคาตันละ 45 ปอนด์ Nautilus หนัก 1,500 ตัน จึงคิดเป็นเงิน 67,500 ปอนด์ บวกค่าติดตั้งอุปกรณ์อีก 80,000 ปอนด์ และอีกประมาณ 200,000 ปอนด์สำหรับงานศิลปะและของสะสมต่างๆ ที่อยู่ภายในเรือ”

“คำถามสุดท้ายครับ กัปตันนีโม”

“เชิญครับ ศาสตราจารย์”

“คุณรวยมากใช่ไหมครับ”

“รวยมหาศาลเลยครับ ผมสามารถจ่ายหนี้สาธารณะทั้งหมดของประเทศฝรั่งเศสได้โดยไม่เดือดร้อนเลย”

ผมจ้องมองชายประหลาดผู้พูดประโยคนั้นด้วยความตกตะลึง เขาแค่กำลังปั่นหัวให้ผมเชื่อ หรือพูดจริงกันแน่? เรื่องนี้คงต้องให้เวลาเป็นเครื่องพิสูจน์

บทที่ 13
แม่น้ำสีดำ

พื้นที่ของโลกที่ถูกปกคลุมด้วยน้ำมีประมาณกว่าแปดสิบล้านเอเคอร์ มวลของเหลวนี้มีปริมาตรสองพันสองร้อยห้าสิบล้านลูกบาศก์ไมล์ ก่อตัวเป็นทรงกลมที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางหกสิบลีก และมีน้ำหนักถึงสามควินทิลเลียนตัน เพื่อให้เห็นภาพชัดเจนขึ้น ต้องเข้าใจว่าหนึ่งควินทิลเลียนต่อหนึ่งบิลเลียน มีสัดส่วนเท่ากับหนึ่งบิลเลียนต่อหนึ่งหน่วย หรือพูดง่ายๆ คือในหนึ่งควินทิลเลียนมีจำนวนบิลเลียนอยู่เท่ากับจำนวนหน่วยในหนึ่งบิลเลียนนั่นเอง มวลน้ำมหาศาลนี้เทียบเท่ากับปริมาณน้ำที่แม่น้ำทุกสายบนโลกปล่อยออกมาในเวลาสี่หมื่นปี

ในยุคทางธรณีวิทยา ยุคไฟได้เข้ามาแทนที่ยุคแห่งน้ำ เดิมทีมหาสมุทรครอบคลุมไปทั่วทุกแห่ง จนกระทั่งในยุคไซลูเรียน ยอดเขาก็เริ่มปรากฏขึ้น เกาะต่างๆ ผุดขึ้นมาแล้วก็หายไปในเหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่เป็นระยะๆ ก่อนจะปรากฏขึ้นอีกครั้งจนกลายเป็นทวีป และในที่สุดโลกก็มีการจัดเรียงทางภูมิศาสตร์อย่างที่เราเห็นในปัจจุบัน พื้นดินได้แย่งชิงพื้นที่จากผืนน้ำไปได้ 37,657,000 ตารางไมล์ หรือเท่ากับ 12,960 ล้านเอเคอร์

จากรูปร่างของทวีปต่างๆ ทำให้เราสามารถแบ่งผืนน้ำออกเป็นห้าส่วนใหญ่ๆ ได้แก่ มหาสมุทรอาร์กติก หรือมหาสมุทรเยือกแข็งเหนือ, มหาสมุทรแอนตาร์กติก หรือมหาสมุทรเยือกแข็งใต้, มหาสมุทรอินเดีย, แอตแลนติก และแปซิฟิก

มหาสมุทรแปซิฟิกทอดยาวจากเหนือจรดใต้ระหว่างวงกลมขั้วโลกทั้งสอง และจากตะวันออกไปตะวันตกระหว่างเอเชียและอเมริกา ครอบคลุมเส้นลองจิจูด 145 องศา เป็นทะเลที่สงบที่สุด กระแสน้ำกว้างและไหลช้า มีระดับน้ำขึ้นน้ำลงปานกลางและฝนตกชุก และนี่คือมหาสมุทรที่โชคชะตากำหนดให้ผมต้องเดินทางผ่านภายใต้เงื่อนไขที่แปลกประหลาดนี้

“ท่านครับ” กัปตันนีโมกล่าว “ถ้าคุณไม่ขัดข้อง เราจะตรวจสอบพิกัดและกำหนดจุดเริ่มต้นของการเดินทางครั้งนี้ ตอนนี้เกือบเที่ยงแล้ว ผมจะนำเรือขึ้นสู่ผิวน้ำอีกครั้ง”

กัปตันกดนาฬิกาไฟฟ้าสามครั้ง เครื่องสูบน้ำเริ่มขับน้ำออกจากถัง เข็มของมาโนมิเตอร์แสดงการเปลี่ยนแปลงของแรงดันขณะที่ Nautilus ทะยานขึ้น จนกระทั่งหยุดนิ่ง

“ถึงแล้วครับ” กัปตันบอก

ผมเดินไปยังบันไดกลางที่เปิดออกสู่ดาดฟ้า ปีนขึ้นบันไดเหล็กและพบว่าตัวเองอยู่บนส่วนบนของ Nautilus

ดาดฟ้าเรืออยู่เหนือระดับน้ำเพียงสามฟุต ส่วนหน้าและส่วนท้ายของ Nautilus มีรูปทรงเรียวยาวจนถูกเปรียบได้กับซิการ์ ผมสังเกตเห็นว่าแผ่นเหล็กที่ซ้อนทับกันเล็กน้อยนั้นดูคล้ายกับเกล็ดของสัตว์เลื้อยคลานขนาดใหญ่บนบก ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมเรือลำนี้ถึงถูกเข้าใจผิดว่าเป็นสัตว์ทะเล แม้จะมองผ่านกล้องส่องทางไกลก็ตาม

บริเวณกลางดาดฟ้ามีเรือเล็กที่ฝังตัวครึ่งหนึ่งอยู่ในตัวเรือ ดูเหมือนส่วนที่ยื่นออกมาเล็กน้อย ส่วนหน้าและท้ายมีห้องกระจกทรงสูงสองห้องที่มีด้านเอียงและปิดด้วยกระจกเลนส์หนา ห้องหนึ่งสำหรับคนถือท้ายที่ควบคุมทิศทางของ Nautilus และอีกห้องหนึ่งติดตั้งตะเกียงส่องสว่างเพื่อนำทาง

ทะเลสวยงาม ท้องฟ้าใสสะอาด เรือลำยาวแทบไม่รู้สึกถึงระลอกคลื่นกว้างของมหาสมุทร ลมตะวันออกพัดเบาๆ จนผิวน้ำเป็นริ้ว ขอบฟ้าไร้หมอกทำให้มองเห็นได้ชัดเจน แต่กลับไม่มีอะไรปรากฏในสายตาเลย ไม่ว่าจะเป็นสันดอนทรายหรือเกาะแก่ง มีเพียงความเวิ้งว้างของทะเลทรายแห่งน้ำ

กัปตันนีโมใช้เซกแทนต์วัดมุมสูงของดวงอาทิตย์เพื่อหาละติจูด เขารอจนกระทั่งดวงอาทิตย์แตะขอบฟ้า ในขณะที่ทำการวัดนั้น ร่างกายของเขาไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่นิดเดียว ราวกับว่าเครื่องมือในมือถูกถือโดยรูปปั้นหินอ่อน

“เที่ยงตรงครับท่าน” เขากล่าว “เชิญตามสะดวกเลยครับ”

ผมทอดสายตามองทะเลที่มีสีเหลืองจางๆ จากชายฝั่งญี่ปุ่นเป็นครั้งสุดท้าย แล้วจึงลงไปที่ห้องโถง

“ตอนนี้ผมขอปล่อยให้คุณได้ศึกษาตามสบายนะครับ” กัปตันเสริม “เรามุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ ความลึกยี่สิบหกฟาทอม นี่คือแผนที่ขนาดใหญ่ที่คุณสามารถใช้ติดตามเส้นทางได้ ผมขออนุญาตลาไปก่อนครับ” กัปตันนีโมโค้งคำนับ ทิ้งให้ผมอยู่เพียงลำพังกับความคิดที่วนเวียนอยู่แต่เรื่องของผู้บัญชาการเรือ Nautilus

ผมจมอยู่ในความคิดนั้นร่วมชั่วโมงเพื่อพยายามไขปริศนาที่น่าสนใจนี้ จนกระทั่งสายตาเหลือบไปเห็นแผนที่โลกขนาดใหญ่ที่กางอยู่บนโต๊ะ ผมจึงวางนิ้วลงตรงจุดที่ละติจูดและลองจิจูดตัดกันพอดี

ท้องทะเลมี “แม่น้ำ” ขนาดใหญ่เช่นเดียวกับบนบก ซึ่งก็คือกระแสน้ำพิเศษที่จำแนกได้จากอุณหภูมิและสี กระแสน้ำที่โดดเด่นที่สุดคือ กัลฟ์สตรีม (Gulf Stream) ทางวิทยาศาสตร์ได้กำหนดทิศทางของกระแสน้ำหลักห้าสาย ได้แก่ สายหนึ่งในแอตแลนติกเหนือ, สายที่สองในแอตแลนติกใต้, สายที่สามในแปซิฟิกเหนือ, สายที่สี่ในแปซิฟิกใต้ และสายที่ห้าในมหาสมุทรอินเดียตอนใต้ และมีความเป็นไปได้ว่าเคยมีกระแสน้ำสายที่หกในมหาสมุทรอินเดียตอนเหนือ เมื่อครั้งที่ทะเลแคสเปียนและทะเลอารัลยังเป็นผืนน้ำเดียวกัน

ณ จุดที่ระบุในแผนที่ มีกระแสน้ำสายหนึ่งกำลังไหลผ่าน ชาวญี่ปุ่นเรียกมันว่า คุโรชิโว (Kuro-Scivo) หรือ “แม่น้ำสีดำ” ซึ่งไหลออกจากอ่าวเบงกอลที่ได้รับความร้อนจากแสงอาทิตย์เขตร้อน ผ่านช่องแคบมะละกาเลียบชายฝั่งเอเชีย มุ่งหน้าสู่แปซิฟิกเหนือไปยังหมู่เกาะอะลูเชียน พัดพาซุงไม้การบูรและผลผลิตท้องถิ่นอื่นๆ ไปด้วย พร้อมทั้งแต่งแต้มเกลียวคลื่นด้วยสีครามเข้มของน้ำอุ่น และนี่คือกระแสน้ำที่ Nautilus กำลังติดตาม ผมมองตามเส้นทางนั้นจนมันหายลับไปในความกว้างใหญ่ของแปซิฟิก และรู้สึกเหมือนถูกดึงดูดไปพร้อมกับมัน จนกระทั่งเนด แลนด์ และกงเซย ปรากฏตัวที่ประตูห้องโถง

เพื่อนร่วมทางผู้กล้าทั้งสองยืนตะลึงกับความมหัศจรรย์ที่ปรากฏตรงหน้า

“ที่นี่ที่ไหนเนี่ย ที่ไหนกัน!” ชาวแคนาดาร้องอุทาน “เราอยู่ในพิพิธภัณฑ์ที่ควิเบกหรือเปล่า?”

“เพื่อนเอ๋ย” ผมตอบพร้อมกวักมือเรียกให้พวกเขาเข้ามา “พวกคุณไม่ได้อยู่ที่แคนาดา แต่เราอยู่บนเรือ Nautilus ที่ความลึกห้าสิบหลาใต้ระดับน้ำทะเล”

“แต่คุณอารอนแนกซ์ครับ” เนด แลนด์ ถาม “บอกผมหน่อยได้ไหมว่ามีคนบนเรือกี่คน สิบ ยี่สิบ ห้าสิบ หรือเป็นร้อย?”

“ผมตอบไม่ได้หรอกครับคุณแลนด์ แต่ตอนนี้ผมว่าเราเลิกคิดเรื่องจะยึดเรือหรือหาทางหนีไปก่อนเถอะ เรือลำนี้คือผลงานชิ้นเอกของอุตสาหกรรมสมัยใหม่ ผมคงเสียดายมากถ้าไม่ได้เห็นมัน หลายคนคงยอมตกอยู่ในสถานการณ์แบบเรา เพียงเพื่อให้ได้สัมผัสความมหัศจรรย์เช่นนี้ เพราะฉะนั้นสงบสติอารมณ์ แล้วมาลองดูว่ารอบตัวเรามีอะไรเกิดขึ้นบ้างดีกว่า”

“ดูงั้นเหรอ!” คนล่าปลาวาฬโพล่งขึ้น “แต่เรามองไม่เห็นอะไรเลยในคุกเหล็กนี่! เราเดิน—เราล่องเรือ—ไปอย่างคนตาบอด!”

เนด แลนด์ พูดจบได้ไม่ทันไร ทันใดนั้นทุกอย่างก็มืดสนิท เพดานที่เคยส่องสว่างหายไปอย่างรวดเร็วเสียจนผมรู้สึกเจ็บตา

พวกเรานิ่งเงียบ ไม่กล้าขยับตัว ไม่รู้ว่าสิ่งที่รออยู่จะเป็นเรื่องน่ายินดีหรือน่าสยดสยอง จากนั้นมีเสียงเลื่อนดังขึ้น คล้ายกับแผ่นผนังด้านข้างของ Nautilus กำลังทำงาน

“จบเห่กันหมดแล้ว!” เนด แลนด์ บ่น

ทันใดนั้น แสงสว่างก็สาดเข้ามาทางช่องเปิดรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าทั้งสองด้านของห้องโถง มวลน้ำภายนอกปรากฏชัดเจนด้วยแสงไฟฟ้า มีแผ่นคริสตัลสองแผ่นกั้นเราไว้จากท้องทะเล ตอนแรกผมสั่นสะท้านด้วยความกลัวว่าแผ่นกั้นที่ดูบอบบางนี้จะแตก แต่เมื่อเห็นแถบทองแดงที่รัดไว้อย่างแน่นหนา ก็ทำให้มั่นใจในความแข็งแกร่งที่แทบจะไร้ขีดจำกัดของมัน

เราสามารถมองเห็นท้องทะเลได้ชัดเจนรอบตัวเรือในระยะหนึ่งไมล์ มันเป็นภาพที่วิเศษเกินกว่าที่ปากกาเล่มใดจะบรรยายได้ ใครเล่าจะวาดภาพแสงที่ส่องผ่านมวลน้ำใสสะอาด และการไล่เฉดสีที่นุ่มนวลจากชั้นล่างขึ้นสู่ชั้นบนของมหาสมุทรได้?

เรารู้ดีว่าน้ำทะเลนั้นใส และความใสของมันเหนือกว่าน้ำในลำธารเสียอีก สารอนินทรีย์และอินทรีย์ที่แขวนลอยอยู่ยิ่งช่วยเพิ่มความโปร่งแสง ในบางพื้นที่ของมหาสมุทรแถบแอนทิลเลส ที่ความลึกเจ็ดสิบห้าฟาทอม เราสามารถมองเห็นพื้นทรายได้อย่างชัดเจนจนน่าประหลาดใจ และแสงอาทิตย์สามารถส่องลงไปได้ลึกถึงหนึ่งร้อยห้าสิบฟาทอม แต่ในมวลน้ำที่ Nautilus กำลังเคลื่อนผ่าน แสงไฟฟ้าทำให้เกิดความสว่างไสวแม้ในใจกลางของเกลียวคลื่น มันไม่ใช่แค่น้ำที่ส่องสว่าง แต่เป็น “แสงเหลว”

หน้าต่างแต่ละบานเปิดออกสู่เหวลึกที่ยังไม่ถูกสำรวจ ความมืดภายในห้องโถงยิ่งขับให้ความสว่างภายนอกโดดเด่น เรามองออกไปราวกับว่าคริสตัลใสนี้เป็นกระจกของตู้ปลาขนาดยักษ์

“คุณอยากเห็นใช่ไหมเพื่อนเนด ตอนนี้คุณเห็นแล้วนะ”

“แปลก… แปลกจริงๆ” ชาวแคนาดาพึมพำ เขาลืมความหงุดหงิดและดูเหมือนจะยอมสยบต่อแรงดึงดูดที่ไม่อาจต้านทานได้ “ต่อให้ต้องเดินทางไกลกว่านี้เพื่อมาดูภาพแบบนี้ก็คุ้ม!”

“อา” ผมคิดในใจ “ผมเริ่มเข้าใจชีวิตของผู้ชายคนนี้แล้ว เขาได้สร้างโลกส่วนตัวขึ้นมา เพื่อเก็บรวบรวมสิ่งมหัศจรรย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไว้กับตัว”

เป็นเวลาสองชั่วโมงเต็มที่กองทัพสัตว์น้ำแห่กันมาเป็นเพื่อนร่วมทางของ Nautilus ในขณะที่พวกมันว่ายวนและประชันความงาม ความสดใส และความเร็ว ผมสังเกตเห็นปลาแล็บร์สีเขียว, ปลาตะพัดลายที่มีเส้นสีดำคู่, ปลาบู่หางกลมสีขาวที่มีจุดสีม่วงบนหลัง, ปลาแมคเคอเรลญี่ปุ่นตัวสวยที่มีลำตัวสีน้ำเงินและหัวสีเงิน, ปลาอาซูรอร์ที่สีสันงดงามจนเกินคำบรรยาย, ปลาสายพันธุ์ที่มีครีบหลากสีน้ำเงินเหลือง, ปลาทะเลบางชนิดที่ยาวได้ถึงหนึ่งหลา, ซาลาแมนเดอร์ญี่ปุ่น, ปลาแลมเพรย์แมงมุม, และงูทะเลยาวหกฟุตที่มีดวงตาเล็กแต่ปราดเปรียว พร้อมปากกว้างที่เต็มไปด้วยฟันแหลมคม รวมถึงปลาอีกหลายสายพันธุ์ที่ไม่อาจระบุได้หมด