ตอนที่ 1: FRONT MATTER (part 1)

วันสุดท้ายของปอมเปอี

โดย เอ็ดเวิร์ด จอร์จ บูลเวิร์-ลิตตัน

เล่มที่หนึ่ง

บทที่ 1
สุภาพบุรุษสองท่านแห่งปอมเปอี

"อ้าว ไดโอเมด บังเอิญจัง! คืนนี้จะไปร่วมมื้อค่ำกับกลอคัสหรือเปล่า" ชายหนุ่มร่างเล็กเอ่ยทัก เขาแต่งกายด้วยชุดทูนิกที่ทิ้งตัวเป็นริ้วระบายดูอ่อนช้อย ซึ่งบ่งบอกชัดเจนว่าเป็นพวกชนชั้นสูงที่รักสวยรักงามจนเกินพอดี

"โธ่ คลอดิอุส ไม่เลย เขาไม่ได้เชิญข้า" ไดโอเมด ชายวัยกลางคนรูปร่างท้วมตอบ "ให้ตายเถอะ ช่างใจร้ายนัก เพราะใครๆ ก็ว่ามื้อค่ำบ้านเขาน่ะดีที่สุดในปอมเปอีแล้ว"

"ก็ดีอยู่หรอก แต่สำหรับข้า ไวน์มันไม่เคยพอเลย สงสัยเลือดกรีกในตัวเขาจะจางไปแล้วล่ะมั้ง เห็นชอบอ้างว่าถ้าดื่มไวน์แล้วรุ่งเช้าจะรู้สึกมึนงง"

"อาจจะมีเหตุผลอื่นที่เขาประหยัดก็ได้นะ" ไดโอเมดเลิกคิ้ว "ข้าว่าต่อให้จะโอ้อวดหรือใช้เงินฟุ่มเฟือยแค่ไหน เขาก็ไม่ได้รวยอย่างที่พยายามทำให้คนอื่นเชื่อหรอก บางทีเขาอาจจะหวงไวน์ในโถมากกว่าหวงสติปัญญาตัวเองเสียอีก"

"นั่นยิ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราควรไปกินมื้อค่ำกับเขาในขณะที่เขายังมีเงินเหลืออยู่ เพราะปีหน้า ไดโอเมด เราคงต้องหากลอคัสคนใหม่แล้วล่ะ"

"ได้ยินว่าเขาชอบเล่นพนันลูกเต๋าด้วยนะ"

"เขาน่ะชอบทุกอย่างที่ให้ความสำราญนั่นแหละ และตราบใดที่เขายังมีความสุขกับการจัดเลี้ยงมื้อค่ำ พวกเราทุกคนก็มีความสุขที่ได้เป็นแขกของเขา"

"ฮ่าๆ คลอดิอุส พูดได้ดี! ว่าแต่เจ้าเคยเห็นห้องเก็บไวน์ของข้าหรือยัง"

"ยังเลย ไดโอเมดเพื่อนรัก"

"ถ้าอย่างนั้น วันไหนเจ้าต้องมาทานมื้อค่ำกับข้านะ ข้ามีปลาไหลทะเลชั้นดีในบ่อ และข้าจะเชิญปันซา ผู้ดูแลเมืองมาพบเจ้าด้วย"

"โอ้ ไม่ต้องจัดเต็มขนาดนั้นหรอก ข้าพอใจกับอะไรง่ายๆ ข้าไม่ชอบความหรูหราฟุ่มเฟือยเกินไปหรอก เอาละ ใกล้ค่ำแล้ว ข้าจะไปอาบน้ำ ส่วนเจ้าล่ะ…"

"ข้าต้องไปหาเจ้าหน้าที่การคลัง มีธุระเรื่องรัฐ แล้วค่อยไปที่วิหารไอซิส ลาก่อน!"

"ไอ้คนโอ้อวด วุ่นวาย แถมไร้มารยาท" คลอดิอุสพึมพำกับตัวเองขณะเดินทอดน่องจากไป "เขาคิดว่าการจัดงานเลี้ยงและโชว์ห้องเก็บไวน์จะทำให้เราลืมว่าเขาเป็นแค่ลูกของทาสที่ได้รับอิสระงั้นหรือ… ซึ่งเราก็จะลืมให้จริงๆ นั่นแหละ ในตอนที่เราได้รับเกียรติให้ชนะพนันเอาเงินจากเขามา พวกสามัญชนร่ำรวยพวกนี้แหละคือแหล่งทำเงินชั้นดีสำหรับพวกขุนนางจอมสุรุ่ยอย่างเรา"

คลอดิอุสพูดกับตัวเองพลางเดินมาถึงถนนโดมิเทียนา ซึ่งคลาคล่ำไปด้วยผู้คนและรถม้า บรรยากาศเต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาและคึกคัก ไม่ต่างจากถนนในเมืองเนเปิลส์ในปัจจุบัน

เสียงกระดิ่งจากรถม้าที่วิ่งสวนกันดังกรุ๊งกริ๊งอย่างรื่นเริง คลอดิอุสส่งยิ้มและพยักหน้าทักทายทุกคนที่นั่งรถม้าหรูหราหรือแปลกตา ราวกับสนิทสนมกับทุกคน ในความเป็นจริงแล้ว ไม่มีใครในปอมเปอีที่จะเป็นที่รู้จักไปมากกว่าคนว่างงานอย่างเขาอีกแล้ว

"ไง คลอดิอุส! เมื่อคืนหลับสบายดีไหมหลังจากโชคดีได้เงินก้อนโต" เสียงทุ้มกังวานอันไพเราะดังขึ้นจากชายหนุ่มบนรถม้าที่ออกแบบมาอย่างประณีตและสง่างาม ตัวรถทำจากทองแดงสลักลวดลายการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกด้วยฝีมือช่างกรีกชั้นครู ม้าสองตัวที่ลากรถเป็นพันธุ์หายากจากพาร์เธีย ขาที่เรียวยาวของพวกมันดูราวกับจะลอยเหนือพื้นดิน แต่เพียงแค่คนขับรถม้าที่ยืนอยู่ด้านหลังแตะเบาๆ พวกมันก็หยุดนิ่งสนิทราวกับกลายเป็นหิน—ไร้ชีวิตแต่ดูสมจริง เหมือนประติมากรรมที่มีลมหายใจของแพรกซิทิลีส ส่วนเจ้าของรถม้านั้นมีรูปร่างสมส่วนและงดงามจนเป็นต้นแบบให้ช่างปั้นชาวเอเธนส์ได้ เส้นผมสีอ่อนที่หยักศกและเครื่องหน้าที่สมบูรณ์แบบบ่งบอกถึงเชื้อสายกรีก เขาไม่ได้สวมชุดโทก้า ซึ่งในยุคจักรพรรดิ ชุดนี้เริ่มไม่เป็นที่นิยมและถูกพวกที่อ้างตัวว่าเป็นผู้นำแฟชั่นหัวเราะเยาะ แต่เขาเลือกสวมทูนิกสีม่วงเข้มจากสีย้อมไทเรียนที่ดูหรูหรา ยึดด้วยเข็มกลัดประดับมรกตระยิบระยับ รอบคอมีสร้อยทองที่ขดเป็นรูปหัวงูตรงกลางหน้าอก โดยมีแหวนตราประทับวงใหญ่ที่สลักลวดลายวิจิตรห้อยลงมาจากปากงู แขนเสื้อทูนิกกว้างและปักดิ้นทองที่ปลายแขน ส่วนเอวคาดด้วยสายรัดลายอาหรับที่ทำจากวัสดุเดียวกับดิ้นทอง ใช้แทนกระเป๋าสำหรับใส่ผ้าเช็ดหน้า กระเป๋าเงิน ปากกาเขียนและแผ่นจดบันทึก

"กลอคัสเพื่อนรัก!" คลอดิอุสเอ่ย "ข้าดีใจที่เห็นว่าการเสียพนันไม่ได้ทำให้ท่าทางของเจ้าเปลี่ยนไปเลย ดูสิ เจ้าดูราวกับได้รับแรงบันดาลใจจากเทพอะพอลโล ใบหน้าเปล่งปลั่งด้วยความสุขจนใครๆ ก็คงคิดว่าเจ้าเป็นฝ่ายชนะ และข้าเป็นฝ่ายแพ้เสียมากกว่า"

"แล้วเรื่องการได้หรือเสียเศษโลหะทื่อๆ พวกนั้นจะมีผลอะไรกับจิตวิญญาณของเราล่ะ คลอดิอุส? ให้เทพีวีนัสเป็นพยาน ตราบใดที่เรายังหนุ่ม เรายังสามารถประดับมงกุฎดอกไม้บนเส้นผมที่ดกดำ ตราบใดที่เสียงพิณคิธารา ยังบรรเลงให้หูที่โหยหาได้ฟัง ตราบใดที่รอยยิ้มของลีเดียหรือโคลเอ้ ยังทำให้เลือดในกายเราสูบฉีดรวดเร็ว เราก็จะยังคงหาความสุขได้ในอากาศที่สดใส และปล่อยให้เวลาที่พรากความหนุ่มสาวไปเป็นเพียงผู้เก็บรักษาความทรงจำแห่งความสุขของเราเท่านั้น คืนนี้เจ้าต้องมาทานมื้อค่ำกับข้านะ"

"ใครจะกล้าลืมคำเชิญของกลอคัสกันล่ะ!"

"แล้วตอนนี้เจ้าจะไปไหน"

"ข้ากะว่าจะไปอาบน้ำ แต่ยังเหลือเวลาอีกชั่วโมงกว่าจะถึงเวลาปกติ"

"ถ้าอย่างนั้น ข้าจะให้คนเอารถม้ากลับ แล้วไปกับเจ้าด้วย เอาละ ฟิลเลียส" เขาลูบม้าตัวที่อยู่ใกล้ที่สุด ซึ่งมันส่งเสียงร้องเบาๆ และลู่หูตอบรับอย่างขี้เล่น "วันนี้เจ้าได้หยุดพักแล้วล่ะ ดูสิ คลอดิอุส ม้าตัวนี้หล่อไหม"

"หล่อสมกับเป็นม้าของเทพโฟบัส" พวกลูกสมุนผู้ประจบสอพลอตอบ "หรือไม่ก็สมกับเป็นม้าของกลอคัส"

บทที่ 2
สาวขายดอกไม้ตาบอดกับความงามแห่งแฟชั่น คำสารภาพของชาวเอเธนส์ และการแนะนำอาร์บาเซสแห่งอียิปต์

ชายหนุ่มทั้งสองเดินทอดน่องไปตามถนนพลางพูดคุยเรื่องสัพเพเหระ พวกเขาเดินเข้าสู่ย่านที่เต็มไปด้วยร้านค้าที่สดใส ภายในร้านแต่ละแห่งประดับด้วยภาพจิตรกรรมฝาผนังสีฉูดฉาดแต่กลมกลืน มีลวดลายและจินตนาการที่หลากหลายจนน่าเหลือเชื่อ น้ำพุที่พ่นละอองน้ำขึ้นสู่บรรยากาศฤดูร้อนในทุกหัวมุมถนน ผู้คนที่เดินผ่านไปมาหรือเดินเตร็ดเตร่ส่วนใหญ่สวมชุดสีม่วงไทเรียน กลุ่มคนที่รุมล้อมร้านค้าที่น่าดึงดูด ทาสที่เดินถือถังทองแดงรูปทรงสวยงามไว้บนศีรษะ สาวชาวบ้านที่ยืนขายผลไม้สีสดและดอกไม้ซึ่งดึงดูดใจชาวอิตาลีโบราณมากกว่าคนรุ่นหลัง (ที่มักจะระแวงว่ามีอันตรายแฝงอยู่ในดอกไม้ทุกดอก) สถานที่พักผ่อนที่ทำหน้าที่เหมือนคาเฟ่หรือคลับในปัจจุบัน ร้านค้าที่มีแจกันไวน์และน้ำมันวางเรียงรายบนชั้นหินอ่อน และมีที่นั่งใต้ร่มเงาสีม่วงคอยต้อนรับผู้ที่เหนื่อยล้าหรือผู้ที่อยากพักผ่อน ทั้งหมดนี้สร้างบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและมีชีวิตชีวา ซึ่งเพียงพอที่จะทำให้จิตวิญญาณชาวเอเธนส์อย่างกลอคัสรู้สึกรื่นรมย์ได้ไม่ยาก

"อย่าให้ข้าต้องพูดถึงโรมอีกเลย" เขากล่าวกับคลอดิอุส "ความสุขในกำแพงเมืองที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้นมันดูเป็นทางการและหนักอึ้งเกินไป แม้แต่ในเขตพระราชวัง หรือใน 'โกลเด้นเฮาส์' (Golden House) ของเนโร หรือความหรูหราที่เริ่มก่อตัวในวังของไทตัส มันก็มีความน่าเบื่อซ่อนอยู่ในความโอ่อ่านั้นจนสายตาเริ่มล้าและจิตใจเริ่มเหนื่อยหน่าย อีกอย่างนะคลอดิอุส เราจะรู้สึกไม่พอใจเมื่อเอาความหรูหราและทรัพย์สินมหาศาลของคนอื่นมาเปรียบเทียบกับสถานะปานกลางของตัวเอง แต่ที่นี่ เราปล่อยใจให้มีความสุขได้ง่ายกว่า เราได้สัมผัสความหรูหราโดยไม่ต้องทนกับความน่าเบื่อของพิธีรีตอง"

"เพราะความรู้สึกนี้ใช่ไหม เจ้าถึงเลือกปอมเปอีเป็นที่พักผ่อนช่วงฤดูร้อน"

"ใช่ ข้าชอบที่นี่มากกว่าไบอา (Baiae) ข้ายอมรับว่าที่นั่นมีเสน่ห์ แต่ข้าไม่ชอบพวกปัญญาชนที่ไปรวมตัวกันที่นั่น พวกเขาดูเหมือนจะชั่งตวงความสุขของตัวเองเป็นดรัม (drachm) ไปเสียหมด"

"แต่เจ้าก็ชอบคนมีความรู้ไม่ใช่หรือ อย่างเรื่องกวีนิพนธ์ ในบ้านเจ้าเต็มไปด้วยงานของเอสคิลัส (Aeschylus) และโฮเมอร์ (Homer) ทั้งมหากาพย์และบทละคร"

"ใช่ แต่พวกโรมันที่พยายามเลียนแบบบรรพบุรุษชาวเอเธนส์ของข้าน่ะ ทำทุกอย่างดูฝืนไปหมด แม้แต่ตอนออกล่าสัตว์ พวกเขายังให้ทาสถือหนังสือของเพลโต (Plato) ตามไปด้วย และพอหาหมูป่าไม่เจอ ก็รีบหยิบหนังสือและกระดาษปาปิรุสขึ้นมาอ่านเพื่อไม่ให้เสียเวลา หรือตอนที่นางรำเต้นระบำด้วยท่วงท่าเย้ายวนแบบเปอร์เซีย ก็จะมีทาสที่ได้รับอิสระหน้าตายคนหนึ่ง อ่านบทความจากหนังสือ 'ว่าด้วยหน้าที่' (De Officiis) ของซิเซโร (Cicero) ให้ฟัง ช่างเป็นนักปรุงยาที่ไร้ฝีมือเสียจริง! ความสุขกับการศึกษาไม่ใช่สิ่งที่ควรนำมาผสมกันแบบนี้ แต่ควรเสพแยกกัน ชาวโรมันเสียทั้งสองอย่างเพราะความพยายามที่จะทำตัวให้ดูสูงส่ง และนั่นพิสูจน์ว่าพวกเขาไม่มีจิตวิญญาณสำหรับสิ่งใดเลย โอ คลอดิอุส เพื่อนรัก คนในบ้านเกิดของเจ้าช่างไม่รู้เลยว่าความสามารถที่หลากหลายของเพริคลีส (Pericles) หรือเสน่ห์ที่แท้จริงของแอสปาเซีย (Aspasia) เป็นอย่างไร! วันก่อนข้าไปเยี่ยมพลินี (Pliny) เขานั่งเขียนหนังสืออยู่ในบ้านพักฤดูร้อน โดยมีทาสผู้โชคร้ายคนหนึ่งเป่าขลุ่ยทีเบีย (tibia) คลอไป หลานชายของเขา (โอ้ ให้ตายเถอะ พวกจอมปลอมที่อ้างตัวว่ารักปรัชญา!) กำลังอ่านคำบรรยายเรื่องโรคระบาดของธูซิดิดีส (Thucydides) และพยักหน้าตามจังหวะดนตรี ในขณะที่ริมฝีปากกำลังพึมพำรายละเอียดอันน่าสะอิดสะเอียนของโรคระบาดนั้น เจ้าเด็กนั่นไม่เห็นความย้อนแย้งเลยสักนิดที่เรียนรู้เพลงรักไปพร้อมๆ กับคำบรรยายเรื่องโรคระบาด"

"มันก็คล้ายๆ กันนั่นแหละ" คลอดิอุสตอบ

"ข้าก็บอกเขาไปแบบนั้นเพื่อจะล้อเลียนความจองหองของเขา แต่เจ้าเด็กนั่นกลับจ้องหน้าข้าอย่างตำหนิโดยไม่เข้าใจมุกตลก และตอบว่า มีเพียงหูที่ไร้สติเท่านั้นที่พอใจในดนตรี ส่วนหนังสือ (ซึ่งเป็นเรื่องโรคระบาดนะ!) ต่างหากที่ยกระดับจิตใจ 'อา!' คุณลุงตัวอ้วนพ่นลมหายใจแล้วพูดว่า 'ลูกชายข้านี่ช่างเหมือนชาวเอเธนส์จริงๆ รู้จักผสมผสานประโยชน์เข้ากับความรื่นรมย์' โอ เทพีมิเนอร์วา ข้าแอบหัวเราะในใจจนตัวสั่น! ระหว่างที่ข้าอยู่ที่นั่น มีคนมาบอกเจ้าเด็กนักปราชญ์ว่าทาสคนโปรดของเขาเพิ่งตายด้วยไข้ 'ความตายช่างไร้ความปรานี!' เขาอุทาน 'ส่งหนังสือของโฮเรซ (Horace) มาให้ข้าที กวีผู้แสนหวานจะช่วยปลอบประโลมเราจากความโชคร้ายนี้ได้อย่างไร' โอ คลอดิอุส คนพวกนี้จะรักใครเป็นไหม? แม้แต่ความรู้สึกทางกายก็แทบไม่มี ชาวโรมันน้อยคนนักที่จะมีหัวใจ เขาเป็นเพียงเครื่องจักรของอัจฉริยะที่ขาดกระดูกและเนื้อหนัง"

แม้คลอดิอุสจะรู้สึกเคืองเล็กน้อยที่เพื่อนพูดถึงคนในชาติของเขาเช่นนั้น แต่เขาก็แสร้งทำเป็นเห็นด้วย ส่วนหนึ่งเพราะนิสัยชอบประจบ และอีกส่วนหนึ่งเพราะเป็นแฟชั่นของคนหนุ่มชาวโรมันที่เสเพล ซึ่งมักจะแสดงท่าทีดูแคลนชาติกำเนิดของตัวเอง ทั้งที่ความจริงแล้วสิ่งนั้นทำให้พวกเขาโอหัง มันเป็นเทรนด์ที่ต้องเลียนแบบชาวกรีก แต่ในขณะเดียวกันก็หัวเราะเยาะความเงอะงะของตัวเองที่เลียนแบบไม่สำเร็จ

ขณะที่กำลังสนทนากัน พวกเขาถูกดึงดูดด้วยฝูงชนที่รุมล้อมบริเวณทางแยกของถนนสามสาย ตรงจุดที่ระเบียงของวิหารที่ดูโปร่งและสง่างามทอดเงาลงมา มีเด็กสาวคนหนึ่งยืนอยู่ แขนขวาของเธอถือตะกร้าดอกไม้ และมือซ้ายถือเครื่องดนตรีสามสายขนาดเล็ก เธอส่งเสียงร้องเพลงทำนองดิบๆ กึ่งป่าเถื่อนตามจังหวะดนตรีที่แผ่วเบาและนุ่มนวล ทุกครั้งที่ดนตรีหยุด เธอจะแกว่งตะกร้าดอกไม้เชิญชวนให้ผู้คนที่เดินผ่านไปมาซื้อดอกไม้ และมีเหรียญเซสเทอร์เซสจำนวนมากถูกหย่อนลงในตะกร้า ทั้งเพื่อชื่นชมในเสียงเพลงและเพื่อความสงสาร เพราะเธอเป็นคนตาบอด

"นั่นคือสาวน้อยชาวเทสซาลีผู้โชคร้ายของข้า" กลอคัสหยุดเดิน "ข้าไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่กลับมาปอมเปอี ชู่ว! เสียงเธอหวานเหลือเกิน ลองฟังกันเถอะ"

บทเพลงของสาวขายดอกไม้ตาบอด

I.
ซื้อดอกไม้เถิดท่าน—ขอร้องล่ะซื้อเถิด
สาวตาบอดเดินทางมาไกลแสนไกล
หากโลกนี้งดงามดังที่ใครเขาเล่าไว้
ดอกไม้เหล่านี้ก็คือลูกน้อยของโลกใบนั้น!
พวกมันยังคงความงามไว้ได้หรือไม่?
ข้ารู้ว่าพวกมันเพิ่งผลิบานจากตักของแม่
เพราะข้าโอบกอดพวกมันไว้ในอ้อมแขน
เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อนขณะที่พวกมันยังหลับใหล
ด้วยลมหายใจของแม่—
ลมหายใจที่แผ่วเบาและอ่อนโยน—
ที่กระซิบสั่งข้างกายพวกมัน!

รอยจุมพิตแสนหวานยังคงติดอยู่ที่กลีบดอก
และหยาดน้ำตาแห่งความรักยังเปียกชุ่มที่แก้ม
เพราะแม่ผู้ใจดีร่ำไห้—แม่ผู้โศกเศร้า—
(เฝ้าดูแลทั้งคืนและวัน
ด้วยหัวใจที่โหยหาและความห่วงใยอันแรงกล้า)
เมื่อเห็นลูกน้อยเติบโตขึ้นอย่างงดงาม
แม่ร่ำไห้—ร่ำไห้ด้วยความรัก
และหยาดน้ำค้างก็คือน้ำตาที่แม่หลั่งไหล
จากบ่อแห่งความรักของแม่ผู้หนึ่ง!

II.
พวกท่านอยู่ในโลกแห่งแสงสว่าง
ที่ซึ่งความรักเบ่งบานในใจผู้ถูกรัก
แต่บ้านของสาวตาบอดคือวิมานแห่งราตรี
และสิ่งมีชีวิตในนั้นเป็นเพียงเสียงที่ว่างเปล่า

ราวกับผู้ที่อยู่ในดินแดนเบื้องล่าง
ข้ายืนอยู่ริมสายน้ำแห่งความโศกเศร้า!
ข้าได้ยินเงาที่ไร้ตัวตนเคลื่อนผ่าน
สัมผัสได้ถึงลมหายใจแผ่วเบาข้างกาย
ข้ากระหายที่จะเห็นรูปโฉมที่รัก
ข้าเอื้อมแขนที่โหยหาออกไปโอบกอด
แต่กลับคว้าได้เพียงเสียงที่ไร้รูปร่าง
เพราะคนเป็นสำหรับข้านั้นเป็นเพียงวิญญาณ

มาซื้อเถิด—มาซื้อดอกไม้เถิด—
(ฟังดูสิ สิ่งสวยงามเหล่านี้กำลังทอดถอนใจ
เพราะพวกมันมีเสียงเหมือนกับเรา)
ลมหายใจของสาวตาบอดปิดหุบกลีบ
ของกุหลาบที่แสนเศร้า—
เราคือบุตรแห่งแสงสว่างผู้บอบบาง
เราหวาดกลัวเด็กสาวแห่งราตรีผู้นี้
โปรดปลดปล่อยเราจากเงื้อมมือของเธอ—
เราโหยหาดวงตาที่มองเห็นเรา—
เราสดใสเกินกว่าจะอยู่ในราตรี
ในดวงตาของท่าน เรามองเห็นแสงตะวัน—
โอ้ ซื้อเถิด—ซื้อดอกไม้เหล่านี้เถิด!

"ข้าขอซื้อไวโอเล็ตช่อโน้นนะ นีเดียแสนสวย" กลอคัสแทรกตัวผ่านฝูงชนและหย่อนเหรียญจำนวนหนึ่งลงในตะกร้า "เสียงของเจ้าไพเราะกว่าเดิมเสียอีก"

เด็กสาวตาบอดสะดุ้งโผมาข้างหน้าเมื่อได้ยินเสียงของชาวเอเธนส์ แล้วเธอก็หยุดชะงักลงทันที ในขณะที่เลือดสูบฉีดจนใบหน้าและลำคอแดงระเรื่อ

"ท่านกลับมาแล้ว!" เธอพูดด้วยเสียงเบา แล้วพึมพำกับตัวเองว่า "กลอคัสกลับมาแล้ว!"

"ใช่แล้วเด็กน้อย ข้าเพิ่งกลับมาปอมเปอีได้ไม่กี่วัน สวนของข้าต้องการการดูแลจากเจ้าเหมือนเดิม ข้าหวังว่าพรุ่งนี้เจ้าจะแวะไปนะ และจำไว้ว่า พวงมาลัยที่บ้านข้าจะต้องร้อยด้วยมือของนีเดียคนสวยเท่านั้น"