ตอนที่ 1: FRONT MATTER (part 1)

ตำนานแห่งมอนโทรส (A Legend of Montrose)
โดย เซอร์ วอลเตอร์ สก็อตต์

สารบัญ
I. บทนำสู่ตำนานแห่งมอนโทรส
II. บทนำ (เพิ่มเติม): จ่ามอร์ แมคอัลพิน
III. เนื้อเรื่องหลักของตำนานแห่งมอนโทรส
IV. ภาคผนวก 1: คำสาบานของตระกูลอัลพิน / ภาคผนวก 2: ลูกหลานแห่งสายหมอก
V. หมายเหตุ 1: Fides et Fiducia sunt relativa / หมายเหตุ 2: วิญญาณหลอน

I. บทนำสู่ตำนานแห่งมอนโทรส

จุดประสงค์หลักในการเขียน "ตำนานแห่งมอนโทรส" คือการถ่ายทอดชะตากรรมอันน่าสลดของ จอห์น ลอร์ดคิลพอนต์ บุตรชายคนโตของ วิลเลียม เอิร์ลแห่งเอิร์ธและเมนทีธ รวมถึงเรื่องราวและที่มาอันแปลกประหลาดของ เจมส์ สจวร์ต แห่งอาร์ดวอยลิช ชายผู้เป็นคนปลิดชีพขุนนางผู้โชคร้ายคนนั้น

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ เราเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องกล่าวถึงความแค้นฝังหุ่นระหว่างตระกูล ซึ่งมีเรื่องหนึ่งที่เก่าแก่ยิ่งกว่าเหตุการณ์ในเรื่องของเราเสียอีก ในรัชสมัยของพระเจ้าเจมส์ที่ 4 เกิดความขัดแย้งรุนแรงระหว่างตระกูลดรัมมอนด์และตระกูลเมอร์เรย์ในเขตเพิร์ทเชียร์ ตระกูลดรัมมอนด์ซึ่งมีกำลังคนและอำนาจมากกว่า ได้ต้อนคนตระกูลเมอร์เรย์ถึง 160 คนเข้าไปในโบสถ์โมนิแวร์ดแล้วจุดไฟเผา ทั้งภรรยาและลูกๆ ของพวกเขาที่หลบภัยอยู่ในนั้นต่างต้องตายในกองเพลิงทั้งหมด มีเพียงชายคนเดียวชื่อ เดวิด เมอร์เรย์ ที่รอดชีวิตมาได้เพราะความเมตตาของคนในตระกูลดรัมมอนด์คนหนึ่งที่ช่วยรับตัวเขาไว้ขณะกระโดดหนีออกจากกองไฟ เนื่องจากพระเจ้าเจมส์ที่ 4 ทรงปกครองอย่างเด็ดขาดกว่ากษัตริย์องค์ก่อนๆ การกระทำอันโหดเหี้ยมนี้จึงถูกชำระความอย่างรุนแรง ผู้ก่อเหตุหลายคนถูกประหารชีวิตที่เมืองสติร์ลิง ส่งผลให้คนตระกูลดรัมมอนด์ผู้ช่วยชีวิตเดวิด เมอร์เรย์ ต้องลี้ภัยไปยังไอร์แลนด์ จนกระทั่งได้รับอนุญาตให้กลับมาสกอตแลนด์ได้อีกครั้งด้วยความช่วยเหลือของคนที่เขาเคยช่วยชีวิตไว้ เขาและลูกหลานจึงเป็นที่รู้จักในชื่อ ดรัมมอนด์-เอรินิช (Drummond-Eirinich) หรือ เออร์นอค ซึ่งหมายถึง ดรัมมอนด์แห่งไอร์แลนด์ และที่ดินของพวกเขาก็ถูกเรียกด้วยชื่อนี้เช่นกัน

ในสมัยพระเจ้าเจมส์ที่ 6 ดรัมมอนด์-เออร์นอค รับหน้าที่เป็นพนักงานดูแลป่าของกษัตริย์ในป่าเกลนอาร์ทนีย์ ช่วงปี 1588 หรือต้นปี 1589 เขาได้เข้าไปล่าสัตว์ในป่าแห่งนี้ ซึ่งเป็นพื้นที่ใกล้กับถิ่นที่อยู่ของพวกแมคเกรเกอร์ โดยเฉพาะกลุ่มที่เรียกตัวเองว่า แมคอี (MacEagh) หรือ "ลูกหลานแห่งสายหมอก" พวกเขามองว่าการที่พนักงานดูแลป่าเข้ามาล่าสัตว์ในถิ่นของตนเป็นการรุกราน หรืออาจมีความแค้นส่วนตัวจากการที่คนในตระกูลถูกจับหรือถูกฆ่า กลุ่มแมคเกรเกอร์เหล่านี้ถูกประกาศให้เป็นอาชญากรและถูกไล่ล่าอย่างหนัก ดังที่ผู้อ่านสามารถหาอ่านได้ในบทนำของเรื่อง ร็อบ รอย (Rob Roy) เมื่อคนทั้งโลกหันหลังให้พวกเขา พวกเขาจึงตอบโต้ทุกคนด้วยความรุนแรง สรุปคือพวกเขาได้ซุ่มโจมตีและฆ่าดรัมมอนด์-เออร์นอค จากนั้นตัดศีรษะแล้วห่อด้วยมุมผ้าคลุมไหล่พกติดตัวไปด้วย

ด้วยความสะใจในชัยชนะ พวกเขาแวะที่บ้านอาร์ดวอยลิชเพื่อขออาหารและน้ำ ซึ่งเจ้าของบ้านในขณะนั้นคือพี่สาวของดรัมมอนด์-เออร์นอคที่ถูกฆ่า (สามีของเธอไม่อยู่บ้าน) เธอไม่กล้าและไม่เต็มใจที่จะปฏิเสธ จึงสั่งให้จัดขนมปังและชีสมาให้ พร้อมกำชับให้เตรียมอาหารมื้อใหญ่กว่านี้ แต่ในขณะที่เธอกำลังเตรียมอาหารด้วยน้ำใจไมตรี พวกคนเถื่อนเหล่านั้นกลับวางศีรษะของพี่ชายเธอลงบนโต๊ะ แล้วยัดขนมปังกับชีสเข้าไปในปาก พร้อมเยาะเย้ยให้เขากินเสีย เพราะตอนมีชีวิตอยู่เขาเคยร่วมโต๊ะอาหารอย่างมีความสุขในบ้านหลังนี้มาหลายครั้ง

หญิงผู้น่าสงสารเมื่อกลับมาเห็นภาพสยดสยองนั้นก็กรีดร้องลั่นและวิ่งหนีเข้าป่าไป เธอใช้ชีวิตเหมือนคนเสียสติเร่ร่อนอยู่ในป่าและหลบซ่อนตัวจากผู้คนเป็นเวลานาน จนกระทั่งวันหนึ่งสัญชาตญาณบางอย่างทำให้เธอแอบมองเหล่าหญิงสาวที่กำลังรีดนมวัวอยู่ไกลๆ เมื่อสามีของเธอคือ อาร์ดวอยลิช สังเกตเห็นเข้า จึงพากลับมาดูแลที่บ้านจนกระทั่งเธอคลอดลูกที่ตั้งท้องอยู่ และหลังจากนั้นเธอก็ค่อยๆ กลับมามีสติสัมปชัญญะเป็นปกติ

ในขณะเดียวกัน พวกนอกกฎหมายได้แสดงความท้าทายต่ออำนาจรัฐอย่างถึงที่สุด ซึ่งจริงๆ แล้วพวกเขาก็ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องเคารพกฎหมายอยู่แล้ว พวกเขานำศีรษะที่เปื้อนเลือดซึ่งเคยใช้ข่มขู่หญิงแห่งอาร์ดวอยลิชไปยังโบสถ์เก่าที่บัลควิดเดอร์ ใจกลางดินแดนของตน ที่นั่น ลอร์ดแห่งแมคเกรเกอร์และคนในตระกูลทั้งหมดได้มารวมตัวกัน ทุกคนผลัดกันวางมือบนศีรษะของคนตายและสาบานด้วยพิธีกรรมอันป่าเถื่อนว่าจะปกป้องผู้ที่ลงมือฆ่าครั้งนี้ ความบ้าคลั่งและอาฆาตพยาบาทนี้กลายเป็นแรงบันดาลใจให้ เซอร์ อเล็กซานเดอร์ บอสเวลล์ เพื่อนผู้ล่วงลับของข้าพเจ้า เขียนบทกวีที่ดุดันชื่อ "คำสาบานของตระกูลอัลพิน (Clan-Alpin’s Vow)" ซึ่งถูกพิมพ์ออกมาในปี 1811

ข้อเท็จจริงนี้ยืนยันได้จากประกาศของสภาลับลงวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 1589 ที่สั่งให้ใช้กำลังทหารเข้ากวาดล้างพวกแมคเกรเกอร์อย่างเด็ดขาด การปฏิบัติการครั้งนั้นเต็มไปด้วยความรุนแรงอย่างยิ่ง จอห์น บูแคนัน แห่งแคมบัสเมอร์ ผู้ล่วงลับ เคยให้ข้าพเจ้าดูจดหมายโต้ตอบระหว่างบรรพบุรุษของเขากับลอร์ดดรัมมอนด์ เกี่ยวกับการนัดหมายกวาดล้างหุบเขาต่างๆ เพื่อ "ชำระแค้นให้ดรัมมอนด์-เออร์นอค" อย่างสาสม อย่างไรก็ตาม แม้จะถูกปราบปรามเพียงใด ตระกูลแมคเกรเกอร์ที่ยึดมั่นในศักดิ์ศรีก็ยังคงมีผู้รอดชีวิตที่เติบโตขึ้นมาเพื่อสืบทอดความแค้นและสร้างความเจ็บปวดให้ผู้อื่นต่อไป

(ข้าพเจ้าขอใช้โอกาสนี้แก้ไขข้อผิดพลาดที่เคยเขียนไว้ว่า เซียร์ โมห์ แมคเกรเกอร์ เป็นผู้สังหารเหล่านักศึกษาในยุทธการที่เกลนฟรุอิน โดยได้รับข้อมูลจากคุณจอห์น เกรกอร์สัน ว่าหัวหน้าเผ่าชื่อนี้เสียชีวิตไปเกือบศตวรรษก่อนเกิดศึกดังกล่าว จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นผู้ลงมือ ความผิดพลาดนี้ไม่ได้เกิดจากข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้ระบุไว้แล้วว่าเป็นการอ้างตามตำนาน แต่เกิดจากชื่อเสียงที่เล่าต่อกันมาซึ่งมักจะโยนวีรกรรมโดดเด่นให้แก่ชื่อที่โด่งดัง—โปรดดูข้อความที่ผิดพลาดในบทนำของเรื่อง ร็อบ รอย และขอให้วิญญาณของ ดูเกลด์ เซียร์ โมห์ ได้หลับใหลอย่างสงบเสียที

นอกจากนี้ ข้าพเจ้าขอแจ้งข้อผิดพลาดที่สำคัญกว่า คือการระบุว่า ดร.เกรแฮม รัฐมนตรีแห่งอาเบอร์ฟอยล์ ผู้เป็นคนรู้จักที่ทรงความรู้ของข้าพเจ้าได้เสียชีวิตไปแล้ว—ดูใน ร็อบ รอย หน้า 360 ข้าพเจ้าจำไม่ได้ว่าทำไมถึงเขียนเช่นนั้น เว้นแต่ว่าท่านดร. จะแอบเดินทางไปเที่ยวดินแดนแห่งเทพนิยายที่ท่านเชี่ยวชาญชั่วคราว ไม่ว่าข้าพเจ้าจะเข้าใจผิดอย่างไร ข้าพเจ้าเสียใจอย่างยิ่งที่แพร่ข่าวลือนี้ และยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ข่าวนี้ไม่เป็นความจริง ดร.เกรแฮม ยังคงเป็นศิษยาภิบาลแห่งอาเบอร์ฟอยล์ เพื่อสร้างความสุขและให้ความรู้แก่เหล่านักประวัติศาสตร์สืบไป)

ในเวลาต่อมา เจมส์ สจวร์ต แห่งอาร์ดวอยลิช เติบโตเป็นชายหนุ่มที่มีรูปร่างสูงใหญ่ แข็งแรง และคล่องแคล่วเป็นพิเศษ โดยเฉพาะพละกำลังในการบีบมือที่รุนแรงจนสามารถรีดเลือดออกจากใต้เล็บของคู่ต่อสู้ได้ นิสัยของเขาเป็นคนอารมณ์แปรปรวน ดุดัน และโกรธง่าย แต่เขาก็คงมีข้อดีบางอย่าง เพราะเขาเป็นที่รักยิ่งของ ลอร์ดคิลพอนต์ บุตรชายคนโตของเอิร์ลแห่งเอิร์ธและเมนทีธ

ขุนนางหนุ่มผู้สง่างามท่านนี้ได้เข้าร่วมกับมอนโทรสในการประกาศสงครามในปี 1644 ก่อนยุทธการที่ทิปเปอร์มัวร์ในวันที่ 1 กันยายนปีนั้น ในช่วงเวลานั้น สจวร์ตแห่งอาร์ดวอยลิชได้รับความไว้วางใจจากลอร์ดหนุ่มอย่างมาก ทั้งในฐานะที่ปรึกษาในตอนกลางวันและคนใกล้ชิดในตอนกลางคืน แต่หลังจากจบศึกได้เพียง 4-5 วัน อาร์ดวอยลิช—ไม่ว่าจะด้วยอารมณ์ชั่ววูบหรือความแค้นที่ฝังลึกมานาน—ก็ได้แทงลอร์ดคิลพอนต์เข้าที่หัวใจ และหลบหนีออกจากค่ายของมอนโทรสโดยฆ่าทหารยามที่พยายามขวางทาง บิชอปกัทรีระบุว่าสาเหตุของการทรยศครั้งนี้เพราะลอร์ดคิลพอนต์ปฏิเสธข้อเสนอของอาร์ดวอยลิชที่ต้องการให้ลอบสังหารมอนโทรส แต่ข้อกล่าวหานี้ไม่มีหลักฐานยืนยัน เป็นเพียงการคาดเดาเท่านั้น หลังจากนั้นอาร์ดวอยลิชได้หนีไปเข้าร่วมกับกลุ่มคอเวแนนเตอร์ส (Covenanters) และได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว เขาได้รับอภัยโทษในคดีฆ่าลอร์ดคิลพอนต์โดยการรับรองจากรัฐสภาในปี 1634 และได้เป็นพันตรีในกรมทหารของอาร์ไกล์ในปี 1648 นี่คือข้อเท็จจริงของเรื่องราวที่ถูกนำมาเล่าในฐานะตำนานสงครามของมอนโทรส ซึ่งผู้อ่านจะพบว่าในฉบับนิยายนั้นมีการปรับเปลี่ยนรายละเอียดไปพอสมควร

ข้าพเจ้าพยายามทำให้โศกนาฏกรรมเรื่องนี้มีชีวิตชีวาขึ้นด้วยการเพิ่มตัวละครที่เหมาะสมกับยุคสมัยและสถานที่ ซึ่งผู้เชี่ยวชาญหลายท่านเห็นว่าทำออกมาได้ดี ในสมัยนั้น ชายหนุ่มที่พอจะมีฐานะทางสังคมมักดูแคลนการค้าขาย ประกอบกับความยากจนของสกอตแลนด์และนิสัยรักการผจญภัย ทำให้ชาวสกอตจำนวนมากเดินทางไปเป็นทหารรับจ้างในประเทศต่างๆ ที่กำลังทำสงครามกัน พวกเขาเป็นที่ยอมรับในยุโรปเรื่องความกล้าหาญ แต่การเป็นทหารรับจ้างก็ส่งผลเสียต่อภาพลักษณ์ของชาติ ความรู้ที่พวกเขามีกลายเป็นความอวดรู้ มารยาททางสังคมกลายเป็นเพียงพิธีกรรมจอมปลอม และความกลัวที่จะเสียเกียรติไม่ได้ทำให้พวกเขาละเว้นจากการกระทำที่ต่ำช้า แต่กลับไปยึดติดกับระเบียบเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่ได้สะท้อนถึงคุณธรรมที่แท้จริง ตัวอย่างเช่น อัศวินผู้แสวงหาโชคลาภอาจเปลี่ยนนายจ้างบ่อยเหมือนเปลี่ยนเสื้อผ้า ต่อสู้ในสงครามครั้งแล้วครั้งเล่าโดยไม่สนว่าฝ่ายไหนถูกหรือผิด และปล้นสะดมชาวบ้านอย่างโหดเหี้ยมเหมือนที่กัปตันดัลเกตตี้ทำ แต่ในขณะเดียวกัน เขากลับยอมไม่ได้หากถูกตำหนิแม้เพียงเล็กน้อย โดยเฉพาะจากนักบวช ในเรื่องของการละเลยหน้าที่ เหตุการณ์ต่อไปนี้จะพิสูจน์สิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าว:

"ข้าพเจ้าต้องไม่ลืมระลึกถึงนักเทศน์ท่านหนึ่ง ชื่อมาสเตอร์ วิลเลียม ฟอร์บส เขาเป็นนักเทศน์ประจำกองทัพ และในยามจำเป็นเขาก็เป็นกัปตันที่นำทหารได้อย่างยอดเยี่ยม มีความกล้าหาญ รอบคอบ และประพฤติตัวดีกว่ากัปตันบางคนที่ข้าพเจ้ารู้จักเสียอีก ในตอนนั้นเขาไม่เพียงแต่สวดมนต์ให้เรา แต่ยังร่วมเดินทางไปกับเราเพื่อสังเกตพฤติกรรมของทหาร และเมื่อเขาพบว่าจ่าคนหนึ่ง (ซึ่งข้าพเจ้าขอไม่เอ่ยชื่อ) ละเลยหน้าที่และไร้เกียรติ เขาจึงตำหนิจ่าคนนั้นและสัญญาว่าจะรายงานให้ข้าพเจ้าทราบ ซึ่งเขาก็ทำเช่นนั้นหลังเสร็จภารกิจ เมื่อจ่าคนนั้นถูกเรียกมาสอบสวน เขากลับปฏิเสธและอ้างว่าถ้าผู้ที่กล่าวหาไม่ใช่แค่นักเทศน์ เขาคงไม่ยอมถูกใส่ร้ายเช่นนี้ นักเทศน์จึงเสนอที่จะสู้กับเขาเพื่อพิสูจน์ว่าสิ่งที่พูดเป็นความจริง ข้าพเจ้าจึงสั่งปลดจ่าคนนั้นและให้ มุงโก เกรย์ สุภาพบุรุษผู้กล้าหาญและมีความสามารถขึ้นแทน หลังจากถูกปลด จ่าคนนั้นไม่เคยกล้ากลับมาเอาเรื่องมาสเตอร์วิลเลียมเลย ทำให้เขาถูกมองว่าขี้ขลาดและสุดท้ายก็ลาออกจากกองทัพกลับบ้านไป"

ข้อความข้างต้นนำมาจากหนังสือที่ข้าพเจ้าใช้ค้นคว้าบ่อยครั้งขณะเขียนงานชิ้นนี้ ซึ่งเขียนด้วยน้ำเสียงแบบเดียวกับกัปตันดูเกลด์ ดัลเกตตี้ โดยมีชื่อเรื่องที่ยาวเหยียดและน่าเกรงขามว่า "การเดินทางของมอนโรกับกรมทหารสกอตผู้ทรงเกียรติ หรือกรมแมคคีย์ ซึ่งเกณฑ์พลในเดือนสิงหาคม 1626 โดยเซอร์ โดนัลด์ แมคคีย์ ลอร์ดรีส พันเอก เพื่อรับใช้กษัตริย์เดนมาร์ก และยุบหน่วยหลังยุทธการเนอร์ลิงในเดือนกันยายน 1634 ที่เมืองวอร์มส์… รวบรวมโดยพันเอกโรเบิร์ต มอนโร… เพื่อประโยชน์แก่เหล่าอัศวินผู้รักในอาชีพทหาร พร้อมภาคผนวกคู่มือการฝึกและข้อสังเกตสำหรับนายทหารรุ่นเยาว์ และปิดท้ายด้วยบทใคร่ครวญของทหารยามก่อนออกศึก" พิมพ์ที่ลอนดอน ปี 1637

อีกคนหนึ่งที่มีแนวคิดคล้ายกันคือ เซอร์ เจมส์ เทอร์เนอร์ ทหารรับจ้างผู้ไต่เต้าจนมีตำแหน่งสูงในรัชสมัยพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 2 เขาเคยคุมกำลังในกัลโลเวย์และดัมฟรีส์เชียร์เพื่อปราบปรามกลุ่มนับถือศาสนานอกรีต และถูกจับเป็นเชลยโดยกลุ่มคอเวแนนเตอร์สในเหตุการณ์ก่อนยุทธการเพนท์แลนด์ เซอร์ เจมส์ เป็นคนที่ทะเยอทะยานยิ่งกว่าพันโทมอนโรเสียอีก เขาถึงกับเขียนตำราการใช้หอกชื่อ "พัลลาส อาร์มาตา (Pallas Armata)" นอกจากนี้เขายังจบการศึกษาจากวิทยาลัยกลาสโกว์ แม้ว่าสุดท้ายจะเลือกหนีไปเป็นร้อยตรีในสงครามเยอรมัน แทนที่จะคว้าปริญญาโทด้านศิลปศาสตร์จากสถาบันการศึกษาอันทรงเกียรติแห่งนั้น